Waeco 9102500061 Assembly Instructions

PerfectCharge DC08, DC20, DC40

PerfectPower DCDC10, DCDC20,

DCDC40

POWER ON

BATTER

Y LOW

OVERLOAD

DE 5 Lade- und Spannungswandler

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 21 Charger and voltage converter

Installation and Operating Manual

FR 36 Transformateur de charge et de

tension

Instructions de montage et de service

ES 52 Transformador de carga y tensión

Instrucciones de montaje y de uso

IT 68 Trasformatore di carica e di tensione

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 84 Laad- en spanningsomvormer

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 99 Opladnings- og spændings-

transformer

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 114 Laddnings- och spännings-

omvandlare

Monterings- och bruksanvisning

NO 129 Lade- og spenningsomformer

Monterings- og bruksanvisning

FI 143 Lataus- ja jännitemuunnin

Asennus- ja käyttöohje

PT 157 Conversores de carga e transforma-

dores de tensão

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 173 Преобразователь-стабилизатор

напряжения

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 189 Przetwornik ładowania i napięcia

Instrukcja montażu i obsługi

CS 205 Napájecí měnič směničem napětí

Návod k montáži a obsluze

SK 220

Nabíjací transformátor a menič napätia

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 235 Töltés- és feszültségátalakító

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

La page charge ...

FR

PerfectCharge/PerfectPower

36

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en

service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit,

veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1 Explication des symboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Consignes de sécurité générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6 Montage du transformateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7 Utilisation du transformateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8 Nettoyage et entretien du transformateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10 Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

FR

PerfectCharge/PerfectPower Explication des symboles

37

1 Explication des symboles

D

!

A

I

➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les

manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une

illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

DANGER !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes

entraîne la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut

entraîner des blessures.

AVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages

matériels et des dysfonctionnements du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

FR

Consignes de sécurité générales PerfectCharge/PerfectPower

38

2 Consignes de sécurité générales

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas

suivants :

 des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le

matériel

 des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la

part du fabricant

 une utilisation différente de celle décrite dans la notice

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les consignes générales de

sécurité suivantes doivent être respectées afin d'éviter

 une décharge électrique,

 un incendie,

 des blessures.

2.1 Consignes générales de sécurité

D

DANGER !

 En cas d'incendie, utilisez un extincteur adapté aux appareils

électriques.

!

AVERTISSEMENT !

 Utilisez l'appareil conformément à l'usage pour lequel il a été

conçu.

 Veillez à ce que la pince rouge et la pince noire ne se touchent

jamais.

 Débranchez l'appareil du secteur

– avant tout nettoyage et entretien

– après chaque utilisation

– avant le changement d'un fusible

 Si vous démontez l'appareil :

– débranchez tous les raccords,

– assurez-vous qu'aucune entrée ou sortie n'est sous tension.

 Si l’appareil ou le câble de raccordement présentent des dom-

mages visibles, il est interdit de mettre l'appareil en service.

 Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualification similaire, afin d'éviter tout danger.

FR

PerfectCharge/PerfectPower Consignes de sécurité générales

39

 Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait

d'entraîner de graves dangers.

 Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables

d'utiliser l'appareil de manière sûre, en raison de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque

d'expérience ou de connaissances, utiliser cet appareil sans

surveillance.

 Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour

enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.

 Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

A

AVIS !

 Avant la mise en service, vérifiez que la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont

vous disposez.

 Veillez à ce que d'autres objets ne provoquent aucun court-

circuit au niveau des contacts de l'appareil.

 Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche

de la prise.

 Stockez l'appareil dans un endroit frais et sec.

2.2 Sécurité lors du montage de l'appareil

D

DANGER !

 Ne montez jamais l'appareil dans des zones où existent des

risques d'explosion de gaz ou de poussières explosives.

!

ATTENTION !

 Veillez à un positionnement stable de l'appareil !

Veillez à installer et fixer l'appareil de manière à ce qu'il ne

puisse ni se renverser ni tomber.

A

AVIS !

 N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur (rayonne-

ment solaire, chauffage, etc.). Vous éviterez ainsi une sur-

chauffe supplémentaire de l'appareil.

FR

Consignes de sécurité générales PerfectCharge/PerfectPower

40

 Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des éclabous-

sures d'eau.

2.3 Consignes de sécurité concernant le raccordement

électrique de l'appareil

D

DANGER ! Danger de mort par électrocution !

 Installation sur des bateaux :

Une mauvaise installation des appareils électriques sur des

bateaux peut entraîner des dommages dus à la corrosion au

niveau du bateau. L'installation de l'appareil doit être effectuée

par un électricien spécialisé.

 Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations élec-

triques, assurez-vous qu'une personne pouvant vous apporter

assistance en cas d'urgence se trouve à proximité.

!

AVERTISSEMENT !

 Utilisez uniquement des prises de courant mises à la terre

protégées par un disjoncteur différentiel.

 Veillez à obtenir une section de câble suffisante.

 Posez les câbles de manière à ce qu'ils ne puissent pas être

endommagés par les portières ou par le capot du moteur.

Des câbles compressés peuvent entraîner des blessures

mortelles.

!

ATTENTION !

 Posez les câbles de manière à exclure tout risque de trébuche-

ment ou d'endommagement du câble.

A

AVIS !

 Si des lignes électriques doivent traverser des cloisons en tôle

ou autres murs à arêtes vives, utilisez des tubes vides ou des

conduits pour câbles.

 Ne placez pas les câbles 230 V et la ligne de courant continu

12 V dans le même conduit (tube vide).

 Ne posez pas les lignes sans les fixer ou en les pliant.

 Fixez bien les lignes.

 Ne tirez pas sur les lignes électriques.

FR

PerfectCharge/PerfectPower Consignes de sécurité générales

41

2.4 Consignes de sécurité concernant le fonctionne-

ment de l'appareil

D

DANGER ! Danger de mort par électrocution !

 Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les

mains nues. Cela est surtout valable en cas de fonctionnement

sur secteur.

 Afin qu'il soit possible de couper rapidement l'appareil du sec-

teur, la prise secteur doit se trouver à proximité de l'appareil et

être facilement accessible.

!

AVERTISSEMENT !

 Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces fermées et bien

aérées.

 N'utilisez pas l'appareil sur des installations avec batteries au

plomb-acide. Ces batteries dégagent de l'hydrogène explosif et

il suffit d'une étincelle sur les raccordements électriques pour

enflammer celui-ci.

!

ATTENTION !

 N'utilisez pas l'appareil

– en milieu humide, à forte teneur en sel,

– à proximité de vapeurs agressives,

– à proximité de matériaux inflammables,

– ou dans un environnement explosif.

 Avant de mettre l'appareil en service, assurez-vous que la ligne

d'alimentation électrique et le connecteur sont secs.

 Coupez l'alimentation électrique au cours de travaux sur

l'appareil.

 Attention : même après déclenchement du dispositif de sécurité

(fusible), il est possible que certaines pièces de l'appareil

restent sous tension.

 Ne débranchez pas de câbles pendant le fonctionnement de

l'appareil.

A

AVIS !

 Assurez-vous que les entrées et sorties d'air de l'appareil ne

sont pas couvertes.

 Veillez à ce que l'aération soit suffisante.

FR

Consignes de sécurité générales PerfectCharge/PerfectPower

42

2.5 Consignes de sécurité concernant la manipulation

de batteries

!

AVERTISSEMENT !

 Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corro-

sifs. Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie.

En cas de contact avec le liquide de la batterie, lavez soigneu-

sement à l’eau la partie du corps concernée.

Faites impérativement examiner par un médecin toute blessure

à l'acide.

!

ATTENTION !

 Lorsque vous manipulez les batteries, veillez à ne porter aucun

objet métallique tel que montre ou bague.

Les batteries au plomp-acide peuvent générer des courants de

court-circuit susceptibles d'entraîner de graves brûlures.

 Risque d’explosion !

N'essayez jamais de charger une batterie gelée ou

défectueuse.

Stockez la batterie dans un endroit à l'abri du gel et attendez

qu'elle ait atteint la température ambiante. Le processus de

chargement peut alors commencer.

 Portez des lunettes ainsi que des vêtements de protection

lorsque vous manipulez la batterie. Ne touchez pas vos yeux

pendant le travail sur la batterie.

 Ne fumez pas et assurez-vous qu'aucune étincelle n'est

générée à proximité du moteur ou de la batterie.

A

AVIS !

 Utilisez exclusivement des batteries rechargeables.

 Evitez que des pièces électriques ne tombent sur la batterie.

Cela peut provoquer des étincelles et des courts-circuits sur la

batterie ou d'autres pièces électriques.

 Lors du raccordement, veillez à respecter la polarité indiquée.

 Conformez-vous aux instructions du fabricant de la batterie

ainsi que du fabricant de l'installation ou du véhicule dans

lesquels la batterie est utilisée.

FR

PerfectCharge/PerfectPower Pièces fournies

43

 Si vous devez démonter la batterie, coupez tout d'abord la

connexion à la masse. Débranchez toutes les connexions et

tous les consommateurs de la batterie avant de démonter

celle-ci.

3 Pièces fournies

4 Usage conforme

Les transformateurs servent à transformer en une tension continue stable la

tension 12 V

g ou 24 Vg d’une batterie de véhicule ou de bateau :

 DC08 (art. n° 9102500055), DC20 (art. n° 9102500045), DC40 (art. n°

9102500056) : tension d’entrée 12 V

g en tension de sortie 14,2 Vg

(transformateur de charge)

 DCDC10 (art. n° 9102500057), DCDC20 (art. n° 9102500058) : tension

d’entrée 12 V

g en tension de sortie 27,6 Vg (transformateur de tension)

 DCDC20 (art. n° 9102500059), DCDC40 (art. n° 9102500060) : tension

d’entrée 24 V

g en tension de sortie 13,8 Vg (transformateur de tension)

 DCDC10 (art. n° 9102500061) : tension d’entrée 24 V

g en tension de

sortie 27,6 V

g (transformateur de tension)

Tous les transformateurs peuvent être également utilisés pour la charge de

batteries au plomb.

A

La tension de charge correspond à une caractéristique de charge IU avec

une tension de charge de 13,8 V/27,6 V.

Sur les transformateurs de charge, la tension de sortie est réglée sur 14,2 V.

Cela permet une charge plus rapide de la batterie.

Quantité Désignation

1 Transformateur

1 Manuel d’utilisation

AVIS !

L’appareil ne doit servir en aucun cas à charger des batteries

d’autre types (ex. : NiCd, NiMH, etc.) !

FR

Description technique PerfectCharge/PerfectPower

44

A

5 Description technique

Grâce à leur faible poids et à leur structure compacte, les transformateurs

peuvent être facilement installés dans les camping-cars, les véhicules utili-

taires ou les yachts à moteur et à voile.

Les transformateurs servent à transformer la tension 12 V

g ou 24 Vg de la

batterie d’un véhicule ou d’un bateau en une tension continue 12 V

g ou

24 V

g stable permettant le branchement d’appareils.

Grâce à la séparation galvanique de la tension d’entrée et de la tension de

sortie, la tension de sortie peut être maintenue stable indépendamment des

perturbations du circuit d’entrée.

Le courant maximum de sortie étant réglé électroniquement, les transforma-

teurs de charge peuvent également servir de chargeur de batteries pour les

batteries utilisées comme générateur de courant à bord de véhicules ou de

bateaux.

Les appareils sont équipés d’une protection contre les courts-circuits et

contre les surcharges. En cas de déclenchement de la fonction de protection,

l’appareil s’éteint et se remet en marche lorsque le raccordement est correct.

AVIS !

Transformateur de charge : l’opération doit être terminée au

bout de 12 heures de charge.

FR

PerfectCharge/PerfectPower Description technique

45

5.1 Organes de commande

Pos. dans fig. 1,

page 3

Signification

1 Bornes de sortie

2 LED « Power On » : les bornes de sortie du transformateur

sont sous tension. Le transformateur est prêt à fonctionner.

3 LED « Battery Low » : la charge de la batterie d’entrée n’est

plus suffisante.

4 LED «Overload» :

– Si un consommateur est branché : le transformateur est

en court-circuit ou surchargé.

– Si l’appareil est utilisé comme chargeur : le transforma-

teur se trouve en phase de charge plein courant.

5 Sortie d’air

6 Commutateur principal

7 Câble positif (rouge) vers la batterie d’entrée

8 Câble négatif (noir) vers la batterie d’entrée

9 Ligne de raccordement pour mise en marche avec tension

du réseau de bord (ex. : allumage ou commutateur externe)

FR

Montage du transformateur PerfectCharge/PerfectPower

46

6 Montage du transformateur

6.1 Instructions de montage

Si vous souhaitez monter le transformateur de manière fixe, respectez les

consignes de montage suivantes :

 Vous pouvez monter l’appareil horizontalement ou verticalement.

 Ne le montez pas

– en milieu humide,

– à proximité de matériaux inflammables

– ou dans un environnement explosif.

 Le lieu de montage doit être bien aéré. En cas d’installations dans de

petits locaux fermés, ceux-ci doivent disposer d’un système d’aération et

de ventilation. Un espace libre d’au moins 5 cm doit être laissé tout autour

de l’appareil (fig. 2, page 3).

 L’entrée d’air située sur la face inférieure de l’appareil et la sortie d’air

située à l’arrière doivent rester libres.

 Si la température ambiante dépasse 40 °C (p. ex. dans les comparti-

ments moteur ou chauffage, en cas d’exposition directe au soleil), il se

peut que le transformateur s’arrête automatiquement pour cause de sur-

chauffe.

 La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffi-

sante.

A

6.2 Montage du transformateur

➤ Maintenez le transformateur à l’endroit que vous avez choisi pour le mon-

tage et marquez les points de fixation (fig. 3 A, page 3).

➤ Fixez le transformateur selon la méthode de fixation que vous avez

choisie (fig. 3 B, page 3).

AVIS !

Avant de commencer à percer, assurez-vous qu’aucun câble

électrique ou autre élément du véhicule ne risque d’être endom-

magé par le perçage, le sciage ou le limage.

FR

PerfectCharge/PerfectPower Utilisation du transformateur

47

7 Utilisation du transformateur

Raccordement du transformateur à la batterie d’entrée

!

I

➤ Placez le commutateur principal (fig. 1 7, page 3) sur « 0 ».

➤ Reliez le câble positif (fig. 1 8, page 3) du transformateur au pôle positif

de la batterie et branchez-le sur ce pôle.

➤ Reliez le câble négatif (fig. 1 9, page 3) du transformateur au pôle néga-

tif de la batterie et branchez-le sur ce pôle.

Raccordement de la charge de sortie au transformateur

➤ Dévissez la vis (fig. 4 2, page 4) de la borne positive (fig. 4 5, page 4).

➤ Introduisez la cosse (fig. 4 3, page 4) du câble positif de la charge de

sortie dans la borne positive (fig. 4 5, page 4) et fixez-la avec la vis

fig. 4 2, page 4) et la rondelle ressort (fig. 4 1, page 4).

➤ Raccordez de même le câble négatif de la charge de sortie à la borne

négative (fig. 4 4, page 4).

Mise en marche du transformateur

I

AVERTISSEMENT !

Assurez-vous que la polarité n’est pas inversée. Toute inversion

de polarité des connexions de la batterie entraîne la destruction

de l’appareil et peut mettre des personnes en danger.

REMARQUE

Vissez les vis ou les écrous avec un couple de serrage de

12 – 13 Nm. Si les vis sont mal serrées, cela peut provoquer des

surchauffes.

REMARQUE

Vous pouvez mettre en marche l’appareil à l’aide de la tension de

bord en utilisant la ligne de raccordement (fig. 1 2, page 3) :

 par l’allumage (fig. 5 A, page 4)

Borne 15 : pôle positif connecté

 par un commutateur principal rapporté (fig. 5 B, page 4)

Laissez dans ce cas le commutateur principal (fig. 1 7, page 3)

sur «0».

FR

Utilisation du transformateur PerfectCharge/PerfectPower

48

➤ Placez sur « 1 » le commutateur principal (fig. 1 7, page 3) situé sur

l’arrière du transformateur.

A

✓ Les LED (fig. 1 de 3 à 5, page 3) indiquent l’état de fonctionnement :

I

AVIS !

Si vous n’utilisez pas la ligne de raccordement (fig. 1 2, page 3),

isolez-la afin d’éviter tout dysfonctionnement.

LED Couleur Signification

Power On Verte L’appareil est allumé et les bornes de sortie

du transformateur sont sous tension. Le

transformateur est prêt à fonctionner.

Battery Low Jaune La charge de la batterie d’entrée n’est plus

suffisante.

➤ Rechargez la batterie ou utilisez une

batterie chargée.

Overload Rouge

Si un consommateur est branché :

le transformateur est en court-circuit ou

surchargé.

➤ Eliminez le court-circuit ou réduisez la

charge de sortie.

Si l’appareil est utilisé comme

chargeur :

le transformateur se trouve en phase de

charge plein courant.

REMARQUE

Le fonctionnement du ventilateur interne est commandé par la

température. Il ne fonctionne que lorsque la température interne

est trop élevée. Le transformateur s’éteint pendant cette durée

afin d’éviter sa surchauffe.

FR

PerfectCharge/PerfectPower Nettoyage et entretien du transformateur

49

8 Nettoyage et entretien du

transformateur

!

A

➤ Nettoyez l'appareil avec un tissu humide.

9 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

 une copie de la facture avec la date d'achat,

 le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

10 Retraitement

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution !

Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise secteur.

AVIS ! L'appareil peut être endommagé !

Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez

pas non plus dans l'eau.

N’utilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d'objets durs pour

le nettoyage, car ceux-ci pourraient endommager l’appareil.

FR

Caractéristiques techniques PerfectCharge/PerfectPower

50

11 Caractéristiques techniques

DCDC10 DCDC20

Art. n° : 9102500057 9102500058

Transformation : 12 V → 24 V

Tension nominale d’entrée : 12 Vg

Plage de tension d’entrée : 8 V – 16 V

Courant de sortie : 10 A 20 A

Tension de sortie : 27,6 V ± 0,1 V

Rendement jusqu’à : 87 %

Antiparasitage : 40 mA

Température ambiante de

fonctionnement :

de –20 °C à +50 °C

Dimensions l x p x h : 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm

Poids : 1,0 kg 1,9 kg

DCDC20 DCDC40

Art. n° : 9102500059 9102500060

Transformation : 24 V → 12 V

Tension nominale d’entrée : 24 Vg

Plage de tension d’entrée : 20 V – 32 V

Courant de sortie : 20 A 40 A

Tension de sortie : 13,8 V ± 0,1 V

Rendement jusqu’à : 87 %

Antiparasitage : 20 mA

Température ambiante de

fonctionnement :

de –20 °C à +50 °C

Dimensions l x p x h : 140 x 115 x 70 mm 240 x 115 x 70 mm

Poids : 1,0 kg 1,9 kg

FR

PerfectCharge/PerfectPower Caractéristiques techniques

51

Certifications

DC08 DC20 DC40

Art. n° : 9102500055 9102500045 9102500056

Transformation : 12 V → 12 V

Tension nominale d’entrée : 12 Vg

Plage de tension d’entrée : 8 V – 16 V

Courant de sortie : 8 A 20 A 40 A

Tension de sortie : 14,2 V ± 0,1 V

Rendement jusqu’à : 87 %

Antiparasitage : 20 mA

Température ambiante de

fonctionnement :

de –20 °C à +50 °C

Dimensions l x p x h : 100 x 115 x 70

mm

160 x 115 x 70

mm

270 x 115 x 70

mm

Poids : 0,75 kg 1,2 kg 2,1 kg

DCDC10

Art. n° : 9102500061

Transformation : 24 V → 24 V

Tension nominale d’entrée : 24 Vg

Plage de tension d’entrée : 20 V – 32 V

Courant de sortie : 10 A

Tension de sortie : 27,6 V ± 0,1 V

Rendement jusqu’à : 87 %

Antiparasitage : 40 mA

Température ambiante de

fonctionnement :

de –20 °C à +50 °C

Dimensions l x p x h : 140 x 115 x 70 mm

Poids : 1,0 kg

24

La page charge ...

Waeco 9102500061 Assembly Instructions

Waeco 9102500061 Assembly Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents