Magellan ToughCase Le manuel du propriétaire

English en ........................3

Deutsch de ......................15

Español es ......................27

Français fr ..................... 39

Italiano it ......................51

Nederlands nl ..................... 63

2

Revision: R00

(7/2010)

en 3

Magellan

®

ToughCase

™

Instruction Booklet

 Rugged and

Waterproof to IPX-7

standards.

 Internal Battery

charges your

iPhone® or iPod

touch®.

 Built-in GPS receiver

enhances the GPS

reception for your

iPhone and enables

the iPod touch to

use applications that

require GPS signals.

Made for:

iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod touch (3rd

generation), and iPod touch (2nd

generation)

Specifications:

Waterproof: IPX-7

GPS: SiRFStar III

Antenna: Multidirectional Patch

Battery: Integrated, non-replaceable

Connectivity: Mini-USB

Headphone

4 en

The speaker and microphone openings

provide access to the speaker and

microphone of the installed iPhone.

Headphones

Lift the flap to reveal the 3.5mm

headphone connector. Note:

headphones with an inline

microphone, the microphone will not

work.

Locking Flap

Lift the locking flap on both sides to

open the ToughCase GPS receiver.

Mode Battery Level

MicrophoneSpeaker

USB Connector

Lift the flap to

reveal the USB

connector used to

charge the

ToughCase GPS

receiver or sync

your iPhone or iPod

touch with iTunes.

Volume Control

Locking Flap

Lift the locking flap

on both sides to

open the

ToughCase GPS

receiver.

en 5

Installing Your iPhone or iPod touch

Caution: Avoid touching the o-ring that is

installed in the lid of the ToughCase GPS

receiver. Tampering can shorten the life of

the o-ring which will impact the water tight

seal.

Lift the locking flaps on both sides of the

ToughCase GPS receiver and pivot the lid

upwards. The Master Power switch (upper left

side) is accessible when the lid is open. Switch

it to ON.

Connect your iPhone to the dock connector.

If using an iPod touch, you need to place your

iPod touch into the Sleeve (supplied) and

then connect the assembly to the dock

connector.

Close the lid and hold the lid shut while

snapping the locking flaps until you hear a

‘click.’

Note for iPod touch Users: Before using your

iPod touch in the ToughCase GPS receiver

you should turn off Auto-Brightness. On your

iPod touch select Settings > Brightness and

turn off the Auto-Brightness feature.

Turning the ToughCase GPS Receiver

Off

The ToughCase GPS receiver can be turned

off to prevent unnecessary battery drain

while being stored or during travel.

Release the Locking Flaps and open the

ToughCase GPS receiver. Remove your

iPhone or iPod touch from the ToughCase

GPS receiver. This reveals the Master Power

switch. Slide it to OFF to keep battery charge.

6 en

Setting the ToughCase Power Mode

The ToughCase GPS receiver has four power

modes available; OFF/ON (described above),

idle, battery only, or battery+GPS.

Pressing the Mode button (on the bottom of

the ToughCase GPS receiver) causes the LEDs

to display the current mode the ToughCase

GPS receiver is in. To change the mode you

need to press the Mode switch again before

the LEDs go out. (When powering on, all

lights flash momentarily.)

Mode - LED Indicators

Battery Only

Battery and GPS

Powering Down

Charging the ToughCase GPS

Receiver

To charge the ToughCase GPS receiver,

simply connect the USB cable from the

ToughCase to your IBM-compatible or

Macintosh computer. Alternatively, you can

charge the ToughCase with an AC adapter

(like the one supplied with your iPhone).

ToughCase Battery Life

When your iPhone or iPod touch is installed

in the ToughCase GPS receiver and the power

mode is set to Battery only or Battery+GPS,

the battery in the ToughCase GPS receiver

will charge your iPhone or iPod touch.

The ToughCase GPS receiver charges when it

is connected to a PC with the USB cable

(supplied) or a USB power adapter.

en 7

The ToughCase GPS receiver and your iPhone

or your iPod touch are both charged when

Master Power switch is on, a USB cable or

USB power adapter is connected and the

power mode is set to Battery Only or

Battery+GPS.

ToughCase Battery Status. The four

LEDs at the bottom of the ToughCase GPS

receiver display the battery charge when the

battery button (below the LEDs) is pressed.

Battery Charge - LED Indicators

<10%

Charge

10 - 24%

Charge

25 - 49%

Charge

50 - 74%

Charge

75 - 100%

Charge

Using the ToughCase with Your

iPhone

The ToughCase GPS receiver has an earphone

opening just above the display lens and a

microphone opening at the bottom. To use

your iPhone as a cell phone while it is

installed in the ToughCase GPS receiver, just

hold the top of the ToughCase GPS receiver

to your ear and speak normally.

8 en

Some headsets and headphones have an

inline microphone. These can be used with

the ToughCase GPS receiver to listen to the

output of your iPhone or iPod touch but

cannot be used as the microphone. You have

to use the microphone opening at the bottom

of the ToughCase GPS receiver.

Turning your iPhone or iPod touch On

The power buttons for your iPhone or iPod

touch are located at the top of the

ToughCase GPS receiver in their normal

orientation. To power your iPhone, click the

button on the right or click the button on the

left to power your iPod touch.

Camera Use

You can use your iPhone to take photos while

installed in the ToughCase GPS receiver.

There is a clear lens on the back of the

ToughCase GPS receiver that enables your

iPhone camera to function as normal.

Maintenance

Use a soft, damp cloth to clean the exterior

and display lens of the ToughCase GPS

receiver.

Check the seal on the lid of the ToughCase

GPS receiver before closing to make sure no

foreign objects are caught in the seal that

could interfere with the waterproof integrity

of the ToughCase GPS receiver. Check the

o-ring that seals the lid to the body of the

ToughCase GPS receiver at regular intervals.

If it is damaged go to ‘Support’ at

www.magellangps.com.

en 9

Safety

The ToughCase GPS receiver protects your

iPhone or iPod touch from water as it is

sealed to IPX-7 standards. The temperature

inside the ToughCase GPS receiver can go up

to levels that can cause your iPhone or iPod

touch to turn off when it is left in direct

sunlight for long periods of time. You should

avoid leaving the ToughCase GPS receiver in

environments that could raise the internal

temperature to unsafe levels such as on the

dash or seat of your car in direct sunlight.

“Made for iPod,” and “Made for iPhone,”

mean that an electronic accessory has been

designed to connect specifically to iPod or

iPhone respectively and has been certified by

the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the

operation of this device or its compliance

with safety and regulatory standards.

Declaration of Conformity

For regulatory identification purposes, ToughCase is

assigned a model number of N280.

Hereby, Magellan declares that this N280 is in

compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Visit Magellan website (www.magellangps.com) for

the full text of the declaration for your device.

This product must not be disposed of as normal

household waste, in accordance with the EU directive

for waste electrical and electronic equipment

(WEEE – 2002/96/EC). Instead, it should be disposed

of by returning it to the point of sale, or to a

municipal recycling collection point.

10 en

Magellan Limited Warranty

All Magellan global positioning system (GPS)

receivers are navigation aids, and are not intended to

replace other methods of navigation. The purchaser

is advised to perform careful position charting and

use good judgment. READ THE USER GUIDE

CAREFULLY BEFORE USING THE PRODUCT.

1. MAGELLAN WARRANTY. MiTAC Digital Corp.

("Magellan") warrants its GPS receivers and hardware

accessories to be free of defects in material and

workmanship and will conform to its published

specifications for the product for a period of two

years from the date of original purchase or such

longer period as required by law.

THIS WARRANTY APPLIES ONLY TO THE

ORIGINAL PURCHASER OF THIS PRODUCT who

purchase the product in the following countries: a

member state of the European Union, Iceland,

Norway, Switzerland, Serbia, Croatia, Ukrainian,

Bosnian, Russia or Turkey. In the event of a defect,

Magellan will, at its discretion, repair or replace the

hardware product. The repaired or replaced product

will be guaranteed for 90 days from the date of

return shipment, or for the balance of the original

warranty, whichever is longer. Magellan warrants

that software products or software included in

hardware products will be free from media defects

for a period of 30 days from the date of shipment

and will substantially conform to the then-current

user documentation provided with the software

(including updates thereto). Magellan's sole

obligation shall be the correction or replacement of

the media or the software so that it will substantially

conform to the then-current user documentation.

Magellan does not warrant that the software will

meet purchaser's requirements or that its operation

will be uninterrupted, error-free or virus-free. The

purchaser assumes the entire risk of using the

software.

2. PURCHASER'S REMEDY. TO THE EXTENT

PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PURCHASER'S

EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WRITTEN

WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE

LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT, AT

MAGELLAN'S DISCRETION, OF ANY DEFECTIVE

PART OF THE RECEIVER OR ACCESSORIES WHICH

ARE COVERED BY THIS WARRANTY. REPAIRS

UNDER THIS WARRANTY SHALL ONLY BE MADE AT

AN AUTHORISED MAGELLAN SERVICE CENTRE.

ANY REPAIRS UNDERTAKEN BY A SERVICE CENTRE

NOT AUTHORISED BY MAGELLAN WILL VOID THIS

WARRANTY.

3. PURCHASER'S DUTIES. For repairs or

replacements, contact us and arrange to return the

product accompanied with a copy of the original

en 11

sales receipt. Magellan reserves the right to refuse to

provide service free-of-charge if the sales receipt is

not provided, if the information contained in it is

incomplete or illegible or if the serial number has

been altered or removed. Magellan will not be

responsible for any losses or damage to the product

incurred while the product is being shipped by the

purchaser for repair. Insurance is recommended.

Magellan recommends the use of a trackable

shipping method when returning a product for

service.

4. LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES. Except

as set forth in item 1 above, all other expressed or

implied warranties, including those of fitness for any

particular purpose or merchantability, are hereby

disclaimed AND IF APPLICABLE, IMPLIED

WARRANTIES UNDER ARTICLE 35 OF THE UNITED

NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE

INTERNATIONAL SALE OF GOODS.

SOME NATIONAL, STATE, OR LOCAL LAWS DO

NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN

IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE

LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

This provision shall not affect purchaser's statutory

rights under applicable laws in force in purchaser's

locality. PURCHASER MAY HAVE OTHER RIGHTS

WHICH VARY FROM LOCALITY TO LOCALITY.

5. EXCLUSIONS. The following are excluded from

the warranty coverage:

(1) periodic maintenance and repair or replacement

of parts due to

normal wear and tear;

(2) batteries;

(3) finishes;

(4) installations or defects resulting from

installation;

(5) any damage caused by (i) shipping, misuse,

abuse, negligence, tampering, moisture, liquids,

proximity or exposure to heat, or improper use; (ii)

disasters such as fire, flood, wind, and lightning;

(iii) unauthorised attachments or modification;

(6) service performed or attempted by anyone

other than an authorized Magellan Service Centre;

(7) any products, components or parts not

manufactured by Magellan,

(8) that the receiver will be free from any claim for

infringement of any patent, trademark, copyright

or other proprietary right, including trade secrets.

(9) any damage due to accident, resulting from

inaccurate satellite transmissions. Inaccurate

transmissions can occur due to changes in the

position, health or geometry of a satellite or

modifications to the receiver that may be required

12 en

due to any change in the GPS. (Note: Magellan

GPS receivers use GPS or GPS+GLONASS to obtain

position, velocity and time information. GPS is

operated by the U.S. Government and GLONASS,

the Global Navigation Satellite System of the

Russian Federation, which are solely responsible

for the accuracy and maintenance of their systems.

Certain conditions can cause inaccuracies which

may require modifications to the receiver.)

Examples of such conditions include but are not

limited to changes in the GPS or GLONASS

transmission.

The opening, dismantling or repair of this product

by anyone other than an authorized Magellan

Service Centre will void this warranty.

6. EXCLUSION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES. MAGELLAN SHALL

NOT BE LIABLE TO THE PURCHASER OR ANY

OTHER PERSON FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER,

INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS,

DAMAGES ARISING FROM A DELAY OR LOSS OF

USE, OR OUT OF THE BREACH OF THIS

WARRANTY OR ANY IMPLIED WARRANTY EVEN

IF CAUSED BY THE NEGLIGENCE OR ANOTHER

FAULT OF MAGELLAN OR OUT OF THE

NEGLIGENT USAGE OF THE PRODUCT. IN NO

EVENT WILL MAGELLAN BE HELD RESPONSIBLE

FOR SUCH DAMAGES, EVEN IF MAGELLAN HAS

BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGES.

Some national, state, or local laws do not allow the

exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so the above limitation or exclusion may

not apply to you.

This provision shall not affect purchaser's statutory

rights under applicable laws in force in purchaser's

locality. PURCHASER MAY HAVE OTHER RIGHTS

WHICH VARY FROM LOCALITY TO LOCALITY.

7. COMPLETE AGREEMENT. This written warranty is

the complete, final and exclusive agreement between

Magellan and the purchaser with respect to the

quality of performance of the goods and any and all

warranties and representations.

THIS WARRANTY SETS FORTH ALL OF

MAGELLAN'S RESPONSIBILITIES REGARDING

THIS PRODUCT. THIS WARRANTY GIVES YOU

SPECIFIC RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER

RIGHTS WHICH VARY FROM LOCALITY TO

LOCALITY (including Directive 1999/44/EC in the

EC Member States) AND CERTAIN LIMITATIONS

CONTAINED IN THIS WARRANTY MAY NOT

APPLY TO YOU.

8. CHOICE OF LAW. To the extent permitted by

applicable law, this limited warranty is governed by

en 13

the laws of California, without reference to its

conflict of law provisions or the U.N. Convention on

Contracts for the International Sale of Goods, and

shall benefit Magellan, its successors and assigns.

This warranty does not affect the consumer's

statutory rights under applicable laws in force in their

locality, or the customer's rights against the dealer or

reseller arising from their sales/purchase contract.

Statutory warranty rights in France

Notwithstanding the guarantee thus granted, the

seller shall remain bound by the contract in regard to

any lack of conformity of the product and any latent

defect, as provided for in Articles 1641 to 1649 of the

Civil Code.

Article L. 211-4 of the Consumer Code provides that

the seller shall deliver a product which conforms to

the contract and shall warrant the consumer in the

event of non conformity upon delivery. The seller is

also liable for any non conformity which may result

from the packaging, assembly instructions, or from

the installation when he was in charge of the

installation under the contract or when the

installation was implemented under his

responsibility.

Article L. 211-5 of the Consumer Code provides that,

in order to conform to the contract, the product

shall:

1° Fit for the use usually expected from a similar

product and, if any:

- correspond to the description given by the seller

and have the same characteristics as those

presented by the seller to the purchaser under

samples or models;

- have the characteristics that a purchaser may

legitimately expect in the light of public

statements made by the seller, by the producer or

his representative and in particular in advertising or

on labeling;

2° Or, have the characteristics defined by the

common agreement of the parties or fit for a

particular use sought by the purchaser,

communicated to the seller and accepted by the

seller.

Article L. 211-12 of the Consumer Code provides that

any claim based on non conformity must be brought

within 2 years from the delivery of the product.

Article 1641 of the Civil Code provides that the seller

shall warrant the product sold against any hidden

defects which render the product improper to the use

for which it is destined, or which limit the use of such

product in such extent that the purchaser would not

have bought the product or would have paid a lesser

price if he had been in a position to know the

existence of such defect.

14 en

Article 1648 (first §) of the Civil Code provides that

any claim based on hidden defects must be brought

by the purchaser within 2 years from the discovery of

the defect.

For further information concerning this limited

warranty, please visit Magellan's website:

www.magellangps.com

MiTAC Digital Corp.

471 El Camino Real Santa Clara, CA 95050 USA

Magellan logo and Magellan are registered

trademarks of MiTAC International Corporation.

ToughCase is a trademark of MiTAC International

touch are trademarks of Apple, Inc., registered in the

U.S. and other countries. All other trademarks and

registered trademarks are property of their respective

owners.

de 15

Magellan

®

ToughCase

™

Bedienungsanleitung

 Robust und wasserfest

gemäß IPX-7.

 Interner Akku zum

Aufladen Ihres

iPhone® oder iPod

touch®.

 Integrierter

GPS-Empfänger

verbessert den

GPS-Empfang Ihres

iPhone und ermöglicht

die Nutzung von

GPS-kompatiblen

Anwendungen auf dem

iPod touch.

Kompatibel mit:

iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod touch (3.

Generation) und iPod touch (2.

Generation)

Spezifikationen:

Wasserfest: IPX-7

GPS: SiRFStar III

Antenne: Patchvariante für

mehrere Richtungen

Akku: Integriert, nicht

ersetzbar

Verbindungsfähigkeit: Mini-USB

Kopfhörer

16 de

Über die Lautsprecher- und

Mikrofonöffnungen erhalten Sie Zugriff auf

den Laufsprecher und das Mikrofon des

installierten iPhone.

iPhone oder iPod touch installieren

Kopfhörer

Öffnen Sie die Klappe zum Zugrif

f

auf den 3,5 mm-Kopfhöreranschluss.

Hinweis: Bei Kopfhörern mit

integriertem Mikrofon funktioniert

das Mikrofon nicht.

Verschlussklappe

Heben Sie die Verschlussklappen an

beiden Seiten hoch, um den

ToughCase-GPS-Empfänger zu

öffnen.

Modus Akkuladestand

MikrofonLautsprecher

USB-Anschluss

Öffnen Sie die

Klappe zum Zugriff

auf den

USB-Anschluss;

über ihn wird der

ToughCase-GPS-

Empfänger

aufgeladen oder Ihr

iPhone oder iPod

touch mit iTunes

synchronisiert.

Lautstärkeregler

Verschlussklappe

Heben Sie die

Verschlussklappen an

beiden Seiten hoch,

um den

ToughCase-GPS-

Empfänger zu öffnen.

de 17

Achtung: Berühren Sie den an der Klappe des

ToughCase-GPS-Empfängers befestigten

Dichtungsring nicht. Andernfalls verkürzt sich

die Lebensdauer des Dichtungsrings und

Wasserdichtheit ist nicht mehr gewährleistet.

Heben Sie die Verschlussklappen an beiden

Seiten des ToughCase-GPS-Empfängers hoch

und schwenken Sie die Klappe nach oben. Bei

geöffneter Klappe können Sie auf den

Hauptschalter (oben links) zugreifen. Setzen

Sie ihn auf ON (Ein).

Verbinden Sie Ihr iPhone mit dem

Docking-Anschluss. Ein iPod touch hingegen

muss erst in die Einsteckmuffe (mitgeliefert)

eingefügt werden, der dann mit dem

Docking-Anschluss verbunden wird.

Schließen Sie die Klappe und halten Sie sie

beim Zuschnappen der Verschlussklappen

geschlossen, bis sie mit einem Klicken

einrastet.

Hinweis zum iPod touch: Vor Verwendung

des iPod touch im

ToughCase-GPS-Empfänger sollten Sie die

Auto-Helligkeit deaktivieren. Wählen Sie auf

Ihrem iPod touch die Elemente

„Einstellungen“ > „Helligkeit“ und

deaktivieren Sie „Auto-Helligkeit“.

ToughCase-GPS-Empfänger

ausschalten

Der ToughCase-GPS-Empfänger kann

ausgeschaltet werden, um den Akku während

Aufbewahrung oder auf Reisen nicht unnötig

zu entladen.

18 de

Entriegeln Sie die Verschlussklappen und

öffnen Sie den ToughCase-GPS-Empfänger.

Nehmen Sie Ihr iPhone oder iPod touch aus

dem ToughCase-GPS-Empfänger. Dadurch

erhalten Sie Zugriff auf den Hauptschalter.

Setzen Sie ihn zum Schonen der Akkuladung

auf OFF (Aus).

ToughCase-Energiemodus einstellen

Der ToughCase-GPS-Empfänger verfügt über

vier Energiemodi: Ein/Aus (oben beschrieben),

inaktiv, nur Akkubetrieb oder Akku plus GPS.

Durch Drücken der Modustaste (an der

Unterseite des ToughCase-GPS-Empfängers)

zeigen die LEDs den Modus an, in dem sich

der ToughCase-GPS-Empfänger gerade

befindet. Um den Modus zu ändern, müssen

Sie die Modustaste nochmals drücken, bevor

sich die LEDs ausschalten. (Beim Einschalten

leuchten des Geräts alle LEDs kurz auf.)

Modus – LED-Anzeigen

Nur Akkubetrieb

Akku und GPS

Abschaltung

Den ToughCase-GPS-Empfänger

aufladen

Schließen Sie zum Aufladen des

ToughCase-GPS-Empfängers einfach das

USB-Kabel Ihres ToughCase an Ihren

IBM-kompatiblen PC bzw.

Macintosh-Computer an. Alternativ können

Sie den ToughCase-GPS-Empfänger über ein

Netzteil (z. B. das Ihres iPhone) aufladen.

de 19

ToughCase-Akkunutzungszeit

Ist Ihr iPhone oder iPod touch im

ToughCase-GPS-Empfänger installiert und

der Betriebsmodus auf Akkubetrieb oder Akku

plus GPS eingestellt, lädt der Akku im

ToughCase-GPS-Empfänger Ihr iPhone oder

iPod touch auf.

Der ToughCase-GPS-Empfänger wird

aufgeladen, wenn er über das USB-Kabel

(mitgeliefert) an einen Computer oder ein

USB-Netzteil angeschlossen ist.

Der ToughCase-GPS-Empfänger und Ihr

iPhone oder iPod touch werden beide

aufgeladen, wenn der Hauptschalter

eingeschaltet, ein USB-Kabel oder ein

USB-Netzteil angeschlossen und das Gerät

auf Akkubetrieb oder Akku plus GPS

eingestellt ist.

ToughCase-Akkustatus. Die vier LEDs

auf der Unterseite des

ToughCase-GPS-Empfängers zeigen den

Akkuladestand an, wenn die Akkutaste

(unterhalb der LEDs) gedrückt wird.

Akkuladestand – LED-Anzeigen

<10 %

Ladung

10 – 24 %

Ladung

25 – 49 %

Ladung

50 – 74 %

Ladung

75 – 100 %

Ladung

20 de

ToughCase mit iPhone verwenden

Der ToughCase-GPS-Empfänger besitzt

oberhalb des Bildschirmobjektivs einen

Kopfhöreranschluss und einen

Mikrofonanschluss auf der Unterseite. Wenn

Sie Ihr im ToughCase-GPS-Empfänger

installiertes iPhone als Mobiltelefon nutzen

möchten, halten Sie einfach die Oberseite des

ToughCase-GPS-Empfängers an Ihr Ohr und

sprechen Sie wie gewohnt.

In einigen Headsets und Kopfhörenr ist ein

Mikrofon integriert. Derartiges Zubehör kann

in Verbindung mit dem

ToughCase-GPS-Empfänger zur

Audioausgabe des iPhone oder iPod touch

benutzt werden – das Mikrofon wird jedoch

nicht unterstützt. Stattdessen müssen Sie den

Mikrofonanschluss auf der Unterseite des

ToughCase-GPS-Empfängers benutzen.

iPhone oder iPod touch einschalten

Die Ein-/Ausschalter Ihres iPhone oder iPod

touch befinden sich normal ausgerichtet oben

auf dem ToughCase-GPS-Empfänger.

Betätigen Sie zum Einschalten des iPhone die

Taste auf seiner rechten Seite; schalten Sie

den iPod touch über die Taste auf seiner

linken Seite ein.

Kamera verwenden

Ist Ihr iPhone im ToughCase-GPS-Empfänger

installiert, können Sie damit fotografieren.

Auf der Rückseite des

ToughCase-GPS-Empfängers befindet sich ein

klares Objektiv, das Ihnen eine normale

Verwendung der iPhone-Kamera ermöglicht.

La page est en cours de chargement...

Magellan ToughCase Le manuel du propriétaire

Magellan ToughCase Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents