Canon LEGRIA HF M406 Manuel utilisateur

Caméscope HD

Manuel d'instruction

Y

PUB. DIF-0095-000A

COPY

2

Introduction

Consignes relatives à l’utilisation

AVERTISSEMENT !

AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE DOS). CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PIÈCES

RÉPARABLES PAR L’UTILISATEUR.

POUR TOUTE RÉPARATION, S’ADRESSER À UNE PERSONNE QUALIFIÉE.

AVERTISSEMENT !

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT SUR LES DROITS D’AUTEUR :

L’enregistrement non autorisé d’informations protégées par des droits d’auteur peut

enfreindre les droits sur la propriété artistique et aller à l’encontre des dispositions de la loi

sur les droits d’auteur.

ATTENTION :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, AINSI QUE LA

PRODUCTION DE PARASITES, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

ATTENTION :

DÉCONNECTEZ LA PRISE SECTEUR DE LA PRISE D’ALIMENTATION QUAND L’APPAREIL N’EST

PAS UTILISÉ.

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas exposer ce produit aux écoulements ni aux

aspersions d’eau.

La fiche d’alimentation est utilisée pour déconnecter l'appareil. La fiche d’alimentation doit

rester accessible afin de permettre sa déconnexion rapide en cas d’accident.

La plaque d’identification CA-570 est située sur le dessous de l’appareil.

L’utilisation de n’importe quel autre appareil que l’adaptateur secteur compact

CA-570 peut endommager le caméscope.

COPY

3

Union européenne (et Espace économique européen) uniquement.

Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas être mis au rebut

avec les ordures ménagères, comme le spécifient la Directive

européenne DEEE (2002/96/EC), la Directive européenne relative à

l'élimination des piles et des accumulateurs usagés (2006/66/EC) et

les lois en vigueur dans votre pays, appliquant ces directives.

Ce produit doit être confié à un point de collecte désigné, par exemple, chaque fois que

vous achetez un produit similaire neuf, ou à un point de collecte agréé pour le recyclage

équipements électriques ou électroniques (EEE) et des piles et accumulateurs. Le

traitement inapproprié de ce type de déchet risque d'avoir des répercussions sur

l'environnement et la santé humaine, du fait de la présence de substances

potentiellement dangereuses généralement associées aux équipements électriques ou

électroniques. Votre coopération envers la mise au rebut correcte de ce produit

contribuera à l'utilisation efficace des ressources naturelles.

Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter vos

services municipaux, votre éco-organisme ou les autorités locales. Vous pouvez

également vous rendre sur le site www.canon-europe.com/environment

.

(Espace économique européen : Norvège, Islande et Liechtenstein)

Marques de commerce et marques déposées

• Les logos SD, SDHC et SDXC sont des marques de commerce de SD-3C, LLC.

• Microsoft et Windows sont des marques déposées ou des marques enregistrées de Microsoft Corporation aux

États-Unis d’Amérique et/ou dans d’autres pays.

• Macintosh et Mac OS sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis d’Amérique et

dans d’autres pays.

• “x.v.Color” et le logo “x.v.Color” sont des marques de commerce.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques

commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-

Unis d’Amérique et dans d’autres pays.

• “AVCHD” et le logo “AVCHD” sont des marques de commerce de Panasonic

Corporation et Sony Corporation.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby” et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

• YouTube est une marque déposée de Google Inc.

• Les autres noms de produits non mentionnés ci-dessus peuvent être des marques de commerce ou des

marques déposées de leur compagnie respective.

• Cet appareil incorpore la technologie exFAT sous licence Microsoft.

• TOUTE UTILISATION AUTRE QUE POUR L’USAGE PERSONNEL DU CONSOMMATEUR DE PRODUIT, CONFORME

AU STANDARD MPEG-2 POUR LE CODAGE D’INFORMATION VIDEO SUR SUPPORT, EST EXPRESSMENT

INTERDITE SANS LICENCE SOUMISE AUX BREVETS APPLICABLES DU PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG-2,

LAQUELLE EST DISPONIBLE AUPRES DU MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER,

COLORADO 80206, USA.

• This product is licensed under AT&T patents for the MPEG-4 standard and may be used for encoding MPEG-4

compliant video and/or decoding MPEG-4 compliant video that was encoded only (1) for a personal and non-

commercial purpose or (2) by a video provider licensed under the AT&T patents to provide MPEG-4 compliant

video. No license is granted or implied for any other use for MPEG-4 standard.

COPY

4

Caractéristiques intéressantes et

nouvelles fonctions

Création scénario

(

0 61)

Le capteur d’image Full HD CMOS

de votre caméscope capture des

images vidéo à une résolution de

1920 x 1080 pixels

2

. Les

séquences vidéo sont enregistrées

dans la mémoire, en utilisant les

spécifications AVCHD

3

.

Avec votre nouveau caméscope

HD, il vous sera facile de capturer

les moments importants de votre

vie avec une qualité d’image

étonnante et des couleurs

vibrantes de vie !

Transformez vos séquences vidéo

en scénarios vidéo fascinants

juste en enregistrant la vidéo, tout

en suivant des suggestions de

scripts simples et optimisés pour

différents scénarios.

Décoration

(

0 66)

Filtres cinéma

(

0 63)

Ajoutez de l’éclat à vos séquences

vidéo en ajoutant du texte, des

cachets ou des dessins à main

levée directement dans le

caméscope.

Utilisez des filtres cinéma

professionnels pour créer des

séquences vidéo uniques avec

différents aspects.

1

“Full HD 1080” fait référence aux caméscopes Canon compatibles avec la vidéo

haute définition composée de 1080 pixels verticaux (lignes de balayage).

2

Les séquences vidéo sont enregistrées à cette résolution uniquement quand le

mode d’enregistrement est réglé sur le mode MXP ou FXP. Dans les autres

modes d’enregistrement, l’image est enregistrée en 1440 x 1080 pixels.

3

AVCHD est un standard pour l’enregistrement vidéo en haute définition. Avec les

spécifications AVCHD, le signal vidéo est enregistré en utilisant la compression

MPEG-4 AVC/H.264 et le signal audio est enregistré en Dolby Digital.

COPY

5

Smart AUTO (0 43)

Smart AUTO choisit automatiquement le

meilleure mode de scène en fonction de la

scène que vous souhaitez enregistrer. Vous

obtenez ainsi chaque fois des

enregistrements spectaculaires sans avoir

à vous soucier des réglages.

Instantané vidéo

(0 65)

Relais

d’enregistrement

(0 38)

Enregistrez ou capturez de

courtes scènes et arrangez-les

en clip vidéo, puis lisez-les avec

votre musique préférée en fond.

La mémoire est presque pleine ?

Utilisez la double fente de carte

mémoire pour continuer

d’enregistrer une séquence vidéo

sans interruption.

Détection de visage

(0 88)

Stabilisation de

l’image

Le caméscope détecte

automatiquement les visages

des personnes et adapte la mise

au point et les autres réglages

pour produire de superbes

résultats.

Le stabilisateur dynamique

(0 86) compense le bougé du

caméscope quand vous

enregistrez une séquence vidéo

en marchant. Powered IS (0 87)

produit des images stables

quand vous utilisez le zoom sur

des sujets éloignés (position

téléobjectif maximale).

f94

497

COPY

6

Lecture de vos enregistrements sur d’autres appareils

Eye-Fi

MPEG-2

AVCHD

Connectez le caméscope à

un téléviseur HD (0 125)

Lisez des séquences

vidéo directement à

partir de votre carte

mémoire enregistrée

Téléviseurs HD et enregistreurs

numériques compatibles

AVCHD équipés d’une fente de

carte compatible avec le type

de carte mémoire utilisé*.

Utilisez une carte Eye-Fi (0 140)

pour transférer sans fil vos

enregistrements sur votre

ordinateur ou un site Web de

partage vidéo en ligne.

Sauvegardez ou

partagez sur le Web.

Définition standard

Convertissez vos séquences vidéo

HD, directement dans le caméscope, en

fichiers de définition standard (0 135).

Haute définition

Utilisez le logiciel PIXELA

fourni (0 130, 135).

Créez des

disques

* Reportez-vous au manuel d’instructions de l’appareil. En fonction de l’appareil uti-

lisé, il est possible que vous n’obteniez pas une lecture correcte même si l’appa-

reil est compatible AVCHD. Dans ce cas, lisez les enregistrements de la carte

mémoire en utilisant le caméscope.

COPY

7

COPY

8  Table des matières

 Introduction

4 Caractéristiques intéressantes et nouvelles fonctions

12 À propos de ce manuel

14 Faites connaissance avec le caméscope

14 Accessoires et CD-ROM fournis

16 Nom des éléments

 Préparatifs

19 Démarrage

19 Charge de la batterie d’alimentation

22 Préparation des accessoires

24 Ajustement de la position et de la luminosité de l’écran

LCD

26 Opérations de base du caméscope

26 Utilisation de l’écran tactile

27 Modes de fonctionnement

28 Utilisation des menus

31 Premiers réglages

31 Réglage de la date et de l’heure

32 Changement de la langue

32 Changement des fuseaux horaires

34 Utilisation d’une carte mémoire

34 Cartes mémoire compatibles et pouvant être utilisées

avec le caméscope

36 Insertion et retrait d’une carte mémoire

37 Sélection de la mémoire pour les enregistrements

38 Relais d’enregistrement

39 Initialisation de la mémoire

Table des matières

COPY

Table des matières  9

 Mode AUTO

41 Enregistrement de base

41 Enregistrement de séquences vidéo et de photos en

mode AUTO

43 À propos de la fonction Smart AUTO

46 Utilisation du zoom

48 Fonction de démarrage rapide

 Vidéo

50 Lecture de base

50 Lecture de la vidéo

54 Défilement 3D

55 L’écran de sélection d’index : sélection du contenu de la

lecture

56 Effacement de scènes et de scénarios

61 Scénarios vidéo et style cinéma

61 Utilisation du créateur scénario pour composer des

scénarios fascinants

63 Mode CINEMA et filtres cinéma

65 Instantané vidéo

66 Décoration : ajout d’une touche personnelle

70 Lecture des scénarios de la galerie

72 Notation des scènes

73 Lecture avec une musique de fond

76 Copie et déplacement des scènes dans/entre les

scénarios

77 Sélection de l’image de la vignette du scénario

77 Modification du titre d’un scénario

79 Fonctions avancées

79 Enregistrement en mode y (manuel)

81 Sélection de la qualité vidéo (mode d’enregistrement)

82 Sélection de la vitesse séquentielle

83 Programmes d’enregistrement de scène spéciale

86 Stabilisation d’image avancée

87 Pré-enregistrement

88 Détection de visages

90 Fonction Touch & Track

COPY

10  Table des matières

91 Fondus

92 Réglage manuel de la vitesse d’obturation et de

l’ouverture

94 Réglage manuel de l’exposition

95 Limite de commande automatique du gain (AGC)

96 Réglage manuel de la mise au point

97 Téléobjectif macro

98 Balance des blancs

100 Effets d’image

100 Retardateur

101 Niveau d’enregistrement audio

103 Directionnalité du microphone intégré

104 Égalisateur audio

104 Utilisation d’un casque d’écoute

106 Utilisation de la mini griffe porte-accessoire avancée

107 Utilisation d’un microphone extérieur

108 Utilisation d’une torche vidéo extérieure

108 Utilisation d’une télécommande de zoom

110 Sélection du point de départ de la lecture

111 Affichage sur l’écran et code de données

112 Capture d’une photo ou d’un instantané vidéo à partir

d’une séquence vidéo

114 Division de scènes

 Photos

116 Affichage de photos

118 Effacement des photos

120 Diaporama

 Connexions extérieures

121 Prises sur le caméscope

122 Schémas de connexion

125 Lecture sur l’écran d’un téléviseur

126 Sauvegarde et partage de vos enregistrements

126 Copie des enregistrements sur une carte mémoire

130 Sauvegarde d’enregistrements sur un ordinateur

COPY

Table des matières  11

133 Copie d’enregistrements sur un enregistreur vidéo

extérieur

135 Transfert de séquences vidéo sur les sites Web de

partage vidéo

 Informations additionnelles

142 Appendice : listes des options de menu

142 Menu FUNC.

146 Menus de configuration

158 Appendice : icônes et affichages sur l’écran

162 En cas de problème

162 Dépannage

170 Liste des messages

177 À faire et à ne pas faire

177 Précautions de manipulation

183 Maintenance/Divers

184 Utilisation du caméscope à l’étranger

185 Informations générales

185 Accessoires

186 Accessoires en option

192 Caractéristiques

196 Index

COPY

12  Introduction

À propos de ce manuel

Merci d’avoir acheté le Canon LEGRIA HF M46 / LEGRIA HF M406.

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser le caméscope et le

conserver à titre de référence future. Si votre caméscope ne fonctionne

pas correctement, reportez-vous à Dépannage (0 162).

Conventions utilisées dans ce manuel

• IMPORTANT : précautions relatives à l’utilisation du caméscope.

• NOTES : rubriques additionnelles qui complètent les procédures

de fonctionnement de base.

• À VÉRIFIER : restrictions ou exigences concernant la fonction

décrite.

• 0 : numéro de la page de référence dans ce manuel.

•

rRéférences aux sections du Manuel d’instruction ‘Application

Photo’, disponible sous la forme d’un fichier PDF situé sur le

Disque supplémentaire du caméscope fourni.

• : texte qui s’applique uniquement aux modèles indiqués par

l’icône.

• Les termes suivants sont utilisés dans ce manuel :

Quand il n’est pas spécifié “carte mémoire” ou “mémoire intégrée”,

le terme “mémoire” fait référence aux deux.

“Scène” fait référence à une séquence vidéo unique à partir du

moment où vous avez appuyez sur la touche g pour

démarrer l’enregistrement jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau

sur la touche pour mettre l’enregistrement en pause.

• Les photos présentées dans ce manuel sont des exemples de

photos prises avec un appareil fixe. Sauf indication contraire, les

illustrations et les icônes de menu se réfèrent aux .

COPY

Introduction  13

Les crochets [ ] font référence aux

touches de commande et aux

options de menu que vous touchez à

l’écran et aux autres messages et

affichages sur l’écran.

indique qu’une fonction est disponible

dans le mode de fonctionnement indiqué et

indique que la fonction n’est pas

disponible. Pour en savoir plus, reportez-vous

à Modes de fonctionnement (0 27).

Les noms de la plupart des

touches physiques et des

commutateurs sur le

caméscope sont indiqués sous

la forme d’une “touche”.

Par exemple h.

La flèche 8 est utilisée pour raccourcir les

sélections de menu. Pour en savoir plus sur

l’utilisation des menus, reportez-vous à Utilisation

des menus (0 28). Pour un résumé de toutes les

options de menu disponibles, reportez-vous à

l’appendice Listes des options de menu (0 142).

COPY

14  Introduction

Faites connaissance avec le caméscope

Accessoires et CD-ROM fournis

Les accessoires suivants sont fournis avec le caméscope :

XAdaptateur secteur compact CA-570

(cordon d’alimentation inclus)

Batterie d’alimentation BP-808W

XTélécommande sans fil WL-D89

(incluant un pile-bouton au lithium

CR2025)

StyletW

XCâble HDMI HTC-100/S

Câble vidéo stéréo STV-250NW

XGuide rapide

Câble USB IFC-300PCU/SW

XGuide d’installation pour le logiciel de

PIXELA

COPY

Introduction  15

Les CD-ROM et les logiciels suivants sont fournis avec le caméscope :

• CR-ROM Transfer Utility de PIXELA*

- Utilisez Transfer Utility pour la sauvegarde et le transfert de séquen-

ces vidéo et de fichiers musicaux que vous pouvez utiliser comme

musique de fond.

•CD-ROM VideoBrowser de PIXELA*

- En plus de toutes les fonctionnalités de Transfer Utility, vous pouvez

utiliser VideoBrowser pour organiser, monter et lire les séquences

vidéo.

•CD-ROM Y Manuel d’instruction/Applications Photo Ver.35*/Don-

nées musicales/Données graphiques (appelé dans ce manuel « Dis-

que supplémentaire du caméscope »). Contient les éléments suivants.

- Manuel d’instruction - La version complète du manuel d’instructions

du caméscope (ce fichier PDF).

- Application Photo - Logiciel pour sauvegarder, organiser et imprimer

les photos.

- Données musicales - Les fichiers musicaux qui peuvent être utilisés

comme musique de fond pendant la lecture. Ces fichiers musicaux

peuvent être utilisés uniquement avec le logiciel de PIXELA fourni. Le

disque ne peut pas être lu sur les lecteurs CD.

- Données graphiques - Fichiers d’image qui peuvent être utilisés avec

la fonction de mélange d’images (cadres de mélange d’images).

* Le CD-ROM contient le manuel d’instruction du logiciel (sur fichier PDF).

COPY

16  Introduction

Nom des éléments

l

1 Touche 2 (caméra/lecture)

(0 27)

2 Touche VIDEO SNAP (instantané vidéo)

(0 65)

3 Touche (créateur scénario) (0 61)

4 Touche DISP. (affichage sur l’écran)

(0 25, 111)/Touche BATT. INFO (info

batterie) (0 161)

5 Prise USB (0 121, 124, 133)

6 Prise AV OUT (0 121, 123)/Prise

X (casque d’écoute) (0 104)

7 Prise COMPONENT OUT

(0 121, 123)

8 Prise HDMI OUT (0 121, 122)

9 Indicateur ACCESS (0 41)

Aq Commutateur de mode (0 27)

Aa Sangle de poignée (0 23)

As Haut-parleur (0 52)

Ad Dispositif de fixation de la courroie

(0 23)

Af Couvercle de la double fente de carte

mémoire

Ag Logement de la carte mémoire X

(0 36)

Ah Logement de la carte mémoire Y

(0 36)

Aj Microphone stéréo (0 101, 103)

Ak Capteur Instant AF (0 147)

AjAk

Vue latérale gauche

1

5678

234

A

a

A

s

AdAfAgAh

9 A

q

Vue latérale droite

Vue avant

COPY

Introduction  17

Al Mini griffe porte-accessoire avancée

(0 106)

Sq Levier de zoom (0 46)

Sa To uche POWER

Ss Indicateur ON/OFF (CHG) (charge) :

Vert – ON

Orange – Veille (0 48)

Rouge – En cours de chargement

(0 19)

Sd Capteur de télécommande (0 22)

Sf Écran tactile LCD (0 24, 26)

Sg To uche POWER ED IS (0 87)/

Touche WEB (0 135)

Sh Unité de fixation de la batterie (0 19)

Sj Touche START/STOP (0 41)

Sk Prise DC IN (0 19)

Sl To uche RESET (0 167)

S

h

S

j

SkSl

S

d

Sg

S

f

Vue de dessus

Al

Sq

SaSs

Écran LCD

Vue arrière

COPY

18  Introduction

Télécommande sans fil WL-D89

Dq Commutateur BATTERY RELEASE

(0 20)

Da Filetage pour trépied (0 178)

Ds Numéro de série

1 Touche START/STOP (0 41)

2 Touche b (sélection d’index)

(0 55)

Maintenez cette touche pressée

pendant plus de 2 secondes pour

commuter entre le mode prise de vue

et la lecture.

3 Touche MENU (0 29, 146)

4 Touche DISP. (affichage sur l’écran)

(0 111)

5 Touche SET

6 Touche B (arrêt) (0 50)

7 Touche PHOTO (0 41)

8 Touches de zoom (0 46)

9 Touches de navigation ( Z/O/y/A )

Aq Touche A/C (lecture/pause) (0 50)

DqDaDs

Vue de dessous

COPY

Préparatifs  19

Préparatifs

Ce chapitre décrit les opérations de base, telles que l’utilisation

du panneau tactile, la navigation dans les menus et les premiers

réglages afin de vous aider à mieux connaître votre caméscope.

Démarrage

Charge de la batterie d’alimentation

L’alimentation du caméscope peut se faire soit par une batterie d’ali-

mentation soit par un adaptateur secteur compact. La première fois

que vous utilisez la batterie d’alimentation, chargez-la complètement

et utilisez le caméscope jusqu’à ce que la batterie soit complètement

déchargée. Cela vous assurera que la durée restante d’enregistrement

sera affichée avec précision.

Pour connaître les durées de charge approximatives et les durées

d’enregistrement/lecture avec une batterie d’alimentation complète-

ment chargée, reportez-vous à Durées de charge, d’enregistrement et

de lecture (0 187).

1 Connectez le cordon

d’alimentation à l’adaptateur

secteur compact.

2 Branchez le cordon

d’alimentation sur une prise de

courant.

3 Connectez l’adaptateur

secteur compact à la prise DC

IN du caméscope.

4 Fixez la batterie d’alimentation

sur le caméscope.

Faites pression légèrement sur la batterie d’alimentation et faites-la

glisser vers le haut jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Prise DC IN

COPY

20  Préparatifs

5 La charge démarre quand le

caméscope est mis hors

tension.

• Si le caméscope était sous ten-

sion, l’indicateur vert ON/OFF

(CHG) s’éteint quand vous met-

tez le caméscope hors ten-

sion. Après un moment,

l’indicateur ON/OFF (CHG)

commence à clignoter en rouge

(charge de la batterie d’alimen-

tation). L’indicateur rouge ON/

OFF (CHG) s’éteint quand la

batterie d’alimentation est complètement chargée.

• Si l’indicateur clignote rapidement, reportez-vous à

Dépannage

(0 166).

Pour retirer la batterie d’alimentation

1 Faites glisser U

dans la direction de la flèche et

maintenez-le pressé.

2 Faites glisser la batterie

d’alimentation, puis

retirez-la.

IMPORTANT

• Mettez le caméscope hors tension avant de connecter ou déconnecter

l’adaptateur secteur compact. Après avoir appuyé sur x pour

mettre le caméscope hors tension, des données importantes sont

mises à jour dans la mémoire. Assurez-vous d’attendre que l’indicateur

vert ON/OFF (CHG) soit éteint.

• Ne connectez pas à la prise DC IN du caméscope ni à l’adaptateur sec-

teur compact n’importe quel appareil électrique non expressément

recommandé pour être utilisé avec ce caméscope.

4

Indicateur ON/OFF (CHG)

Commutateur

BATTERY RELEASE

COPY

La page charge ...

Canon LEGRIA HF M406 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Canon LEGRIA HF M406 Manuel utilisateur

Documents connexes