Sony MZ-R70 Mode d'emploi

La page charge ...

2-FR

Pour prévenir tout risque

d’incendie ou

d’électrocution, gardez cet

appareil à l’abri de la pluie

ou de l’humidité.

Pour prévenir tout risque

d’électrocution, abstenez-

vous d’ouvrir le boîtier.

Confiez exclusivement

l’entretien à un personnel

qualifié.

Attention

L’utilisation d’instruments

optiques avec cet appareil

présente un risque pour l’oeil.

ATTENTION — OUVERT,

L'APPAREIL EMET UN

RAYONNEMENT LASER

INVISIBLE

ÉVITEZ TOUTE

EXPOSITION DIRECTE

AU FAISCEAU

Informations

Pour les clients

du Canada

Attention

Pour prévenir les chocs

électriques, ne pas utiliser cette

fiche polarisée avec un

prolongateur, une prise de

courant ou une autre sortie de

courant, sauf si les lames

peuvent être insérées à fond sans

en laisser aucune partie à

découvert.

A pleine puissance, l’écoute

prolongée du baladeur peut

endommager l’oreille de

l’utilisateur.

AVERTISSEMENT

EN AUCUN CAS, LE

VENDEUR NE POURRA

ÊTRE TENU POUR

RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE DIRECT OU

INDIRECT DE QUELQUE

NATURE QUE CE SOIT, OU

DE TOUTE PERTE OU

DÉPENSE RÉSULTANT

D’UN PRODUIT

DÉFECTUEUX OU DE

L’UTILISATION DE TOUT

PRODUIT.

3-FR

RECYCLAGE DES

BATTERIES AU NICKEL-

CADMIUM

Les batteries au

nickel-cadmium

sont

recyclables.Vous

pouvez contribuer

à préserver l’environnement en

rapportant les batteries usées

dans un point de ramassage,

recyclage ou retraitement.

Remarque: Dans certain pays,

il est interdit de jeter les

batteries au nickel-cadmium

avec les ordures ménagères ou

dans les poubelles de bureau.

Questionnez chez RBRC

(Rechargeable Battery

Recycling Corporation)

pour les batteries usées.

Le numéro est:

1-800-822-8837 (Etats-Unis

et Canada uniquement)

Avertissement: Ne pas

utiliser des batteries au nickel-

cadmium qui sont

endommagées ou qui fuient.

«MD WALKMAN» est une

marque de Sony Corporation.

La marque CE sur l’unité

n’est valable que pour les

produits commercialisés dans

l’Union européenne.

Bienvenue !

Bienvenue dans le monde du

minidisque ! Vous trouverez

ci-dessous quelques-unes des

caractéristiques et des fonctions

de votre nouvel enregistreur

de minidisques (MD).

• Boîtier ultra-compact ;—

prend place aisément dans

votre poche ou votre sac.

• «Fonction d’éjection» simple

pour une manipulation aisée

des minidisques ;— une seule

pression d’un bouton sur le

côté de l’enregistreur ouvre

son couvercle et éjecte

le minidisque.

• Mémoire résistant aux chocs ;—

décalages des erreurs de

lecture optique jusqu’à

40 secondes.

• Deux prises pour écouteurs

offrant une plus grande

polyvalence ;— deux prises

sont prévues pour la

connexion de deux écouteurs.

FR

4-FR

• Télécommande avec

possibilités de montage ;—

vous pouvez désormais

identifier les plages et les

disques, modifier la séquence

de plages, etc., à l’aide de la

télécommande facile à utiliser.

• Fonction d’identification

simultanée — Plus besoin

d’attendre la fin de

l’enregistrement ; vous pouvez

identifier les plages et les

disques pendant

l’enregistrement du

minidisque.

• Enregistrement synchronisé

numérique — Lorsque vous

effectuez un enregistrement à

partir d’un appareil numérique

avec sortie optique,

l’enregistreur commence

automatiquement et introduit

une pause d’enregistrement en

synchronisation avec le

fonctionnement de la source

numérique.

• Convertisseur de fréquence

d’échantillonnage — Cet

appareil vous permet

d’enregistrer des programmes

au départ d’un appareil

numérique en utilisant d’autres

fréquences d’échantillonnage,

par exemple un tuner BS ou

une platine DAT.

• L’enregistreur est proposé en

trois couleurs «mode».

• Commande du niveau

d’enregistrement (REC)

numérique.

La page charge ...

6-FR

Table des matières

Enregistrement direct d’un MD ........................................... 8

Lecture directe d’un MD .................................................... 12

Différents modes d’enregistrement

Deux modes de raccordement d’une source sonore .............................. 16

Enregistrement d’une entrée analogique (câble de ligne requis) .......... 19

Pour démarrer / arrêter l’enregistrement en synchronisation

avec le lecteur source (enregistrement-synchronisé) ............. 20

Enregistrement via un microphone ....................................................... 22

Enregistrement en mode monaural pour doubler la durée

d’enregistrement normale ...................................................... 23

Réglage manuel du niveau d’enregistrement

(enregistrement manuel) ........................................................ 25

Vérification de la durée restante ou de la position d’enregistrement .... 27

Sur l’enregistreur ........................................................................... 27

Sur la télécommande ..................................................................... 30

Différents modes de lecture

Sélection directe d’une plage ................................................................ 31

Lecture de plages répétée ...................................................................... 32

Sur l’enregistreur ........................................................................... 32

Sur la télécommande ..................................................................... 33

Renforcer les graves (DIGITAL MEGA BASS) .................................. 34

Sur l’enregistreur ........................................................................... 34

Sur la télécommande ..................................................................... 35

Protection de votre ouïe (AVLS) .......................................................... 36

Sur l’enregistreur ........................................................................... 36

Sur la télécommande ..................................................................... 37

Vérification de la durée restante ou de la position de lecture ............... 38

Sur l’enregistreur ........................................................................... 38

Sur la télécommande ..................................................................... 40

Verrouillage des commandes (HOLD) ................................................. 41

Raccordement d’une chaîne stéréo ........................................................ 42

7-FR

Montage de plages enregistrées

Suppression de plages ........................................................................... 44

Pour effacer une plage ................................................................... 44

Pour effacer un disque complet ..................................................... 46

Insertion de repères de plage ................................................................. 49

Suppression de repères de plage ........................................................... 50

Déplacement de plages enregistrées ...................................................... 51

Sur l’enregistreur ........................................................................... 51

Sur la télécommande ..................................................................... 52

Identification des enregistrements ......................................................... 53

Sur l’enregistreur ........................................................................... 53

Sur la télécommande ..................................................................... 56

Sources d’alimentation

Chargement de la batterie rechargeable NiCd ...................................... 59

Utilisation sur batterie ........................................................................... 61

Informations complémentaires

Précautions ............................................................................................ 62

Dépannage ............................................................................................. 66

Limites du système ................................................................................ 69

Messages ............................................................................................... 71

Spécifications ........................................................................................ 74

Qu’est-ce qu’un MD ? ........................................................................... 76

Emplacement des commandes .............................................................. 78

8-FR

Enregistrement direct d’un MD

Pour effectuer des enregistrements numériques, connectez-vous

à une source numérique à l’aide d’un câble optique (fourni).

L’enregistrement numérique est possible, même au départ d’un

appareil numérique utilisant des fréquences d’échantillonnage

différentes, comme un tuner BS ou une platine DAT, grâce au

convertisseur de fréquence d’échantillonnage intégré. Pour

enregistrer à partir d’une source analogique, voir «Enregistrement

d’une entrée analogique (câble de ligne requis)» (page 19). Pour

enregistrer à partir d’un MD, reportez-vous à «Remarque sur

l’enregistrement numérique» (page 65).

1

Établissez les connexions

(Insérez les câbles fermement et

complètement dans les prises appropriées.)

vers une prise murale

Adaptateur secteur

(fourni)

vers LINE IN (OPTICAL)

vers DC IN 3V

Lecteur CD, lecteur

MD, amplificateur

numérique, etc.

Lecteur CD

portable, etc.

Câble optique

(fourni)*

∗ Le câble fourni est de l’un de ces deux modèles. La forme des fiches

du câble fourni peut varier, selon le lieu d’achat de l’enregistreur.

Fiche

optique

Minifiche

optique

vers DIGITAL OUT

(OPTICAL)

9-FR

2

Introduisez un MD enregistrable

1 Appuyez sur OPEN pour

ouvrir le couvercle.

2 Insérez un MD enregistrable

étiquette vers l’avant et

appuyez sur le couvercle

pour le fermer.

3

Enregistrement d’un MD

1 Faites coulisser REC vers la

droite.

L’indication REC s’allume

dans la fenêtre s’affichage et

l’enregistrement commence.

2 Démarrez la lecture

de la source à enregistrer.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur x

Lorsque vous appuyez sur x, l’enregistreur s’arrête

automatiquement après :

— environ 5 minutes en cas d’utilisation de l’adaptateur secteur.

— environ 10 secondes en cas d’utilisation de batteries.

REC

Lecteur CD,

enregistreur à

cassettes, etc. (source)

x

10-FR

Remarques

• «Data Save» ou «TOC Edit» clignote pendant l’enregistrement des données

de l’enregistrement (les points de début et de fin de la plage, etc.). Pendant

que cette indication clignote dans la fenêtre d’affichage, ne déplacez pas

l’enregistreur, ne tournez pas la molette et ne débranchez pas la source

d’alimentation.

• Le couvercle ne s’ouvre pas tant que «TOC Edit» ne disparaît pas de la

fenêtre d’affichage.

Si l’enregistrement ne démarre pas

• Assurez-vous que l’enregistreur n’est pas verrouillé (page 41).

• Assurez-vous que le MD n’est pas protégé contre l’enregistrement (page 64).

• Il n’est pas possible de réenregistrer des MD préenregistrés.

Pour les modèles fournis avec le connecteur intermédiaire

Si l’adaptateur secteur n’est pas compatible avec la prise murale, utilisez

le connecteur intermédiaire.

Pour Appuyez

Enregistrer à partir de la fin

de l’enregistrement précédent

END SEARCH et faites coulisser

REC.

Réenregistrer partiellement

un enregistrement précédent

N, > ou . pour trouver le

point de début de l’enregistrement

et appuyez sur x pour arrêter.

Faites ensuite coulisser REC.

Activer une pause de lecture X

1)

Appuyez à nouveau sur X pour

reprendre l’enregistrement.

1)

Un repère de plage est ajouté à l’endroit où vous appuyez de nouveau sur X

pour reprendre l’enregistrement alors que le mode pause est activé ; par

conséquent, le reste de la plage sera compté comme nouvelle plage.

Retirer le MD x et ouvrez le couvercle.

2)

(Le

couvercle ne s’ouvre pas tant que

«TOC Edit» clignote dans la

fenêtre d’affichage.)

2)

Lorsque vous ouvrez le couvercle, le point de début de l’enregistrement

change pour le début de la première plage. Vérifiez le point de début de

l’enregistrement dans la fenêtre d’affichage.

11-FR

Remarques

• Si une coupure d’alimentation se produit (par exemple, si vous retirez la

batterie ou si elle devient faible ou encore si l’adaptateur secteur est

débranché) en cours d’enregistrement ou de montage, ou pendant que

«TOC Edit» apparaît dans la fenêtre d’affichage, il sera impossible d’ouvrir

le couvercle tant que l’alimentation ne sera pas rétablie.

• Vous ne pouvez réaliser un enregistrement numérique que via une sortie

de type optique.

• Si vous enregistrez à partir d’un lecteur CD portable, branchez-le à une prise

secteur et désactivez la fonction anti-saut (comme ESP* par exemple).

• La sortie numérique est parfois désactivée sur certains lecteurs CD portables

lorsqu’ils ne sont pas branchés sur secteur.

∗ Electronic Shock Protection (Protection électronique des chocs)

z

• Le niveau du son enregistré se règle automatiquement.

• Vous pouvez contrôler le son pendant l’enregistrement. Branchez les

écouteurs avec télécommande fournis sur i1 et réglez le volume en appuyant

sur VOL +/–. Cela n’affecte pas le niveau d’enregistrement.

12-FR

Lecture directe d’un MD

Pour utiliser l’enregistreur avec une batterie rechargeable ou une

pile sèche, voir «Sources d’alimentation» (page 59).

1

Établissez les connexions

(Insérez les câbles fermement et complètement

dans les prises appropriées.)

Écouteurs à

télécommande

(fournis)

vers i1

vers DC IN 3V

vers une prise murale

Adaptateur secteur

(fourni)

i2 prise

Sert à connecter une

seconde paire

d’écouteurs, etc.

13-FR

2

Introduisez un MD

1 Appuyez sur OPEN pour

ouvrir le couvercle.

2 Insérez un MD étiquette vers

l’avant et appuyez sur le

couvercle pour le fermer.

3

Activez la lecture du MD

1 Appuyez sur N ( >N

sur la télécommande).

Vous entendez un bref signal

sonore dans les écouteurs

lorsque vous manipulez la

télécommande.

2 Appuyez sur VOL +/– pour

régler le volume.

Le volume apparaîtra dans

la fenêtre d’affichage.

VOL +/–

x

N

>N

14-FR

Pour arrêter la lecture, appuyez sur x.

Vous entendez un long signal sonore dans les écouteurs lorsque vous

manipulez la télécommande.

La lecture démarre au point où vous l’avez arrêtée la dernière fois.

Lorsque vous appuyez sur x, l’enregistreur s’arrête

automatiquement après :

— environ 5 minutes en cas d’utilisation de l’adaptateur secteur.

— environ 10 secondes en cas d’utilisation de batteries.

Pour Appuyez sur (émission de signaux

sonores dans les écouteurs)

Localiser le début

de la plage en cours

. une fois sur (. sur la

télécommande). (Trois signaux courts)

Localiser le début

de la plage suivante

> une fois sur (>N sur la

télécommande). (Deux signaux courts)

Activer une pause

de lecture

X (Émission continue de signaux brefs)

Appuyez à nouveau sur X pour reprendre la

lecture.

Revenir en arrière

en cours de lecture

1)

Pour reculer ou avancer rapidement sans écouter, appuyez sur X et maintenez

enfoncé . ou > (. ou >N sur la télécommande).

maintenez enfoncé . (. sur la

télécommande)

Avancer en cours

de lecture

1)

maintenez enfoncé > (>N sur la

télécommande)

Retirer le MD x et ouvrez le couvercle

2)

Si vous ouvrez le couvercle, le point de début de lecture change pour le début

de la première plage.

15-FR

Si la lecture ne démarre pas

Assurez-vous que l’enregistreur n’est pas verrouillé (page 41).

Si vous utilisez d’autres écouteurs

• Utilisez uniquement des écouteurs avec miniprises stéréo.

Vous ne pouvez pas utiliser ceux équipés de microfiches.

• Outre la prise i1, vous pouvez également brancher les écouteurs

sur la prise i2.

z

La lecture passera automatiquement de stéréo à mono en fonction de la source

sonore enregistrée.

Remarques

• Pour éviter tout mauvais fonctionnement de l’enregistreur, n’utilisez pas une

télécommande fournie avec un autre modèle MD portable Sony.

• Pendant la lecture, il peut arriver que le son «saute» lorsque l’enregistreur

est exposé à des vibrations, par exemple, pendant un jogging.

Miniprise stéréo

Microfiche

16-FR

Différents modes d’enregistrement

Deux modes de raccordement d’une

source sonore

La prise d’entrée de cet enregistreur fonctionne comme des prises

d’entrée numérique et analogique. Raccordez l’enregistreur à un

lecteur CD ou à un enregistreur à cassFRettes via l’entrée numérique

(optique) ou analogique (ligne). Pour enregistrer, voir

«Enregistrement direct d’un MD» (page 8) pour enregistrer une

entrée numérique (optique) et «Enregistrement d’une entrée

analogique (câble de ligne requis)» (page 19) pour enregistrer via

l’entrée analogique (ligne).

Différences entre les entrées numérique (optique)

et analogique (ligne)

Différence Entrée numérique

(optique)

Entrée analogique

(ligne)

Source

raccordée

Appareil doté d’une

prise de sortie

numérique (optique)

Appareil doté d’une prise

de sortie analogique

(ligne)

Cordon à

utiliser

Câble optique (avec

une fiche ou une

minifiche optique)

(page 8)

Câble de ligne (avec deux

fiches phono ou une

minifiche stéréo)

(page 19)

Signal source Numérique Analogique

Même lorsqu’une source

numérique (comme un

CD) est raccordée, le

signal transmis à

l’enregistreur est

analogique

17-FR

Numéro des

plages

enregistrées

Inséré (copié)

automatiquement

• aux mêmes

positions que sur

la source.

• après plus de deux

secondes de blanc

ou de segment à

faible niveau

1)

.

• lorsque

l’enregistreur se

trouve en pause

d’enregistrement.

Vous pouvez

supprimer les repères

inutiles après

l’enregistrement .

(«Suppression de

repères de plage»,

page 50).

Inséré automatiquement

• après plus de deux

secondes de blanc ou de

segment à faible niveau.

• lorsque l’enregistreur se

trouve en pause

d’enregistrement

Vous pouvez supprimer

les repères inutiles après

l’enregistrement.

(«Suppression de repères

de plage», page 50).

Niveau du son

enregistré

Comme sur la

source.

Peut également être

réglé manuellement

(commande du

niveau

d’enregistrement

(REC)

numérique)(«Réglag

e manuel du niveau

d’enregistrement

(enregistrement man

uel)», page 25).

Se règle

automatiquement. Peut

également être réglé

manuellement («Réglage

manuel du niveau

d’enregistrement

(enregistrement manuel)»,

page 25).

1)

Lors de l’enregistrement d’un CD ou d’un MD, les numéros de plage sont

automatiquement insérés dans l’ordre du disque original.

Différence Entrée numérique

(optique)

Entrée analogique

(ligne)

18-FR

Remarque

Il se peut que des repères de plage ne soient pas copiés correctement :

• lorsque vous enregistrez au départ de certains lecteurs CD ou multidisque

via une entrée numérique (optique).

• lorsque la source se trouve en mode aléatoire ou programmée et que vous

enregistrez via une entrée numérique (optique). Dans ce cas, réglez la source

en mode de lecture normale.

• lorsque vous enregistrez des programmes BS ou CS via une entrée

numérique (optique).

19-FR

Enregistrement d’une entrée

analogique (câble de ligne requis)

Le son sera envoyé depuis l’équipement connecté sous la forme d’un

signal analogique mais sera enregistré numériquement sur le disque.

1 Introduisez un MD enregistrable et démarrez l’enregistrement.

Pour les opérations d’enregistrement, voir «Enregistrement direct

d’un MD» (page 8). Pour enregistrer au départ d’un lecteur CD

portable, activez le lecteur CD en mode de pause et démarrez

ensuite l’enregistrement.

LINE IN (OPTICAL) sert à la fois d’entrée numérique

et analogique

L’enregistreur reconnaît automatiquement le type de câble et permute

entre l’entrée numérique ou analogique.

vers LINE IN

(OPTICAL)

Câble de ligne

(RK-G129,

non fourni)*

Lecteur CD,

enregistreur à

cassette, etc.

vers LINE OUT

L (blanc)

R (rouge)

∗ Utilisez les cordons de connexion sans atténuateur. Pour

établir la connexion à un lecteur CD portable équipé d’une

miniprise stéréo, utilisez le cordon de connexion RK-G136

(non fourni).

20-FR

Pour démarrer / arrêter

l’enregistrement en synchronisation

avec le lecteur source

(enregistrement-synchronisé)

Vous pouvez facilement enregistrer une source numérique

sur un MD.

Pour un enregistrement synchronisé, raccordez la source numérique

au moyen d’un câble numérique et introduisez un MD enregistrable.

1 Faites coulisser SYNCHRO REC en dessous de l’enregistreur sur

la position ON.

«SYNC» apparaît dans la fenêtre d’affichage.

«SYNC» n’apparaît pas si le câble optique n’est pas raccordé à

l’enregistreur.

2 Faites coulisser REC vers la droite.

L’enregistreur passe en mode de veille d’enregistrement.

3 Démarrez la lecture sur le lecteur source.

L’enregistreur démarre l’enregistrement dès qu’il reçoit

le son de lecture.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur x.

Lecteurs

CD, etc.

SYNCHRO REC

x

REC

End 007

21-FR

z

• Vous ne pouvez pas effectuer de pause manuelle pendant l’enregistrement

synchronisé.

• Au cours d’un enregistrement synchronisé, si aucun son n’est transmis par le

lecteur pendant plus de trois secondes, l’enregistreur passe automatiquement

en mode de veille. Lorsque le lecteur transmet à nouveau des sons,

l’enregistreur reprend l’enregistrement synchronisé. Si l’enregistreur reste en

mode de veille pendant au moins cinq minutes, il s’arrête automatiquement.

Remarques

• N’enclenchez pas SYNCHRO REC après l’étape 3. L’enregistrement risque

de ne pas se dérouler correctement.

• En cas d’enregistrement monaural, suivez les étapes 1 à 3 de «Enregistrement

en mode monaural pour doubler la durée d’enregistrement normale»

(page 23), puis les étapes 1 et 3 de l’enregistrement synchronisé.

• Même lorsque la source sonore est vierge, il peut arriver parfois que

l’enregistrement ne se mette pas en pause automatiquement lors

de l’enregistrement synchronisé en raison des interférences émises

par la source sonore.

• Si une portion silencieuse est rencontrée pendant 2 secondes minimum en

cours d’enregistrement synchronisé, une nouvelle plage est automatiquement

ajoutée là où se termine la portion silencieuse.

• L’enregistrement synchronisé est impossible si le cordon

de connexion n’est pas un câble optique, ou si le câble est raccordé sur la

prise MIC (PLUG IN POWER).

• Il est impossible de régler manuellement le niveau d’enregistrement pendant

l’enregistrement synchro.

22-FR

Enregistrement via un microphone

Branchez un microphone stéréo (ECM-717, ECM-MS907, ECM-

MS957, etc. ; non fourni) sur la prise MIC (PLUG IN POWER).

1 Introduisez un MD enregistrable et démarrez l’enregistrement.

Faites coulisser REC vers la droite.

Pour d’autres opérations, reportez-vous à «Enregistrement direct

d’un MD» (page 8).

Remarques

• Il est impossible d’enregistrer via le microphone tant qu’un câble optique est

connecté à la prise LINE IN (OPTICAL). L’enregistreur commute

automatiquement l’entrée dans l’ordre suivant ; entrée optique, entrée

microphone et entrée analogique.

• Il se peut que le microphone capte le son de fonctionnement de l’enregistreur

lui-même. Dans ce cas, il est conseillé d’utiliser le microphone assez loin de

l’enregistreur.

vers MIC (PLUG

IN POWER)

Microphone stéréo

La page charge ...

Sony MZ-R70 Mode d'emploi

Sony MZ-R70 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents