Canon LEGRIA HF M52 Guide de démarrage rapide

Caméscope HD

Guide rapide

HD-Camcorder

Kurzanleitung

Цифровая видеокамера HD

Краткое руководство

Videocamera HD

Guida rapida

PUB. DIM-1047-000

Информация о гарантии

приведена в конце настоящего

Краткого руководства.

2

Consignes relatives à l’utilisation

AVERTISSEMENT SUR LES DROITS D’AUTEUR :

L’enregistrement non autorisé d’informations protégées par des droits d’auteur peut

enfreindre les droits sur la propriété artistique et aller à l’encontre des dispositions de la

loi sur les droits d’auteur.

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas exposer ce produit aux écoulements ni aux

aspersions d’eau.

La fiche d’alimentation est utilisée pour déconnecter l'appareil. Elle doit rester accessible

afin de permettre sa déconnexion rapide en cas d’accident.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur compact, ne l'enveloppez pas ni ne le recouvrez

d'un morceau de tissu, et le placez pas dans un espace étroit et confiné.

La plaque d’identification CA-110E est située sur le dessous de l’appareil.

Union européenne (et Espace économique européen) uniquement.

Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas être mis au rebut

avec les ordures ménagères, comme le spécifient la Directive

européenne DEEE (2002/96/EC), la Directive européenne relative à

l'élimination des piles et des accumulateurs usagés (2006/66/EC) et

les lois en vigueur dans votre pays, appliquant ces directives.

Ce produit doit être confié à un point de collecte désigné, par exemple, chaque fois que vous

achetez un produit similaire neuf, ou à un point de collecte agréé pour le recyclage

équipements électriques ou électroniques (EEE) et des piles et accumulateurs. Le traitement

inapproprié de ce type de déchet risque d'avoir des répercussions sur l'environnement et la

santé humaine, du fait de la présence de substances potentiellement dangereuses

généralement associées aux équipements électriques ou électroniques. Votre coopération

envers la mise au rebut correcte de ce produit contribuera à l'utilisation efficace des

ressources naturelles.

Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter vos

services municipaux, votre éco-organisme ou les autorités locales. Vous pouvez également

vous rendre sur le site www.canon-europe.com/environment

.

(Espace économique européen : Norvège, Islande et Liechtenstein)

3

FrDeItRu

RÉGIONS D'UTILISATION

Le LEGRIA HF M52 est compatible (en janvier 2012) avec les règlements sur les signaux

radio des régions ci-dessous. Pour en savoir plus sur les autres régions d'utilisation,

renseignez-vous auprès des contacts de la liste située au dos de ce manuel

d'instructions.

* France: Ne peut pas être utilisé à l'extérieur.

Déclaration sur la directive CE

RÉGIONS

Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République Tchèque, Danemark,

Estonie, Finlande, France*, Allemagne, Grèce, Hong Kong S.A.R., Hongrie, Islande,

Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas,

Nouvelle-Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Singapour,

Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni

Par la présente Canon Inc. déclare que l’appareil WM217 est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Veuillez contacter l'adresse suivante pour prendre connaissance de la déclaration de

conformité originale :

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, 1158 XB Amstelveen, Pays-Bas

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japon

Modèle

ID0009: LEGRIA HF M52

4

Remarque importante à propos de la mémoire

• Respectez les précautions suivantes pendant que l’indicateur ACCESS

(accès à la mémoire) est allumé ou clignote, à défaut de quoi vous pourriez

perdre des données ou endommager la mémoire de manière irréversible.

- N’ouvrez pas le couvercle du logement de la fente de carte mémoire.

- Ne déconnectez pas l’alimentation électrique et ne mettez pas le

caméscope hors tension.

- Ne changez pas le mode de fonctionnement du caméscope.

Marques de commerce

• Les logos SD, SDHC et SDXC sont des marques de commerce de SD-3C, LLC.

• Microsoft et Windows sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation

aux États-Unis et/ou dans les autres pays.

• App Store, iPhone, iTunes, Mac OS et Macintosh sont des marques de commerce d'Apple Inc.,

enregistrées aux États-Unis et dans les autres pays.

• “x.v.Color” et le logo “x.v.Color” sont des marques de commerce.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des

marques de commerce ou de marques déposées de HDMI Licensing LLC

aux États-Unis et dans les autres pays.

• “AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des marque de commerce de

Panasonic Corporation et de Sony Corporation.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

• YouTube est une marque déposée de Google Inc.

• Facebook est une marque déposée de Facebook, Inc.

• Wi-Fi est une marque de commerce de Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi Certified, WPA, WPA2, et le logo Wi-Fi Certified sont des marques de commerce de Wi-Fi Alliance.

• WPS, lorsqu'il est utilisé pour les réglages du caméscope, les affichages sur l'écran et dans ce manuel,

signifie Wi-Fi Protected Setup.

• DLNA, le logo DLNA et DLNA CERTIFIED sont des marques de commerce, des marques de service ou des

marques d'homologation de Digital Living Network Alliance.

• Les autres noms et produits non mentionnés ci-dessus peuvent être des marques de commerce ou des

marques déposées de leurs compagnies respectives.

• Cet appareil intègre la technologie exFAT sous licence de Microsoft.

• “Full HD 1080” fait référence aux caméscopes Canon compatibles avec la vidéo haute

définition composée de 1080 pixels verticaux (lignes de balayage).

• TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT AUTRE QU'UNE UTILISATION PERSONNELLE DE

QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT, À LA NORME MPEG-2 STANDARD POUR LE CODAGE DES INFORMATIONS

VIDÉO POUR DES SUPPORTS INTÉGRÉS EST FORMELLEMENT INTERDITE SANS LICENCE CONFORMÉMENT

AUX BREVETS APPLICABLES DANS LE PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG-2, DONT LA LICENCE EST

DISPONIBLE auprès DE MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding

MPEG-4 compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a

personal and non-commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to

provide MPEG-4 compliant video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

5

FrDeItRu

Contenu de l’emballage

• Adaptateur secteur compact CA-110E (incluant le cordon d’alimentation)

[1]

• Batterie d’alimentation BP-718

•Stylet [2]

• Câble HDMI HTC-100/S [3]

• Câble USB IFC-300PCU/S [4]

• Guide de réglage de base du Wi-Fi

• 2 CD-ROM de logiciels

-CD-ROM PIXELA*

Contient VideoBrowser pour organiser, monter et lire les séquences

vidéo, et Network Utility pour transférer les enregistrements sans fil sur

un ordinateur.

- : CD-ROM LEGRIA

Contient la version complète du manuel d'instruction du caméscope

(fichier PDF). Reportez-vous aux explications à la page suivante.

* Le CD-ROM contient le Guide du logiciel (fichier PDF). Une version imprimée du

Guide de démarrage pour le logiciel PIXELA est aussi fournie. Reportez-vous à

ce guide de démarrage pour les détails sur le logiciel fourni.

1234

6

Table des matières

5 Contenu de l’emballage

8 Icônes et affichages sur l’écran

13 Charge de la batterie d’alimentation

16 Préparation de base

19 Réglage de la date/heure et de la langue

21 Utilisation d’une carte mémoire

25 Enregistrement de séquences vidéo et prise de photos

29 Lecture de séquences vidéo et affichage de photos

33 Lecture sur l’écran d’un téléviseur

35 Sauvegarde et partage de vos enregistrements

36 Caractéristiques abrégées

À propos des fonctions Wi-Fi du caméscope

Vous pouvez transformer votre caméscope en un élément actif de votre

réseau Wi-Fi pour profiter pleinement de diverses fonctions Wi-Fi. Bien que

ces fonctions Wi-Fi n'entrent pas dans le champ de ce Guide rapide, vous

pouvez lire le Guide de réglage de base Wi-Fi fourni avec le caméscope pour

réaliser la connexion du caméscope au réseau Wi-Fi domestique. Vous

trouverez également des informations complètes dans la version intégrale du

manuel instruction (fichier PDF*).

À propos du manuel d’instruction PDF du caméscope

Ce guide vous permet de démarrer et vous indique comment utiliser la

plupart des fonctions de base de votre caméscope pour enregistrer des

séquences vidéo, prendre des photos et lire vos enregistrements (en utilisant

le caméscope ou en le connectant à votre téléviseur). Pour en savoir plus sur

les fonctions plus avancées de votre caméscope, pour lire les précautions de

manipulation importantes et pour consulter la section de dépannage si un

message d’erreur est affiché, assurez-vous de lire la version intégrale du

manuel d’instruction (fichier PDF*). Dans ce guide rapide, le repère ;

indique les numéros de page de référence dans le fichier PDF.

* Adobe

®

Reader

®

6 ou version plus récente est nécessaire pour afficher le

manuel d’instruction PDF.

7

FrDeItRu

Installation du manuel d’instruction du caméscope (fichier PDF)

1 Mettez l’ordinateur sous tension.

2 Insérez le CD-ROM LEGRIA dans le lecteur de disque de

l’ordinateur.

3 Windows : ouvrez le lecteur dans lequel vous avez inséré le

CD-ROM à l’aide de l’Explorateur Windows.

Mac OS : utilisez le Finder et cliquez sur l'icône du CD-ROM.

4 Cliquez/double-cliquez sur l’icône Disc_Setup.exe.

5 Dans le panneau du programme d’installation, cliquez sur

[Instruction Manual of the Camcorder] et sélectionnez votre

langue.

6 Lorsque l’installation est terminée, cliquez sur [OK] puis sur

[Exit].

Le programme d’installation sauvegarde le manuel d’instruction du

caméscope (fichier PDF) sur l’ordinateur et crée une icône de

raccourci sur le bureau pour un accès facile.

8

introduction

Icônes et affichages sur l’écran

Enregistrement de séquences vidéo (à l’aide du créateur scénario)

1 Touche de commande [FUNC.] : ouvrez le panneau [ Fonctions

princip.] (; 29)

2 Smart AUTO (A 26)

3 Cadre de détection de visage (; 104)

4 Cadre Touch & Track : touchez un sujet en mouvement sur l’écran pour

maintenir la mise au point sur lui tout le temps. (; 105)

5 Touche de commande [PHOTO] – Prenez une photo (A 25)

6 Touche de commande [?] : affiche un conseil de prise de vue pour la

scène de scénario actuelle.

7 Utilisation de la mémoire (; 213)

8 Intelligent IS (; 49)

9 Durée restante de la batterie

- Si l'icône apparaît en jaune

ou rouge, c'est que la

batterie est presque vide.

Remplacez-la par une batterie complètement chargée.

Aq Zoom (A 26)

Aa Mode d’enregistrement (A 24)

As Enregistrement standard (A 18)

Ad Scène de scénario actuelle (; 69)

Af Durée de scène recommandée (; 69)

Ag Décoration : ajoutez une touche personnelle divertissante en utilisant des

cachets, des dessins, des images mélangées et plus encore. (; 74)

100% 75% 50% 25% 0%

Icônes et affichages sur l’écran

9

FrDeItRu

Enregistrement de séquences vidéo

Mode Manuel Mode cinéma

Ah Programme d’enregistrement : les programmes d’enregistrement vous

permettent de changer divers réglages relatifs à l’image selon vos

préférences, ou d’utiliser un programme d’enregistrement de scène

spéciale pour appliquer au caméscope les réglages les plus appropriés à

diverses situations. (; 98)

Aj Exposition manuelle : corrigez l’exposition manuellement pour obtenir une

image plus sombre ou plus lumineuse que celle que vous obtiendriez avec

l’exposition automatique réglée par le caméscope. (; 110)

Ak Limite AGC (commande automatique du gain) (; 112)

Al = AF instantané/@ AF normal (; 198) ; MF Mise au point

manuelle (; 112)

Sq Détection de visages : le caméscope peut détecter automatiquement les

visages des personnes et utiliser cette information pour ajuster la mise au

point automatiquement et régler la meilleure exposition ainsi que les

réglages des couleurs pour fournir des séquences vidéo et des photos de

qualité. (; 104)

Sa Balance des blancs : changez les réglages de façon à ce que différentes

conditions d’éclairage n’affectent pas les couleurs de vos

enregistrements et que les objets blancs paraissent réellement blancs.

(; 115)

Ss Indicateur de niveau audio : ajustez manuellement le niveau d’enregistrement

audio. (; 123)

Icônes et affichages sur l’écran

10

Sd x.v.Color : le caméscope utilise un espace de couleurs avec une gamme de

couleurs étendue pour obtenir des couleurs plus profondes et plus

proches de la vie réelle. (; 202)

Sf Pendant l’enregistrement/la lecture : compteur de scène (heures :

minutes : secondes) ; < Retardateur (; 118)

Sg Stabilisateur d’image (; 101)

Sh Téléobjectif macro (; 114)

Sj Durée d’enregistrement restante

* Sur la carte mémoire ; & Dans la mémoire intégrée*

( Relais d’enregistrement (; 40)

- Quand il n'y a plus d'espace libre sur la mémoire, [& Fin] (mémoire

intégrée) ou [* Fin] (carte mémoire) est affiché en rouge et

l'enregistrement s'arrête.

Sk Vitesse séquentielle (; 97)

Sl Effets d’image : ajustez précisément la luminosité, la netteté, la couleur et

le contraste de vos enregistrements. (; 117)

Dq Atténuateur microphone : utilisez l’atténuateur pour éviter les distorsions

audio quand le son est trop fort. (; 199)

Da Sélection scène audio (; 119)

Ds Sortie casque d’écoute (; 125)

Dd Bouton de contrôle personnalisé (; 206)

Df Marqueur de niveau : affiche sur l’écran des repères vous permettant de

vérifier votre cadrage et de vous assurer que les lignes horizontales et

verticales n’apparaîtront pas penchées dans vos enregistrements.

(; 198)

Dg Capteur de télécommande hors service (A 206)

Dh Fondu (; 106)

Dj

Filtre anti-vent auto hors service :

le filtre anti-vent élimine le bruit de fond lors

d’enregistrements en extérieur. Vous souhaiterez peut-être mettre cette fonction

hors service lors d’un enregistrement en intérieur ou très calme. (

;

121)

Dk Directionnalité du microphone Surround SM-V1 en option (; 128)

Dl Lentille de conversion (convertisseur télé affiché) (; 198)

Fq Mini griffe porte-accessoire avancée (; 127)

Fa Entrée audio extérieure (; 131)

Icônes et affichages sur l’écran

11

FrDeItRu

Fs

Touche de commande [FILTER 1] -

Filtres de cinéma :

utilisez des filtres de cinéma

pour créer des séquences vidéo uniques avec différents aspects. (

;

71)

Fd En mode pause à l’enregistrement : nombre total de scènes

Ff Pré-enregistrement : le caméscope démarre l’enregistrement vidéo

3 secondes avant que vous appuyiez sur Y, de façon à ce que

vous ne ratiez pas une chance de prise de vue importante. (; 102)

Lecture de séquences vidéo (pendant la lecture)

Séquences vidéo AVCHD :

Séquences vidéo MP4 :

Fg Entrée audio extérieure (; 86)

Fh Communication sans fil Eye-Fi : à l’aide d’une carte Eye-Fi, vous pouvez

transférer sans fil vos enregistrements. Des restrictions importantes sont

appliquées, ainsi assurez-vous de consulter Utilisation d’une carte Eye-Fi

(; 168).

Icônes et affichages sur l’écran

12

Fj Numéro de scène

Fk Touches de commande de la lecture (A 31)

Fl Code de données : affiche des informations en fonction du type

d’enregistrement. (; 67, 200)

Gq

Commandes de volume et de balance de la musique de fond

(; 56, 85)

Ga Numéro de fichier (; 202)

Gs Commandes de volume (; 56)

Affichage de photos

Gd Touche de commande [Éditer] - Ouvrez le panneau Éditer (; 195)

Gf Photo actuelle/Nombre total de photos

Gg Touche de commande [h] - Saut de photos (; 138)

Gh Touche de commande

[Ð] - Diaporama : lisez un diaporama de vos

photos en utilisant votre musique de fond préférée. (; 141)

Gj Touche de commande [f] - Retour à l’écran d’index [Photos]

(; 137)

13

FrDeItRu

étape 1

Charge de la batterie d’alimentation

L’alimentation du caméscope peut se faire soit par une batterie d’alimentation

soit par un adaptateur secteur compact. Lorsque vous utilisez l'adaptateur de

secteur compact, vous ne consommez pas la charge de la batterie

d'alimentation. Chargez la batterie d’alimentation avant son utilisation.

1

Connectez l’adaptateur secteur

compact.

1 Faites la connexion à l'adaptateur.

2 Branchez à une prise secteur murale.

2

Connectez au caméscope.

Branchez sur la prise DC IN.

3

Mettez en place la batterie

d’alimentation.

1 Introduisez délicatement la batterie

dans l'unité de fixation.

2 Faites-la glisser vers le haut jusqu’au

déclic.

La charge démarre quand le

caméscope est mis hors tension.





2

1

3

Témoin éteint

(caméscope hors tension)

Témoin rouge allumé

(charge en cours)

Témoin éteint

(batterie d’alimentation complètement chargée)

Charge de la batterie d’alimentation

14

Charger la batterie d’alimentation fournie BP-718 prend environ 5 heures

et 10 minutes. Une batterie complètement chargée permet d’effectuer les

opérations suivantes (séquences vidéo en mode FXP).

Toutes les durées données sont approximatives et varient en fonction du

mode d’enregistrement et des conditions de la charge, d’enregistrement

et de lecture.

Reportez-vous à Durées de charge, d’enregistrement et de lecture

(; 245) pour les détails.

IMPORTANT

• La batterie d’alimentation est chargée uniquement quand le caméscope

est éteint.

• Ne connectez pas à la prise DC IN du caméscope ni à l’adaptateur secteur

compact n’importe quel appareil électrique non expressément

recommandé pour être utilisé avec ce caméscope.

• Ne connectez pas l’adaptateur secteur compact à un convertisseur de

tension ou à une source d’alimentation spéciale telle que celle d’un avion,

un convertisseur CC-CA, etc.

Durées de charge

Enregistrement typique Lecture

Carte mémoire 1 h 15 min 3 h 5 min

Mémoire intégrée 1 h 20 min 3 h 10 min

Charge de la batterie d’alimentation

15

FrDeItRu

NOTES

• Nous recommandons de charger la batterie d’alimentation à une température

comprise entre 10 °C et 30 °C. Si la température ambiante ou la température

de la batterie d’alimentation se trouve en dehors de la plage d'environ 0 °C à

40 °C, la charge ne démarrera pas.

• Si vous vous souciez de la durée de la batterie, vous pouvez alimenter le

caméscope en utilisant l’adaptateur secteur compact de façon à ne pas

consommer la batterie.

• Une batterie d'alimentation chargée continue de se décharger

naturellement. Par conséquent, chargez-la le jour de l’utilisation ou la veille

pour vous garantir une pleine charge.

• Nous recommandons que vous prépariez votre batterie d’alimentation pour

une durée d’au moins 2 à 3 fois plus longue que celle dont vous pourriez

avoir besoin.

16

étape 2

Préparation de base

Avant de commencer, réalisez les ajustements de base et renseignez-

vous sur les pièces les plus fréquemment utilisées.

Reportez-vous à Sangle de poignée et courroies (; 24), Réglage de

l’écran LCD (; 26) pour les détails.

1

Attachez la sangle de poignée.

Ajustez-la de façon à ce que vous

puissiez atteindre le levier de zoom avec

votre index et Y avec votre

pouce. Vous pouvez utiliser la sangle de

poignée en combinaison avec une

bandoulière optionnelle.

2

Ouvrez l’écran LCD et ajustez

l’angle.

1 Faites-le tourner de 90 degrés vers le

bas (par exemple pour enregistrer avec

votre main étendue au-dessus d’une

foule).

2 Faites-le tourner de 180 degrés vers

l’objectif (par exemple, pour

enregistrer une séquence vidéo de

vous-même).

1





2

Préparation de base

17

FrDeItRu

3

Familiarisez-vous avec l'écran

tactile.

En plus de toucher les touches pour

sélectionner des éléments, vous pouvez

aussi faire glisser votre doigt sur l'écran

pour des opérations telles que le

défilement des menus. Tout en faisant

pression, faites glisser votre doigt sur

l'écran.

Vous pouvez également utiliser le stylet

fourni pour davantage de précision.

Reportez-vous à Précautions de manipulation (; 236), Nettoyage

(; 241) pour savoir comment prendre soin de votre écran tactile.

IMPORTANT

• Le caméscope utilise un écran tactile sensible à la pression. Appuyez

fermement pour réaliser des opérations tactiles.

4

Réglez le mode caméra et de

l'enregistrement standard.

Appuyez sur pour ouvrir le menu

HOME. À partir de ce menu, vous pouvez

accéder aux menus [ Mode caméra] et

[Enregist. Standard].

3

4

Préparation de base

18

Mode caméra

Touchez [ Mode caméra] puis

sélectionnez un des modes caméra

suivants.

[N] En mode , le caméscope

s'occupe de la plupart des réglages.

[n] En mode , vous pouvez

accéder à tous les menus et vous

pouvez utiliser une grande variété de

fonctions avancées.

[ ] En mode , vous pouvez donner

à vos enregistrements un effet

cinéma et accéder à tous les menus.

Reportez-vous à Fonctions avancées (; 92) pour plus de détails.

Enregistrement standard

Appuyez sur . Puis, touchez

[ Enregist. Standard] et choisissez

d’enregistrer des séquences vidéo AVCHD

ou MP4.

[v] Si vous prévoyez de montrer vos

séquences vidéo sur un téléviseur

haute définition, sélectionnez cette

option de façon à pouvoir les lire

avec une qualité fantastique.

[é] Le mode Créateur scénario vous

permet de créer des scénarios vidéo

en suivant un thème et en recevant

des conseils de prise de vue.

[ ] Les séquences MP4 ont une taille

plus petite et elles sont donc plus

faciles à transférer sur le Web et à

transférer sur d'autres appareils.

19

FrDeItRu

étape 3

Réglage de la date/heure et de la langue

Quand vous mettez le caméscope sous tension pour la première fois,

vous avez besoin de régler la date et l’heure avant d’utiliser le caméscope.

Vous pouvez aussi changer le format de la date et le fuseau horaire. (Pour

votre commodité, vous pouvez le faire après avoir changé la langue sur

celle de votre choix.)

Reportez-vous à Changement des fuseaux horaires (; 36) pour les

détails.

1

Appuyez sur P.

T

Quand l’horloge interne n’est pas réglée,

l’écran [Date/Time] apparaît.

2

Changez la date/heure.

1 Touchez le champ que vous souhaitez

changer.

2 Touchez [Î] ou [Í] pour changer le

champ.

3

Sélectionnez votre format

préféré de date/heure.

1 Touchez une des touches de

commande.

2 Touchez pour utiliser l’affichage sur

24 heures.

4

Touchez [OK].

1

2

4

3

Réglage de la date/heure et de la langue

20

5

Sélectionnez la langue à utiliser

pour les menus et les affichages

sur l’écran.

Reportez-vous à Utilisation des menus (; 28) pour les détails.

1 Appuyez sur .

2 Sélectionnez la langue souhaitée.

NOTES

• Si vous changez la langue par erreur, recherchez l’option de menu portant

la marque !.

5

[ Other Settings] > q > [Language !] > Langue

souhaitée > [OK] > [X]

L’anglais est la langue par défaut

La page est en cours de chargement...

Canon LEGRIA HF M52 Guide de démarrage rapide

Canon LEGRIA HF M52 Guide de démarrage rapide

Documents connexes