Hunter Fan 37407 Le manuel du propriétaire

ENGLISH

See page 2

FRANÇAIS

Voir page 18

Espanol

Voir page 9

Model 34407, 37407

Read and save these instructions.

e Care Free

®

Permawick™

Evaporative Humidiﬁer

La page charge ...

Humidiﬁer

Care Free

®

à évaporation

Permawick™

Lire et conserver ces consignes

FRANÇAIS

Modèle 34407, 37407

19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................19

Comment fonctionne l’humidicateur .....................19

Pièces de l’humidicateur .......................................19

Utilisation de votre humidicateur...........................20

Fonctions et options ...............................................20

Remplissage du réservoir d’eau .............................21

Entretien de l’humidicateur ...................................22

Dépannage .............................................................24

Pièces de rechange ................................................25

Table des matières

LIRE ET CONSERVER CES

CONSIGNES

Importantes consignes de sécurité : Lire toutes

les consignes avant de vous servir de cet

humidicateur.

1. Cet humidificateur pourrait ne pas fonctionner

correctement sur une surface inégale. TOUJOURS poser

cet humidificateur sur une surface solide, horizontale et

résistante à l’humidité. TOUJOURS poser l’humidificateur

à plus de 15 cm (6 po) des murs et des sources de chaleur

comme les poêles, les radiateurs et les réchauds.

2. TOUJOURS poser l’humidificateur dans une aire hors de

la portée des enfants.

3. Avant de se servir de l’humidificateur, dérouler et inspecter

le cordon pour vérifier s’il est endommagé. NE PAS utiliser

ce produit si le cordon a été endommagé.

4. Ce produit dispose d’une fiche polarisée (une broche

est plus large que l’autre) comme dispositif de sécurité.

Cette fiche ne peut être insérée dans une prise polarisée

que d’une seule manière. Si la fiche ne s’insère pas

complètement dans la prise, la retourner.

Si elle ne s’insère toujours pas, contacter un électricien

qualifié. NE PAS essayer d’annuler ou de contourner ce

dispositif de sécurité.

5. TOUJOURS DÉBRANCHER ET VIDER l’humidificateur

quand vous ne l’utilisez pas ou que vous le nettoyez.

6. NE PAS incliner ou déplacer l’humidificateur quand il

fonctionne. Ne jamais déplacer l’humidificateur quand il y

de l’eau dans le réservoir. Vider le réservoir d’eau, éteindre

l’appareil et le débrancher avant, de le déplacer.

7. En plus de l’entretien de routine nécessaire, cet

humidificateur requiert un nettoyage saisonnier.

Consulter et suivre les consignes de NETTOYAGE DE

L’HUMIDIFICATEUR ET DU RÉSERVOIR D’EAU.

Comment fonctionne

l’humidificateur

L’humidificateur à évaporation Hunter® dispose

d’une conception brevetée unique, dotée de plusieurs

caractéristiques novatrices :

• Entretien modéré – Les autres humidificateurs ont des filtres

en papier qu’il faut remplacer tous les quelques mois. Notre

filtre exclusif PermaWick™ permet d’économiser temps

et argent. Il est conçu pour durer saison après saison,

permettant d’économiser jusqu’à 45 $ par année. Et sans

odeurs de papier mouillé.

• Système à régulation Release™– En dispersant l’eau

depuis le sommet du filtre PermaWick™, l’eau stagnante

autour de celui-ci est éliminée ainsi que l’accumulation de

résidus minéraux qui peuvent boucher le filtre et nuire à sa

performance.

NOTE : La mèche du filtre a un enduit qui peut le faire paraître

vieux ou usé, mais il est réellement neuf.

• Propriétés antimicrobiennes intégrées – Les pièces

en plastique de cet humidificateur ont des propriétés

antimicrobiennes intégrées pour empêcher la croissance de

bactéries, de moisissures et de champignons qui peuvent se

développer sur ces pièces.

NOTE : Ce produit dispose de propriétés antimicrobiennes

intégrées pour empêcher la croissance de bactéries qui

pourraient causer un dommage au plastique et au filtre dans

l’humidificateur. Ces propriétés ne s’étendent pas à l’eau, à l’air

humidifié ou aux usagers. Faire un nettoyage et un entretien de

routine selon l’usage et les conditions personnelles.

• Pas de poussière blanche – L’humidificateur à évaporation Hunter

®

ne

produit aucune poussière blanche qui ferait des dépôts sur le mobilier ou

qui pourrait être inhalée.

NOTE : Vous pourriez constater le dépôt de minéraux dans le socle du

réservoir. C’est normal et cela ne nuit pas à la performance. Si vous

désirez nettoyer ces dépôts, veuillez consulter le NETTOYAGE DE

L’HUMIDIFICATEUR ET DU RÉSERVOIR D’EAU.

Pièces de l’humidicateur

Figure 1

Mèches (3)

Réservoir

d’eau

Poignée du réservoir

Bouchon du

réservoir (sous le

réservoir)

Tableau de commandes

Boîtier princi

pal

Plateau

d’égouttement

So

cle

20

Figure 2

Tableau de commandes

Mise en marche : Met en marche et arrête l’humidificateur.

L’humidificateur doit toujours être arrêté avant de le

débrancher, de le déplacer ou de remplir à nouveau le

réservoir.

Témoin lumineux de remplissage : Le témoin DEL

rouge s’allume pour signaler que l’humidificateur s’est

automatiquement arrêté et qu’il faut remplir le réservoir d’eau.

Humidité : Vous permet de régler le niveau choisi d’humidité

maximale. Une fois ce niveau dépassé, l’appareil s’arrêtera

jusqu’à ce que le niveau d’humidité baisse.

NOTE : L’humidificateur pourrait ne pas fonctionner si le

réglage de la plage a besoin d’être ajusté.

Vitesse : Règle la vitesse du ventilateur de l’humidificateur sur

Lente (1), Moyenne (2), ou Rapide (3).

Minuterie : Règle le fonctionnement de l’humidificateur pour

2, 4, 8, ou 10 heures. Quand la minuterie n’est pas utilisée,

l’humidificateur fonctionnera automatiquement

Mise en

marche

Minuterie Humidity

Nite-

Glo™

Témoin DEL de remplissage du réser-

voir (Rouge)

Vitesse

Afficheur

DEL

Pièces de l’humidificateur

1. Retirer l’humidificateur à évaporation Hunter® Ede son

emballage.

2. Toujours poser l’humidificateur sur une surface solide,

horizontale et résistante à l’humidité. Toujours poser

l’humidificateur à plus de 15 cm (6 po) des murs et des

sources de chaleur.

3. Saisir le réservoir d’eau par sa poignée et le retirer du socle.

Voir Figure 3.

Figure 3

Poignée du

réservoir

Utilisation de votre humidificateur

Installation de base et fonctionnement

Dévisser pour ouvrir

Figure 4

Bouchon du réservoir

(sous le réservoir)

4. Retourner le réservoir d’eau et enlever son bouchon de

remplissage. Voir Figure 4.

21

NOTE : Quand le réservoir d’eau est vide, l’humidificateur s’arrête

automatiquement et le témoin DEL rouge de remplissage du réservoir

s’allume. Le témoin DEL rouge de remplissage du réservoir s’éteindra

lorsque celui-ci sera rempli et remis sur l’humidificateur.

5. Remplir le réservoir d’eau, retourner son bouchon de

remplissage dans sa position et le serrer, puis remettre le

réservoir sur le socle.

6. Brancher le cordon d’alimentation de l’humidificateur dans

une prise de courant standard.

7. Appuyer sur le bouton de mise en marche du tableau de

commandes.

8. Pour voir l’humidité en cours, appuyer sur le bouton de

l’humidité Pour modifier l’humidité, appuyer pendant 3

secondes sur le bouton de l’humidité. L’afficheur DEL

clignotera en montrant le réglage courant de l’humidité.

Appuyer sur le bouton de l’humidité jusqu’à ce que l’afficheur

DEL montre le réglage d’humidité désiré. Vous pouvez

changer le réglage par incréments de 5 % entre 30 % et

80 % d’humidité relative. Lorsque l’afficheur DEL montre le

réglage d’humidité désiré, relâcher le bouton de l’humidité.

Après 2 secondes, le réglage d’humidité est enregistré et

l’afficheur DEL montre l’humidité relative.

9. Pour voir le réglage en cours de la vitesse du ventilateur,

appuyer sur le bouton de la vitesse Pour changer la vitesse,

appuyer pendant 3 secondes sur le bouton de la vitesse.

L’afficheur DEL clignotera en montrant le réglage courant

de la vitesse. Appuyer sur le bouton de la vitesse jusqu’à

ce que l’afficheur DEL montre le réglage de vitesse désiré,

Lente (1), Moyenne (2), ou Rapide (3). Relâcher le bouton

de la vitesse. Après 2 secondes, le réglage de vitesse est

enregistré et l’afficheur DEL montre l’humidité relative.

10. En fonctionnement normal, l’afficheur DEL montre

l’humidité relative de l’espace où se trouve votre

humidificateur.

Utilisation de votre humidificateur

Remplissage du réservoir d’eau

Arrêt automatique

Vous pouvez régler votre humidificateur pour fonctionner

durant des périodes déterminées à l’avance.

1. Pour voir le réglage en cours de la minuterie, appuyer une

fois sur le bouton de la minuterie.

2. Pour modifier le réglage de la minuterie, appuyer sur le

bouton de la minuterie pendant 3 seconds. Le réglage en

cours de la minuterie va clignoter.

3. Appuyer à nouveau sur le bouton de Minuterie pour changer

le réglage. Les réglages en heures sont OF (Arrêt), 2, 4, 8 et

10.

Minuterie

4. Lorsque l’afficheur DEL montre le réglage de durée de

fonctionnement que vous désirez, relâcher le bouton de la

minuterie. Après 2 secondes, la durée de fonctionnement est

enregistrée et l’afficheur DEL montre l’humidité relative.

5. L’humidificateur s’arrêtera automatiquement lorsque la

période déterminée expire.

Réglage de la plage

Votre humidificateur est réglé en usine pour fonctionner au

réglage 2. Si vous trouvez que votre humidificateur fonctionne

trop souvent ou pas assez souvent, changer le réglage de la

plage pour changer la durée du cycle.

1. Pour voir le réglage de la plage, appuyer en même temps

sur les boutons Humidité et Vitesse.

2. Pour modifier le réglage de la plage, appuyer en même temps

pendant trois secondes sur les boutons Humidité et Vitesse.

L’afficheur DEL clignotera en montrant le réglage courant de

la plage.

3. Appuyer sur le bouton de la vitesse pour modifier le réglage

de la plage. Régler la plage à 3 pour augmenter la durée de

fonctionnement de l’humidificateur. Régler la plage à 1 pour

réduire la durée de fonctionnement de l’humidificateur.

4. Lorsque l’afficheur DEL montre le réglage de la plage désiré,

relâcher le bouton de la vitesse. Après 2 secondes, la plage

est réglée et l’afficheur DEL montre l’humidité relative.

La veilleuse NiteGlo™

La veilleuse NiteGlo™ Appuyer sur le bouton NiteGlo™ du

tableau de commandes pour allumer ou éteindre la veilleuse.

NOTE : La veilleuse NiteGlo™ ne fonctionne pas lorsque

humidificateur est arrêté.

Remplissage du réservoir d’eau

1. Si le niveau de l’eau est trop bas, arrêter l’humidificateur et le

débrancher.

2. Retirer le réservoir et le porter à l’évier ou au bain pour le

remplir à nouveau.

3. Retourner le réservoir d’eau et dévisser son bouchon dans

le sens antihoraire. Vider le réservoir, le remplir d’eau froide

(ne jamais utiliser d’eau chaude)et replacer le bouchon.

Faire attention à ne pas trop remplir le réservoir car l’eau

pourrait endommager le mobilier ou le plancher à cause

d’un déversement. HUNTER N’ACCEPTERA AUCUNE

RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES MATÉRIELS

DUS À DES DÉVERSEMENTS D’EAU.

4. Reporter le réservoir à l’humidificateur. Retourner le réservoir

et le remettre sur l’humidificateur. Vérifier que le réservoir est

bien engagé dans le socle. Si le réservoir d’eau est bien en

place sur le socle, vous verrez des bulles d’air monter dans

le réservoir..

22

Dans plusieurs régions, l’eau est dure avec des concentrations

élevées en minéraux. Quand l’eau s’évapore de l’humidificateur

à évaporation Hunter®, des minéraux peuvent s’accumuler.

Ces minéraux peuvent former un dépôt blanc et dur qui

peut être éliminé en suivant les consignes de nettoyage. La

fréquence de nettoyage due au dépôt de minéraux varie selon

la qualité de votre eau. Consulter la Figure 1 pour le nom des

pièces.

1. Arrêter l’humidificateur et le débrancher.

2.Soulever le boîtier principal comme le montre la Figure 5.Le

moteur est fixé au boîtier principal. Ne pas placer le moteur

près de l’eau.

Figure 5

Saisir ici

3. Retirer le plateau d’égouttement et les trois mèches.

Voir Figures 6A et 6B.

Plateau d’égouttement

Figure 6A

Mèches

Figure 6B

Entretien de l’humidificateur

4. Retourner le boîtier principal pour avoir accès aux pièces

nettoyables de l’humidificateur.

5. Appuyer sur les taquets de la pomme de douche pour libérer

celle-ci, dans la direction que montre la Figure 7. Ensuite,

soulever doucement la pomme de douche de sa position et

la poser sur le boîtier principal.

Figure 7

Taquets de la pomme de douche

Pomme

de douche

23

6. Appuyer sur les trois taquets du couvercle de la pompe pour

libérer celui-ci, dans la direction que montre la Figure 8.

Figure 8

Taquets du couvercle

de la pompe

Couvercle de la pompe

Utilisation de votre humidificateur

7. Retirer la pomme de douche, le couvercle de la pompe et le

tube du boîtier principal. Voir Figure 9.

Figure 9

Pomme de douche

Couvercle de la pompe

Tube

8. Appuyer sur les six taquets de la pomme de douche, pour

séparer les deux moitiés de celle-ci, dans la direction que

montre la Figure 10.

NOTE : Le tube a été omis pour

la compréhension.

Figure 10

Bague

d’étanchéité de

l’arbre moteur

Pompe

9. Tenir la bague d’étanchéité de l’arbre moteur afin qu’elle ne

puisse tourner. Appliquer une torsion antihoraire à la pompe

pour la desserrer comme le montre la figure. Figure 11.

NOTE : Une torsion horaire à la pompe la resserre.

Figure 11

24

11. Ne pas exposer à l’eau le moteur ou d’autres éléments

électriques. Ne pas utiliser de serviette mouillée sur le

moteur ou le boîtier du moteur à cause de la possibilité d’un

choc électrique.

12. Détacher le réservoir d’eau du socle et vider l’eau

résiduelle. Remplir le réservoir d’eau d’une solution de 3,6

litres d’eau et de 0,25 litre de vinaigre. Laisser la solution

dans le réservoir pendant 20 minutes, en l’agitant de

temps en temps. Après 20 minutes, agiter le réservoir une

dernière fois et jeter la solution. Rincer plusieurs fois le

réservoir à l’eau claire et froide. Laisser le réservoir d’eau

ouvert pour le laisser sécher complètement.

13. Remplir le socle d’une solution de 3,6 litres d’eau et de 0,25

litre de vinaigre. Laisser la solution dans le socle pendant

20 minutes; puis le jeter. Bien rincer le socle à l’eau claire

et le laisser sécher à l’air ou l’essuyer avec un linge.

14. Rincer la pomme de douche, le couvercle de pompe, le

tube, la pompe et la bague d’étanchéité de l’arbre moteur

à l’eau claire pour enlever tous les débris. S’il y a un

dépôt d’eau dure sur les pièces, les faire tremper dans

une solution de 3,6 litres d’eau et de 0,25 litre de vinaigre

pendant 20 minutes, puis les rincer à l’eau claire.

15. Essuyer les surfaces du boîtier principal avec un chiffon

doux.

17. Suivre le chapitre UTILISATION DE VOTRE

HUMIDIFICATEUR pour poursuivre l’utilisation.

Si vous désirez ranger l’humidificateur, vérifier que les

pièces sont complètement sèches.

Bague d’étanchéité

de l’arbre moteur

Gorge

Axe du moteur

Ergots

Figure 13

10. Retirer la pompe et la bague d’étanchéité de l’arbre moteur

Voir Figure 12.

Figure 12

Utilisation de votre humidificateur

16. Une fois toutes les pièces propres, remonter

l’humidificateur. NOTE : La face inférieure de la bague

d’étanchéité de l’arbre moteur a une gorge qui s’adapte

sur deux ergots sur l’arbre moteur Voir Figure 13. Il faut

que la gorge et les ergots SOIENT ENGAGÉS pour que

l’humidificateur soit correctement remonté.

Dépannage

Problème :

Bruit excessif.

Solution :

1. Vérifier que le réservoir d’eau est bien en place sur le bloc

d’alimentation.

2. Vérifier qu’il n’y a pas de bulles dans le réservoir d’eau

lorsqu’il est plein et qu’il fonctionne. S’il y a des bulles,

arrêter l’appareil jusqu’à ce que les bulles s’arrêtent Quand il

n’y a plus de bulles, régler l’appareil à la vitesse désirée.

3. Retirer et nettoyer le couvercle de la pompe et l’entonnoir

pompe. Reportez-vous au chapitre NETTOYAGE DE

L’HUMIDIFICATEUR ET DU RÉSERVOIR D’EAU.

Problème :

L’humidificateur ne fonctionne pas.

Solution :

25

1. Avant d’effectuer l’installation, assurez-vous que le bouton

de mise en marche n’est pas à l’arrêt.

2. Ajuster le niveau humidité à l’aide du bouton de mise en

marche et des commandes de l’humidistat. Une fois que la

pièce a atteint le niveau d’humidité prévu, l’humidificateur

s’arrêtera; c’est normal.

3. Assurez-vous que le bloc d’alimentation et le réservoir d’eau

sont tous les deux bien engagés dans le socle.

Problem :

L’humidificateur ne se met pas en marche.

Solution :

1. Vérifier qu’il y de l’eau dans le réservoir.

2. Assurez-vous que le réservoir d’eau est bien engagé sur le

bloc d’alimentation.

3. Vérifier les niveaux d’humidité sur l’afficheur. Si l’humidité

ambiante de la pièce est égale ou supérieure au niveau

choisi, l’appareil ne se mettra pas en marche.

Problème :

Dépôt de minéraux dans le réservoir d’eau ou le socle.

Solution :

1. Reportez-vous au chapitre NETTOYAGE DE

L’HUMIDIFICATEUR ET DU RÉSERVOIR D’EAU.

Problème :

Émission d’humidité et utilisation d’eau réduites.

Solution :

1. Vérifier le réglage de l’humidistat et le bouton de mise en

marche pour être sûr qu’ils sont réglés au niveau d’humidité

désiré.

2. Vérifier qu’il n’y a pas de bulles dans le réservoir d’eau

lorsqu’il est plein et qu’il fonctionne. S’il y a des bulles,

arrêter l’appareil jusqu’à ce que les bulles s’arrêtent Quand il

n’y a plus de bulles, régler l’appareil à la vitesse désirée.

3. Nettoyer tous les éléments présentant des dépôts de

minéraux. Reportez-vous au chapitre NETTOYAGE DE

L’HUMIDIFICATEUR ET DU RÉSERVOIR D’EAU.

Si vous avez des questions ou des problèmes,

Veuillez appeler le 1-866-268-1936 pour obtenir

de l’aide avant de retourner l’appareil au

détaillant.

Pièces de rechange

Pour obtenir une pièce de rechange pour votre humidificateur,

appelez le service à la clientèle Hunter au 1-866-268-1936

ou envoyez-nous un courriel à [email protected].

Soyez prêt à fournir à l’opérateur le numéro de modèle de votre

humidificateur, le nom et le numéro de la pièce que vous devez

remplacer. Consulter la Figure 1 pour le nom des pièces.

37407

Modèle No.

Socle

Ensemble

réservoir

97668

97670

Jeu de mèches

de rechange

87955

HUNTER FAN COMPANY

2500 FRISCO AVENUE

MEMPHIS, TN 38114, USA

Pour en savoir plus au sujet des produits Hunter Fan, consultez

notre page Web page à :

www.hunterfan.com

Hunter Original

®

Puricateur d’air

Thermostat

programmable

M

AM

4

TEMP

Autres produits de Hunter pour le

confort de votre foyer

Hunter Fan 37407 Le manuel du propriétaire

Hunter Fan 37407 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents