Sony CDX-G1200UCDX-G1201U Manuel utilisateur

CDX-G1202U/CDX-G1201U/CDX-G1200U

4-595-966-13(1)

FM/MW/LW

Compact Disc Player

CD-проигрыватель с встроенным

FM/MW/LW-тюнером

FM/MW/LW програвач компакт

дисків

Operating Instructions

GB

Bedienungsanleitung

DE

Mode d’emploi

FR

Istruzioni per l’uso

IT

Gebruiksaanwijzing

NL

Инструкция по

эксплуатации

RU

Інcтpyкції з

eкcплyaтaції

UA

To cancel the demonstration (DEMO) display, see

page 10.

For the connection/installation, see page 20.

Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO)

schlagen Sie bitte auf Seite 12 nach.

Informationen zum Anschluss und zur Installation

finden Sie auf Seite 24.

Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez-

vous à la page 12.

Pour le raccordement/l’installation, reportez-vous à

la page 24.

Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere

pagina 12.

Per l’installazione e i collegamenti, consultare

pagina 24.

Om de demonstratie (DEMO) te annuleren, zie

pagina 10.

Raadpleeg pagina 22 voor meer informatie over de

aansluiting/installatie.

Для отмены демонстрации на дисплее (режим

DEMO) см. стр. 11.

Инструкции по установке/подключению см. на

стр. 24.

Щоб відмінити демонстраційний екран (DEMO),

див. стoр. 11.

Інструкції з підключення/встановлення див. на

стoр. 23.

La page est en cours de chargement...

2FR

Fabriqué en Thaïlande

Propriétés des diodes laser

 Durée d’émission : ininterrompue

 Puissance du laser : inférieure à 53,3 W

(Cette puissance correspond à la valeur

mesurée à une distance de 200 mm de la

surface de la lentille de l’objectif du bloc de

saisie optique avec une ouverture de 7 mm.)

La plaque signalétique reprenant la tension

d’alimentation, etc. se trouve sur le dessous

du châssis.

Le soussigné, Sony Corporation, déclare que

cet équipement est conforme à la Directive

2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible à l’adresse

internet suivante :

http://www.compliance.sony.de/

Cet équipement est conçu pour être utilisé

avec la/les version(s) logicielle(s)

approuvée(s) qui sont mentionnées dans la

déclaration UE de conformité.

La conformité aux exigences essentielles de

la directive 2014/53/UE du logiciel chargé

sur cet équipement a été vérifiée.

Version logicielle : 1_

Vous pouvez vérifier la version logicielle

dans l'élément de configuration du

microprogramme du menu de configuration

général.

Avis à l’attention des clients : les

informations suivantes s’appliquent

uniquement aux appareils vendus dans

des pays qui appliquent les directives

de l’Union Européenne

Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon

Pour toute question relative à la conformité

des produits dans l’UE : Sony Belgium,

bijkantoor van Sony Europe Limited, Da

Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique

Elimination des piles et

accumulateurs et des

Equipements Electriques et

Electroniques usagés

(Applicable dans les pays de

l’Union Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou

l’accumulateur ou sur l’emballage, indique

que le produit et les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas être

traités comme de simples déchets

ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole

apparaît parfois combiné avec un symbole

chimique. Les symboles pour le mercure

(Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque

ces piles contiennent plus de 0,0005% de

mercure ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que les produits, piles et

accumulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que

leur mauvais traitement pourrait provoquer

sur l’environnement et sur la santé humaine.

Le recyclage des matériaux contribue par

ailleurs à la préservation des ressources

naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de

sécurité, de performance ou d’intégrité de

données nécessitent une connexion

permanente à une pile ou à un

accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un Service Technique qualifié

pour effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique, les

piles et accumulateurs en fin de vie à un

point de collecte approprié vous vous

assurez que le produit, la pile ou

l’accumulateur incorporé sera traité

correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin

d’enlever les piles ou accumulateurs en

toute sécurité de votre appareil, reportez-

vous au manuel d’utilisation.

Pour votre sécurité, veuillez installer cet

appareil dans le tableau de bord de la

voiture en tenant compte du fait que

l’arrière de l’appareil chauffe en cours

d’utilisation.

Pour de plus amples détails, reportez-

vous à la section « Raccordement/

Installation » (page 24).

3FR

Rapportez les piles et accumulateurs, et les

équipements électriques et électroniques

usagés au point de collecte approprié pour

le recyclage.

Pour toute information complémentaire au

sujet du recyclage de ce produit ou des piles

et accumulateurs, vous pouvez contacter

votre municipalité, votre déchetterie locale

ou le point de vente où vous avez acheté ce

produit.

Avis d’exclusion de responsabilité

relatif aux services proposés par des

tiers

Les services proposés par des tiers peuvent

être modifiés, suspendus ou clôturés sans

avis préalable. Sony n’assume aucune

responsabilité dans ce genre de situation.

Avertissement au cas où le contact

de votre voiture ne dispose pas

d’une position ACC

Veillez à activer la fonction AUTO OFF

(page 12). L’appareil s’éteint alors

complètement et automatiquement à

l’issue d’un délai défini une fois l’appareil

mis hors tension, afin d’éviter que la

batterie ne se décharge. Si vous n’activez

pas la fonction AUTO OFF, appuyez sur

OFF et maintenez enfoncé jusqu’à ce que

l’affichage disparaisse chaque fois que

vous coupez le contact.

4FR

Table des matières

Emplacement des commandes. . . . . . . . . . 5

Préparation

Retrait de la façade avant . . . . . . . . . . . . . . 6

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . 7

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connexion d’un périphérique USB . . . . . . . 7

Connexion d’un autre appareil audio portatif

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation de la radio

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation du système RDS (Système de

radiocommunication de données) . . . . 9

Lecture

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lecture d’un périphérique USB . . . . . . . . . 10

Recherche et lecture de plages. . . . . . . . . . 11

Réglages

Désactivation du mode DEMO . . . . . . . . . 12

Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Configuration générale (GENERAL) . . . . . . 12

Configuration du son (SOUND) . . . . . . . . . 14

Configuration de l’affichage (DISPLAY). . . 14

Informations complémentaires

Mise à jour du firmware . . . . . . . . . . . . . . . 15

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Raccordement/Installation

Attention. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Liste des pièces pour installation . . . . . . . 24

Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5FR

Emplacement des commandes

 Touche de déverrouillage de la façade

avant

 SRC (Source)

Permet de mettre l’appareil sous tension.

Permet aussi de changer de source.

OFF

Maintenez enfoncé pendant 1 seconde

pour désactiver la source et afficher

l’horloge.

Maintenez enfoncé pendant plus de

2 secondes pour mettre l’appareil hors

tension et pour faire disparaître

l’affichage.

 Molette de réglage

Tournez cette commande pour régler le

niveau du volume.

PUSH ENTER

Permet d’accéder à l’élément

sélectionné.

MENU

Permet d’ouvrir le menu de

configuration.

 Fente d’insertion des disques

 Fenêtre d’affichage

 / (SEEK –/+)

Permettent de régler des stations

automatiquement. Maintenez enfoncé

pour rechercher une station

manuellement.

/ (Précédent/Suivant)

/ (Recul rapide/Avance rapide)

 (Éjection du disque)

 PTY (Type d’émission)

Sélectionnez PTY dans RDS.

(Rechercher) (page 11)

Permet d’accéder au mode de recherche

pendant la lecture.

(Non disponible quand un périphérique

USB en mode Android™ est connecté.)

 EQ (Égaliseur)

Sélectionnez une courbe de l’égaliseur.

 (Retour)

Permet de revenir à l’affichage

précédent.

MODE (page 8)

 Récepteur de la télécommande

Appareil principal

6FR

 Touches numériques (1 à 6)

Permettent de recevoir les stations radio

mémorisées. Maintenez enfoncé pour

mémoriser une station.

ALBUM /

Permettent de sauter un album pour le

périphérique audio. Maintenez enfoncé

pour sauter des albums en continu.

(Non disponible quand un périphérique

USB en mode Android est connecté.)

(Répéter)

(Non disponible quand un périphérique

USB en mode Android est connecté.)

(Aléatoire)

(Non disponible quand un périphérique

USB en mode Android est connecté.)

 (Lecture/pause)

 EXTRA BASS

Permet de renforcer les sons graves en

synchronisation avec le niveau de

volume. Appuyez pour modifier le

réglage EXTRA BASS : [1], [2], [OFF].

 Prise d’entrée AUX

 DSPL (Affichage)

Appuyez pour changer les éléments

d’affichage.

SCRL (Défilement)

Maintenez enfoncé pour faire défiler un

élément d’affichage.

 Port USB

Retrait de la façade avant

Vous pouvez retirer la façade avant de cet

appareil pour le protéger du vol.

1 Appuyez sur OFF  et maintenez

enfoncé jusqu’à ce que l’appareil se

mette hors tension, appuyez sur la

touche de déverrouillage de la façade

avant , puis tirez la façade avant

vers vous pour la retirer.

Alarme d’avertissement

Si vous mettez la clé de contact en position

OFF sans retirer la façade avant, l’alarme

d’avertissement retentit pendant quelques

secondes. L’alarme retentit uniquement

lorsque l’amplificateur intégré est utilisé.

Préparation

Installation de la façade avant

7FR

Réinitialisation de l’appareil

Avant la première mise en service de

l’appareil ou après avoir remplacé la batterie

du véhicule ou modifié les raccordements,

vous devez réinitialiser l’appareil.

1 Appuyez sur DSPL et (Retour)/

MODE pendant plus de 2 secondes.

Remarque

La réinitialisation de l’appareil remet l’heure à zéro

et efface certaines informations mémorisées.

Réglage de la zone/région

Après réinitialisation de l’appareil,

l’affichage du paramétrage de la zone/

région apparaît.

1 Appuyez sur ENTER pendant que [SET

AREA] est affiché.

La zone/région actuellement

sélectionnée s’affiche.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [EUROPE] ou [RUSSIA],

puis appuyez dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [YES] ou [NO], puis

appuyez dessus.

Si le réglage de la zone/région est

modifié, l’appareil est réinitialisé, puis

l’horloge s’affiche.

Ce réglage peut être configuré dans le menu

de configuration générale (page 12).

Réglage de l’horloge

1 Appuyez sur MENU, tournez la

molette de réglage pour sélectionner

[GENERAL], puis appuyez dessus.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET CLOCK-ADJ], puis

appuyez dessus.

L’indication des heures clignote.

3 Tournez la molette de réglage pour

régler l’heure et les minutes.

Appuyez sur SEEK +/– pour déplacer

l’indication numérique.

4 Une fois les minutes réglées, appuyez

sur MENU.

La configuration est terminée et l’horloge

démarre.

Pour afficher l’horloge

Appuyez sur DSPL.

Connexion d’un

périphérique USB

1 Baissez le volume sur l’appareil.

2 Raccordez le périphérique USB à

l’appareil.

8FR

Connexion d’un autre

appareil audio portatif

1 Mettez l’appareil audio portatif hors

tension.

2 Baissez le volume sur l’appareil.

3 Raccordez l’appareil audio portatif à

la prise d’entrée AUX (mini-prise

stéréo) de l’appareil à l’aide d’un

cordon de raccordement (non

fourni)*.

* Veillez à utiliser une fiche de type droit.

4 Appuyez sur SRC pour sélectionner

[AUX].

Adaptation du niveau de volume du

périphérique connecté aux autres

sources

Démarrez la lecture sur l’appareil audio

portatif à un niveau de volume modéré et

réglez l’appareil sur votre volume d’écoute

habituel.

Appuyez sur MENU, puis sélectionnez

[SOUND]  [SET AUX VOL] (page 14).

Utilisation de la radio

Pour écouter la radio, appuyez sur SRC afin

de sélectionner [TUNER].

1 Appuyez sur MODE pour changer de

bande (FM1, FM2, FM3, MW (PO) ou

LW (GO)).

2 Appuyez sur MENU, tournez la

molette de réglage pour sélectionner

[GENERAL], puis appuyez dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET BTM], puis appuyez

dessus.

L’appareil mémorise les stations sur les

touches numériques dans l’ordre des

fréquences.

1 Appuyez sur MODE pour changer de

bande (FM1, FM2, FM3, MW (PO) ou

LW (GO)).

2 Procédez à la syntonisation.

Pour effectuer la syntonisation

manuellement

Appuyez sur SEEK +/– et maintenez

enfoncé pour localiser la fréquence

approximativement, puis appuyez

plusieurs fois sur SEEK +/– pour régler la

fréquence souhaitée avec précision.

Pour effectuer la syntonisation

automatique

Appuyez sur SEEK +/–.

Le balayage s’interrompt lorsque

l’appareil capte une station.

Utilisation de la radio

Mémorisation automatique (BTM)

Syntonisation

9FR

1 Lorsque vous recevez la station que

vous souhaitez mémoriser, appuyez

sur une touche numérique (1 à 6) et

maintenez-la enfoncée jusqu’à ce

que [MEM] apparaisse.

1 Sélectionnez la bande, puis appuyez

sur une touche numérique (1 à 6).

Utilisation du système RDS

(Système de

radiocommunication de

données)

AF règle en permanence la station sur le

signal le plus fort du réseau et TA propose

les messages et les programmes de

radioguidage (TP) disponibles.

1 Appuyez sur MENU, tournez la

molette de réglage pour sélectionner

[GENERAL], puis appuyez dessus.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET AF/TA], puis

appuyez dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET AF-ON], [SET TA-

ON], [SET AF/TA-ON] ou [SET AF/TA-

OFF], puis appuyez dessus.

Mémorisation des stations RDS avec les

réglages AF et TA

Vous pouvez présélectionner les stations

RDS avec un réglage AF/TA. Réglez AF/TA,

puis mémorisez la station à l’aide de la

fonction BTM ou manuellement. Si vous

effectuez une présélection manuelle, vous

pouvez présélectionner aussi des stations

non-RDS.

Réception de messages d’urgence

Lorsque la fonction AF ou TA est activée, les

messages d’urgence interrompent

automatiquement la source sélectionnée en

cours de diffusion.

Réglage du niveau de volume pendant

la diffusion d’un message de

radioguidage

Le niveau sera enregistré dans la mémoire

pour les messages de radioguidage

suivants, indépendamment du niveau de

volume normal.

Écoute continue d’une émission

régionale (REGIONAL)

Lorsque les fonctions AF et REGIONAL sont

activées, vous ne basculez pas sur une autre

station régionale ayant une fréquence plus

puissante. Si vous quittez la zone de

réception de cette émission régionale,

réglez [SET REG-OFF] dans [GENERAL] en

cours de réception FM (page 13).

Cette fonction est inopérante au Royaume-

Uni et dans certaines autres régions.

Fonction de liaison locale (Royaume-

Uni uniquement)

Cette fonction vous permet de sélectionner

d’autres stations locales de la région, même

si elles ne sont pas associées à vos touches

numériques.

En cours de réception FM, appuyez sur une

touche numérique (1 à 6) sur laquelle une

station locale est mémorisée. Dans les 5

secondes qui suivent, appuyez de nouveau

sur la touche numérique de la station locale.

Répétez cette procédure jusqu’à ce que vous

captiez la station locale souhaitée.

Mémorisation manuelle

Réception des stations

mémorisées

Réglage des fonctions AF

(Fréquences alternatives) et TA

(Messages de radioguidage)

10FR

1 En cours de réception FM, appuyez

sur PTY.

2 Tournez la molette de réglage jusqu’à

ce que le type d’émission souhaité

apparaisse, puis appuyez dessus.

L’appareil commence à rechercher une

station diffusant le type d’émission

sélectionné.

Types d’émissions

Les données CT accompagnant la

transmission RDS assurent le réglage de

l’horloge.

1 Réglez [SET CT-ON] dans [GENERAL]

(page 13).

Lecture d’un disque

1 Insérez le disque (étiquette vers le

haut).

La lecture commence automatiquement.

Lecture d’un périphérique

USB

Des périphériques USB* de type AOA

(Android Open Accessory) 2.0, MSC (Mass

Storage Class) et MTP (Media Transfer

Protocol) compatibles avec la norme USB

peuvent être utilisés. Selon le périphérique

USB, le mode Android ou le mode MSC/MTP

peut être sélectionné sur l’appareil.

La sélection du mode MTP peut être

obligatoire avec certains lecteurs

multimédia numériques ou smartphones

Android.

* tels qu’un lecteur Flash USB, un lecteur

multimédia numérique ou un smartphone

Android

Remarques

• Pour plus de détails sur la compatibilité de votre

périphérique USB, visitez le site d’assistance

indiqué sur la couverture arrière.

• Les smartphones exécutant Android OS 4.1 ou

ultérieur prennent en charge Android Open

Accessory 2.0 (AOA 2.0). Toutefois, certains

smartphones peuvent ne pas prendre

complètement en charge AOA 2.0 même s’ils

exécutent Android OS 4.1 ou ultérieur.

Pour plus de détails sur la compatibilité de votre

smartphone Android, visitez le site d’assistance

indiqué sur la couverture arrière.

Sélection de types d’émission

(PTY)

NEWS (Nouvelles), AFFAIRS (Dossiers

d’actualité), INFO (Informations), SPORT

(Sports), EDUCATE (Éducation), DRAMA

(Théâtre), CULTURE (Culture), SCIENCE

(Science), VARIED (Divers), POP M (Musique

pop), ROCK M (Musique rock), EASY M

(Musique légère), LIGHT M (Musique classique

légère), CLASSICS (Musique classique), OTHER

M (Autres styles de musique), WEATHER

(Météo), FINANCE (Finance), CHILDREN

(Émissions pour les enfants), SOCIAL A (Affaires

sociales), RELIGION (Religion), PHONE IN

(Émissions ligne ouverte), TRAVEL (Voyage),

LEISURE (Loisirs), JAZZ (Jazz), COUNTRY

(Musique country), NATION M (Musique

nationale), OLDIES (Musique d’autrefois), FOLK

M (Musique folk), DOCUMENT (Documentaires)

Réglage de l’heure (CT)

Lecture

11FR

• La lecture des fichiers suivants n’est pas prise en

charge.

MP3/WMA/FLAC :

– fichiers contenant une protection des droits

d’auteur

– fichiers DRM (Gestion des droits numériques)

– fichiers audio multicanaux

MP3/WMA :

– fichiers comprimés sans perte

Avant d’établir une connexion, sélectionnez

le mode USB (mode Android ou mode MSC/

MTP) en fonction du périphérique USB

(page 13).

1 Raccordez un périphérique USB au

port USB (page 7).

La lecture commence.

Si un périphérique est déjà connecté,

lancez la lecture en appuyant sur SRC

pour sélectionner [USB].

2 Réglez le volume sur cet appareil.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur OFF et maintenez enfoncé

pendant 1 seconde.

Pour retirer le périphérique

Arrêtez la lecture, puis retirez le

périphérique.

Recherche et lecture de

plages

Non disponible quand un périphérique USB

en mode Android est connecté.

1 En cours de lecture, appuyez

plusieurs fois sur (Répéter) ou

(Aléatoire) pour sélectionner le

mode de lecture souhaité.

Le démarrage de la lecture dans le mode

sélectionné peut prendre un certain

temps.

Les modes de lecture disponibles diffèrent

selon la source audio sélectionnée.

Non disponible quand un périphérique USB

en mode Android est connecté.

1 Pendant la lecture d’un CD ou d’un

périphérique USB, appuyez sur

(Rechercher)* pour afficher la liste

des catégories de recherche.

Lorsque la liste des plages s’affiche,

appuyez plusieurs fois sur (Retour)

jusqu’à ce que la catégorie de recherche

souhaitée apparaisse.

* Pendant la lecture USB, appuyez sur

(Rechercher) pendant plus de 2 secondes

pour revenir directement au début de la liste

de catégories.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner la catégorie de

recherche de votre choix, puis

appuyez pour valider.

3 Répétez l’étape 2 pour chercher la

plage souhaitée.

La lecture commence.

Pour quitter le mode Quick-BrowZer

Appuyez sur (Rechercher).

Non disponible quand un périphérique USB

en mode Android est connecté.

1 Appuyez sur (Rechercher).

2 Appuyez sur SEEK +.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner l’élément.

L’appareil effectue des sauts dans la liste

par pas de 10 % du nombre total

d’éléments.

4 Appuyez sur ENTER pour revenir au

mode Quick-BrowZer.

L’élément sélectionné apparaît.

5 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner l’élément souhaité, puis

appuyez dessus.

La lecture commence.

Lecture répétée et aléatoire

Recherche d’une plage par son

nom (Quick-BrowZer™)

Recherche d’éléments par saut

(Mode Saut)

12FR

Désactivation du mode

DEMO

Vous pouvez désactiver l’écran de

démonstration qui s’affiche lorsque la

source est désactivée et que l’horloge est

affichée.

1 Appuyez sur MENU, tournez la

molette de réglage pour sélectionner

[GENERAL], puis appuyez dessus.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET DEMO], puis

appuyez dessus.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner [SET DEMO-OFF], puis

appuyez dessus.

Le réglage est terminé.

4 Appuyez deux fois sur (Retour).

L’affichage revient au mode de

réception/lecture normal.

Réglages de base

Vous pouvez régler des paramètres dans les

catégories de configuration suivantes :

Configuration générale (GENERAL),

configuration du son (SOUND) et

configuration de l’affichage (DISPLAY)

1 Appuyez sur MENU.

2 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner la catégorie de

configuration, puis appuyez dessus.

Les paramètres qui peuvent être définis

varient selon la source et les réglages.

3 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner les options, puis

appuyez dessus.

Pour revenir à l’affichage précédent

Appuyez sur (Retour).

Configuration générale

(GENERAL)

AREA

Spécifie la région dans laquelle cet

appareil est utilisé : [EUROPE], [RUSSIA].

Si le réglage actuel de la zone/région est

modifié, l’appareil est réinitialisé, puis

l’horloge s’affiche.

(Disponible uniquement lorsque la source

est désactivée et que l’horloge est

affichée.)

DEMO (démonstration)

Permet d’activer la démonstration : [ON],

[OFF].

CLOCK-ADJ (réglage de l’horloge) (page 7)

CAUT ALM (alarme d’avertissement)

Permet d’activer la fonction d’alarme

d’avertissement : [ON], [OFF] (page 6).

(Disponible uniquement lorsque la source

est désactivée et que l’horloge est

affichée.)

BEEP

Permet d’activer le bip sonore : [ON],

[OFF].

AUTO OFF

Permet d’éteindre l’appareil

automatiquement après un laps de temps

choisi lorsque l’appareil est mis hors

tension : [ON] (30 minutes), [OFF].

STEERING

Permet d’enregistrer/réinitialiser les

paramètres de la télécommande au

volant.

(Disponible lorsque le câble de connexion

(non fourni) est branché.) (Disponible

uniquement lorsque la source est

désactivée et que l’horloge est affichée.)

STR CONTROL (commande au volant)

Permet de sélectionner le mode d’entrée

de la télécommande connectée. Pour

éviter toute erreur de fonctionnement,

vérifiez avant utilisation si le mode

d’entrée correspond à la télécommande

connectée.

Réglages

13FR

CUSTOM

Mode d’entrée de la télécommande au

volant

PRESET

Mode d’entrée de la télécommande

filaire, excepté la télécommande au

volant (qui est sélectionnée

automatiquement à l’exécution de

[RESET CUSTOM].)

EDIT CUSTOM

Permet d’enregistrer les fonctions

(SOURCE, ATT, VOL +/–, SEEK +/–) dans la

télécommande au volant :

 Tournez la molette de réglage pour

sélectionner la fonction que vous

voulez attribuer à la télécommande au

volant, puis appuyez dessus.

 Lorsque [REGISTER] clignote, appuyez

sur le bouton de la télécommande au

volant auquel vous souhaitez attribuer

une fonction et maintenez-le enfoncé.

Lorsque l’enregistrement est terminé,

[REGISTERED] s’affiche.

 Pour enregistrer d’autres fonctions,

répétez les étapes  et .

(Disponible uniquement lorsque [STR

CONTROL] est réglé sur [CUSTOM].)

RESET CUSTOM

Permet de réinitialiser les paramètres de

la télécommande au volant : [YES], [NO].

(Disponible uniquement lorsque [STR

CONTROL] est réglé sur [CUSTOM].)

Remarques

• Lorsque vous réglez ces paramètres, seules les

commandes par touches sur l’appareil sont

disponibles. Pour des raisons de sécurité, garez

votre voiture avant de régler ce paramètre.

• Si une erreur se produit lors de

l’enregistrement, toutes les données

enregistrées sont préservées. Recommencez

l’enregistrement à partir de la fonction qui est à

l’origine de l’erreur.

• Il est possible que cette fonction ne soit pas

disponible sur certains véhicules. Pour plus de

détails sur la compatibilité de votre véhicule,

visitez le site d’assistance indiqué sur la

couverture arrière.

USB MODE

Permet de modifier le mode USB :

[ANDROID], [MSC/MTP].

(Disponible uniquement lorsque la source

USB est sélectionnée.)

CT (heure)

Permet d’activer la fonction CT : [ON],

[OFF].

AF/TA (fréquences alternatives/messages

de radioguidage)

Permet de sélectionner le réglage des

fréquences alternatives (AF) et des

messages de radioguidage (TA) : [AF-ON],

[TA-ON], [AF/TA-ON], [AF/TA-OFF].

REGIONAL

Permet de restreindre la réception à une

région spécifique : [ON], [OFF].

(Disponible uniquement pendant la

réception FM.)

BTM (mémorisation des meilleurs accords)

(page 8)

(Disponible uniquement lorsque le

syntoniseur est sélectionné.)

FIRMWARE

(Disponible uniquement lorsque la source

est désactivée et que l’horloge est

affichée.)

Permet de vérifier/mettre à jour la version

du firmware. Pour plus d’informations,

visitez le site d’assistance à l’adresse

mentionnée au dos du manuel.

FW VERSION (version du firmware)

Affiche la version actuelle du firmware.

FW UPDATE (mise à jour du firmware)

Lance le processus de mise à jour du

firmware : [YES], [NO].

La mise à jour du firmware dure quelques

minutes. Pendant la mise à jour, ne

tournez pas la clé de contact sur la

position OFF et ne retirez pas le

périphérique USB.

14FR

Configuration du son

(SOUND)

EQ10 PRESET

Sélectionnez une courbe d’égaliseur

parmi les 10 courbes disponibles ou

désactivez la fonction :

[OFF], [R&B], [ROCK], [POP], [HIP-HOP],

[ELECTRONICA], [JAZZ], [SOUL],

[COUNTRY], [KARAOKE]*, [CUSTOM].

Il est possible de mémoriser le réglage de

la courbe de l’égaliseur pour chaque

source.

* Le réglage [KARAOKE] réduit le son vocal, mais

ne le supprime pas complètement pendant la

lecture. En outre, il n’est pas possible d’utiliser

un micro.

EQ10 CUSTOM

Permet de régler [CUSTOM] pour EQ10.

Réglage de la courbe d’égaliseur :

[BAND1] 32 Hz, [BAND2] 63 Hz, [BAND3]

125 Hz, [BAND4] 250 Hz, [BAND5] 500 Hz,

[BAND6] 1 kHz, [BAND7] 2 kHz, [BAND8]

4 kHz, [BAND9] 8 kHz, [BAND10] 16 kHz.

Le niveau de volume peut être réglé par

incréments de 1 dB, de -6 dB à +6 dB.

BALANCE

Permet de régler la balance du son :

[RIGHT-15] – [CENTER] – [LEFT-15].

FADER

Permet de régler le niveau relatif :

[FRONT-15] – [CENTER] – [REAR-15].

S.WOOFER (caisson de graves)

SW LEVEL (niveau du caisson de graves)

Permet de régler le volume du caisson de

graves : [+6 dB] – [0 dB] – [-6 dB].

([ATT] est affiché au réglage inférieur.)

SW PHASE (phase du caisson de graves)

Permet de sélectionner la phase du

caisson de graves : [NORM], [REV].

LPF FREQ (fréquence du filtre passe-bas)

Permet de sélectionner la fréquence de

coupure du caisson de graves : [80Hz],

[100Hz], [120Hz].

HPF FREQ (fréquence du filtre passe-haut)

Permet de sélectionner la fréquence de

coupure du haut-parleur avant/arrière :

[OFF], [80Hz], [100Hz], [120Hz].

AUX VOL (niveau de volume AUX)

Permet de régler le niveau de volume de

chaque périphérique auxiliaire raccordé :

[+18 dB] – [0 dB] – [-8 dB].

Ce réglage évite d’ajuster le niveau de

volume entre les sources.

(Disponible uniquement lorsque AUX est

sélectionné.)

Configuration de l’affichage

(DISPLAY)

DIMMER

Permet de modifier la luminosité de

l’affichage : [ON], [OFF], [CLK].

Pour activer cette fonction uniquement

pendant une durée définie, sélectionnez

[CLK], puis définissez l’heure de début et

l’heure de fin.

– Pour définir la luminosité quand la

fonction du régulateur de luminosité est

activée :

réglez [DIMMER] sur [ON], puis ajustez

[BRIGHTNESS].

– Pour définir la luminosité quand la

fonction du régulateur de luminosité est

désactivée :

réglez [DIMMER] sur [OFF], puis ajustez

[BRIGHTNESS].

Le réglage de luminosité est mémorisé et

appliqué lorsque la fonction du

régulateur de luminosité est activée ou

désactivée.

BRIGHTNESS

Permet de régler la luminosité de

l’affichage. Le niveau de luminosité est

réglable entre : [1] – [10].

SND SYNC (synchronisation du son)

Active la synchronisation de l’illumination

avec le son : [ON], [OFF].

15FR

AUTO SCR (défilement automatique)

Permet de faire défiler automatiquement

les rubriques longues : [ON], [OFF].

(Non disponible lorsque AUX ou le

syntoniseur est sélectionné.)

Mise à jour du firmware

Pour mettre à jour le firmware, consultez le

site d’assistance à l’adresse mentionnée au

dos du manuel, puis suivez les instructions

en ligne.

Remarques

• La mise à jour du firmware nécessite l’utilisation

d’un périphérique USB (non fourni). Stockez le

programme de mise à jour sur le périphérique

USB, raccordez le périphérique au port USB, puis

exécutez l’opération de mise à jour.

• La mise à jour du firmware dure quelques

minutes. Pendant la mise à jour, ne tournez pas la

clé de contact sur la position OFF et ne retirez pas

le périphérique USB.

Précautions

•Si votre véhicule est resté garé en plein

soleil, laissez l’appareil refroidir avant de

l’utiliser.

• Ne laissez pas la façade avant ou des

appareils audio à l’intérieur de la voiture,

au risque de provoquer un

dysfonctionnement en raison de la

température élevée de celle-ci en plein

soleil.

•L’antenne électrique se déploie

automatiquement.

Condensation

Si de la condensation se produisait dans

l’appareil, retirez le disque et attendez

environ une heure que l’humidité se soit

évaporée. Sinon l’appareil ne fonctionnera

pas correctement.

Pour conserver un son de haute qualité

Ne renversez pas de liquide sur l’appareil ou

sur les disques.

Informations complémentaires

16FR

• N’exposez pas les disques à la lumière

directe du soleil ou à des sources de

chaleur comme des conduits d’air chaud et

ne les laissez pas dans une voiture garée

en plein soleil.

• Avant la lecture,

nettoyez les disques

avec un chiffon de

nettoyage en partant

du centre vers

l’extérieur. N’utilisez

pas de solvants tels

que de l’essence, du

diluant, des nettoyants

disponibles dans le commerce.

• Cet appareil est conçu pour la lecture des

disques conformes à la norme Compact

Disc (CD). Les DualDiscs et certains disques

de musique encodés avec des

technologies de protection des droits

d’auteur ne sont pas conformes à la norme

Compact Disc (CD), par conséquent, ces

disques ne peuvent pas être lus avec cet

appareil.

• Disques NE POUVANT PAS être lus sur cet

appareil

– Disques sur lesquels sont collés des

étiquettes, des autocollants, de l’adhésif

ou du papier. La lecture de tels disques

pourrait entraîner un problème de

fonctionnement ou endommager le

disque.

– Disques de forme non standard

(notamment en forme de cœur, de carré

ou d’étoile). Vous risquez d’endommager

votre appareil si vous essayez de les lire.

– Disques de 8 cm.

Remarques sur les disques CD-R/

CD-RW

•Si le disque en multisession commence par

une session CD-DA, il est identifié comme

un disque CD-DA et les autres sessions ne

sont pas lues.

• Disques NE POUVANT PAS être lus sur cet

appareil

– Les CD-R/CD-RW avec une qualité

d’enregistrement médiocre.

– Les CD-R/CD-RW enregistrés avec un

appareil d’enregistrement incompatible.

– Les CD-R/CD-RW finalisés de façon

incorrecte.

– Les CD-R/CD-RW autres que ceux

enregistrés au format de CD de musique

ou au format MP3 conforme à la norme

ISO9660 Level 1/Level 2, Joliet/Romeo ou

multisession.

Si vous avez des questions ou des

problèmes concernant cet appareil qui ne

sont pas abordés dans ce mode d’emploi,

contactez votre revendeur Sony.

Remarques sur les disques

Ordre de lecture des fichiers

audio

Dossier (album)

Fichier audio (plage)

17FR

Entretien

Nettoyage des connecteurs

L’appareil peut ne pas fonctionner

correctement si les connecteurs entre

l’appareil et la façade avant sont souillés.

Pour éviter cette situation, retirez la façade

avant (page 6) et nettoyez les connecteurs à

l’aide d’un coton-tige. N’exercez pas une

pression trop forte, sinon les connecteurs

peuvent être endommagés.

Remarques

• Pour plus de sécurité, coupez le contact avant de

nettoyer les connecteurs et retirez la clé de

contact.

• Ne touchez jamais les connecteurs directement

avec les doigts ou avec un objet métallique.

Spécifications

Radio

FM

Plage de syntonisation :

Quand [AREA] est réglé sur [EUROPE] :

87,5 MHz – 108,0 MHz

Quand [AREA] est réglé sur [RUSSIA] :

FM1/FM2 : 87,5 MHz – 108,0 MHz (par pas

de 50 kHz)

FM3 : 65 MHz – 74 MHz (par pas de

30 kHz)

Borne d’antenne :

connecteur d’antenne externe

Moyenne fréquence :

Quand [AREA] est réglé sur [EUROPE] :

FM CCIR : -1 956,5 kHz à -487,3 kHz et

+500,0 kHz à +2 095,4 kHz

Quand [AREA] est réglé sur [RUSSIA] :

FM CCIR : -1 956,5 kHz à -487,3 kHz et

+500,0 kHz à +2 095,4 kHz

FM OIRT : -1 815,6 kHz à -943,7 kHz et

+996,6 kHz à +1 776,6 kHz

Sensibilité utile : 7 dBf

Sélectivité : 75 dB à 400 kHz

Rapport signal/bruit : 73 dB

Séparation : 50 dB à 1 kHz

Réponse en fréquence : 20 Hz – 15 000 Hz

MW (PO)/LW (GO)

Plage de syntonisation :

MW (PO): 531kHz – 1602kHz

LW (GO) : 153 kHz – 279 kHz

Borne d’antenne :

connecteur d’antenne externe

Sensibilité : MW (PO) : 26 µV, LW (GO) :

50 µV

Lecteur CD

Rapport signal/bruit : 95 dB

Réponse en fréquence : 10 Hz – 20 000 Hz

Pleurage et scintillement : en dessous du

seuil mesurable

Nombre maximal de : (CD-R/CD-RW

uniquement)

– dossiers (albums) : 150 (y compris le

dossier racine)

– fichiers (plages) et dossiers : 300 (ce

nombre peut être inférieur à 300 si les

noms de dossiers/fichiers contiennent un

grand nombre de caractères)

18FR

– caractères affichables pour un nom de

dossier/fichier : 32 (Joliet)/64 (Romeo)

Codec correspondant : MP3 (.mp3) et WMA

(.wma)

Lecteur USB

Interface : USB (pleine vitesse)

Courant maximal : 500 mA

Nombre maximal de plages

reconnaissables :

– dossiers (albums) : 256

– fichiers (plages) par dossier : 256

Protocole AOA (Android Open Accessory)

compatible : 2.0

Codec correspondant :

MP3 (.mp3)

Débit binaire : 8 kbits/s – 320 kbits/s

(prise en charge de VBR (Variable

Bit Rate))

Taux d’échantillonnage : 16 kHz –

48 kHz

WMA (.wma)

Débit binaire : 32 kbits/s – 192 kbits/s

(prise en charge de VBR (Variable

Bit Rate))

Taux d’échantillonnage : 32 kHz,

44,1 kHz, 48 kHz

FLAC (.flac)

Profondeur de bit : 16 bits, 24 bits

Taux d’échantillonnage : 44,1 kHz,

48 kHz

Amplificateur de puissance

Sortie : sorties haut-parleurs

Impédance des haut-parleurs : 4  – 8 

Puissance de sortie maximale : 55 W × 4

(sous 4 )

Généralités

Sorties :

Borne de sorties audio (REAR, SUB)

Borne de commande de l’antenne

électrique/amplificateur de puissance

(REM OUT)

Entrées :

Borne d’entrée de commande à distance

Borne d’entrée de l’antenne

Prise d’entrée AUX (mini-prise stéréo)

Port USB

Alimentation requise : batterie de véhicule

12 V CC (masse négative)

Consommation nominale : 10 A

Dimensions :

environ 178 mm × 50 mm × 177 mm

(l/h/p)

Dimensions du support :

environ 182 mm × 53 mm × 160 mm

(l/h/p)

Poids : environ 1,2 kg

Contenu de l’emballage :

Appareil principal (1)

Composants destinés à l’installation et au

raccordement (1 jeu)

Il est possible que votre revendeur ne

dispose pas de certains accessoires décrits

ci-dessus. Veuillez vous adresser à lui pour

tout renseignement complémentaire.

La conception et les spécifications sont

sujettes à modification sans préavis.

Windows Media est une marque ou une

marque déposée de Microsoft Corporation

aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

Ce produit est protégé par des droits de

propriété intellectuelle de Microsoft

Corporation. Toute utilisation ou diffusion de

la technologie décrite sortant du cadre de

l’utilisation de ce produit est interdite sans

licence accordée par Microsoft ou une filiale

autorisée de Microsoft.

Licence de la technologie de codage audio

MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de

Fraunhofer IIS et Thomson.

Android est une marque de Google Inc.

libFLAC

La redistribution et l’utilisation en formes

source et binaire, avec ou sans modification,

sont permises pourvu que les conditions

suivantes soient respectées :

– Toute redistribution de code source doit

être accompagnée de la mention du

copyright correspondant, de la liste de

conditions et de la clause de non-

responsabilité ci-dessous.

Copyrights

19FR

– Les redistributions en forme binaire

doivent reproduire l’avis de droits d’auteur

ci-dessus, cette liste de conditions et la

clause de non-responsabilité ci-dessous

dans la documentation et/ou tout autre

matériel fourni avec la distribution.

– Ni le nom de Xiph.org Foundation, ni celui

de ses contributeurs ne peut être utilisé

pour soutenir ou promouvoir des produits

dérivés de ce logiciel sans autorisation

spécifique écrite préalable.

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES

DETENTEURS DU COPYRIGHT ET SES

CONTRIBUTEURS « EN L’ETAT » SANS

QUELQUE GARANTIE QUE CE SOIT, EXPRESSE

OU IMPLICITE, INCLUANT MAIS SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE

QUALITE MARCHANDE ET DE CONVENANCE

A UNE FIN PARTICULIERE. EN AUCUN CAS LA

FONDATION OU SES CONTRIBUTEURS NE

PEUVENT ETRE TENUS POUR RESPONSABLES

D’UN QUELCONQUE DOMMAGE DIRECT,

INDIRECT, ACCESSOIRE, PARTICULIER,

EXEMPLAIRE OU CONSECUTIF (Y COMPRIS,

MAIS SANS S’Y LIMITER, L’ACQUISITION DE

PRODUITS OU SERVICES DE SUBSTITUTION ;

LA PERTE DE JOUISSANCE, DE DONNEES OU

DE BENEFICES ; OU LES PERTES

D’EXPLOITATION) QUELLES QU’EN SOIENT

LES CAUSES ET QUEL QUE SOIT LE TYPE DE

RESPONSABILITE, CONTRACTUELLE, SANS

FAUTE OU FONDEE SUR UN DELIT CIVIL (Y

COMPRIS PAR NEGLIGENCE OU POUR UNE

AUTRE CAUSE) RESULTANT D’UNE MANIERE

OU D’UNE AUTRE DE L’UTILISATION DE CE

LOGICIEL, MEME SI MENTION A ETE FAITE DE

LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.

Dépannage

La liste de contrôles suivante vous aidera à

remédier aux problèmes que vous pourriez

rencontrer avec cet appareil.

Avant de passer en revue la liste de

contrôles ci-dessous, vérifiez les procédures

de raccordement et d’utilisation.

Pour plus de détails sur l’utilisation du

fusible et le retrait de l’appareil du tableau

de bord, reportez-vous à la section

« Raccordement/Installation » (page 24).

Si le problème n’est pas résolu, visitez le site

d’assistance indiqué sur la couverture

arrière.

Généralités

Absence de son ou son très faible.

 La position de la commande d’équilibre

avant-arrière [FADER] n’est pas réglée

pour un système à 2 haut-parleurs.

 Le volume de l’appareil et/ou du

périphérique connecté est très faible.

– Augmentez le volume de l’appareil et du

périphérique connecté.

Aucun bip n’est émis.

 Un amplificateur de puissance en option

est raccordé et vous n’utilisez pas

l’amplificateur intégré.

Le contenu de la mémoire a été effacé.

 Le câble d’alimentation ou la batterie a été

débranché ou n’est pas correctement

raccordé.

Les stations mémorisées et l’heure sont

effacées.

Le fusible a sauté.

Émission de bruit lorsque la position de la

clé de contact est modifiée.

 Les câbles ne sont pas raccordés

correctement au connecteur

d’alimentation destiné aux accessoires du

véhicule.

20FR

En cours de lecture ou de réception, le

mode de démonstration démarre.

 Si aucune opération n’est effectuée

pendant 5 minutes avec [DEMO-ON]

activé, le mode de démonstration

démarre.

– Réglez [DEMO-OFF] (page 12).

L’affichage disparaît de la fenêtre

d’affichage ou il ne s’affiche pas.

 Le régulateur de luminosité est réglé sur

[DIM-ON] (page 14).

 L’affichage est désactivé si vous

maintenez OFF enfoncé.

– Maintenez OFF enfoncé sur l’appareil

jusqu’à ce que l’affichage apparaisse.

 Les connecteurs sont sales (page 17).

L’affichage/illumination clignote.

 L’alimentation est insuffisante.

– Vérifiez que la batterie du véhicule

fournit une alimentation suffisante à

l’appareil. (L’alimentation requise est de

12 V CC.)

Les touches de commande sont

inopérantes.

Le disque ne s’éjecte pas.

 Appuyez sur DSPL et (Retour)/MODE

pendant plus de 2 secondes pour

réinitialiser l’appareil.

Le contenu stocké en mémoire est effacé.

Pour votre sécurité, ne réinitialisez pas

l’appareil pendant que vous conduisez.

Réception radio

Impossible de capter des stations.

Le son comporte des parasites.

 Le raccordement n’est pas correct.

– Vérifiez le raccordement de l’antenne de

voiture.

– Si l’antenne automatique ne se déploie

pas, vérifiez le raccordement du câble

de commande d’antenne électrique.

Impossible de capter une présélection.

 Le signal capté est trop faible.

Il est impossible de syntoniser les

fréquences comprises entre 65 MHz et 74

MHz en FM3.

 [AREA] est réglé sur [EUROPE].

– Réglez [AREA] sur [RUSSIA] (page 12).

RDS

Réception impossible des services RDS

(quand [AREA] est réglé sur [RUSSIA]).

 FM3 est sélectionné.

– Sélectionnez FM1 ou FM2.

 Les services RDS ne sont pas disponibles

dans la région actuelle.

Une recherche (SEEK) commence après

quelques secondes d’écoute.

 La station ne diffuse pas de programmes

de radioguidage (fonction TP désactivée)

ou le signal capté est faible.

– Désactivez TA (page 9).

Aucun message de radioguidage.

 Activez TA (page 9).

 La station n’émet pas de messages de

radioguidage, malgré l’indication TP.

– Réglez la fréquence pour capter une

autre station.

PTY affiche [- - - - - - - -].

 La station actuellement captée n’est pas

une station RDS.

 Les données RDS n’ont pas été reçues.

 La station ne spécifie pas le type

d’émission.

Le nom du service de l’émission clignote.

 Il n’existe aucune fréquence alternative

pour la station actuelle.

– Appuyez sur SEEK +/– pendant que le

nom du service de l’émission clignote.

[PI SEEK] apparaît et l’appareil

commence à chercher une autre

fréquence avec les mêmes données PI

(identification de programme).

Lecture de CD

La lecture du disque ne démarre pas.

 Le disque est défectueux ou sale.

 Les CD-R/CD-RW ne sont pas destinés à

un usage audio (page 16).

La page est en cours de chargement...

Sony CDX-G1200UCDX-G1201U Manuel utilisateur

Sony CDX-G1200UCDX-G1201U Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes