ResMed Swift FX Manuel utilisateur

Swift

™

FX

nasal pillows system

User Guide

English • Français • Español •

Português

608259r2.indb 1 20/04/2010 2:58:02 PM

1

Fitting / Mise en place /

Colocación / Colocação

1 2

3

4 5

6

Rx Only / Sur prescription

uniquement / Solamente

bajo prescripción / Somente

com prescrição médica

Swift

™

FX

608259r2.indb 1 20/04/2010 2:58:03 PM

2

Swift FX

B D

A

1

2

3

4

6

5

7

8

9

11

10

C

608259r2.indb 2 20/04/2010 2:58:04 PM

3

Mask components / Composants du masque /

Piezas de la mascarilla / Componentes da máscara

Item /

Article /

Artículo /

Item

Description / Description / Descripción / Descrição

1 Headgear right / Harnais droit / Arnés derecho /

Lateral direita do arnês

2 Top buckle / Boucle supérieure / Hebilla superior /

Fivela superior

3 Back strap / Sangle arrière / Correa posterior / Correia traseira

4 Headgear left / Harnais gauche / Arnés izquierdo /

Lateral esquerda do arnês

5 Soft wraps / Housses souples / Fundas blandas /

Envoltórios macios

6 Pillows / Coussins / Almohadillas / Almofadas

7 Short tube / Tuyau court / Tubo corto / Tubo curto

8 Swivel / Pièce pivotante / Pieza giratoria / Peça giratória

9 Vent / Oriﬁce de ventilation / Ventilación / Respiradouro

10 Elbow / Coude / Codo / Cotovelo

11 Swivel ring / Anneau pivotant / Aro de la pieza giratoria /

Anel da peça giratória

618295 Swift FX UG Amer multi book.indb 3 16/04/2018 2:02:08 PM

4

Item /

Article /

Artículo /

Item

Description / Description / Descripción / Descrição

A Complete system / Système complet / Sistema completo /

Sistema completo

B Pillows system (Frame system) /

Système coussins (Entourage rigide) /

Sistema de almohadillas (Sistema de armazón)/

Sistema de almofadas (Sistema de armação)

C Headgear assembly / Ensemble harnais / Conjunto del arnés /

Conjunto do arnês

D Short tube assembly (Frame assembly)/

Ensemble tuyau court (Ensemble entourage rigide) /

Conjunto del tubo corto (Conjunto del armazón) /

Conjunto do tubo curto (Conjunto da armação)

Also available / Également disponible / También está disponible /

Também disponível

Pillows / Coussins / Almohadillas / Almofadas

618295 Swift FX UG Amer multi book.indb 4 16/04/2018 2:02:08 PM

5

Disassembly / Démontage / Desmontaje /

Desmontagem

4

1

2

3

Reassembly / Remontage / Montaje / Remontagem

2

3

1

608259r2.indb 5 20/04/2010 2:58:04 PM

6

7 8

9

5

6

4

608259r2.indb 6 20/04/2010 2:58:05 PM

1

English

Swift

™

FX

nasal pillows system

Thank you for choosing the Swift FX.

Intended use

The Swift FX channels airﬂow noninvasively to a patient from a positive

airway pressure (PAP) device such as a continuous positive airway

pressure (CPAP) or bilevel system.

The Swift FX is:

to be used by adult patients (> 66 lb/30 kg) for whom positive •

airway pressure has been prescribed

intended for single-patient re-use in the home environment and •

multipatient re-use in the hospital/institutional environment.

Using your mask

When using your mask with ResMed CPAP or bilevel devices that have

mask setting options, refer to the Technical speciﬁcations section in

this user guide for mask selection options.

For a full list of compatible devices for this mask, see the Mask/Device

Compatibility List on www.resmed.com on the Products page under

Service & Support. If you do not have internet access, please contact

your ResMed representative.

Notes:

This mask is not compatible for use with ResMed AutoSet CS •

™

2

and VPAP

™

Adapt SV devices.

SmartStop may not operate effectively when using this mask with •

some CPAP or bilevel devices that have this feature.

If you experience nasal dryness or irritation, use of a humidiﬁer is •

recommended.

608259r2.indb 1 20/04/2010 2:58:05 PM

2

WARNING

The vent holes must be kept clear. •

The mask should not be used unless the CPAP system is •

turned on and operating properly.

Follow all precautions when using supplemental oxygen. •

Oxygen ﬂow must be turned off when the CPAP or bilevel •

device is not operating, so that unused oxygen does not

accumulate within the CPAP or bilevel device enclosure

and create a risk of ﬁre.

At a ﬁxed rate of supplemental oxygen ﬂow, the inhaled •

oxygen concentration varies, depending on the pressure

settings, patient breathing pattern, mask, point of

application and leak rate.

The technical speciﬁcations of the mask are provided for •

your clinician to check that they are compatible with the

CPAP or bilevel device. If used outside speciﬁcation or if

used with incompatible devices, the seal and comfort of

the mask may not be effective, optimum therapy may not

be achieved, and leak, or variation in the rate of leak, may

affect the CPAP or bilevel device function.

Discontinue using this mask if you have ANY adverse •

reaction to the use of the mask, and consult your physician

or sleep therapist.

Using a mask may cause tooth, gum or jaw soreness or •

aggravate an existing dental condition. If symptoms occur,

consult your physician or dentist.

As with all masks, some rebreathing may occur at low •

CPAP pressures.

Refer to your CPAP or bilevel device manual for details on •

settings and operational information.

Remove all packaging before using the mask. •

608259r2.indb 2 20/04/2010 2:58:05 PM

3

English

Cleaning your mask in the home

Your mask and headgear should only be handwashed by gently

rubbing in warm (approximately 86°F/30°C) water using mild soap.

All components should be rinsed well with drinking quality water and

allowed to air dry out of direct sunlight.

Daily/After each use:

To optimize the mask seal, facial oils should be removed from the •

cushion after use.

Handwash the separated mask components (excluding headgear). •

If the vent requires cleaning use a soft bristle brush. •

Weekly:

Handwash the headgear. It may be washed without being •

disassembled.

WARNING

Do not use aromatic-based solutions or scented oils (eg,

eucalyptus or essential oils), bleach, alcohol or products

that smell strongly (eg, citrus) to clean any of the mask

components. Residual vapours from these solutions can be

inhaled if not rinsed thoroughly. They may also damage the

mask, causing cracks.

CAUTION

If any visible deterioration of a system component is •

apparent (cracking, crazing, tears or cushion damage), the

component should be discarded and replaced.

Avoid connecting ﬂexible PVC products (eg, PVC tubing) •

directly to any part of the mask. Flexible PVC contains

elements that can be detrimental to the materials of the

mask, and may cause the components to crack or break.

608259r2.indb 3 20/04/2010 2:58:05 PM

4

Reprocessing the mask between patients

Only Sleep Lab Mask (SLM) variants of the mask are intended for

multi-patient re-use. When using between patients, these masks must

be reprocessed according to cleaning and disinfection instructions

available on ResMed.com/downloads/masks.

Troubleshooting

Problem / possible cause Solution

Pillows won’t seal properly, are uncomfortable or cause red marks

Pillows may have been ﬁtted

incorrectly, adjusted incorrectly or

the headgear is too tight.

Check that the ResMed logo

on top of the pillows is facing

outwards. Carefully follow the

ﬁtting instructions. Readjust the

headgear to ensure it is not over

tightened.

Inner wall position of one or both

pillows is incorrect.

Squeeze pillow sides to release

inner wall. The correct position

is shown in the reassembly

instructions.

Pillows are the wrong size. Talk to your clinician.

Pillows may be dirty. Clean pillows according to the

instructions.

Mask is too noisy

System is assembled incorrectly. Disassemble the mask, then

reassemble according to the

instructions.

System is leaking air. Reﬁt or reposition you mask.

Adjust your headgear.

Check your mask is assembled

correctly.

Vent is blocked or partially blocked. If the vent requires cleaning, use a

soft bristle brush.

618295 Swift FX UG Amer multi book.indb 4 16/04/2018 2:02:09 PM

5

English

Technical speciﬁcations

Pressure–ﬂow

curve

The mask contains passive venting to protect against

rebreathing. As a result of manufacturing variations,

the vent ﬂow rate may vary.

Dead space

information

Physical dead space is the empty volume of the mask

to the end of the swivel. Using the large cushions it

is 106 mL.

Therapy pressure 4 to 20 cm H

2

O

Resistance Drop in pressure measured (nominal)

at 50 L/min: 0.4 cm H

2

O

at 100 L/min: 1.4 cm H

2

O

Environmental

conditions

Operating temperature: +41°F to 104°F

(+5°C to +40°C)

Operating humidity: 15% to 95% relative humidity

non-condensing

Storage and transport temperature: -4°F to 140°F

( -20°C to +60°C)

Storage and transport humidity: up to 95% relative

humidity non-condensing

Gross dimensions Large: 16.34“ (H) x 3.70“ (W) x 1.77“ (D)

(415 mm (H) x 94 mm (W) x 45mm (D))

Mask fully assembled with short tube assembly – no

headgear.

Mask setting

options

For S9: Select ‘Pillows’

For other devices: Select ‘SWIFT’, (if available),

otherwise select ‘MIRAGE’ as the mask option.

0

10

20

30

40

50

60

4 6 8 10 12 14 16 18 20

Mask pressure (cm H

2

O)

Vent ﬂow rate (L/min)

Pressure

(cm H

2

O)

Flow

(L/min)

4 20

8 29

12 37

16 43

20 49

608259r2.indb 5 20/04/2010 2:58:06 PM

6

Notes:

The mask system does not contain latex, PVC or DEHP materials. •

The manufacturer reserves the right to change these speciﬁcations •

without notice.

Storage

Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for

any length of time. Store the mask in a dry place out of direct sunlight.

Disposal

This mask does not contain any hazardous substances and may be

disposed of with your normal household refuse.

Symbols

Caution, consult accompanying documents;

L O T

Lot number;

REF

Part number; Temperature limitation; Humidity limitation;

Does not contain latex; Manufacturer; Indicates a Warning

or Caution and alerts you to a possible injury or explains special

measures for the safe and effective use of the device; Keep away

from rain; This way up; Fragile, handle with care.

Limited warranty

ResMed Pty Ltd (hereafter ’ResMed’) warrants that your ResMed

mask system (including mask frame, cushion, headgear and tubing)

shall be free from defects in material and workmanship from the

date of purchase for the period of 90 days or in the case of

disposable masks the maximum use period.

This warranty is only available to the initial consumer. It is not

transferable.

If the product fails under conditions of normal use, ResMed will

repair or replace, at its option, the defective product or any of its

components.

608259r2.indb 6 20/04/2010 2:58:07 PM

7

English

This limited warranty does not cover: a) any damage caused as a result

of improper use, abuse, modiﬁcation or alteration of the product;

b) repairs carried out by any service organization that has not been

expressly authorized by ResMed to perform such repairs; and c) any

damage or contamination due to cigarette, pipe, cigar or other smoke.

Warranty is void on product sold, or resold, outside the region of

original purchase.

Warranty claims on defective product must be made by the initial

consumer at the point of purchase.

This warranty replaces all other expressed or implied warranties,

including any implied warranty of merchantability or ﬁtness for a

particular purpose. Some regions or states do not allow limitations on

how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not

apply to you.

ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential

damages claimed to have resulted from the sale, installation or use

of any ResMed product. Some regions or states do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation may not apply to you.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have

other rights which vary from region to region. For further information

on your warranty rights, contact your local ResMed dealer or ResMed

ofﬁce.

608259r2.indb 7 20/04/2010 2:58:07 PM

1

Français

Swift

™

FX

masQUe naRinaiRe

Merci d'avoir choisi le Swift FX.

Usage prévu

Le Swift FX achemine au patient de façon non-invasive le débit d'air

produit par un appareil à pression positive tel qu'un appareil de PPC ou

d'aide inspiratoire avec PEP.

Le Swift FX est prévu :

pour une utilisation par des patients adultes (> 66 lb/30 kg) à qui •

une pression positive a été prescrite ;

pour un usage multiple par un seul patient à domicile ou pour un •

usage multiple par plusieurs patients en milieu médical.

Utilisation du masque

En cas d'utilisation du masque avec un appareil de PPC ou d'aide

inspiratoire avec PEP ResMed disposant d'une fonction de sélection

du masque, veuillez consulter la partie Caractéristiques de ce manuel

utilisateur pour davantage d'informations relative à cette fonction.

Pour une liste complète des appareils compatibles avec ce masque,

veuillez consulter la liste de compatibilité entre les masques et les

appareils sur le site www.resmed.com dans la page Produits sous

la rubrique SAV et assistance. Si vous n'avez pas accès à Internet,

veuillez contacter votre représentant ResMed.

Remarques :

Ce masque n'est pas compatible avec les appareils ResMed •

AutoSet CS

™

2 et VPAP

™

Adapt SV.

La fonction SmartStop peut ne pas fonctionner correctement •

lorsque ce masque est utilisé avec certains appareils de PPC ou

d'aide inspiratoire avec PEP dotés de cette fonctionnalité.

En cas de sécheresse ou d'irritation nasale, il est recommandé •

d'utiliser un humidiﬁcateur.

608259r2.indb 1 20/04/2010 2:58:07 PM

2

AVERTISSEMENT

Les oriﬁces de ventilation ne doivent jamais être obstrués. •

Le masque ne doit être porté que si l’appareil de PPC est •

sous tension et s’il fonctionne correctement.

Prenez toutes les précautions applicables lors de •

l'adjonction d'oxygène.

L'arrivée d'oxygène doit être fermée lorsque l'appareil •

n'est pas en marche aﬁn d'empêcher l'oxygène inutilisé de

s'accumuler dans le boîtier de l'appareil de PPC ou d'aide

inspiratoire avec PEP et de créer un risque d'incendie.

Lorsque de l’oxygène supplémentaire est délivré à un débit •

ﬁxe, la concentration de l’oxygène inhalé varie en fonction

des réglages de pression, de la respiration du patient,

du masque, du point d'arrivée de l'oxygène ainsi que du

niveau de fuites.

Les caractéristiques de votre masque sont fournies aﬁn •

que votre prestataire de soins puisse vériﬁer que celui-

ci est compatible avec votre appareil de PPC ou d'aide

inspiratoire avec PEP. L'utilisation du masque en dehors de

ses caractéristiques ou avec des appareils incompatibles

peut compromettre son étanchéité et son confort ainsi

que l'efﬁcacité du traitement, et les fuites ou la variation

du niveau de fuites peuvent affecter le fonctionnement de

l'appareil de PPC ou d'aide inspiratoire avec PEP.

Cessez d'utiliser ce masque en cas de réaction indésirable •

QUELCONQUE à l'un des composants du masque et

consultez votre médecin ou votre spécialiste du sommeil.

L'utilisation d'un masque peut provoquer des douleurs •

dans les dents, les gencives ou la mâchoire ou aggraver

un problème dentaire existant. Si des symptômes se

manifestent, veuillez consulter votre médecin ou votre

dentiste.

608259r2.indb 2 20/04/2010 2:58:07 PM

3

Français

Comme c'est le cas avec tous les masques, une •

réinhalation peut se produire à une pression PPC basse.

Veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre appareil •

de PPC ou d'aide inspiratoire avec PEP pour davantage

d'informations sur les réglages et le fonctionnement.

Retirez tout l'emballage avant utilisation du masque. •

Nettoyage du masque à domicile

Nettoyez le masque et le harnais à la main en le frottant légèrement

dans de l'eau tiède (86°F/30°C environ) à l'aide d'un savon doux.

Rincez soigneusement tous les composants à l'eau potable et laissez-

les sécher à l'abri de la lumière directe du soleil.

Quotidien/Après chaque utilisation :

Pour optimiser l'étanchéité du masque, toute trace de sébum doit •

être retirée de la bulle après utilisation.

Nettoyez chaque composant du masque à la main (à l'exception du •

harnais).

Si les oriﬁces sont sales, utilisez une brosse à poils doux pour les •

nettoyer.

Hebdomadaire :

Nettoyez le harnais à la main. Il n'est pas nécessaire de le •

démonter pour le nettoyer.

608259r2.indb 3 20/04/2010 2:58:07 PM

4

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de solutions ou huiles parfumées (par ex. de

l'essence d'eucalyptus ou des huiles essentielles), d’eau de

Javel, d’alcool ou de produits fortement parfumés (par ex. au

citron) pour le nettoyage des composants du masque.

Les vapeurs résiduelles de ces produits peuvent être inhalées

si les composants ne sont pas correctement rincés. Ces

produits peuvent également endommager le masque et

provoquer des ﬁssures.

ATTENTION

• En cas de détérioration visible d’un des composants

du masque (par ex. ﬁssures, fendillements, déchirures,

détérioration de la bulle), le composant en question doit

être jeté et remplacé.

• Éviter de raccorder des produits en PVC souple (par ex. un

tube en PVC) directement aux composants de ce masque.

Le PVC souple contient des éléments qui peuvent altérer

les matériaux du masque et entraîner leur ﬁssuration ou

leur rupture.

Retraitement du masque entre les patients

Seules les versions SLM (Sleep Lab Mask) du masque sont destinées

à un usage multiple par plusieurs patients. Avant d’être utilisés par un

autre patient, ces masques doivent être retraités conformément aux

instructions de nettoyage et de désinfection disponibles sur

ResMed.com/downloads/masks.

618295 Swift FX UG Amer multi book.indb 4 16/04/2018 2:02:10 PM

5

Français

Dépannage

Problème / cause possible Solution

Les coussins ne sont pas étanches, sont inconfortables ou

provoquent des marques rouges.

Les coussins ont peut-être été mal

mis en place ou mal ajustés, ou le

harnais est trop serré.

Vériﬁez que le logo ResMed qui se

trouve sur le dessus des coussins

est bien dirigé vers l'extérieur.

Suivez les instructions pour la mise

en place du masque à la lettre.

Réajustez le harnais pour qu'il ne

soit pas trop serré.

La jupe interne de l'un ou des deux

coussins est mal placée.

Pincez le coussin pour dégager la

jupe interne. Il y a une illustration

de la position adéquate de la jupe

interne dans les instructions de

remontage.

Les coussins ne sont pas de la

bonne taille.

Contactez votre clinicien.

Les coussins sont peut-être sales. Nettoyez les coussins en suivant

les instructions.

Le masque fait trop de bruit.

Le masque n'est pas correctement

monté.

Démontez le masque et remontez-

le en suivant les instructions.

Il y a une fuite d'air. Réajustez votre masque ou

remettez-le en place.

Ajustez le harnais.

Vériﬁez que votre masque est bien

monté.

Les oriﬁces de ventilation sont

partiellement ou totalement

obstrués.

Si les oriﬁces de ventilation sont

sales, utilisez une brosse à poils

doux pour les nettoyer.

608259r2.indb 5 20/04/2010 2:58:07 PM

6

Caractéristiques

Courbe Pression/

Débit

Le masque possède une ventilation passive aﬁn

d'éviter toute réinhalation. En raison des variations

de fabrication, le débit aux oriﬁces de ventilation peut

varier.

Informations

concernant

l'espace mort

L'espace mort physique correspond au volume vide

entre le masque et l'extrémité de la pièce pivotante.

Avec les coussins Grand, il est de 106 ml.

Pression de

traitement

4 à 20 cm H

2

O

Résistance Chute de pression mesurée (nominale)

à 50 l/min : 0,4 cm H

2

O

à 100 l/min : 1,4 cm H

2

O

Conditions

ambiantes

Température de fonctionnement : de +41 à +104°F

(de +5 à +40°C )

Humidité de fonctionnement : de 15 % à 95 %

d'humidité relative (sans condensation)

Température de stockage et de transport : de -4°F à

140°F (de -20°C à +60°C)

Humidité de stockage et de transport : 95 % au

maximum d'humidité relative sans condensation

Dimensions brutes Grand : 16,34“ (H) x 3,70“ (l) x 1,77“ (P)

(415 mm (H) x 94 mm (l) x 45 mm (P))

Masque entièrement assemblé avec ensemble tuyau

court - sans harnais.

Fonction de

sélection du

masque

Pour la S9 : sélectionnez « Narinaire »

Pour les autres appareils : sélectionnez « SWIFT »,

(si disponible). Sinon, sélectionnez l’option de masque

« MIRAGE ».

0

10

20

30

40

50

60

4 6 8 10 12 14 16 18 20

Pression au masque (cm H

2

O)

Débit aux oriﬁces de ventilation

(l/min)

Pression

(cm H

2

O)

Débit

(l/min)

4 20

8 29

12 37

16 43

20 49

608259r2.indb 6 20/04/2010 2:58:07 PM

La page charge ...

ResMed Swift FX Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

ResMed Swift FX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes