BITZER ECOLITE LHL3E/LHL5E Mode d'emploi

BETRIEBSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE SERVICE

KB-206-5

ECOLITE Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit leistungsgeregelten ECOLINE Verdichtern

Originalbetriebsanleitung

Deutsch .................................................................................................................................................... 2

ECOLITE Air-cooled condensing units with capacity-controlled ECOLINE compressors

Translation of the Original Operating Instructions

English...................................................................................................................................................... 59

ECOLITE Groupes de condensation refroidis par air avec compresseurs ECOLINE dotés d’une

fonction de régulation de puissance

Traduction des instructions de service d'origine

Français.................................................................................................................................................... 116

LHL3E/2EES-2Y

LHL3E/2DES-2Y

LHL3E/2CES-3Y

LHL5E/4FES-3Y

LHL5E/4EES-4Y

LHL5E/4DES-5Y

LHL5E/4CES-6Y

LHL7E/4VE-7Y

LHL7E/4TE-9Y

LHL7E/4PE-12Y

LHL7E/4NE-14Y

Dokument für Monteure

Document for installers

Document pour des monteurs

KB-206-52

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung ........................................................................................................................................................... 4

1.1 Zusätzlich folgende technische Dokumente beachten .............................................................................. 4

2 Sicherheit ........................................................................................................................................................... 4

2.1 Autorisiertes Fachpersonal ........................................................................................................................ 4

2.2 Restrisiken ................................................................................................................................................. 4

2.3 Persönliche Schutzausrüstung .................................................................................................................. 5

2.4 Sicherheitshinweise ................................................................................................................................... 5

2.4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise.................................................................................................. 5

3 Einstufung der Verflüssigungssätze und deren Bauteile nach EU-Richtlinien........................................... 6

4 Auslieferungszustand und schematischer Aufbau der ECOLITE Verflüsssigungssätze........................... 8

5 Anwendungsbereiche ....................................................................................................................................... 9

5.1 Maximal zulässiger Druck.......................................................................................................................... 9

5.2 Einsatz von brennbaren Kältemitteln der Sicherheitsgruppe A2L (z.B. R1234yf) .................................. 10

5.2.1 Freigabebeschränkungen für brennbare Kältemittel ................................................................. 10

5.2.2 Anforderungen an den Verflüssigungssatz und die Kälteanlage............................................... 11

5.2.3 Allgemeine Anforderungen an den Betrieb ............................................................................... 11

6 Montage ............................................................................................................................................................ 12

6.1 Empfohlene Transportmöglichkeiten LHL3E und LHL5E ........................................................................ 12

6.2 Empfohlene Transportmöglichkeiten LHL7E ........................................................................................... 13

6.3 Transportsicherungen bei Verflüssigungssätzen..................................................................................... 14

6.4 Verflüssigungssatz aufstellen .................................................................................................................. 14

6.5 Rohrleitungen .......................................................................................................................................... 15

6.5.1 Öl-Rückholfunktion .................................................................................................................... 15

6.6 Einbindung des Verflüssigungssatzes in die Kälteanlage ....................................................................... 16

6.7 Winterstartfunktion................................................................................................................................... 17

6.8 Wärmerückgewinnung ............................................................................................................................. 17

6.9 Anschlüsse und Maßzeichnung............................................................................................................... 18

7 Elektrischer Anschluss ................................................................................................................................... 21

7.1 Einsatz von brennbaren Kältemitteln der Sicherheitsgruppe A2L ........................................................... 21

7.2 Schaltbilder für ECOLITE Verflüssigungssätze LHL3E und LHL5E ........................................................ 21

7.3 Schaltbilder für ECOLITE Verflüssigungssätze LHL7E ........................................................................... 26

8 In Betrieb nehmen ........................................................................................................................................... 32

8.1 Einsatz von brennbaren Kältemitteln der Sicherheitsgruppe A2L ........................................................... 32

8.2 Regler einstellen ...................................................................................................................................... 32

8.2.1 Funktionstasten ......................................................................................................................... 34

8.2.2 Anzeige ..................................................................................................................................... 34

8.2.3 Erstes Einschalten der Stromversorgung.................................................................................. 35

8.2.4 Statusmenü ............................................................................................................................... 36

8.2.5 Programmiermenü..................................................................................................................... 40

8.2.6 BIOS-Menü................................................................................................................................ 48

8.2.7 Einstellungsbeispiele................................................................................................................. 48

8.2.8 Alarmmeldungen ....................................................................................................................... 50

KB-206-5 3

8.2.9 Kommunikation.......................................................................................................................... 51

8.2.10 Controller Quick Guide .............................................................................................................. 52

9 Betrieb .............................................................................................................................................................. 53

9.1 Regelmäßige Prüfungen.......................................................................................................................... 53

9.2 Einsatz von brennbaren Kältemitteln der Sicherheitsgruppe A2L ........................................................... 53

10 Außer Betrieb nehmen .................................................................................................................................... 54

10.1 Stillstand .................................................................................................................................................. 54

10.2 Demontage des Verflüssigungssatzes oder von Bauteilen ..................................................................... 54

10.3 Öl ablassen.............................................................................................................................................. 54

10.4 Verdichter und andere Bauteile entfernen oder entsorgen...................................................................... 54

11 Beim Montieren oder Austauschen beachten............................................................................................... 55

11.1 Schraubverbindungen.............................................................................................................................. 55

11.1.1 Metrische Schrauben mit Regelgewinde................................................................................... 55

11.1.2 Metrische Schrauben bei Absperrventilen und Gegenflanschen sowie Schweiß- und Blindflan-

schen......................................................................................................................................... 55

11.1.3 Stopfen ohne Dichtung.............................................................................................................. 56

11.1.4 Verschlussschrauben mit Feingewinde, Stopfen und Einschraubnippel................................... 56

11.1.5 Einschraubnippel: Fühler-, Prisma- und Sensoreinheiten ......................................................... 56

11.1.6 Verschlussmuttern mit O-Ring und Rotalock-Verbindungen..................................................... 57

11.2 Magnetventile .......................................................................................................................................... 57

11.3 Verschraubungen von Anschlusskastendeckel und FU-Gehäuse........................................................... 57

11.4 Abdichtungsverschraubungen für die Öffnungen in Anschlusskasten und Modulgehäuse ..................... 57

11.5 Elektrische Kontakte ................................................................................................................................ 57

11.6 Schaugläser und Bauteile an Schauglasposition..................................................................................... 58

KB-206-54

1 Einleitung

Die Aussagen dieses Dokuments beziehen sich auf die

Vorschriften der EU. Sie gelten ebenso für die entspre-

chenden Anforderungen der Gesetzgebung des Verei-

nigten Königreichs, wenn für das Produkt eine UK-Er-

klärung vorliegt und es entsprechend den UK-Vorga-

ben gekennzeichnet ist.

Diese unvollständige Maschine ist vorgesehen zum

Einbau in Anlagen entsprechend der EU-Maschinen-

richtlinie 2006/42/EG und The Supply of Machinery

(Safety) Regulations 2008 des Vereinigten Königreichs.

Dieses Produkt fällt unter den Geltungsbereich der EU-

RoHS-Richtlinie 2011/65/EU und The Restriction of the

Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and

Electronic Equipment Regulations 2012 (as amended)

des Vereinigten Königreichs.

Der Frequenzumrichter entspricht der EU-EMV-Richtli-

nie 2014/30/EU und The Electromagnetic Compatibility

Regulations 2016 des Vereinigten Königreichs.

Für ein druckbeaufschlagtes Bauteil kann darüber hin-

aus die EU-Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU und The

Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016 des

Vereinigten Königreichs zur Anwendung kommen.

Dieses Produkt darf nur in Betrieb genommen werden,

wenn es gemäß vorliegender Montage-/Betriebsanlei-

tung in Anlagen eingebaut worden ist und als Ganzes

mit den entsprechenden gesetzlichen Vorschriften

übereinstimmt.

Angewandte Normen siehe Produkterklärungsdoku-

ment. Dazu unter www.bitzer.de ➙ Dokumentation ➙

Volltextsuche die Typenbezeichnung des jeweiligen

Produkts eingeben.

Dieses Produkt ist nach dem aktuellen Stand der Tech-

nik und entsprechend den geltenden Vorschriften ge-

baut. Angebaute Ventile sind nicht Bestandteil des Pro-

dukts.

Diese Betriebsanleitung während der gesamten Le-

bensdauer an der Anlage verfügbar halten.

Bestimmungsgemäße Verwendung: Verflüssigungs-

oder Verdichtersatz zum Einbau in Kälte- und Klimaan-

lagen

1.1 Zusätzlich folgende technische Dokumente

beachten

Neben dieser Anleitung müssen auch die Betriebsanlei-

tungen und Technischen Informationen für die jeweili-

gen Verdichter und Druckbehälter berücksichtigt wer-

den.

• KB-104 Betriebsanleitung BITZER ECOLINE

• DB-300 Druckbehälter: Flüssigkeitssammler und Öl-

abscheider

• KT-101 CR II System / Leistungsregelung

für BITZER ECOLINE

• AW-100 Anzugsmomente für Schraubverbindungen

aller Produkte von BITZER

• BEST SOFTWARE

• Im Lieferumfang enthaltene Herstellerdokumentation

zu den einzelnen Bauteilen

Information

Ein Freigabedokument, das die Kompatibilität

und Einsetzbarkeit des Gerätes mit der spezifi-

schen Seriennummer mit brennbaren Kältemit-

teln der Sicherheitsgruppe A2L bescheinigt,

muss jeweils optional bestellt werden.

Hinweise zu Wartung und Reparatur bei Einsatz von

A2L-Kältemitteln, siehe A-541 (HTML)

2 Sicherheit

2.1 Autorisiertes Fachpersonal

Sämtliche Arbeiten an den Produkten und den An-

lagen, in die sie eingebaut werden oder sind, dürfen

nur von Fachpersonal ausgeführt werden, das in allen

Arbeiten ausgebildet und unterwiesen wurde. Für die

Qualifikation und Sachkunde des Fachpersonals gelten

die jeweils landesüblichen Vorschriften und Richtlinien.

2.2 Restrisiken

Von den Produkten, dem elektronischen Zubehör und

weiteren Bauteilen können unvermeidbare Restrisiken

ausgehen. Jede Person, die daran arbeitet, muss des-

halb dieses Dokument sorgfältig lesen! Es gelten zwin-

gend

• die einschlägigen Sicherheitsvorschriften und Nor-

men,

• die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln,

• die EU-Richtlinien,

• nationale Vorschriften und Sicherheitsnormen.

Je nach Land kommen unterschiedliche Normen beim

Einbau des Produkts zur Anwendung, beispielsweise:

EN378, EN60204, EN60335, ENISO14120, ISO5149,

IEC60204, IEC60335, ASHRAE15, NEC, UL-Normen.

KB-206-5 5

2.3 Persönliche Schutzausrüstung

Bei allen Arbeiten an Anlagen und deren Bauteilen: Ar-

beitsschutzschuhe, Schutzkleidung und Schutzbrille

tragen. Zusätzlich Kälteschutzhandschuhe tragen bei

Arbeiten am offenen Kältekreislauf und an Bauteilen,

die Kältemittel enthalten können.

Abb.1: Persönliche Schutzausrüstung tragen!

2.4 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind Anweisungen, um Gefährdun-

gen zu vermeiden. Sicherheitshinweise genauestens

einhalten!

!

HINWEIS

Sicherheitshinweis um eine Situation zu vermei-

den, die die Beschädigung eines Geräts oder

dessen Ausrüstung zur Folge haben könnte.

VORSICHT

Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-

che Situation zu vermeiden, die eine geringfügi-

ge oder mäßige Verletzung zur Folge haben

könnte.

WARNUNG

Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli-

che Situation zu vermeiden, die den Tod oder

eine schwere Verletzung zur Folge haben könn-

te.

GEFAHR

Sicherheitshinweis um eine unmittelbar gefährli-

che Situation zu vermeiden, die den Tod oder

eine schwere Verletzung zur Folge hat.

2.4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Auslieferungszustand

VORSICHT

Der Verflüssigungssatz ist mit Schutzgas gefüllt:

Überdruck 0,2..0,5 bar Stickstoff.

Verletzungen von Haut und Augen möglich.

Verflüssigungssatz auf drucklosen Zustand brin-

gen!

Schutzbrille tragen!

Bei Arbeiten am Verflüssigungssatz, nachdem er in

Betrieb genommen wurde

VORSICHT

Oberflächentemperaturen von über 60°C bzw.

unter 0°C.

Verbrennungen und Erfrierungen möglich.

Zugängliche Stellen absperren und kennzeich-

nen.

Vor Arbeiten am Verflüssigungssatz: Ausschal-

ten und abkühlen bzw. erwärmen lassen.

VORSICHT

Lamellen des Verflüssigers sind scharfkantig!

Schnittverletzungen möglich.

Bei Arbeiten am Verflüssigungssatz: Schutz-

handschuhe tragen.

Bei Arbeiten an den Ventilatoren der Wärmeübertrager

oder an Zusatzventilatoren:

GEFAHR

Drehende Ventilatorflügel!

Körperteile können verletzt werden, Knochen-

brüche!

Kleidungsstücke können erfasst und in das

Schutzgitter eingezogen werden!

Nur bei spannungsfrei geschaltetem Gerät am

Ventilator arbeiten!

KB-206-56

3 Einstufung der Verflüssigungssätze und deren

Bauteile nach EU-Richtlinien

Die Verflüssigungssätze sind zum Einbau in Maschinen

entsprechend der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

vorgesehen. Für die eingebauten Druck beaufschlagten

Bauteile kann darüber hinaus die EU-Druckgerätericht-

linie 2014/68/EU zur Anwendung kommen – die Ver-

dichter sind jedoch davon ausgenommen (siehe unten).

Entsprechende Konformitätserklärungen bzw. Herstel-

lererklärungen liegen vor.

Information

Verflüssigungssätze sind keine "funktionale Ein-

heit" im Sinne der PED und fallen somit nicht in

den Geltungsbereich von Art. 2, 6 "Baugrup-

pen". Die Richtlinie wird deshalb nur auf die in-

dividuellen Bauteile angewandt. Gleiches gilt für

die CE-Kennzeichnung. Bewertung durch be-

nannte Stelle: Bureau Veritas, Paris – "Techni-

cal Appraisal" für ASERCOM-Mitglieder PED-

TA_ASE_001_01-DEU.

Information

Gemäß Artikel 1 (2) j, ii sind halbhermetische

und offene Verdichter vom Anwendungsbereich

der PED ausgenommen. Diese Ausnahmerege-

lung wird durch das Gutachten einer benannten

Stelle bestätigt. Weitere Erläuterungen s. "Erklä-

rung zur Produktkonformität" AC-100. Einstu-

fung von Druckbeaufschlagtem Zubehör für Ver-

dichter siehe AC-100.

Druckgeräte im Verflüssigungssatz

Die gelieferten Rohrleitungen sind im Verflüssigungs-

satz ab Werk vollständig montiert. Sie sind fachgerecht

zusammengebaut und auf Dichtheit geprüft. Es dürfen

keine Veränderungen an den Rohrleitungen vorgenom-

men werden.

Die Rohrleitungen und Rohrverbindungen sind war-

tungsfrei.

Rohrleitungen, Druckbehälter und andere Druckgeräte

im System, die kein Typschild tragen, fallen nach PED

2014/68/EU entweder unter Artikel 4 (3) oder sind nach

Artikel 13 in Kategorie I einzustufen.

Sie sind als Bestandteile des Verflüssigungssatzes

nach PED Artikel 1 (2) f von der Anwendung der Druck-

geräterichtlinie ausgenommen, da der Verflüssigungs-

satz als unvollständige Maschine von der Richtlinie

2006/42/EG abgedeckt ist.

Sicherheits- und Anwendungshinweise sind in der Be-

triebsanleitung des Verflüssigungssatzes mit behan-

delt.

KB-206-5 7

Bauteil PED ① MD Bemekungen

Verdichter halbhermetisch Art. 1 (2) j, ii X Zubehör siehe Erklärung AC-100

Druckabsperrventil Art. 1 (2) f X ≤ DN25 / PS 32 bar

Saugabsperrventil Art. 1 (2) f X ≤ DN32 / PS 19bar

Verflüssiger, luftgekühlt Art. 1 (2) f X ≤ DN25 / PS 32 bar

Verflüssigerventilator X

Zusatzventilator X

Flüssigkeitsleitung, Kondensatleitung Art. 1 (2) f X ≤ DN25 / PS 32 bar, lösbare Verbind-

nung

Rohrverbindungen Art. 1 (2) f X ≤ DN25 / PS 32 bar

Druckgasleitung Art. 1 (2) f X ≤ DN25 / PS 32 bar

Sauggasleitung Art. 1 (2) f X ≤ DN32 / PS 19 bar

Pulsationsdämpfer Art. 1 (2) f X < 1 dm3 / PS 32 bar

Flüssigkeitssammler III 6,25 .. 31,25 dm3 / PS 32 bar

Kugelventil Art. 1 (2) f X

Absperrventil Art. 1 (2) f X

Ölabscheider II < 6,25 dm3 / PS 32 bar

Rückschlagventil Art. 1 (2) f X ≤ DN25 / PS 32 bar

Filtertrockner Art. 1 (2) f X < 1 dm3 / PS 32 bar

Schauglas Art. 1 (2) f X < 1 dm3 / PS 32 bar

HP-Wächter/HP-Begrenzer IV Mit Sicherheitsfunktion

LP-Wächter Art. 1 (2) f X

Druckgastemperaturfühler Art. 1 (2) f X ≤ DN25

Sauggastemperaturfühler Art. 1 (2) f X ≤ DN25

Hochdruckmessumformer Art. 1 (2) f X < 1 dm3 / PS 32 bar

Niederdruckmessumformer Art. 1 (2) f X < 1 dm3 / PS 32 bar

Umgebungstemperaturfühler X

CRII-Leistungsregelung Art. 1 (2) f X ≤ DN25

Tab.1: Einstufung der ECOLITE Bauteile nach EU-Druckgeräterichtlinie

PED 2014/68/EU, MD 2006/42/EG

① Fluide Gruppe 1+2 nach PED (Kältemittelgruppe L1,

A1, A2L / EN 378). Maximal zulässiger Druck PS: 32

bar (HP), 19 bar (LP)

KB-206-58

4 Auslieferungszustand und schematischer

Aufbau der ECOLITE Verflüsssigungssätze

• Schutzgasfüllung: Überdruck ca. 0,2 .. 0,5 bar.

• Technische Daten siehe Prospekte der Verflüssi-

gungssätze: KP-261, KP-262, KP-263

18

6

113

1b

10

4b

12

4

3

2a

2

5a

8

22

19

8a

9

23

1a

11

25

26

27

3a

13a

9

26

HR

14

Option

Abb.2: Schematischer Aufbau der ECOLITE Verflüssigungssätze (Beispiel zeigt LHL5E/4FES-3Y .. LHL5E/4CES-6Y)

KB-206-5 9

Bauteil Lieferumfang

Stand. Opt.

1 Verdichter halbhermetisch x

1a Druckabsperrventil x

1b Saugabsperrventil x

2 Verflüssiger, luftgekühlt x

2a Verflüssigerventilator x

3 Kondensatleitung x

3a Hochdruckmessumformer x

4 Flüssigkeitssammler

LHL3E/.. Volumen 7,8 dm3

LHL5E/.. Volumen 15 dm3

x

4b Kugelventil x

5a Anschlusskasten/Regler des

Verflüssigungssatzes

x

6 Druckgasleitung x

8 Ölabscheider x

8a Ölüberwachung OLC-K1 x

9 Rückschlagventil x

10 Flüssigkeitsleitung x

11 Filtertrockner x

12 Schauglas x

13 Sauggasleitung (isoliert) x

13a Niederdruckmessumformer x

14 Absperrventil x

18 HP-Wächter/ HP-Begrenzer x

19 LP-Wächter x

22 Druckgastemperaturfühler x

23 Sauggastemperaturfühler x

25 CRII-Leistungsregelung

1 x Standard bei LHL3E/

2EES-2Y .. LHL5E/4CES-6Y

1 x Standard + 1 x Option

bei LHL5E/4FES-3Y ..

LHL7E/4NES-14Y

x x

26 Umgebungstemperaturfühler x

27 Zusatzventilator x

HR Wärmerückgewinnung (An-

schlüsse mit Ölabscheider

und Rückschlagventil)

x

Tab.2: Legende und Auslieferungszustand ECOLITE Verflüssigungs-

sätze

5 Anwendungsbereiche

Zulässsige Kälte-

mittel

R134a, R404A, R407A, R407C,

R407F, R448A, R449A, R450A,

R507A, R513A, R1234yf,

R1234ze(E), R454C, R455A

Ölfüllung ① BITZER BSE32

tc >70°C BITZER BSE55

R1234ze(E) BITZER BSE55

Maximal zulässiger

Druck (PS)

LP: 19 bar, HP: 32 bar

Maximal zulässige

Umgebungstempe-

ratur

-20°C .. +55°C

Einsatzgrenzen siehe Prospekte KP-104 und KP-206

oder BITZER Software.

① Alternativöle siehe Technische Informationen

KT-500.

Die aufgeführten Kältemittel R1234yf, R1234ze( E),

R454C und R455A sind nach EN378 und ISO 817 als

brennbar in Sicherheitsgruppe A2L eingestuft. Ein Frei-

gabedokument, das die Kompatibilität und Einsetzbar-

keit des Gerätes mit der spezifischen Seriennummer

mit brennbaren Kältemitteln der Sicherheitsgruppe A2L

bescheinigt, muss jeweils optional bestellt werden.

WARNUNG

Berstgefahr durch gefälschte Kältemittel!

Schwere Verletzungen möglich!

Kältemittel nur von renommierten Herstellern

und seriösen Vertriebspartnern beziehen!

5.1 Maximal zulässiger Druck

Die gesamte Anlage muss so ausgelegt und betrieben

werden, dass der maximal zulässige Druck (PS) in kei-

nem Teil der Anlage überschritten werden kann.

Druckentlastungsventile an Sammlern (Druckbehältern)

sind zwingend erforderlich, wenn:

• damit zu rechnen ist, dass der maximal zulässige

Druck durch äußere Wärmequellen überschritten

wird (z. B. Brand).

• die gesamte Kältemittelfüllung der Anlage größer ist,

als 90% des Druckbehälterinhalts bei 20°C (Fas-

sungsvolumen). Der Behälterinhalt ist das Volumen

zwischen betriebsmäßig absperrbaren Ventilen vor

und nach einem Druckbehälter.

• sich ein Rückschlagventil zwischen Verflüssiger und

Sammler befindet.

KB-206-510

Die Montage eines Druckentlastungsventils kann bei

Auswahl der Option "Schaugläser und Anschluss für

Druckentlastungsventil" kundenseitig unter Berücksich-

tigung der jeweils gültigen Normen und Vorschriften er-

folgen.

Der Anschluss für ein Druckentlastungsventil am

Sammler ist als Option ab Werk erhältlich. Wenn das

optionale Rückschlagventil zwischen Verflüssiger und

Sammler gewählt wurde, wird der Anschluss automa-

tisch bei der Konfiguration mit ausgewählt. Das Druck-

entlastungsventil gehört nicht zum Lieferumfang.

Ob der Einsatz eines Druckentlastungsventils notwen-

dig ist, muss vom Hersteller der Kälteanlage bestimmt

werden, auf Basis der vor Ort gültigen Vorschriften und

Normen. Er muss ebenso das Ventil, die Platzierung

und Montage festlegen.

Wenn ein Druckentlastungsventil installiert wird, ist der

Abschaltdruck der Druckschalter entsprechend der

Normvorgaben an das Druckentlastungsventil anzupas-

sen. Dafür ist der einstellbare Druckschalter als Option

mit zu bestellen.

Sicherheitsschalteinrichtungen

Entsprechend den örtlichen Vorschriften müssen even-

tuell zusätzliche druckbegrenzende Sicherheitsschalt-

einrichtungen vorgesehen werden.

5.2 Einsatz von brennbaren Kältemitteln der

Sicherheitsgruppe A2L (z.B. R1234yf)

Die Angaben in diesem Kapitel zum Einsatz von Kälte-

mitteln der Sicherheitsklasse A2L beziehen sich auf eu-

ropäische Vorschriften und Richtlinien. In Regionen au-

ßerhalb der EU die dort geltenden länderspezifischen

Vorschriften beachten.

Dieses Kapitel beschreibt vom Verflüssigungssatz beim

Einsatz von Kältemitteln der Sicherheitsklasse A2L

ausgehenden zusätzlichen Restrisiken und gibt Erläu-

terungen dazu. Diese Informationen dienen dem An-

lagenhersteller für die von ihm auszuführende Risiko-

bewertung der Anlage. Diese Informationen können in

keiner Weise die Risikobewertung für die Anlage erset-

zen.

Bei der Ausführung, der Wartung und dem Betrieb von

Kälteanlagen mit brennbaren Kältemitteln der Sicher-

heitsgruppe A2L gelten besondere Sicherheitsbestim-

mungen.

Die Bauteile dieser Verflüssigungssätze sind bei Instal-

lation entsprechend dieser Betriebsanleitung im Nor-

malbetrieb ohne Fehlfunktion frei von Zündquellen, die

die brennbaren Kältemittel der Sicherheitsgruppe A2L

entzünden können. Sie gelten als technisch dicht. Die

Verflüssigungssätze sind nicht für den Betrieb in einer

Ex-Zone konstruiert.

Information

Bei Einsatz eines brennbaren Kältemittels:

Warnzeichen "Warnung vor feuergefährlichen

Stoffen" (W021 nach ISO7010) gut sichtbar am

Verdichter anbringen. Ein Aufkleber dieses

Warnzeichens ist der Betriebsanleitung beige-

legt.

Die Verbrennung von Kältemittel im Anschlusskasten

des Verdichters kann nur bei gleichzeitigem Auftreten

mehrerer sehr seltener Fehler geschehen. Die Wahr-

scheinlichkeit dafür ist als äußerst gering einzuschät-

zen. Bei der Verbrennung von fluorhaltigen Kältemitteln

können lebensgefährliche Mengen an giftigen Gasen

freigesetzt werden.

GEFAHR

Lebensgefährliche Abgase und Verbrennungs-

rückstände!

Maschinenraum mindestens 2 Stunden lang gut

ventilieren.

Verbrennungsprodukte keinesfalls einatmen!

Mit säurefesten Handschuhen arbeiten.

Bei Verdacht auf verbranntes Kältemittel im Anschluss-

kasten des Verdichters oder bei schwerem elektrischen

Fehler:

Aufstellort nicht betreten und mindestens 2Stunden gut

ventilieren. Aufstellort erst betreten, wenn die Verbren-

nungsgase vollständig abgezogen sind. Verbrennungs-

produkte keinesfalls einatmen. Die möglicherweise gifti-

ge und korrosive Abluft muss ins Freie geleitet werden.

Die Verwendung von geeigneten, säurefesten Hand-

schuhen ist erforderlich. Feuchte Rückstände nicht be-

rühren sondern trocknen lassen, da sie gelöste giftige

Stoffe enthalten können. Betroffene Teile durch ausge-

bildetes Fachpersonal reinigen lassen bzw. im Falle

von Korrosion sind die betroffenen Teile fachgerecht zu

entsorgen.

5.2.1 Freigabebeschränkungen für brennbare

Kältemittel

Für brennbare Kältemittel der Sicherheitsgruppe A2L

können nur die Verflüssigungssätze eingesetzt werden,

deren Flüssigkeitssammler oder wassergekühlter Ver-

flüssiger auf dem Typschild die Kennzeichnung „Fluid

Group 1+2“ tragen, mit weiteren Einschränkungen je

nach Konfiguration.

Nicht für brennbare Kältemittel freigegeben sind:

• Verflüssigungssätze mit Verflüssiger Typ LH265E

KB-206-5 11

• Verflüssigungssätze mit 2-stufigen Verdichtern

• Konfigurationen mit:

– Rückschlagventil > DN25, bzw. mit Ölabscheider

und Rückschlagventil mit > DN25

– Filtertrockner mit auswechselbarem Einsatz

5.2.2 Anforderungen an den Verflüssigungssatz

und die Kälteanlage

Die Ausführungsbestimmungen sind in Normen festge-

legt (z.B. EN378, ISO5149). Mit Blick auf die hohen

Anforderungen und die Produkthaftung ist generell die

Durchführung der Risikobewertung in Zusammenarbeit

mit einer notifizierten Stelle zu empfehlen. Je nach

Ausführung und Kältemittelfüllung, kann dabei eine Be-

wertung entsprechend EU-Rahmenrichtlinien 2014/34/

EU (ATEX 114) und 1999/92/EG (ATEX 137) erforder-

lich werden.

GEFAHR

Brandgefahr bei Kältemittelaustritt und vorhan-

dener Zündquelle!

Offenes Feuer und Zündquellen im Maschinen-

raum bzw. Gefährdungsraum vermeiden!

▶ Zündgrenzen des jeweiligen Kältemittels in Luft be-

achten, siehe auch EN378-1.

▶ Maschinenraum entsprechend EN378 belüften bzw.

Absaugvorrichtung installieren.

▶ Bei Leckage: Austretendes Kältemittel ist schwerer

als Luft und fließt nach unten. Ansammlung und Ent-

stehung zündfähiger Gemische mit Luft vermeiden.

Nicht in Senken oder nahe bei Entlüftungs- oder Ent-

wässerungsöffnungen aufstellen.

▶ Die Geräte sind nicht für den Betrieb in einer Ex-Zo-

ne konstruiert. Kann eine zündfähige Atmosphäre

nicht sicher durch Ventilation vermieden werden, so

ist das Gerät zuverlässig abzuschalten. Das kann z.

B. durch eine Gaswarnanlage geschehen, die bei

20% LFL/UEG schaltet.

▶ Rohrleitungen gegen Beschädigung schützen.

▶ Bauteile, an denen Kältemittel austreten kann (z.B.

Niederdruck- oder Hochdruckwächter oder Nieder-

druck- oder Hochdruckbegrenzer) nur außerhalb des

Schaltschranks installieren!

▶ Nur Werkzeuge und Geräte einsetzen, die für A2L-

Kältemittel geeignet sind. Siehe auch A-541 (HTML).

Wenn folgende Sicherheitsvorschriften und Anpassun-

gen eingehalten werden, können die Verflüssigungssät-

ze mit den genannten Kältemitteln der Sicherheitsgrup-

pe A2L betrieben werden. Ausnahmen siehe Kapitel

Freigabebeschränkungen für brennbare Kältemittel,

Seite 10.

• Max. Kältemittelfüllung nach Aufstellungsort und Auf-

stellungsbereich beachten! Siehe EN378-1 und loka-

le Vorschriften.

Information

Die Risikobeurteilung für Betrieb, Wartung und

Entsorgung setzt für Kältemittel der Sicherheits-

gruppe A2L die Aufstellung im Freien an Stellen

mit guter Belüftung und ohne regelmäßig hohes

Personenaufkommen voraus.

• Sicherheitseinrichtungen zum Schutz gegen zu nied-

rigen und auch zu hohen Druck installieren und ent-

sprechend den Anforderungen der Sicherheitsbe-

stimmungen (z.B. EN378-2) ausführen.

• Lufteintritt in die Anlage vermeiden – auch bei und

nach Wartungsarbeiten!

WARNUNG

Gefahr durch giftige Verbrennungsrückstände

bei ungenügender Belüftung im Gerät!

Im Regler sind für A2L-Kältemittel sicherheitsre-

levante besondere Einstellungen zur Belüftung

des Verflüssigungssatzes programmiert.

Bei Einsatz von A2L-Kältemittel immer nur eines

der mit Freigabecode zugänglichen A2L-Kälte-

mittel auswählen.

5.2.3 Allgemeine Anforderungen an den Betrieb

Für den Betrieb der Anlage und den Schutz von Perso-

nen gelten üblicherweise nationale Verordnungen zur

Produktsicherheit, Betriebssicherheit und zur Unfallver-

hütung. Hierzu sind gesonderte Vereinbarungen zwi-

schen dem Hersteller der Anlage und dem Betreiber zu

treffen. Die Durchführung der erforderlichen Gefähr-

dungsbeurteilung für Aufstellung und Betrieb der An-

lage liegt dabei in der Verantwortung des Betreibers

bzw. Arbeitgebers. Die Zusammenarbeit mit einer noti-

fizierten Stelle ist dabei zu empfehlen.

Zum Öffnen der Rohrleitungen nur Rohrabschneider,

keine offene Flamme verwenden.

Bei Einsatz brennbarer Kältemittel der Sicherheitsgrup-

pe A2L sind Ergänzungen, Änderungen und Reparatu-

ren der Elektrik nur eingeschränkt möglich und müssen

einer kundenseitigen Risikobewertung unterliegen.

KB-206-512

6 Montage

Anzugsmomente siehe Kapitel Beim Montieren oder

Austauschen beachten, Seite 55.

6.1 Empfohlene Transportmöglichkeiten LHL3E

und LHL5E

• Der Verflüssigungssatz ist im Auslieferungszustand

mit der Palette verschraubt. Diese Verschraubungen

lösen.

• Hebeschlaufen durch die Fußschienen des Verflüssi-

gungssatzes führen und mit einem Kran anheben.

Dabei den ungleichmäßig verlagerten Schwerpunkt

beachten!

• An den vier Lastaufnahmepunkten entweder Ein-

schraubösen oder Schienen mit Schrauben (M8) be-

festigen. Die Einschraubösen und Schrauben dürfen

eine maximal einschraubbare Gewindelänge vom 30

mm nicht überschreiten, da der Verflüssiger sonst

beschädigt werden könnte! Einschraubösen, Schrau-

ben und Schienen sind nicht im Lieferumfang enthal-

ten. Dann den Verflüssigungssatz entweder mittels

Hebeschlaufen mit einem Kran oder Gabelstapler,

oder per Hand direkt an den Schienen, anheben.

X

Abb.3: Anheben an Hebeschlaufen mittels Kran, X = Schwerpunkt

Abb.4: Transportschienen befestigen

Abb.5: Anheben an Transportschienen mittels Kran

Abb.6: Anheben an Transportschienen per Hand

KB-206-5 13

6.2 Empfohlene Transportmöglichkeiten LHL7E

• Im Auslieferungszustand steht der Verflüssigungs-

satz auf einer Palette. Die beiden Längsbretter an

Vorder- und Rückseite der Palette entfernen, so

dass der Verflüssigungssatz nur noch auf den bei-

den seitlichen Kanthölzern steht.

• Die beiliegenden Holzbalken auf die Gabeln des Ga-

belstaplers legen und von vorne mit dem Gabelstap-

ler in die Führungsschienen unter den Verflüssi-

gungssatz fahren. Verflüssigungssatz anheben und

seitliche Kanthölzer entfernen.

• Hebebänder durch die äußeren Füße des Verflüssi-

gungssatzes führen und Verflüssigungssatz anhe-

ben.

Abb.7: Anheben mit Gabelstapler

Abb.8: Anheben mit Kran und Traverse, Schwerpunkt beachten!

Abb.9: Anheben mit Kran, Schwerpunkt beachten!

KB-206-514

6.3 Transportsicherungen bei

Verflüssigungssätzen

Um Transportschäden zu vermeiden sind bei Verflüssi-

gungssätzen im Lieferzustand die Schwingungsdämp-

fer der Verdichter durch Transportsicherungen blo-

ckiert. Diese Sicherungen müssen nach der Montage

und vor dem Betriebsstart unbedingt entfernt werden.

Schwingungsdämpfer Typ I

Nach Montage:

▶ Befestigungsschrauben (1) und (5) lösen.

▶ Rote Transportsicherung (4) enfernen.

▶ Befestigungsschraube (1) wieder fest anziehen.

Schwingungsdämpfer Typ II und III

Nach Montage:

▶ Mutter (1) so weit lösen, bis sich die geschlitzte Un-

terlegscheibe (4) entfernen lässt.

▶ Unterlegscheibe (4) entfernen.

1

M8

6

3

4

1

M10

4

2

3

6

1

4

2

3

6

2

5

M10

I

II

III

A B

Abb.10: A: Transport, B: Betrieb

Positionen

1 Befestigungsmutter

2 Verdichterfuß

3 Dämpfungselement

4 Transportsicherung

5 Befestigungsmutter

6 Bodenplatte des Verflüssigungssatzes

6.4 Verflüssigungssatz aufstellen

Der Aufstellort muss ausreichend tragfähig, waagrecht

und schwingungsfest sein. Mindestabstände zu festen

Begrenzungsflächen müssen eingehalten werden. Ein

Kurzschluss der Luftströmung oder Hindernisse im

Luftstrom der Verflüssigerventilatoren vermeiden!

Bei Anlagenprojektierung Minimal- und Maximallast be-

rücksichtigen. Rohrnetz- und Steigleitungsgestaltung

analog zu den bekannten Regeln für Verbundanlagen

ausführen. Bei Einsatz unter extremen Bedingungen (z.

B. aggressive Atmosphäre, niedrige Außentemperatu-

ren u. a.) empfiehlt sich Rücksprache mit BITZER.

Zugänglichkeit für Wartungs- und Servicearbeiten be-

rücksichtigen!

!

HINWEIS

Bei Aufstellung in Bereichen, an denen extreme

Windlasten auftreten können, Verflüssigungs-

satz immer fest mit dem Untergrund verschrau-

ben!

Bei Dachaufstellung für ausreichenden Blitz-

schutz sorgen!

VORSICHT

Lamellen des Verflüssigers sind scharfkantig!

Schnittverletzungen möglich.

Bei Arbeiten am Verflüssigungssatz: Schutz-

handschuhe tragen.

KB-206-5 15

30 cm

50 cm30 cm

30 cm

200 cm ≥ 30 cm

Abb.11: Mindestabstände zu Wand und Decke bei Bodenaufstellung

(Beispiel zeigt LHL5E/ .. )

30 cm

200 cm ≥ 30 cm

Abb.12: Mindestabstände zur Wand und Decke bei Montage auf ei-

ner Konsole (Beispiel zeigt LHL5E/ ..)

≥ 100 cm

30 cm

≥30 cm

50 cm

≥30 cm

≥300 cm

Abb.13: Mindestabstände bei Aufstellung mehrerer Verflüssigungs-

sätze

!

HINWEIS

Ein Kurzschluss der Luftströmung oder Hinder-

nisse im Luftstrom der Verflüssigerventilatoren

vermeiden!

6.5 Rohrleitungen

Die Länge der Rohrleitungen muss so kurz wie möglich

gehalten werden, um Druckverluste zu minimieren und

die im Rohrleitungssystem vorhandene Kältemittelmen-

gemenge so gering wie möglich zu halten.

!

HINWEIS

Während Lötarbeiten an der Sauggasleitung:

Niederdruckmessumformer, Sauggastempera-

turfühler und Dämmung vor Überhitzung schüt-

zen, max. 120°C!

!

HINWEIS

Während Lötarbeiten an der Flüssigkeitsleitung

Schauglas vor Überhitzung (max. 120°C) schüt-

zen! Das Schauglas enthält einen O-Ring.

6.5.1 Öl-Rückholfunktion

Bei Kälteanlagen, in denen die Rückführung des Öls

zum Verdichter im Teillastbetrieb nicht gewährleistet

ist, kann die Öl-Rückholfunktion gegebenenfalls Abhilfe

schaffen.

Für eine einstellbare Laufzeit wird der Verdichter in

ebenfalls einstellbaren Zeitintervallen dabei mit voller

Leistung betrieben um das Öl in der Saugleitung zu-

rückzufördern.

KB-206-516

6.6 Einbindung des Verflüssigungssatzes in die

Kälteanlage

Wenn der ECOLITE Verflüssigungssatz oberhalb des

Verdampfers positioniert wird, ist die Saugleitung ent-

sprechend auszuführen. Bei langer Saugleitung oder

mehreren Verdampfern ist der optional erhältliche Öl-

abscheider und eine Ölüberwachung (OLC-K1) drin-

gend zu empfehlen.

Bei Einsatz eines LHL5E bzw. LHL7E mit nur einer leis-

tungsgeregelten Zylinderbank ist die Saugleitung so

auszuführen, dass bei der Mindestleistung von 50% die

Ölrückführung gewährleistet ist. Eine Ölniveauüberwa-

chung wird empfohlen.

Wenn der ECOLITE Verflüssigungssatz unterhalb des

Verdampfers positioniert wird, sollte ein zusätzlicher

Unterkühler vorgesehen werden, um Drosseldampf zu

vermeiden (Beispiel siehe Abbildung 15, Seite 16).

!

HINWEIS

Ein Magnetventil in der Flüssigkeitsleitung wird

dringend empfohlen!

Bei Auswahl der Option "Rückschlagventil in der Flüs-

sigkeitsleitung" muss Option "Schaugläser und An-

schluss für Druckentlastungsventil" ebenfalls gewählt

werden. Da durch das Rückschlagventil Flüssigkeit im

Sammler eingesperrt werden kann, muss ein Druckent-

lastungsventil am Sammler angeschlossen werden. Ei-

nige nationale Vorschriften lassen Ausnahmen bzw.

andere Maßnahmen bei Sammlern bis PED Kategorie

II zu.

Der Anschluss für ein Druckentlastungsventil am

Sammler ist als Option ab Werk erhältlich. Wenn das

optionale Rückschlagventil zwischen Verflüssiger und

Sammler gewählt wurde, wird der Anschluss automa-

tisch bei der Konfiguration mit ausgewählt. Das Druck-

entlastungsventil gehört nicht zum Lieferumfang.

Ob der Einsatz eines Druckentlastungsventils notwen-

dig ist, muss vom Hersteller der Kälteanlage bestimmt

werden, auf Basis der vor Ort gültigen Vorschriften und

Normen. Er muss ebenso das Ventil, die Platzierung

und Montage festlegen.

Wenn ein Druckentlastungsventil installiert wird, ist der

Abschaltdruck der Druckschalter entsprechend der

Normvorgaben an das Druckentlastungsventil anzupas-

sen. Dafür ist der einstellbare Druckschalter als Option

mit zu bestellen.

6

7

2

4

5

1

Abb.14: ECOLITE Montage oberhalb des Verdampfers

6

4

1

2

5

3

Abb.15: ECOLITE Montage unterhalb des Verdampfers

Anschlusspositionen

1 ECOLITE Verlüssigungssatz

2 Verdampfer

3 Zusätzlicher Unterkühler

4 Expansionsventil

5 Flüssigkeitsleitung

6 Sauggasleitung

7 Ölhebebogen

Tab.3: Anschlusspositionen

KB-206-5 17

6.7 Winterstartfunktion

Bei aktivierter Winterstartfunktion werden die Schalt-

werte der Saugdruckregelung angepasst um Anlauf

und Betrieb bei niedrigem Kühlbedarf zu ermöglichen,

obwohl die Außentemperatur und damit die Verflüssi-

gungstemperatur sehr niedrig sind. Details siehe

BEST SOFTWARE.

6.8 Wärmerückgewinnung

Die Verflüssigungssätze LHL5E und LHL7E können als

Option mit Anschlüssen für Wärmerückgewinnung ge-

liefert werden. Die dafür vorgesehenen Rohrenden ra-

gen oberhalb der Flüssigkeitsleitung aus dem Gehäuse

und sind im Auslieferungszustand verschlossen. Im

Gerät ist ein Bypass mit einem geöffneten Absperrven-

til. Kundenseitig ist eine Kältemittelverrohrung und ein

Wärmeübertrager für die Wärmerückgewinnung vorzu-

sehen. Absperrventile in den Rohrleitungen werden

empfohlen. Die Auslegung der Rohrleitungen darf keine

Einschränkungen beim Betrieb des Verflüssigungssat-

zes verursachen. Das Bypassventil im Gerät muss vor

der Inbetriebnahme der Wärmerückgewinnung ge-

schlossen werden

Für das kundenseitige Signal zur Wärmeabnahme sind

die Kontakte der Klemmenleiste X11 (LHL5E) bzw. X14

(LHL7E) im Anschlusskasten vorgesehen (Details sie-

he Schaltbilder). Die Abschaltung der Ventilatoren ge-

schieht über die BEST Software oder am Geräteregler

durch Einstellen des Digitaleinganges 5 – Freigabe

Verflüssigerventilator(en), siehe Kapitel Programmier-

menü, Seite 40.

KB-206-518

6.9 Anschlüsse und Maßzeichnung

1

Ø12

Ø22

568

520

648

781296

830

508

334

449

5

4

11

M8x30 (max.)

1299

12

M20x1,5

459

46

700 Ø12

13

M25x1,5

M8x30 (max.)

11

1310

20

472

12

Abb.16: LHL3E/2EE-2Y .. LHL3E/2CES-3Y

KB-206-5 19

1

Ø16

Ø28

575

520

648

781296

1230

4

11

M8x30 (max.)

12

M20x1,5

459

46

700 Ø12

13

M25x1,5

508

332

449

5

1299

1310

20

472

12

1111

M8x30 (max.)M8x30 (max.)

Ø22

4a

1a

Ø22

723

775

1376

14

Abb.17: LHL5E/4FES-3Y .. LHL5E/4CES-6Y

KB-206-520

12

1190319

505

1

Ø22

Ø35

4

Ø22

4a

1a

Ø22

1904

590

655

799

851

1824 78

1190

367 52959

563 12

M20x1,5

13

M32x1,5

538

1308

549

424 11

1838

Abb.18: LHL7E/4VE-7Y .. LHL7E/4NE-14Y

Anschlusspositionen

1 Kältemitteleintritt (Sauggasventil/Sauggas-

leitung)

1a Kältemitteleintritt Wärmerückgewinnung

2 Druckgasleitung

3 Kondensatleitung

4 Kältemittelaustritt (Flüssigkeitsleitung)

4a Kältemittelaustritt Wärmerückgewinnung

5 Anschluss für Druckentlastungsventil

6 Kältemitteleinspritzung (Betrieb ohne Kälte-

mittelunterkühler und mit thermostatischem

Expansionsventil)

7 Kältemitteleintritt am Unterkühler

8 Kältemittelaustritt am Unterkühler

Anschlusspositionen

9 Sauggasleitung

10 Schauglas

11 Lastaufnahmepunkte

12 Stopfen für Kabelverschraubung

13 Kabeldurchführung (für Kabel ⌀ 9-17 mm)

(nur ECOLITE)

14 Türschloss

Tab.4: Anschlusspositionen

Maßangaben (falls angegeben) können Toleranzen

entsprechend ENISO13920-B aufweisen.

Legende gilt für alle BITZER Verflüssigungssätze und

enthält Anschlusspositionen, die nicht in jeder Verflüs-

sigersatzserie vorkommen.

La page est en cours de chargement...

BITZER ECOLITE LHL3E/LHL5E Mode d'emploi

BITZER ECOLITE LHL3E/LHL5E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents