WANDERS KANDA 50 Le manuel du propriétaire

1

NL

NL Handleiding en installatievoorschriften Kanda 2

GB Users guide and installation manual for the Kanda 16

FR Mode d’emploi et instructions d’installation le Kanda 31

D Gebrauchsanweisung und Montage Vorschriften Kanda 46

Kanda

200901

La page charge ...

3

NL

Inhoudsopgave

Uw Kanda houtkachel in éen oogopslag 4

Installatie 4

Aansteken van de kachel 4

Eerste keer stoken 5

Brandstof: hout 5

De optimale stookwijze 6

Schoorsteen en rookkanaal 6

Onderhoud 6

Veiligheid 7

Garantie 7

Installatievoorschriften Kanda 8

Technische tekeningen 61

La page charge ...

13

NL

Technische gegevens Kanda

Technische gegevens KANDA 70 KANDA 85

Brandstof, houtblokken, 30 x 10 cm

Max.opleghoeveelheid   3stuks

Primaire luchtklep max.

Secundaire luchtopening max.

Brandtijd brandstof ongeveer 1 uur

Rookgaswaarden volgens DIN 4705, DIN 18895 deel 2

KANDA 70 KANDA 85

Bij gesloten deur hout hout

Rookgashoeveelheid 9.3 g/s 7,5 g/s

Rookgastemperatuur 310

º

C 285 °C

Voordruk 0,12 mbar 0,12 mbar

Rendement 78.4 % 82,3 %

CO op 13% O2 0.10 % 0,11 %

Fijnstof 37 mg/m3 31 mg/m3

Keuringsinstituut 1625 . Keuringsnorm EN13229 . Keuringsrapport nr. RRF- 29 - 081767 (Kanda 70)

RRF- 29 - 091965 (Kanda 85)

Deur sluiting Ba I/II Ba I/II

Nominaal vermogen* 9 kW 9 kW

Pijpdiameter verbrandingsgassen 200 mm 200 mm

Maximalevullingbijhout   4 kg   4 kg

Maximalevullingbruinkool   - kg   - kg

Inhoud verbrandingskamer 0,12 m3 0,15 m3

Oppervlak bodem verbrandingskamer 0,17 m2 0,23 m2

* nominale warmte van 9 kW wordt verkregen bij een schoorsteentrek van 0,12 mbar

La page charge ...

15

NL

La page charge ...

18

Your Kanda stove at a single glance 19

Installation 19

Lighting the stove 19

Lighting the stove for the ﬁrst time 20

Fuel: wood 20

The best way to burn your stove 21

Chimney and ﬂue 21

Maintenance    21

Safety 22

Guarantee 22

Installation Instructions for the Kanda 23

Technical drawings 61

Table of Contents

La page charge ...

28

Technical details Kanda

Technical details KANDA 70 KANDA 85

Door latch Ba I/II Ba I/II

Nominal capacity* 9 kW 9 kW

Diameter tube for combustion gases 200 mm 200 mm

Maximumlumbersupplyinthestove  4 kg   4 kg

Maximumbrowncoalsupply   - kg   - kg

Volume of the combustion chamber 0.12 m3 0.15 m3

Surface bottom of combustion chamber 0.17 m2 0.23 m2

* The nominal heat of 9 kW is obtained with a chimney draught of 0.12 mbar

Fuel, wood logs, 30 x 10 cm

Maximumsupply   3pieces

Primary air valve max.

Secondary air outlet max.

Fuel burning period about 1 hour

Flue gas values in accordance with DIN 4705, DIN 18895 part 2

KANDA 70 KANDA 85

When door is closed logs logs

Flue gas quantity 9.3 g/s 7,5 g/s

Flue gas temperature 310 ˚C 285 °C

Pre-pressure 0.12 mbar 0.12 mbar

Yield 78.4 % 82.3 %

CO at 13% O2 0.10 % 0.11 %

Particulate matter 37 mg/m3 31 mg/m3

Certiﬁcate Institute 1625. Test standard EN 13229. Test report no. RRF-29 08 1767 (Kanda 70)

RRF-29 09 1965 (Kanda 85)

La page charge ...

31

FR

Mode d’emploi et instructions d’installation

Kanda

FR

32

Cher client,

Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouveau poêle à bois de WANDERS.

C’est une source de chaleur confortable qui vous donnera beaucoup de plaisir pendant

de longues années.

Ce poêle à bois a été conçu tout spécialement pour répondre aux exigences d’un

emploi aisé, de la sécurité et du design.

Votre poêle est développé et produit dans notre usine à Netterden (Pays-Bas) et fait

à la main pour une partie importante. La construction est faite uniquement avec les

meilleurs matériaux en conformité avec les normes européennes en vigueur. Vous

bénéﬁcierez ainsi de la garantie d’une longue durée de vie pour ce poêle.

La première partie de ce mode d’emploi est consacrée aux conseils pour une utilisation

correcte de votre poêle à bois en toute sécurité. La deuxième partie comporte les

instructions d’installation et les caractéristiques techniques destinées notamment à

l’installateur.

Nous vous recommandons de lire ce manuel attentivement avant la mise en service

de votre poêle à bois et de bien le conserver. Votre installateur en aura besoin pour

l’entretien annuel de votre poêle.

Nous espérons que vous proﬁterez beaucoup de l’ambiance chaleureuse du Kanda.

L’Equipe de WANDERS

33

FR

Table des matières

Votre poêle à bois Kanda 34

Installation 34

Allumage du poêle 34

Premier chauffage 35

Combustible: le bois 35

La façon optimale de chauffer le poêle 36

Cheminée et conduit de cheminée 36

Entretien 37

Sécurité 37

Garantie 37

Instructions d’installation du Kanda 38

Dessins techniques 61

34

Votre poêle à bois Kanda

Le Kanda vous offre à la fois le confort et une émission

de chaleur efﬁcace. Le poêle se compose d’un manteau

extérieur et d’un corps. Par sa conception, 70% de la

chaleur sont utilisés pour chauffer rapidement votre

pièce par convection et les autres 30% se dégagent par

le rayonnement à travers la face vitrée. Le Kanda est

équipé de deux raccords pour le système de convection.

L’amenée de l’air de combustion se régule au moyen de

la commande des grilles à air.

N’oubliez pas de vider les cendres régulièrement.

Installation

En règle générale, c’est le revendeur de votre Kanda qui

se charge de l’installation du poêle. Si ce n’est pas le

cas, conﬁez-la à un installateur agréé. C’est lui qui vous

conseillera aussi sur le conduit de cheminée auquel

votre poêle devra être raccordé. Le raccordement des

poêles à bois par une personne non agréée est fortement

déconseillé. Dans ce cas, nous ne garantissons pas le

bon fonctionnement du Kanda.

L’installation devra répondre également aux normes

anti-incendie. Voir la page 37.

Ce poêle à bois est très utile en chauffage d’appoint et

ne sert pas à remplacer par exemple votre installation du

chauffage central.

Allumage du poêle

Le poêle devient très chaud pendant l’allumage et le

chauffage et il a besoin d’au moins deux heures pour

refroidir. Evitez de toucher le Kanda pendant le chauffage

et deux heures après sans être protégé d’un gant.

L’utilisation d’un gant est nécessaire si vous manipulez le

poêle, sinon vous risquez d’avoir des brûlures sévères.

Ouverture de la porte Kanda 70 Kanda 85

Ouvrez la porte et mettez quelques tortillons de papiers

ou des allume-feu dans le poêle; ajoutez en-dessus

quelques bouts de bois ou briquettes de lignite. Allumez

ces bouts de bois ou briquettes de lignite et entrouvrez

la porte pour augmenter l’amenée d’air. Après quelques

minutes, vous refermerez cette porte. Quand les bouts

de bois se sont enﬂammés, vous pouvez rajouter du

combustible supplémentaire et. Ne rajoutez jamais plus

de trois bûches à la fois. Prévoyez donc toujours une

ventilation sufﬁsante pendant l’utilisation du poêle.

Allumage du poêle pendant l’entre-saison

(début de l’automne ou ﬁn de l’hiver)

Lorsque la température extérieure et celle à

l’intérieur de votre maison sont presque pareilles, il

n’est pas si simple d’obtenir un bon tirage. Ces jours,

le meilleur tirage s’obtient si vous brûlez du bois en

petite quantité tout en laissant tous les oriﬁces d’air

ouverts au maximum. C’est que l’amenée importante

de l’air favorise un réchauffement rapide et cela a un

effet stimulant au tirage de cheminée. En utilisant

peu de bois, vous éviterez que la fumée sat refoulée

dans la pièce.

35

FR

Reglage de l’air comburant

Il est interdit d’allumer le poêle en utilisant des produits

liquides tels que l’essence ou l’alcool à brûler.

Quand le poêle brûle, vous ne pouvez pas utiliser en

même temps une hotte aspirante dans la même pièce.

Ne touchez pas les éléments laqués pendant le

réchauffement du poêle.

Premier chauffage

Pendant le premier chauffage du Kanda, le poêle a

besoin d’être rodé. Votre poêle est couvert d’une laque

thermorésistante qui doit encore être « cuite » à des

températures de plus de 400 ºC. Cela se fait pendant

les premiers chauffages quand les températures peuvent

atteindre jusqu’à 600 ºC. Au début, cela peut entraîner

une odeur désagréable, mais inoffensive. Les 4 à 5

premières fois, il est recommandé de n’introduire que

quelques bûches et de faire brûler le poêle pendant

au moins 6 heures. Assurez-vous que la ventilation

de la pièce soit adéquate. N’utilisez pas une hotte

aspirante quand le poêle brûle, car elle aspirerait l’air de

combustion dont le poêle aurait besoin.

Pendant le “rodage” du poêle, un dépôt de suie peut

se produire sur la vitre de la porte. La suie s’enlève

facilement avec un chiffon humide ou éventuellement à

l’aide d’un détergent pour plaques de cuisson céramique

quand le poêle s’est refroidi. Ne touchez plus la vitre

nettoyée de vos doigts. Les empreintes digitales se

ﬁxeront au verre par la température élevée et ne peuvent

plus être enlevées par la suite.

Combustible: le bois

Espèce de bois Durée de séchage

Pin, Peuplier 1 an

Tilleul, Saule, Sapin, Bouleau,

Frêne, Aune 1,5 an

Arbre fruitier, Hêtre 2 ans

Chêne 2,5 ans

Le Kanda ne peut brûler que du bois exclusivement.

Ne chargez le poêle que de 1 à 2 kg de combustible à

la fois. Utilisez toujours du bois propre, coupé et bien

sec. Consultez le tableau qui précède pour les durées de

séchage recommandées. Le bois humide ne brûle pas

bien et entraîne un dégagement de fumée excessif. De ce

fait, la vitre risque de se noircir par la suie. De plus, des

particules de suie peuvent se déposer dans le conduit de

cheminée et être à l’origine d’un feu de cheminée.

Attention:

Evitez de toucher la vitre du poêle de vos doigts.

Les empreintes digitales se ﬁxeront au verre par la

température élevée et ne s’enlèveront plus par la

suite.

Changement de couleur des parois, plafonds

et grilles

Par le chauffage du poêle, les parois, plafonds et

grilles peuvent changer de couleur. C’est que des

grains de poussière brûlent dans le manteau de

convection. Il s’agit d’un processus naturel dont

WANDERS ne saurait assumer la responsabilité.

Pour réduire au maximum la décoloration, veuillez

vous reporter aux consignes généralement données

dans le commerce sur les poêles d’ambiance. Votre

installateur vous renseignera

Vous avez un logement neuf ou rénové récem-

ment?

Il est déconseillé d’allumer un poêle dans un

logement qui vient d’être construit ou qui a été

rénovérécemment.Mieuxvautattendreencoresix

semaines. C’est que les murs et plafonds contiennent

encore des gaz, des amollissants et de l’humidité

issus du plâtrage et de la peinture. Par les courants

d’air chauds, les grains de poussière dans la pièce

changent de couleur et se collent contre les murs

et plafonds. De plus, les points humides au murs

et plafonds en devenant chauds forment ainsi des

taches jaunâtres.

Feu de cheminée - Que faire ?

Au cas où un feu de cheminée se produirait, fermez

immédiatement le clapet dans la cheminée et tous

les tuyaux d’amenée d’air. Alertez les pompiers.

Après l’extinction d’un feu de cheminée, faites

contrôler de nouveau la cheminée et le poêle par

votre installateur.

36

Le bois vert et humide a un taux d’humidité d’environ

50%. Après une année de séchage, le bois de fente

contient encore 20% d’humidité. Après deux années,

le taux d’humidité n’est que de 12 à 15 pour cent.

Le bois sec produit un beau spectacle des ﬂammes

sans fumée ou presque. Le crépitement du feu se fait

alors entendre. Le bois humide émet un sifﬂement et

produit beaucoup de fumées et une vue des ﬂammes

insigniﬁante. Cela réduit le confort et le rendement du

chauffage considérablement.

Les bûches contenant de la parafﬁne ne sont pas

admises. Après la fermeture de la porte, la parafﬁne se

séparerait des bûches en se fondant trop vite en raison

de la température élevée. Les gaz de fumée encrassés

qu’elles dégagent sont déposés directement sur la vitre

de la porte; ils sont marqués sur le verre et ne peuvent

plus être nettoyés.

Il ne faut pas utiliser du bois peint, imprégné, collé au

traité autrement. Les gaz de fumée sont très nuisibles

pour l’environnement et peuvent attaquer votre poêle. Il

est également interdit de brûler des matières plastiques

et d’autres déchets à cause du dégagement de ces

fumées toxiques.

La façon optimale de chauffer le poêle

Les poêles de WANDERS ont été conçus pour produire

un rendement maximal. Un poêle à bois bien chauffé

peut avoir un rendement d’environ 75%. Ainsi, pour

obtenir la même chaleur vous avez besoin d’une quantité

de bûches inférieure. De plus, un poêle bien chauffé

dégage moins de fumées polluantes. Quelques conseils

pour un confort du chauffage optimal:

• Nechauffezlepoêlequesilaporteestbienfermée:

le rendement du chauffage en sera 8 à 10 fois plus

grand. Si la porte est ouverte, la cheminée aspire plus

d’air que nécessaire pour une bonne combustion

et l’air relativement frais refroidit le feu. Une porte

fermée empêche que des étincelles s’échappent du

poêle et causent des dégâts, surtout quand il s’agit de

bois de résineux.

• Ne rajoutez pas plus de 3 bûchesà la fois au feu.

Le chargement de beaucoup de carburant en une

fois n’est pas favorable à une combustion efﬁcace et

constitue une pollution inutile de l’environnement.

• Prévoyez une ventilation adéquate de la pièce

pendant l’utilisation du poêle. Un feu crépitant a une

consommation de 25 mètres cubes d’air par heure

au minimum. N’utilisez jamais le poêle et une hotte

aspirante dans la pièce en même temps.

• Votre poêle à bois a besoin d’une amenée d’air

supplémentaire au début du chauffage seulement.

Une amenée d’air importante en permanence ne ferait

que trop raviver la combustion de bois et empêcherait

votre poêle, faute de temps, de dégager sa chaleur à la

pièce. De même, le poêle risquerait d’être surchauffé

et de subir des dégâts.

• Soyezprudentencasdebrouillardoudecalmeplat.

Par temps calme, il n’y a presque pas de tirage dans

la cheminée froide. Puisque la fumée est plus lourde

que l’air, il se pourrait alors que la fumée soit refoulée

dans la pièce. Quand il y a du brouillard, la fumée

qui sort de la cheminée se refroidit rapidement et

descend tout en causant des nuisances dans votre

environnement.

• N’éteignez pas le feu d’un coup à l’aide de l’eau,

mais laissez le feu s’éteindre. Sinon, les matériaux à

l’intérieur du poêle peuvent subir des déformations

ou des ﬁssures par les grands écarts de température

survenus brusquement.

Cheminée et conduit de cheminée

La cheminée est l’élément le plus important de votre

poêle à bois.

Une cheminée bien construite empêche que certains

Espèces de bois et entreposage

Toutes les espèces de bois propre, coupé et sec

peuvent servir de combustible. Les espèces dures,

telles que le chêne, le hêtre et le bouleau se

consument lentement et forment de façon simple

des charbons de bois. Les espèces plus tendres,

telles que le sapin, le pin et le peuplier produisent

plus de ﬂammes et moins de charbons de bois.

L’entreposage du bois se fait de préférence à un

endroit exposé au vent, mais bien à l’abri de la pluie.

C’est la manière naturelle de sécher le bois. Empilez

les bûches sur une palette usagée ou sur une grille

pour que les bûches se sèchent aussi par le bas. De

cette manière, les bûches les plus basses n’entreront

pas en contact avec l’eau.

Cheminée avec un bon tirage

L’air chaud tend toujours à monter et c’est là le

principe du tirage dans la cheminée. Le tirage est

encore favorisé lorsqu’au niveau de la bouche de

cheminée l’air est aspirée par le vent. L’effet inverse

a lieu parfois par un vent descendant qui soufﬂe

de nouveau l’air dans la cheminée. De même, le

brouillard frais et relativement lourd peut contrarier

le bon tirage de votre cheminée, tout comme un long

conduit de cheminée dont la paroi est rugueuse et

avec de nombreuses courbes. Si le tirage naturel est

mauvais, demandez conseil à votre installateur sur

l’utilisation éventuelle d’un ventilateur dans votre

conduit de cheminée.

37

FR

problèmes se produisent, tels que la pénétration des

fumées dans la pièce, le dépôt de malpropretés sur la

vitre ou une mauvaise combustion. Avant l’installation de

votre appareil, votre installateur ou un ramoneur agrée

devra vériﬁer si le conduit de la cheminée a un diamètre

de 200 millimètres au moins sur toute sa longueur et s’il

est propre, lisse et étanche.

Entretien

Petit entretien

• Ilestnécessaired’enleverlescendresfroidsdutiroir

à cendres deux à trois fois par semaine.

• Il est recommandé de laisser en place une couche

de cendres de deux à trois centimètres ; elle servira à

protéger la sole.

• Nettoyez l’extérieur du poêle à l’aide d’un chiffon

humide non pelucheux. N’utilisez pas des détergents

et abrasifs agressifs.

• Leverre(redevenufroid)senettoieavecundétergent

spécial pour plaques de cuisson en céramique. Evitez

de toucher encore la vitre nettoyée de vos doigts : les

empreintes digitales resteront marquées au verre par

la température élevée.

• N’oubliez pas d’huiler de temps en temps les

charnières et le verrou de porte.

N’utilisez pas des détergents et abrasifs agressifs pour

l’entretien de votre poêle.

Mise hors service

• Enété,lesportesetlesréglaged’airdoiventtousêtre

fermés.

• Ilfaudramettreduselabsorbantdanslepoêles’ilse

trouve dans une pièce humide.

• Graissez la partie de chauffe en fonte nettoyée au

moyen d’une vaseline neutre.

Entretien annuel

• Touslesans,pourlasécuritéincendieetenapplication

de l’assurance contre l’incendie, faites bien ramoner

la cheminée par un ramoneur agréé.

• Tous les ans, faites vérier l’étanchéité du tuyau

d’évacuation des gaz de fumée et du tuyau de

l’amenée de l’air de combustion de la canalisation

d’évacuation des gaz de fumée à double paroi.

• Tous lesans,faitescontrôlerla canalisationentière,

y compris la traversée de toit ou de façade et le

débouché à l’endroit où il dépasse la façade.

• Tous lesans, faites contrôler le fonctionnementdes

tiroirs et/ou des clapets.

• Touslesans,faitesvériersilesjointsdesporteset

des châssis ne sont pas usés.

Sécurité

Un poêle à bois de WANDERS, c’est toujours une source

de chaleur confortable et sûre.

Ce qui est primordial pour assurer la sécurité contre

l’incendie, ce sont une installation correcte et un

tuyau d’évacuation des gaz de fumée fonctionnant

correctement. C’est pourquoi votre installateur devra

respecter les consignes d’installation comme décrites

aux pages 38 et suivantes. Pour un chauffage en toute

sécurité, les points suivants sont également importants:

1. Chauffez le poêle autant que possible la porte fermée.

Cela augmente le rendement et respecte mieux

l’environnement.

2. Tenez les jeunes enfants et les personnes inﬁrmes

éloignés d’un poêle qui brûle et ne laissez-les pas

seuls dans la pièce. Eventuellement, vous pouvez

mettre en place un pare-feu.

3. Ne versez ou ne mettez pas des liquides ou des

matériaux combustibles dans le poêle. Ils risquent

d’endommager le poêle irrémédiablement.

4. Si le plancher autour du poêle est fait en matière

combustible, utilisez une plaque d’assise.

La plaque doit avoir les dimensions minimales de:

- sur le devant de la porte: 50 cm depuis le poêle

- à chaque côté de la porte: 30 cm depuis le poêle

5. Evitez la présence de matières combustibles, par

exemple des rideaux, des objets en bois (armoires,

tableaux) tout près du poêle ou du conduit de

cheminée. Respectez un écartement d’au moins 80

centimètres depuis l’extérieur du poêle et du conduit

de cheminée.

6. Ne faites jamais habiller le manteau de cheminée de

matières combustibles (telles que des papiers peints).

7. Respectez les points énumérés au chapitre « La façon

optimale de chauffer le poêle » à la page 36.

8. Le poêle à bois ne doit être réparé que par un

installateur agréé en utilisant des pièces d’origine.

Garantie

Votre poêle à bois de WANDERS Metaalproducten

B.V. à Netterden bénéﬁcie d’une garantie de 5 ans à

partir de la date d’achat, à condition que le poêle ait

été installé et utilisé conformément aux instructions

données dans ce mode d’emploi. La garantie couvre

tous les défauts qui résulteraient des vices de matière

et de construction. Dans ces cas, vous recevrez des

pièces nouvelles gratuitement. Les frais de salaire et les

autres frais n’entrent pas dans le champ de la garantie.

Les pièces défectueuses peuvent être expédiées franco à

WANDERSMetaalproductenB.V.,Amtweg4,7077AL,

Netterden, Pays-Bas .

Avant de procéder à la pose de l’appareil vous devrez

vériﬁer si le poêle ne présente pas des dommages

visibles. Dans ce cas, il ne faut pas accepter l’appareil

38

Consignes générales 38

Préparation 38

Installation 40

Réparations 41

Données techniques Kanda 43

Instructions d’installation du Kanda

en prendre contact avec votre fournisseur.

La garantie ne couvre pas la vitre et ne s’applique pas

aux dérangements provenant d’une mauvaise utilisation,

d’un manque de respect de la réglementation nationale

et des instructions d’installation et d’emploi fournis avec

l’appareil, d’une installation effectuée par un installateur

ou revendeur non-agréé par WANDERS , d’un défaut

d’entretien et en cas où le poêle serait passé en d’autres

mains. La garantie ne s’applique pas non plus si un

combustible non approprié a été utilisé.

Nous accordons une garantie de 1 an sur les éléments

suivants : tous les éléments en vermiculite, les éléments

concernant la commande du système de convection et

le vernis.

WANDERS n’est pas responsable des éventuelles

ﬁssures au plâtrage de parement et des décolorations

des parois, plafonds et/ou grilles après le chauffage du

poêle. Les décolorations peuvent être causées par la

combustion des grains de poussière dans le manteau de

convection. Pour réduire au maximum les ﬁssures au

plâtrage et les décolorations éventuelles, veuillez vous

reporter aux consignes généralement données dans le

commerce sur les poêles d’ambiance. Votre installateur

vous renseignera.

Les plaintes sont examinées après qu’elles ont été

présentées par l’établissement de vente, par l’installateur,

accompagnées d’une copie de la facture d’achat

indiquant la date d’achat.

Les réparations ne donnent pas droit à une prorogation

de la durée de garantie. Les dommages conséquents

sont exclus.

Consignes générales

Le Kanda est conforme aux normes internationales EN

13229. Ce poêle peut être raccordé à un conduit de

fumée lui-même déjà raccordé à d’autres poêles. Le

tuyau pour l’évacuation des gaz de fumée a un diamètre

de 200 millimètres. Le raccord du système de convection

a un diamètre de 150 millimètres.

Votre poêle à bois doit être monté et raccordé uniquement

par un installateur agréé et selon les instructions

d’installation suivantes. De plus, les législations et

réglementations nationales et locales relatives au

montage et à l’utilisation de poêles à bois devront être

respectées. WANDERS n’est soumise à aucune garantie

si le Kanda a été raccordé et/ou installé de manière

incomplète ou inappropriée.

Il est interdit d’installer votre poêle:

• Danslesgaleriesoucouloirsaccessiblesaupublic.

• Danslescagesd’escalier,saufdanslesimmeublesne

comportant pas plus de deux logements.

• Dansleslocauxservantàlamanutentiondematières

facilement inﬂammables ou explosives.

• Dansleslocauxoùsetrouveunehotteaspiranteen

marche ou qui sont équipés d’un système de tirage

mécanique, sauf dans le cas où l’arrivée de l’air

provient directement de l’extérieur, ce qui assure une

combustion sans danger.

Préparation

Le conduit de cheminée

Avant de procéder à l’installation du poêle, il est

recommandé de poser des grilles pour l’aération de

la hotte de cheminée aﬁn d’éviter l’apparition de

décolorations et de ﬁssures au plâtrage. Le poêle doit

être installé selon les consignes suivantes:

39

FR

versant x supérieur à 23’ versant x inférieur à 23’

Hauteur cheminée hors toit à une distance horizontale A du faîte

distance horizontale A à partir de la faîte en mètres

Versant

X

Dans

la faîte

0,5 m

0,75 m

1 m

1,25 m

1,5 m

2 m

3 m

4 m

25

o

0,5

0,75

0,85

1,0

1,1

1,2

1,6

2,5

3,3

30

o

0,5

0,85

1,2

1,6

2,0

2,4

3,2

4,9

6,5

35

o

0,5

1,0

1,8

2,4

3,0

3,6

4,8

7,3

10

40

o

0,5

1,2

2,4

3,2

4,0

4,8

6,4

10

13

45

o

0,5

1,5

3,0

4,0

5,0

6,0

8,0

12

16

Avant de procéder au montage du poêle, vériﬁez les

points suivants:

• Si le poêle est raccordé à un conduit de cheminée

existant, celui-ci doit d’abord être nettoyé et contrôlé

par une entreprise de ramonage agréée. Les éventuels

clapets de fermeture doivent être enlevés.

• Le tuyau d’évacuation des gaz de fumée du poêle

doit être raccordé sans déviations au conduit de

cheminée.

• Ladépressiondansleconduitdecheminéedoitêtre

de12 Pa ou 0,12 mbar au minimum.

• La bouche du conduit de cheminée doit se trouver

dans la zone d’embouchure 1. Voir les ﬁgures et le

tableau .

• Avantdefairel’installation,vériezsileconduitde

cheminée est propre, étanche et sans obstacle. Le

diamètre prescrit est de 200 mm.

• Lescourbeséventuellesdansleconduitdecheminée

ne peuvent être supérieures à 45 degrés.

• Vériezlacapacitéduconduitd’évacuerlesgazde

fumée de manière sufﬁsante, adéquate et en toute

sécurité.

• Les valeurs à retenir pour le calcul du conduit de

cheminée se trouvent sous les données techniques à

la page 39.

Sécurité anti-incendie

En vue de la sécurité anti-incendie, il est important de

respecter les consignes suivantes avant l’installation du

poêle.

1. Si le plancher autour du poêle est fait en matière

combustible, l’utilisation d’ une plaque de sol est

recommandée.

La plaque doit avoir les dimensions minimales de:

- sur le devant de la porte: 50 cm depuis le poêle

- à chaque côté de la porte: 30 cm depuis le poêle

2. Respectez un écartement de 80 centimètres au min-

imum entre le poêle et les objets combustibles, tels

que les rideaux, les objets en bois (armoires et tab-

leaux)etenverre.Maintenezune mêmedistance

par rapport au conduit de cheminée.

3. Les éléments de construction en bois se trouvant

dans le rayon de la chaleur (80 centimètres à partir

de l’extérieur du poêle) doivent être habillés de

matériaux résistants au feu.

4. Entre le poêle et les éléments de la charpente en

acier, il doit y avoir une distance de 50 centimètres

au moins (toutes directions).

5. Si le tuyau d’évacuation des gaz de fumée traverse

un plafond et/ou le toit composés de matières com-

bustibles, les entourages (environ 80 centimètres)

d’un point de passage doivent être recouverts de

matériaux résistants au feu. Les solivages et les ﬁls

électriques éventuels doivent aussi être protégés.

40

6. N’habillez jamais le manteau de cheminée ou le

mur de matières combustibles (telles que les papiers

peints).

7. Le mur ainsi que les autres matières combustibles

se trouvant à une distance de moins de 80 centimè-

tres du poêle doivent être composés de matériaux

résistants au feu ou être isolés par ces matériaux.

8. Les matériaux résistants au feu devront pouvoir ré-

sister à une température de 700 º Celsius et avoir

une densité de 80 kg/m3. (Veuillez consulter la

page 44 pour les matériaux d’isolation).

9. Faites en sorte que les positions du poêle et du

tuyau d’évacuation des gaz de fumée empêchent

la chaleur de pénétrer dans le mur. Une émission

de chaleur traversant un mur peut entraîner un feu

même de l’autre côté du mur. Evitez ce risque.

Installation

Le Kanda est conforme aux normes internationales EN

13229. Ce poêle peut être raccordé à un conduit de

fumée lui-même déjà raccordé à d’autres poêles. Le

tuyau pour l’évacuation des gaz de fumée a un diamètre

de 200 millimètres. Le raccord du système de convection

a un diamètre de 150 millimètres.

Amenée d’air de combustion

Le poêle a besoin de l’air de combustion sufﬁsant et frais.

Aménagez si nécessaire une prise d’air supplémentaire

dont l’endroit doit être choisi aussi près du poêle que

possible pour éviter le courant d’air. Une prise d’air

supplémentaire est absolument exigée si:

• Lapièceestéquipéed’unesystèmederécupération

de chaleur.

• La pièce est équipée d’un système d’aspiration

central.

• Une hotte aspirante est installée dans la même

pièce.

Une prise d’air qui traverse un mur résistant au feu

doit pouvoir être fermée. S’il y a plusieurs appareils de

combustion dans une pièce, il faut prévoir des prises

d’air en nombre sufﬁsant pour que la combustion se

fasse en toute sécurité.

Raccordement du Kanda

1. Suivez d’abord les consignes du chapitre précédent

intitulé « Préparation ».

2. Enlevez le clapet se trouvant éventuellement dans

la cheminée existante.

3. Isolez le poêle par l’application de matériaux non

combustibles entre le mur et le manteau extérieur

(pour les matériaux d’isolation veuillez consulter le

tableau à la page 44).

4. Faites en sorte que la prise de l’air extérieur soit

étanche à l’air. Dans un canal existant, vous pouvez

éventuellement tirer un tuyau présentant un diamè-

trede200millimètres.Montezcetuyauaupoêle.

5. Enlevez la bouche de tuyau du poêle. (ﬁgure 1)

6. Posez le poêle sur un plancher plat fait en béton en

vue du poids du poêle.

Figure 1 Démontage de la buse des fumées

Figure 2 Montage du clapet économique et de la tige

du poussoir.

Figure 3 Pose du déﬂecteur des gaz de fumée dans le

poêle

41

FR

Figure 4 La place de la plaque signalétique

7. Raccordez le tuyau à la buse des fumées. Remontez

la buse des fumées au poêle.

8. Montezensuitelemanteaudecheminée.Assurez-

vous que tous les matériaux appliqués sont incom-

bustibles.

9. Mettezlesgrillesdeconvectionauxcôtésdroitet

gauche de la cheminée.

10. Raccordez les tubes de convection ﬂexibles aux

bouches de tuyaux de convection. Cette installa-

tion est nécessaire pour faire face à la production

de chaleur du poêle et aux ﬁssures dans les parois

et les murs.

11. Raccordez les tuyaux souples de l’amenée d’air aux

tubes sur le côté du poêle et le régulateur d’air : le

raccord en haut est destiné à l’air secondaire ; le

raccord en bas est destiné à l’air primaire. Quand

il s’agit d’une habitation sans ventilation (toutes les

fentes étant fermées) ou avec une ventilation mé-

canique, les tuyaux souples seront raccordés à la

prise d’air extérieur depuis l’autre côté du régula-

teur. (voir la ﬁgure).

12. Montez le clapet économique. Ensuite, mettez la

tige du poussoir vers la porte dans de devant du

poêle. Accrochez le clapet dans les colliers (ﬁgure

2).

13. Posez le déﬂecteur des gaz de fumées sur les sup-

ports montés sous le clapet économique. (ﬁgure 3).

14. Remplacez éventuellement la plaque signalétique

par celle de la langue souhaitée (ﬁgure 4).

15. Fermez ensuite le devant du manteau de cheminée

à l’aide d’une plaque Promatec H ayant une épais-

seur de 20 mm. Faites en sorte qu’il n’y ait aucun

contact entre le côté intérieur de la plaque et le

poêle.

16. Il est nécessaire de monter des cadres de plâtre tout

autour de l’ouverture du poêle pour empêcher les

ﬁssures. Le plâtre ne peut jamais être ﬁxé au poêle

même. Respectez toujours un interstice de 3 mm

autour du cadre d’encastrement et les cadres de

plâtre.

Raccordez ce côté au poêle.

Raccordez ce côté à la prise d’air extérieur.

Réparations

Figure 6: Remplacement de la vitre de la porte

Remplacement de la vitre de la porte

• Ouvrezlaportedupoêle

• Enlevezlesvis(gure6)

• Enlevez la baguette supérieure.  Attention: le

verre est tranchant.

42

Figure 5 Aperçu encastrement Kanda (mm)

43

FR

Données techniques Kanda

Données techniques KANDA 70 KANDA 85

Verrou de la porte Ba I/II Ba I/II

Puissance nominale * 9 kW 9 kW

Diamètre tuyau gaz de fumées 200 mm 200 mm

Chargement en bois maximal 4 kg 4 kg

Chargement en lignite maximal - kg - kg

Volume chambre de combustion 0,12 m3 0,15 m3

Surface sol de la chambre de combustion 0,17 m2 0,23 m2

* la chaleur nominale de 9 kW est obtenue par un tirage de la cheminée de 0,12 mbar

Combustible, bûches, 30 x 10 cm

Chargement maximal 3 bûches

Clapet d’air primaire max.

Trou d’air secondaire max.

Durée de consommation combustible 1 heure environ

Valeurs des gaz de fumée selon DIN 4705, DIN 18895 partie 2

Kanda 70 Kanda 85

Porte fermée bois bois

Quantité gaz de fumée 9,3 g/s 7,5 g/s

Température gaz de fumée 310 ˚C 285 °C

Pression préliminaire 0,12 mbar 0,12 mbar

Rendement 78,4 % 82,3 %

CO à 13% O2 0,10 % 0,11 %

Particules ﬁnes 37 mg/m3 31 mg/m3

Institut d’inspection 1625 . Norme d’inspection EN13229 . Certiﬁcat d’essai nr. RRF-29 08 1767 (Kanda 70)

RRF-29 09 1965 (Kanda 85)

44

Valeurs indicatives pour la capacité du local à chauffer:

Les locaux ne répondent pas tous aux valeurs R actuelles. Pour le volume des locaux à chauffer, les valeurs

suivantes selon DIN 18893 peuvent être retenues:

Par circonstances de chauffage favorables: calcul selon DIN 4701

Par circonstances moins favorables: 135 m3

Par circonstances défavorables: 95 m3

Pour un chauffage temporaire, à une interruption de plus de 8 heures, il est possible de calculer 25% en moins

pour le volume à chauffer.

Tableau épaisseur de l’isolation par épaisseur de mur

épaisseur de isolation manteau

mur 10 cm convection

Protection du mur

Parois composées d’éléments de construction X arrière X

combustibles 8 cm

Charpente en acier X X

Meubleencastrablecontrelepoêle   X  côté  X

Meubleencastrabledanslemurarrière  X  8cm  X

Autres parois dessous

Epaisseur de paroi < 10 cm X 6 cm X

Epaisseur de paroi > 10 cm - -

(peut être un mur de maçonnerie)

▲ Tableau indiquant quelle épaisseur de l’isolation est à choisir par quelle épaisseur de mur pour la protection des

parois encastrées.

Tableau matériau isolant, NB: seul le matériau indiqué dans la zone grise est admis

Isolation Emballage Conduction Thermique Temp e de serv Densité

la plus élevée

no article no forme no emballage no ˚C no Kg/m3

10 Laineminérale 01 Bandes  01 Matelatspiqués 10 100 02 20

11 Laineminérale 02 Laineenvrac  Matelatspiqués 12 120 03 30

12 Lainederoche 03 Laine  02 Matelatspiqués 14 140 04 40

13 Scories Granulat G. courbe 2 16 160 05 50

04 Feutre 06 60

   05 Mat.alamelles 10 Ecailles  07 70

G. courbe 1 08 80

   06 Matelatspiqués 11 Ecailles  09 90

07 Panneaux G. courbe 2 10 100

08 Plats 72 720 11 110

09 Segments 20 Panneaux 74 740 12 120

10 Tressés G. courbe 1 76 760 13 130

21 Panneaux

G. courbe 2 18 180

99 Autres 99 Seul 99 99

▲ Sélectionnez le matériau d’isolation proposé au tableau. ATTENTION: Le groupe 99 est INTERDIT.

La page charge ...

WANDERS KANDA 50 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WANDERS KANDA 50 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents