Metabo KGS 216 Le manuel du propriétaire

Marque: Metabo

Modèle: KGS 216

Catégorie: Jouets

Taper: Le manuel du propriétaire

115 173 5556 / 1811 - 4.0

KGS 216 M, KGS 254 M

SLO

0014_40_1v2IVZ.fm

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instructions d’utilisation originales . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Manuale d’uso originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Manual de serviço original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Izvirna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

28 29

EN 61029-1, EN 61029-2-9

2006/42/EG, 2004/108/EG

Volker Siegle

Director Innovation, Research and Development

Responsible Person for Documentation

A 091 006 4339

B 091 101 8691

C 091 005 8010

D 091 006 6110

KGS 216 M

E 628 009 000 

HW 216 × 2,4 / 1,8 × 30 24 W

F 628 041 000

HW 216 × 2,4 / 1,8 × 30 48 W

G 628 083 000

HW 216 × 2,4 / 1,8 × 30 60 FT

KGS 254 M

H 628 220 000 

HW 254 × 2,4 / 1,8 × 30 24 W

I 628 221 000

HW 254 × 2,4 / 1,8 × 30 48 W

J 628 222 000

HW 254 × 2,4 / 1,8 × 30 60 W

K 628 223 000

HW 254 × 2,4 / 1,8 × 30 80 FT

41 4240

5452 53 55



➜

11.

DEUTSCH

1. Konformitätserklärung ............4

2. Komponenten in der 

Übersichtsabbildung...............4

3. Zuerst lesen! ............................4

4. Sicherheit .................................4

5. Aufstellung und Transport...... 6

6. Das Gerät im Einzelnen........... 7

7. Inbetriebnahme ........................7

8. Bedienung ................................ 7

9. Wartung und Pflege.................9

10. Tipps und Tricks .................... 10

11. Lieferbares Zubehör .............. 10

12. Reparatur................................10

13. Entsorung............................... 10

14. Probleme und Störungen...... 10

15. Technische Daten.................. 11

Wir erklären in alleiniger Verantwort-

lichkeit, dass dieses Produkt mit den

auf

Seite 3 angegebenen Normen und

Richtlinien übereinstimmt.

Abbildung siehe Seite 2.

– Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor

der Inbetriebnahme ganz durch. Be-

achten Sie insbesondere die Sicher-

heitshinweise.

– Diese Betriebsanleitung richtet sich

an Personen mit technischen Grund-

kenntnissen im Umgang mit Geräten

wie dem hier beschriebenen. Wenn

Sie keinerlei Erfahrung mit solchen

Geräten haben, sollten Sie zunächst

die Hilfe von erfahrenen Personen in

Anspruch nehmen.

– Bewahren Sie alle mit diesem Gerät

elieferten Unterlagen auf. Bewahren

Sie den Kaufbeleg für eventuelle Ga-

rantiefälle auf. Wenn Sie das Gerät

inmal verleihen oder verkaufen, ge-

ben Sie alle mitgelieferten Geräteun-

terlagen mit.

– Für Schäden, die entstehen, weil die-

se Betriebsanleitung nicht beachtet

rde, übernimmt der Hersteller kei-

ne Haftung.

Die Informationen in dieser Betriebsan-

leitung sind wie folgt gekennzeichnet:

AGefahr!

Warnung vor Personenschäden oder

Umwe

ltschäden.

BStromschlaggefahr!

Warnung vor Personenschäden durch

Ele

ktrizität.

cEinzugsgefahr!

Warnung vor Personenschäden durch

Erfassen von Körpe

rteilen oder Klei-

dungsstücken.

A Achtung!

Warnung vor Sachschäden.

3 Hinweis:

Ergänzende Informationen.

– Die Zahlen in den Abbildungen am

fang dieser Anleitung

– kennzeichnen Einzelteile;

– sind fortlaufend durchnummeriert;

– beziehen sich auf entsprechende

Zahlen in Klammern (1), (2), (3) ...

im T

ext.

– Handlungsanweisungen, bei denen

ie Reihenfolge beachtet werden

muss, sind durchnummeriert.

– Handlungsanweisungen mit belie-

biger Reihenfolge sind mit einem

Punkt gekennzeichnet.

– Auflistungen sind mit einem Strich ge-

kennzeichnet.

4.1 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Die Kapp- und Gehrungssäge ist geeig-

net für Längs- und Querschnitte, ge-

neigte Schnitte, Gehrungsschnitte so-

wie Doppelgehrungsschnitte.

Auß

erdem können Nuten angefertigt

werden.

Es dürfen nur solche Materialien bear-

beitet werden, für die das entspre-

chende Sägeblatt geeignet ist (zugelas-

sene Sägeblätter siehe Kapitel

"Li

eferbares Zubehör").

Die zulässigen Abmessungen der

Werkstücke müssen eingehalten wer-

den (siehe Kapitel "Technische Daten").

Werkstücke mit rundem oder unregel-

mäßigem Querschnitt (wie z.B. Brenn-

holz) dürfen nicht gesägt werden, da di-

ese beim Sägen nicht sicher gehalten

werden. Beim Hochkantsägen von fla-

chen Werkstücken muss ein geeigneter

Hilfsanschlag

zur sicheren Führung

verwendet werden.

Jede andere Verwendung ist bestim-

mungswidrig. Durch bestimmungswid-

rige Verwendung, Veränderungen am

rät oder durch den Gebrauch von

Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft

und freigegeben sind, können unvor-

hersehbare Schäden entstehen!

4.2 Allgemeine Sicherheits-

hinweise

 Beachten Sie beim Gebrauch dieses

Gerätes die folgenden Sicherheitshin-

weise, um Gefahren für Personen

oder Sachschäden auszuschließen.

 Beachten Sie die speziellen Sicher-

heitshinweise in den jeweiligen Kapi-

teln.

 Beachten Sie gegebenenfalls gesetz-

liche Richtlinien oder Unfallverhü-

tungs-Vorschriften für den Umgang

mit Ka

ppsägen.

AAllgemeine Gefahren!

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in

Ordnung – Unordnung im Arbeitsbe-

reich kann Unfälle zur Folge haben.

Hal

ten Sie den Fußboden frei von lo-

sen Partikeln wie z. B. Spänen und

Schnittresten.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie

darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Sie unkon-

zentriert sind.

 Berücksichtigen Sie Umgebungsein-

flüsse. Sorgen Sie für gute Beleuch-

tung des Arbeitsbereichs.

 Vermeiden Sie abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für sicheren Stand

d halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht.

 Benutzen Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

Inhaltsverzeichnis

1. Konformitätserklärung

2. Komponenten in der Über-

sichtsabbildung

1 Sägegriff

2 Tragegriff

3 Kohlebürsten

4 Motor

5 Spänesack

6 Absaugadapter

7 Transport-Arretierung

8 Haken für Kabelaufwicklung

9 Werkzeugdepot für Innensechs-

kantschlüssel 6 mm

10 Führungsstangen für Zugvorrich-

tung

11 Feststellschraube für Zugvorrich-

tung

12 Schnittbereichsbeleuchtung

13 Feststellhebel für Neigungsein-

stellung

14 Werkstückanschlag

15 Tischverbreiterung

16 Arretierhebel Tischverbreiterung

17 Feststellgriff für Drehtisch

18 Sperrklinke für Rastpositionen

19 Tischeinlage

20 Tisch

21 Drehtisch

22 Werkstückspannvorrichtung

23 Laseraustritt

24 Pendelschutzhaube

25 Sägeblattarretierung

26 Sicherheits-Verriegelung

27 Ein-/ Aus-Schalter der Säge

3. Zuerst lesen! 4. Sicherheit

I_0011de6A.fm 9.5.11 Originalbetriebsanleitung

DEUTSCH

 Das Gerät darf nur von Personen in

Betrieb gesetzt und benutzt werden,

die sich der Gefahren beim Umgang

mit Kappsägen bewusst sind. 

Personen unter 18 Jahren dürfen

dieses Gerät nur im Rahmen einer

Berufsausbildung unter Aufsicht eines

Ausbilders benutzen.

 Lassen Sie andere Personen, insbe-

sondere Kinder, nicht das Elek-

trowerkzeug oder das Kabel berüh-

ren. Halten Sie sie von Ihrem

Arb

eitsbereich fern.

 Überlasten Sie dieses Gerät nicht –

benutzen Sie dieses Gerät nur im

Leistungsbereich, der in den Tech-

nischen Daten angegeben ist.

 Benutzen Sie das richtige Elek-

trowerkzeug. Verwenden Sie keine

leistung

sschwachen Maschinen für

schwere Arbeiten. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht für solche

Zwecke, für die es nicht vorgesehen

ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine

Handkreissäge zum Schneiden von

Baumästen oder Holzscheiten.

BGefahr durch Elektrizität!

 Setzen Sie dieses Gerät nicht dem

Regen aus. Benutzen Sie dieses Ge-

rät nicht in feuchter oder nasser Um-

gebung.

 Vermeiden Sie beim Arbeiten mit die-

sem Gerät Körperberührung mit geer-

deten Teilen (z.B. Heizkörpern,

Rohren, Herden, Kühlschränken).

 Verwenden Sie das Netzkabel nicht

für Zwecke, für die es nicht bestimmt

ist.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die An-

schlussleitung des Elektrowerk-

zeugs, und lassen Sie diese bei Be-

schädigung von einem anerkannten

Fach

mann erneuern.

 Kontrollieren Sie Verlängerungslei-

tungen regelmäßig und ersetzen Sie

diese

, wenn sie beschädigt sind.

AVerletzungsgefahr an beweg-

lichen Teilen!

 Nehmen Sie dieses Gerät nicht ohne

montierte Schutzvorrichtungen in Be-

trieb.

 Halten Sie immer ausreichend Ab-

stand zum Sägeblatt. Benutzen Sie

gege

benenfalls geeignete Zuführhil-

fen. Halten Sie während des Betriebs

ausreich

end Abstand zu angetrie-

benen Bauteilen.

 Warten Sie, bis das Sägeblatt still

steht, bevor Sie kleine Werkstückab-

schnitte, Holzreste usw. aus dem Ar-

beitsbereich entfernen.

 Sägen Sie nur Werkstücke mit sol-

chen Abmessungen, welche ein si-

cheres Halten beim Sägen ermögli-

chen.

 Benutzen Sie Spannvorrichtungen

oder einen Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit

sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

 Bremsen Sie das auslaufende Säge-

blatt nicht durch seitlichen Druck ab.

 Vor jeglicher Einstellung, Instandhal-

tung oder Instandsetzung Netzstecker

zie

hen.

 Stellen Sie sicher, dass sich beim

Einschalten (zum Beispiel nach War-

tungsarbeiten) keine Montagewerk-

zeuge oder losen Teile mehr im Gerät

efinden.

 Wenn das Gerät nicht benutzt wird,

ziehen Sie den Netzstecker.

 Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten

an einem trockenen, hochgelegenen

oder abgeschlossenen Ort, außerhalb

der Reichweite von Kindern, abge-

legt werden.

ASchnittgefahr auch bei ste-

hendem Schneidwerkzeug!

 Benutzen Sie beim Wechsel von

Schneidwerkzeugen Handschuhe.

 Bewahren Sie Sägeblätter so auf,

dass sich niemand daran verletzen

kann.

AGefahr durch Rückschlag des

Sägekopfes (Sägeblatt verfängt sich

im Werkstück und der Sägekopf

schlägt plötzlich hoch)!

 Wählen Sie ein für den zu schnei-

denden Werkstoff geeignetes Säge-

blatt aus.

 Halten Sie den Handgriff gut fest. In

dem Moment, in dem das Sägeblatt in

das Werkstück eintaucht, ist die

Rückschlaggefahr besonders hoch.

 Sägen Sie dünne oder dünnwandige

Werkstücke nur mit feinzahnigen Sä-

geblättern.

 Benutzen Sie stets scharfe Sägeblät-

ter. Tauschen Sie stumpfe Sägeblät-

ter sofort aus. Es besteht erhöhte

Rückschlaggefahr, wenn sich ein

stumpfer Sägezahn in der Oberflä-

che des Werkstücks verfängt.

 Verkanten Sie Werkstücke nicht.

 Vermeiden Sie beim Anfertigen von

Nuten seitlichen Druck auf das Säge-

blatt – benutzen Sie eine Spannvor-

richtung.

 Suchen Sie im Zweifel Werkstücke

auf Fremdkörper (zum Beispiel Nägel

oder Schrauben) ab.

 Sägen Sie niemals mehrere Werkstü-

cke gleichzeitig – auch keine Bündel,

ie aus mehreren Einzelstücken be-

stehen. Es besteht Unfallgefahr,

wenn einzelne Stücke unkontrolliert

vom Sägeblatt erfasst werden.

cEinzugsgefahr!

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Ach-

ten Sie darauf, dass beim Betrieb kei-

ne Körperteile oder Kleidungsstücke

n rotierenden Bauteilen erfasst und

eingezogen werden können (keine

Krawatten, keine Handschuhe, kei-

ne Kleidungsstücke mit weiten Är-

meln tragen; bei langen Haaren unbe-

dingt ein Haarnetz benutzen).

 Niemals Werkstücke sägen, an denen

sich Seile, Schnüre, Bänder, Kabel

oder Drähte befinden oder die solche

Materialien enthalten.

AGefahr durch unzureichende

persönliche Schutzausrüstung!

 Tragen Sie Gehörschutz zur Vermei-

dung des Risikos, schwerhörig zu

werden.

 Tragen Sie eine Schutzbrille.

 Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

 Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung.

 Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk.

 Verwenden Sie bei stauberzeu-

genden Arbeiten eine Atemmaske.

 Tragen Sie Handschuhe beim Hand-

haben der Sägeblätter und rauen

Werkzeugen. Tragen Sie Sägeblätter

in einem Behältnis.

AGefahr durch Holzstaub!

 Einige Holzstaubarten (z.B. von Ei-

chen-, Buchen- und Eschenholz) kön-

nen beim Einatmen Krebs verursa-

chen. Arbeiten Sie nur mit

Absau

ganlage. Überzeugen Sie sich,

dass diese angeschlossen ist und

richtig benutzt wird. Die Absauganla-

ge muss die in den Technischen Da-

ten genannten Werte erfüllen.

 Achten Sie darauf, dass beim Arbei-

ten möglichst wenig Holzstaub in die

Umge

bung gelangt:

– Ablagerungen von Holzstaub im

Arbeitsbereich entfernen (nicht

wegpusten!);

– Undichtigkeiten in der Absauganla-

ge beseitigen;

– für gute Belüftung sorgen.

AGefahr durch technische Ver-

änderungen oder durch den Ge-

brauch von Teilen, die nicht vom

Hersteller geprüft und freigegeben

sind!

 Montieren Sie dieses Gerät genau

entsprechend dieser Anleitung.

 Der Gebrauch anderer Einsatzwerk-

zeuge und anderen Zubehörs kann

ne Verletzungsgefahr für Sie bedeu-

ten. Verwenden Sie nur vom Herstel-

ler freigegebene Teile. Dies betrifft

sbesondere:

– Sägeblätter (siehe "Lieferbares Zu-

behör");

– Sicherheitseinrichtungen (siehe

Ersatzteilliste).

 Nehmen Sie an den Teilen keine Ver-

änderungen vor.

 Achten Sie darauf, dass die auf dem

Sägeblatt angegebene Drehzahl min-

destens so hoch ist, wie die auf der

Säge angegebene Drehzahl.

DEUTSCH

 Verwenden Sie nur Distanzscheiben

und Spindelringe, welche für den vom

Hersteller angegebenen Zweck ge-

eignet sind.

AGefahr durch Mängel am

Gerät!

 Pflegen Sie das Gerät sowie das Zu-

behör sorgfältig. Halten Sie die

Sch

neidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten

zu können. Befolgen Sie die Hinweise

zur Schmierung und zum Werkzeug-

wechsel.

 Überprüfen Sie das Gerät vor jedem

Betrieb auf eventuelle Beschädi-

gungen: Vor weiterem Gebrauch des

Geräts müssen Sicherheitseinrich-

tungen, Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf

ihre einwandfreie und bestimmungs-

gemäße Funktion untersucht werden.

Überprü

fen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen. Sämtliche Teile müs-

sen richtig montiert sein und alle Be-

dingungen erfüllen, um den einwand-

freien Betrieb des Gerätes zu

gewä

hrleisten.

 Verwenden Sie keine beschädigten

oder verformten Sägeblätter.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen

oder Teile müssen sachgemäß durch

eine anerkannte Fachwerkstatt repa-

riert oder ausgewechselt werden, in-

dem Originalersatzteile verwendet

werden; anderenfalls können Unfälle

für den Benutzer entstehen. Benutzen

Sie dieses Gerät nicht, wenn sich der

Schalter nicht ein- und ausschalten

lässt.

 Halten Sie Handgriffe trocken und frei

von Öl und Fett.

 Benutzen Sie das Kabel nicht, um

den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Schützen Sie das Kabel vor

Hitze, Öl und scharfen Kanten.

fGefahr durch Lärm!

 Tragen Sie einen Gehörschutz.

 Achten Sie auch aus Lärmschutz-

gründen darauf, dass das Sägeblatt

nicht

verzogen ist. Ein verzogenes

Sägeblatt erzeugt in besonders ho-

hem Maße Schwingungen. Dies be-

deutet Lärm.

AGefahr durch Laserstrahlung!

Laserstrahlen können schwere Verlet-

zungen am Auge verursachen. Blicken

Sie niemals in den Laseraustritt.

Tauschen Sie den Laser nicht gegen

einen Laser anderen Typs aus. Lassen

Sie den Laser vom Hersteller des La-

sers oder einem autorisiertem Vertre-

ter reparieren oder austauschen.

AGefahr durch blockierende

Werkstücke oder Werkstückteile!

Wenn eine Blockade auftritt:

1. Gerät ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Handschuhe tragen.

4. Blockade mit geeignetem Werkzeug

beheben.

4.3 Symbole auf dem Gerät

AGefahr!

Missachtung der Warnungen kann zu

schwe

ren Verletzungen oder Sach-

schäden führen.

4.4 Sicherheitseinrichtungen

Pendelschutzhaube (24)

Die Pendelschutzhaube schützt vor

verseh

entlichem Berühren des Säge-

blattes und vor herumfliegenden Spä-

nen.

Sicherheits-Verriegelung (26)

Die Sicherheits-Verriegelung blockiert

e bewegliche Sägeblattabdeckung:

das Sägeblatt bleibt abgedeckt und die

Kappsäge kann nicht abgesenkt wer-

den, solange die Sicherheits-Verriege-

lung nicht zur Seite geschwenkt ist.

Werkstückanschlag (14)

Der Werkstückanschlag

verhindert,

dass ein Werkstück beim Sägen be-

wegt werden kann. Der Werkstückan-

schlag muss beim Betrieb stets mon-

tiert sein.

Das Zusatzprofil (28) am Werkstückan-

schlag kann zum Sägen längerer Werk-

stücke nach Lösen der Feststellschrau-

be (29) verschoben werden.

Transportgriff montieren

 Transportgriff am Sägekopf fest-

schrauben. Achten Sie darauf, dass

ie Nase im Griff in die Aussparung

(30) am Sägekopf greift.

Tischverbreiterung montieren

1. Rechte und linke Tischverbreiterung

aus der Tra

nsportverpackung ent-

nehmen.

2. Schrauben (32) an den Führungs-

schienen der rechten und linken

Tischverbreiterung herausdrehen.

3. Führungsschienen der Tischverbr

ei-

terungen ganz in die Aufnahmen

schi

eben. Achten Sie darauf, dass

der Längenanschlag (31) an der

Tischverbreiterung wie abgebildet

ochklappbar ist.

4. Gerät an den vorderen Beinen anhe-

ben, vorsichtig nach hinten kippen

nd kippsicher abstellen.

5. Schrauben an den Führungsschie-

nen wieder fest einschrauben.

6. Gerät an den vorderen Beinen an-

fassen, vorsichtig nach vorne kippen

nd absetzen.

7. Gewünschte Tischbreite einstellen

und Tischverbreiterung mit Arretier-

hebel (16) arretieren.

Aufstellung

Für ein sicheres Arbeiten muss das Ge-

rät auf einer stabilen Unterlage befes-

tigt werden.

– Als Unterlage kann entweder eine

fest mon

tierte Arbeitsplatte oder

Werkbank dienen.

– Die ideale Höhe der Unterlage beträgt

0 mm.

– Das Gerät muss auch beim Bearbei-

ten größerer Werkstücke sicher ste-

hen.

– Lange Werkstücke müssen mit geeig-

netem Zubehör zusätzlich abgestützt

werden.

3 Hinweis

Für mobilen Einsatz kann das Gerät auf

ein

er Sperrholz- oder Tischlerplatte

(500 mm × 500 mm, mindestens

19 mm stark) festgeschraubt werden.

Beim Einsatz mu

ss die Platte mit

Schraubzwingen auf einer Werkbank

befestigt werden.

1. Gerät auf der Unterlage festschrau-

ben.

2. Transport-Arretierung lösen:

Sägekopf etwas nach unten drücken

nd festhalten. Transport-Arretie-

rung (7) aus der tieferen Einkerbung

(33) herausziehen, um 90° drehen

und in die flachere Einkerbung (34)

einrasten.

3. Sägekopf langsam hochschwenken.

4. Verpackung für spätere Zwecke auf-

bewahren oder umweltgerecht ent-

sorgen.

Transport

1. Sägekopf nach unten schwenken

nd Transport-Arretierung (7) in die

tiefere Einkerbung einrasten.

2. Anbauteile, die über das Gerät hin-

ausragen, abmontieren.

A Achtung!

Transportieren Sie die Säge nicht an

den Schutzeinrichtungen.

3. Gerät am Tragegriff anheben.

Warnung vor einer Gefahrstelle

Nicht ins Sägeblatt fassen

Gerät nicht in feuchter oder nas-

ser Umgebung betreiben.

Betriebsanleitung lesen

Schutzbrille und Gehörschutz tra-

gen

5. Aufstellung und Transport

DEUTSCH

Ein-/ Aus-Schalter Motor (27)

Motor einschalten:

 Ein-/ Aus-Schalter drücken und ge-

drückt halten.

Motor ausschalten:

 Ein-/ Aus-Schalter loslassen.

Ein-/ Aus-Schalter

hnittbereichsbeleuchtung (36)

Beleuchtung des Schnittbereichs ein-

und ausschalten.

Ein-/ Aus-Schalter

uschnittlaser (35)

Zuschnittlaser ein- und ausschalten.

Neigungseinstellung

Nach Lösen des Feststellhebels (13)

auf der Rückseite kann die Säge stu-

fenlos zwischen 0° und 45° nach links

zur Senkrechten geneigt werden (37).

AGefahr!

Damit sich der Neigungswinkel beim

Sä

gen nicht ändern kann, muss der

Feststellhebel des Kipparmes festgezo-

gen werden.

Drehtisch

Für Gehrungsschnitte kann der Dreh-

tisch nach Lösen des Feststellgriffs (17)

und der Sperrklinke (18) um 47° nach

links oder um 47° nach rechts gedreht

erden. Auf diese Weise wird der

Schnittwinkel zur Anlegekante des

Werkstücks verstellt.

AGefahr!

Damit sich der Gehrungswinkel beim Sä-

gen nicht ändern kann, muss der Fest-

stellgriff des Drehtisches (auch in den

Rastpositionen!) festgedreht werden.

Zugvorrichtung

Mit der Zugvorrichtung können auch

erkstücke mit größerem Querschnitt

gesägt werden. Die Zugvorrichtung

kann für alle Schnittarten (gerade

Schnitte, Gehrungsschnitte, geneigte

Schnitte und Doppelgehrungsschnitte

und Nutensägen) eingesetzt werden.

Wenn die Zugvorrichtung nicht benöti-

gt wird, Zugvorrichtung mit der Fest-

stellschraube (11) in der hinteren Posi-

tion arretieren.

Schnitttiefenbegrenzung

Die Schnitttiefenbegrenzung (44) er-

möglicht zusammen mit der Zugvorrich-

tung das Anfertigen von Nuten.

7.1 Spänesack montieren

AGefahr!

Einige Holzstaubarten (z.B. von Ei-

chen-, Buchen- und Eschenholz) kön-

nen beim Einatmen Krebs verursachen.

– Arbeiten Sie nur mit montiertem Spä-

nesack oder einer geeigneten Späne-

absauganlage.

– Verwenden Sie zusätzlich eine Staub-

schutzmaske, da nicht aller Säge-

staub aufgefangen beziehungsweise

bgesaugt wird.

– Leeren Sie den Spänesack regelmä-

ßig. Tragen Sie beim Entleeren eine

Staubschutzm

aske.

Wenn Sie das Gerät mit dem mitgelie-

ferten Spänesack in Betrieb nehmen:

 Stecken Sie den Spänesack (5) auf

den Späneabsaugstutzen (38). Ach-

ten Sie darauf, dass der Reißver-

schluss (39) des Spänesacks ge-

schlossen ist.

Wenn Sie das Gerät an eine Späneab-

sauganlage anschließen:

 Verwenden Sie zum Anschluss an

den Späneabsaugstutzen einen ge-

eigneten Adapter.

 Achten Sie darauf, dass die Späneab-

sauganlage die in Kapitel "Tech-

nische Daten" genannten Anforde-

rungen erfüllt.

 Beachten Sie auch die Bedienungs-

anleitung der Späneabsauganlage!

7.2 Werkstückspannvorrich-

tung montieren

Die Werkstückspannvorrichtung kann in

zwei Positionen montiert werden:

– Für breite Werkstücke:

Werkstückspannvorrichtung in die

intere Bohrung (41) des Tisches ein-

schieben und mit der Arretierschrau-

be (42) sichern.

– Für schmale Werkstücke:

Arretierschraube (40) lösen und vor-

deren Teil der Werkstückspannvor-

richtung in die vordere Bohrung (43)

des Tisches einschieben.

7.3 Netzanschluss

BGefahr! Elektrische Spannung

Betreiben Sie das Gerät nur an einer

Stromque

lle, die folgende Anforde-

rungen erfüllt (siehe auch Kapitel

"Technische Daten"):

– Netzspannung und -frequenz müs-

sen mit den auf dem Typenschild des

Gerätes ang

egebenen Daten überein-

stimmen;

– Absicherung mit einem FI-Schalter

mit eine

m Fehlerstrom von 30 mA;

– Steckdosen vorschriftsmäßig instal-

liert, geerdet und geprüft.

 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass

es beim Arbeiten nicht stört und nicht

beschädigt werden kann.

 Verwenden Sie als Verlängerungska-

bel nur Gummikabel mit ausrei-

chendem Querschnitt (3 × 1,5 mm

 Benutzen Sie Verlängerungskabel für

den Außenbereich. Verwenden Sie im

Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Ver-

längerungskabel.



Vermeiden Sie unbeabsichtigten An-

lauf. Vergewissern Sie sich, dass der

Sch

alter beim Einstecken des Steckers

in die Steckdose ausgeschaltet ist.

 Kontrollieren Sie vor der Arbeit die Si-

cherheitseinrichtungen auf einwand-

freien Zustand.

 Nehmen Sie beim Sägen die richtige

Arbeitsposition ein:

– vorn an der Bedienerseite;

– frontal zur Säge;

– neben der Sägeblattflucht.

AGefahr!

Beim Sägen muss das Werkstück im-

mer mit der Werkstückspannvorrich-

tung festgeklemmt werden.

 Sägen Sie niemals Werkstücke, die

sich nicht mit der Werkstückspann-

vorrichtung festspannen lassen.

AQuetschgefahr!

Greifen Sie beim Neigen oder Schwen-

ken des Sägekopfes nicht in den

Scharnierbereich oder unter das Gerät!

 Halten Sie beim Neigen den Säge-

kopf fest.

 Benutzen Sie bei der Arbeit:

– Werkstückauflage – bei langen

erkstücken, wenn diese nach

dem Durchtrennen vom Tisch fal-

len würden;

– Spänesack oder Späneabsaugan-

lage.

 Sägen Sie nur Werkstücke mit sol-

chen Abmessungen, welche ein si-

cheres Halten beim Sägen ermögli-

chen.

 Drücken Sie das Werkstück beim Sä-

gen stets auf den Tisch und verkan-

ten Sie es nicht. Bremsen Sie das Sä-

geblatt auch nicht durch seitlichen

Druck ab. Es be

steht Unfallgefahr,

wenn das Sägeblatt blockiert wird.

8.1 Gerade Schnitte

Ausgangsstellung:

– Transport-Arretierung herausgezo-

gen.

– Sägekopf nach oben geschwenkt.

– Schnitttiefenbegrenzung deaktiviert.

6. Das Gerät im Einzelnen 7. Inbetriebnahme

8. Bedienung

DEUTSCH

– Drehtisch steht in 0°-Stellung, Fest-

stellgriff für Drehtisch ist angezogen.

– Neigung des Kipparmes zur Senk-

rechten beträgt 0°, F

eststellhebel für

Neigungseinstellung ist angezogen.

– Zugvorrichtung ganz hinten.

– Feststellschraube der Zugvorrichtung

ist ge

löst.

Werkstück sägen:

1. Werkstück gegen den Werkstückan-

schlag drücken und mit Werkstück-

spannvorrichtung festklemmen.

2. Bei breiteren Werkstücken Sägekopf

bei

m Sägen nach vorne (zum Bedie-

ner hin) ziehen.

3. Sicherheits-Verriegelung (26) betäti-

gen und Ein-/ Aus-Schalter (27) drü-

cken und gedrückt halten.

4. Sägekopf am Handgriff langsam

gan

z nach unten absenken und ggf.

nach hinten (vom Bediener weg)

schieben. Beim Sägen den Säge-

kopf nur so fest auf das Werkstück

drücken, dass die Motordrehzahl

nicht zu stark sinkt.

5. Werkstück in einem Arbeitsgang

durch

sägen.

6. Ein-/ Aus-Schalter loslassen und Sä-

gekopf langsam in obere Ausgangs-

stellung zurückschwenken lassen.

8.2 Sägen von kleinen

Zuschnitten

Beim Sägen mit der Zugvorrichtung

kann es vorkommen, dass die Pendel-

schutzhaube sich beim Zurückschieben

an dem Werkstück verkantet.

 Lassen Sie dann den Ein-/Aus-Schal-

ter los und schwenken den Sägekopf

lang

sam in obere Ausgangsstellung

zurück.

Das Verkanten der Pendelschutzhau-

be mit dem Werkstück kommt nur in

wenigen Fällen vor, zum Beispiel:

– beim Sägen von kleinen Zuschnitten,

die wegen ihrer Breite mit der Zug-

funktion durchgesägt werden müs-

sen;

– bei Doppelgehrungsschnitten zur lin-

ken Seite.

Gehen Sie in diesen Fällen, wie folgt

vor:

Alle Einstellungen der Säge (Stellung

des Drehtisches und Neigung des Sä-

gekopfes) bleiben für den gewünschten

Schnitt erhalten.

Geändert wird die Sägerichtung beim

Sägen des Werkstückes.

1. Drücken Sie das Werkstück gegen

den Anschlag und sichern es mit der

Werkstückspannvorrichtung.

2. Schieben Sie den Sägekopf ganz

nach

hinten (vom Bediener weg).

3. Sicherheits-Verriegelung (26) betäti-

gen und Ein-/ Aus-Schalter (27) drü-

cken und gedrückt halten.

4. Sägekopf langsam ganz nach unten

senke

n, dabei den Handgriff mit bei-

den Händen fest halten. Beim Sä-

gen den Sägekopf nur so fest auf

das Werkstück

drücken, dass die

Motordrehzahl nicht zu stark sinkt.

5. Ziehen Sie den Sägekopf nach vor-

ne (zum Bediener hin).

6. Werkstück in einem Arbeitsgang

durchsäg

en.

7. Ein-/Aus-Schalter loslassen und Sä-

gekopf langsam in obere Ausgangs-

stellung zurückschwenken lassen.

8.3 Gehrungsschnitte

Ausgangsstellung:

– Transport-Arretierung herausgezo-

gen.

– Sägekopf nach oben geschwenkt.

– Schnitttiefenbegrenzung deaktiviert.

– Neigung des Kipparmes zur Senk-

rechten beträgt 0°, Feststellhebel für

Neigungseinstellung ist angezogen.

– Zugvorrichtung ganz hinten.

– Feststellschraube der Zugvorrichtung

st gelöst.

Werkstück sägen:

1. Feststellgriff (17) des Drehtisches

losdrehen und Sperrklinke (18) lö-

sen.

2. Gewünschten Winkel einstellen.

3. Feststellgriff des Drehtisches fest-

ziehen.

4. Werkstück sägen, wie bei „Gerade

Sch

nitte“ beschrieben.

8.4 Geneigte Schnitte

Ausgangsstellung:

– Transport-Arretierung herausgezo-

gen.

– Sägekopf nach oben geschwenkt.

– Schnitttiefenbegrenzung deaktiviert.

– Drehtisch steht in 0°-Stell

ung, Fest-

stellgriff für Drehtisch ist angezogen.

– Zugvorrichtung ganz hinten.

– Feststellschraube der Zugvorrichtung

st gelöst.

Werkstück sägen:

1. Feststellhebel (13) für Neigungsein-

stellung auf der Rückseite der Säge

lösen

2. Kipparm langsam in die gewünsch-

te Stellung neigen.

3. Feststellhebel für Neigungseinstel-

lung festziehen.

4. Werkstück sägen, wie bei "Gerade

Schnitte" beschrieben.

8.5 Doppelgehrungsschnitte

3 Hinweis:

Der Doppelgehrungsschnitt ist eine

Kombination aus

Gehrungsschnitt und

geneigtem Schnitt. Das heißt, das

Werkstück wird schräg zur hinteren An-

legekante und schräg zur Oberseite

sägt.

AGefahr!

Beim Doppelgehrungsschnitt ist das

Säge

blatt aufgrund der starken Nei-

gung leichter zugänglich – hierdurch

besteht erhöhte Verletzungsgefahr.

Halten Sie ausreichend Abstand zum

Sägeblatt!

Ausgangsstellung:

– Transport-Arretierung herausgezo-

gen.

– Sägekopf nach oben geschwenkt.

– Schnitttiefenbegrenzung deaktiviert.

– Drehtisch in gewünschter Stellung ar-

retiert.

– Kipparm in gewünschten Winkel zur

Werkstückoberfläche geneigt und ar-

retiert.

– Feststellschraube der Zugvorrichtung

ist gelös

– Zugvorrichtung ganz hinten.

Werkstück sägen:

Werkstück sägen, wie bei "Gerade

Schnitte" beschrieben.

8.6 Nuten sägen

3 Hinweis:

Die Schnitttiefenbegrenzung ermögli-

cht zusammen mit der Zugvorrichtung

das Anfertigen von Nuten. Dabei erfolgt

kein trennender Schnitt, sondern das

Werkstück wird nur bis zu einer be-

stimmten Tiefe eingesägt.

A Rückschlaggefahr!

Beim Anfertigen von Nuten ist es be-

sonders wichtig, dass kein seitlicher

Druck auf das Sägeblatt ausgeübt wird.

Der Sägekopf kann sonst plötzlich

hochschlagen! Benutzen Sie beim An-

fertigen von Nuten eine Spannvorrich-

tung. Vermeiden Sie seitlichen Druck

f den Sägekopf.

Ausgangsstellung:

– Transport-Arretierung herausgezo-

gen.

– Sägekopf nach oben geschwenkt.

– Kipparm in gewünschtem Winkel zur

rkstückoberfläche geneigt und ar-

retiert.

– Drehtisch in gewünschter Stellung ar-

retiert.

– Feststellschraube der Zugvorrichtung

ist gelös

– Zugvorrichtung ganz hinten.

Werkstück sägen:

1. Schnitttiefenbegrenzung (44) auf ge-

wünschte Schnitttiefe einstellen und

mit Kontermutter (45) fixieren.

2. Sicherheits-Verriegelung lösen und

Sä

gekopf nach unten schwenken,

um die eingestellte Schnitttiefe zu

überprüfen:

DEUTSCH

3. Probeschnitt anfertigen.

4. Ggf. Schritte 1 und 3 wiederholen,

bis die gewünschte Schnitttiefe ein-

gestellt ist.

5. Werkstück sägen, wie bei "Gerade

Schni

tte" beschrieben.

AGefahr!

Vor allen Wartungs- und Reinigungsar-

beiten Netzstecker ziehen.

– Weitergehende Wartungs- oder Re-

paraturarbeiten, als die in diesem Ka-

pitel beschriebenen, dürfen nur Fach-

kräfte durchführen.

– Beschädigte Teile, insbesondere Si-

cherheitseinrichtungen, nur gegen

Orig

inalteile austauschen. Teile, die

nicht vom Hersteller geprüft und frei-

gegeben sind, können zu unvorher-

sehbaren Schäden führen.

– Nach Wartungs- und Reinigungsar-

beiten alle Sicherheitseinrichtungen

wied

er in Betrieb setzen und überprü-

fen.

9.1 Sägeblatt wechseln

AVerbrennungsgefahr!

Kurz nach dem Sägen kann das Säge-

blatt sehr heiß sein. Lassen Sie ein

heißes Sägeblatt abkühlen. Reinigen

Sie ein heißes Sägeblatt nicht mit

brennbaren Flüssigkeiten.

ASchnittgefahr auch am ste-

henden Sägeblatt!

Beim Lösen und Festziehen der Spann-

schraube muss die Pendelschutzhau-

be über das Sägeblatt geschwenkt

sein. Tragen Sie beim Wechsel des Sä-

geblattes Handschuhe.

1. Sägekopf in der oberen Position ar-

retieren.

2. Um das Sägeblatt zu arretieren, den

Arretierknopf (25) drücken und dabei

das Sägeblatt mit der anderen Hand

drehen, bis der Arretierknopf einras-

tet.

3. Spannschraube (46) auf der Säge-

blattwelle mit Innensechskantschlüs-

sel abschrauben (Linksgewinde!).

4. Sicherheits-Verriegelung (26) lösen

und Pendelschutzhaube (24) nach

oben schieben und halten.

5. Außenflansch (47) und Sägeblatt

vorsichtig von der Sägeblattwelle

neh

men und Pendelschutzhaube

wieder schließen.

AGefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel

(z.B. um Harzrückstände

zu beseiti-

gen), welche die Leichtmetallbauteile

greifen können; die Festigkeit der

Säge kann sonst beeinträchtigt werden.

6. Spannflächen reinigen:

– Sägeblattwelle (48),

– Sägeblatt,

– Außenflansch (47),

– Innenflansch (49).

AGefahr!

Innenflansch richtig auflegen! Die Sä-

ge kann sonst blockieren oder das Sä-

geblatt kann sich lösen! Der Innen-

flansch liegt richtig, wenn die Ringnut

zum Sägeblatt und die flache Seite zum

Motor zeigt.

7. Innenflansch (49) aufstecken.

8. Sicherheits-Verriegelung lösen und

Pende

lschutzhaube nach oben

schieben und halten.

9. Neues Sägeblatt auflegen – Dreh-

richtung beachten: Von der linken

(geöffneten) Seite betrachtet, muss

der Pfeil auf dem Sägeblatt der

Pfeilrichtung (50) auf der Säge-

blattabdeckung entsprechen!

AGefahr!

Verwenden Sie nur geeignete Säge-

blätter, die für die maximale Drehzahl

ausgelegt sind (siehe „Technische Da-

ten“) – bei ungeeigneten oder beschä-

digten Sägeblättern können durch die

liehkraft Teile explosionsartig wegge-

schleudert werden.

Nicht verwendet werden dürfen:

– Sägeblätter aus hochlegiertem

Schnellarbeitsstahl (HSS);

– beschädigte Sägeblätter;

– Trennscheiben.

AGefahr!

– Montieren Sie das Sägeblatt nur mit

Origi

nalteilen.

– Verwenden Sie keine losen Reduzier-

ringe; das Sägeblatt kann sich sonst

ösen.

– Sägeblätter müssen so montiert sein,

ass sie ohne Unwucht und Schlag

laufen und sich beim Betrieb nicht lö-

sen können.

10.Pendelschutzhaube wieder schlie-

ßen.

11.Außenflansch aufschieben – Die

flache Seite muss zum Motor zei-

gen!

12. Spannschraube aufschrauben

(Linksge

winde!) und handfest an-

ziehen.

Um das Sägeblatt zu arretieren, den

Arretie

rknopf drücken und dabei

das Sägeblatt mit der anderen Hand

drehen, bis der Arretierknopf einras-

tet.

AGefahr!

– Werkzeug zum Festschrauben des

Säg

eblattes nicht verlängern.

– Spannschraube nicht durch Schläge

auf den Montageschlüssel festziehen.

13. Spannschraube fest anziehen.

14. Funktion überprüfen. Dazu Sicher-

heits-Verriegelung (26) lösen und

die Kappsäge nach unten klappen:

– die Pendelschutzhaube muss das

Sä

geblatt beim Herunterschwen-

ken freigeben, ohne andere Teile

zu berühren.

– Beim Hochklappen der Säge in die

sgangsstellung muss die Pen-

delschutzhaube automatisch das

Sägeblatt abdecken.

– Sägeblatt von Hand drehen. Das

Sägeblatt muss sich in jeder mög-

lichen Verstellposition drehen kön-

nen, ohne andere Teile zu berüh-

ren.

9.2 Tischeinlage wechseln

AGefahr!

Bei einer beschädigten Tischeinlage

steht die Gefahr, dass sich kleine

Gegenstände zwischen Tischeinlage

und Sägeblatt verklemmen und das Sä-

geblatt blockieren. Tauschen Sie be-

schädigte Tischeinlagen sofort aus!

1. Schrauben an Tischeinlage (19)

herausdrehen. Ggf. Drehtisch dre-

hen und Sägekopf neigen, um die

Schrauben erreichen zu können.

2. Tischeinlage abnehmen.

3. Neue Tischeinlage einsetzen.

4. Schrauben an Tischeinlage festzie-

hen.

9.3 Werkstückanschlag justie-

ren

1. Innensechskantschrauben (51) lö-

sen.

2. Werkstückanschlag (14) so ausrich-

ten, dass er exakt rechtwinklig zum

Sä

geblatt steht, wenn der Drehtisch

in der 0°-Position einrastet.

3. Innensechskantschrauben festzie-

hen.

9.4 Zuschnittlaser justieren

1. Laserabdeckung (52) abschrauben

und ggf. Verglasung an der Abdek-

kung von außen reinigen.

Laser rechtwinklig ausrichten

2. Rechte Innensechskanntschraube

(55) und/oder linke Innensechs-

kanntschraube (56) lösen, bzw. an-

ziehen, um den Laser rechtwinklig

auszurichten.

Laser seitlich ausrichten

3. Mittlere Innensechskanntschraube

(54) lösen.

4. Lasereinheit im Langloch horizontal

verschieben:

9. Wartung und Pflege

DEUTSCH

–Nach rechts = Anriss-Linie wird

vom Bediener aus nach rechts ver-

schoben.

– Nach links = Anriss-Linie wird vom

Bediener

aus nach links verscho-

ben.

5. Mittlere Innensechskanntschraube

wie

der anziehen.

6. Laserabdeckung (52) wieder fest-

schrauben.

9.5 Gerät reinigen

Sägespäne und Staub mit Bürste oder

Staubsauger entfernen von/aus:

– Verstelleinrichtungen;

– Bedienelemente;

– Kühlöffnung des Motors;

– Raum unter Tischeinlage;

– Raum oberhalb der Lasereinheit.

9.6 Gerät aufbewahren

AGefahr!

 Bewahren Sie das Gerät so auf, dass

es nicht von Unbefugten in Gang ge-

setzt werden kann.

 Stellen Sie sicher, dass sich niemand

am stehenden Gerät verletzen kann.

A Achtung!

 Gerät nicht ungeschützt im Freien

oder in feuchter Umgebung aufbe-

wahren.

 Zulässige Umgebungsbedingungen

beachten (siehe "Technische Daten").

9.7 Wartung

Vor jedem Einsatz

 Sägespäne mit Staubsauger oder

Pinsel entfernen.

 Netzkabel und Netzstecker auf Be-

schädigungen überprüfen, ggf. durch

ektrofachkraft ersetzen lassen.

 Alle beweglichen Teile prüfen, ob sie

über den gesamten Bewegungsbe-

reich frei beweglich sind.

Regelmäßig, je nach Einsatzbedin-

gungen

 Alle Schraubverbindungen prüfen,

ggf. festziehen.

 Rückstellfunktion des Sägekopfes

prüfen (Sägekopf muss durch Feder-

kraft in obere Ausgangsstellung zu-

rückkehren), ggf. ersetzen.

 Führungselemente leicht ölen.

– Bei langen Werkstücken links und

rechts der Säge geeignete Auflage

benutzen.

– Bei geneigten Schnitten Werkstück

chts vom Sägeblatt festhalten.

–Beim Säg

en von kleinen Abschnitten

Zusatzanschlag benutzen (als Zusatz-

anschlag kann z.B. ein passendes

Holzbrett dienen, das am Anschlag

des Gerätes festgeschraubt wird).

– Beim Sägen eines gewölbten (verzo-

genen) Brettes (56) die nach außen

gewölbte Seite an den Werkstückan-

schlag legen.

– Werkstücke nicht hochkant sägen,

sondern flach auf den Drehtisch le-

gen.

Für besondere Aufgaben erhalten Sie

im Fachhandel folgendes Zubehör – die

Abbildungen finden Sie auf der hinteren

Umschlagseite:

A Sägeblattdepot

zur sicheren Aufbewahrung von Sä-

geblättern und Zubehör.

B Wartungs- und Pflegespray

zum Entfernen von Harzrückständen

und zum Konservie

ren der Metallo-

berflächen.

C Absaugadapter

zum Anschluss einer Späneabsaug-

anlage an den Späneabsaugstutzen.

D Maschinenständer

Maschinenständer und Tischverbrei-

terung in stabiler und robuster Kons-

truktion. Höhenverstellbar.

Sägeblatter für KGS 216 M:

E Sägeblatt Hartmetall

216 × 2,4 / 1,8 × 30 24 W

für Längs- und Querschnitte in Mas-

sivholz.

F Sägeblatt Hartmetall

216 × 2,4 / 1,8 × 30 48 W

für Längs- und Querschnitte in Mas-

sivholz und Spanplatte.

G Sägeblatt Hartmetall

216 × 2,4 / 1,8 × 30 60 FT

für Längs- und Querschnitte in be-

schichteten Platten und furnierten

Platte

Sägeblatter für KGS 254 M:

H Sägeblatt Hartmetall

254 × 2,4 / 1,8 ×

30 24 W

für für Längs- und Querschnitte in

Holz und unbeschichteten Spanplat-

ten.

I Sägeblatt Hartmetall 

254 × 2,4 / 1,8 × 30 48 W

für für Längs- und Querschnitte in

Holz und

Paneele.

J Sägeblatt Hartmetall 

254 × 2,4 / 1,8 × 30 60 W

für für Längs- und Querschnitte in

Holz, Paneele und dickwandigen

Kunststoffprofilen.

K Sägeblatt Hartmetall 

254 × 2,4 / 1,8 × 30 80 FT

für für Längs- und Querschnitte in

Holz, Paneele, Kabelkanälen, hoch-

wertigen furnierten Platten und La-

minat.

AGefahr!

Reparaturen an Elektrowerkzeugen

dü

rfen nur Elektrofachkräfte ausführen!

Mit reparaturbedürftigen Metabo-Elek-

trowerkzeugen wenden Sie sich bitte

an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen

siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter

www.metabo.com herunterladen.

Getrennte Sammlung! Diese Produkt

rf nicht zusammen mit normalem

Hausmüll entsorgt werden.

Ausgediente Elektrowerkzeuge und

behör enthalten große Mengen wert-

voller Roh- und Kunststoffe, die einem

Recycli

ngprozess zugeführt werden

müssen.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll! Gemäß

ropäischer Richtlinie 2002/

96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte und Umset-

zung in nationales Recht müssen ver-

brauchte Elektrowerkzeuge getrennt

sammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Im Folgenden werden Probleme und

Stö

rungen beschrieben, die Sie selbst

beheben dürfen. Falls Ihnen die hier

beschriebenen Abhilfemaßnahmen

nicht weiterhelfen, siehe "Reparatur".

AGefahr!

Im Zusammenhang mit Problemen und

Stö

rungen geschehen besonders viele

Unfälle. Beachten Sie daher:

 Vor jeder Störungsbeseitigung Netz-

stecker ziehen.

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle

Sicherheitseinrichtungen wieder in

Betrieb setzen und überprüfen.

Keine Kappfunktion

Transport-Arretierung verriegelt:

 Transport-Arretierung herausziehen.

Sicherheits-Verriegelung verriegelt:

 Sicherheits-Verriegelung lösen.

Sägeleistung zu gering

Sägeblatt stumpf (Sägeblatt hat evtl.

Brand

flecke an der Seite);

Sägeblatt für das Material ungeeignet

(siehe Kapitel "Technische Daten");

Sägeblatt verzogen:

 Sägeblatt austauschen (siehe Kapitel

"Wartung").

Säge vibriert stark

Sägeblatt verzogen:

 Sägeblatt austauschen (siehe Kapitel

"Wartung").

Sägeblatt nicht richtig montiert:

 Sägeblatt richtig montieren (siehe Ka-

pitel "Wartung").

Drehtisch schwergängig

Späne unter Drehtisch:

 Späne entfernen.

10. Tipps und Tricks

11. Lieferbares Zubehör

12. Reparatur

13. Entsorung

14. Probleme und Störungen

DEUTSCH

15. Technische Daten

KGS 216 M KGS 254 M

Spannung V 230 – 240 (1~ 50 / 60 Hz) 230 – 240 (1~ 50 / 60 Hz)

Stromaufnahme A7 8,7

Absicherung A 10 (träge) 10 (träge)

Motorleistung (S6 20% 5 min.) kW 1,5 1,8

Schutzart IP 20 20

Schutzklasse II II

Sägeblattdrehzahl min

-1

5000 4500

Schnittgeschwindigkeit m/s 55 55

Durchmesser Sägeblatt (außen) mm 216 254

Aufnahmebohrung Sägeblatt (innen) mm 30 30

Abmessungen

Gerät komplett mit Verpackung (Länge / Breite / Höhe)

Gerät betriebsbereit, Drehtisch in 90°-Stellung

(Länge / Breite / Höhe)

895 × 475 × 380

820 × 543 × 355

895 × 545 × 420

850 × 620 × 400

Maximaler Querschnitt des Werkstücks:

Gerade Schnitte

- Drehtisch 0°, Kipparm 0°

Gehrungsschnitte

- Drehtisch 15° / Kipparm 0°

- Drehtisch 22,5° / Kipparm 0°

- Drehtisch 30° / Kipparm 0°

- Drehtisch 45° / Kipparm 0°

Geneigte Schnitte

- Drehtisch 0°, Kipparm 45°

Doppelgehrungsschnitte

- Drehtisch 15° / Kipparm 45°

- Drehtisch 22,5° / Kipparm 45°

- Drehtisch 30° / Kipparm 45°

- Drehtisch 45° / Kipparm 45°

Breite / Höhe

305 / 65

295 / 65

280 / 65

260 / 65

215 / 65

305 / 36

295 / 36

280 / 36

260 / 36

215 / 36

Breite / Höhe

305 / 90

295 / 90

280 / 90

260 / 90

215 / 90

305 / 47

295 / 47

280 / 47

260 / 47

215 / 47

Gewicht

Gerät komplett mit Verpackung

Gerät betriebsbereit

17,5

Zulässige Transport- und Lagertemperatur °C 0 bis +40° 0 bis +40°

Geräuschemission nach EN 61029-1

Schallleistungspegel L

Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers L

Unsicherheit K

dB (A)

86,8

99,8

3,0

86,8

99,8

3,0

Effektivwert der gewichteten Beschleunigung nach EN 61029-1

(Vibration am Handgriff) Vektorsumme a

Unsicherheit K

m/s

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

Absauganlage (nicht im Lieferumfang enthalten):

Anschlussdurchmesser Absaugstutzen an der Rückseite

Mindest-Luftmengendurchsatz

Mindest-Unterdruck am Absaugstutzen

Mindest-Luftgeschwindigkeit am Absaugstutzen

M/s

31,6

460

530

31,6

460

530

Zuschnittlaser:

Laserproduktklasse

Laserproduktnorm

Max. Ausgangsleistung P

Wellenlänge 

EN 60825-1:1994 +A1+A2

1,0

650

EN 60825-1:1994 +A1+A2

1,0

650

* Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emis-

sions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche

den aktuellen am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die

Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässgen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll

jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

ENGLISH

1. Declaration of Conformity..... 12

2. Components in the layout 

diagram................................... 12

3. Please Read First!.................. 12

4. Safety ......................................12

5. Installation and Transport..... 14

6. Machine Details......................14

7. Initial Operation .....................14

8. Operation................................ 15

9. Care and Maintenance...........16

10. Tips and Tricks ...................... 17

11. Available Accessories........... 17

12. Repair...................................... 17

13. Disposal.................................. 17

14. Trouble Shooting ...................18

15. Technical Data ....................... 18

We declare in full responsibility that this

product conforms woth the standards

and directives referred to on page 3.

Figure see page 2.

– Read instructions before use. Pay

special attention to the safety infor-

mation.

– These instructions are intended for

persons with ba

sic technical knowl-

edge regarding the operation of a de-

vice like the one described herein. If

you

have no experience whatsoever,

you are strongly advised to seek com-

petent advise and guidance from an

xperienced person before operating

this machine.

– Preserve all documents delivered to-

gether with this device. Retain proof

f purchase in case of warranty

claims. If you lend or sell this machine

be sure to have all machine docu-

ments supplied go with it.

– The equipment manufacturer is not li-

able for any damage resulting from

neglect of these operating instruc-

tions.

Information in this manual is denoted

as follo

ws:

ADanger!

Risk of personal injury or

environmental

damage.

BRisk of electric shock!

Risk of personal injury by electric

shock

cDrawing-in/trapping hazard!

Risk of personal injury by body parts or

clo

thing being drawn into the rotating

saw blade.

A Caution!

Risk of material damage.

3 Note:

Additional information.

– The numbers in the figures at the be-

ginning of these instructions

– indicate component parts;

– are consecutively numbered;

– relate to the corresponding

number(s) in brackets (1), (2), (3)

... in the text.

– Numbered steps must be carried out

n sequence.

– Instructions which can be carried out

in any sequence are marked with a

bullet (•).

– Listings are indicated by an En Dash (–).

4.1 Specified conditions of

use

The crosscut and mitre saw is suitable

for rip and cross cuts, bevel cuts, mitre

cuts and compound mitre cuts. It can

also be used for grooving.

Only materials for which the corre-

sponding saw blade is suitable may be

cut

(for allowable saw blades please

see chapter 'Available accessories'.

Allowable workpiece dimensions must

heeded (see chapter 'Technical

specifications'.

Stock having a round or irregular cross

section (such as fi

rewood) must not be

cut, as it cannot be securely held during

cutting. When sawing thin stock layed

on edge, a suitable auxiliary fence must

be used for firm support.

Any other use is not as specified. Un-

specified use, modifications to the ma-

chine, or use of parts not tested and

proved by the manufacturer may

cause unforeseeable damage!

4.2 General Safety Instruc-

tions

 When using this machine observe the

following safety instructions, to mini-

mize the risk of personal injury or ma-

terial damage.

 Please also observe the special safe-

ty instructions in the respective

sec-

tions.

 Where applicable, follow the legal di-

rectives or regulations for the preven-

tion of accidents pertaining to the use

of crosscut saws.

AGeneral hazards!

 Keep your work area tidy – a messy

work area invites accidents. Halten

Sie den Fußboden frei von losen Par-

tikeln wie z. B. Spänen und Schnit-

tresten.

 Be alert. Know what you are doing.

Set out to work with reason. Do not

operate tool while under the influence

of drugs, alcohol or medication.

 Consider environmental conditions.

Keep work area well lit.

 Prevent adverse body positions. En-

sure firm footing and keep your bal-

ance at all times.

 Do not operate the machine near in-

flammable liquids or gases.

 This tool may only be started and op-

erated by persons familiar with cross-

cut saws and who are aware of the

dangers associated with the operation

of such tools. 

Persons under 18 years of age shall

use

this device only in the course of

their vocational training, under the su-

pervision of an instructor.

 Do not allow other people, especially

children, to touch the electric tool or

the cord. Keep them away from the

work area.

 Do not overload device – use it only

within the performance range it was

designed for (see “Technical Specifi-

cations”).

 Use the correct electric tool. Do not

use inefficient machines for heavy du-

ties. Do not apply electric tools for

rposes they are not intended for.

Do for instance not use a circular

Table of Contents

1. Declaration of Conformity

2. Components in the layout

diagram

1 Handle

2 Carrying handle

3 Carbon brushes

4 Motor

5 Chip bag

6 Dust extraction adapter

7 Transport locking pin

8 Cable hook

9 Holder for Allen key 6 mm

10 Track arm guide bars

11 Track arm lock screw

12 Cutting area illumination

13 Sawhead tilt lock lever

14 Fence

15 Table side extension

16 Stop lever for table extension

17 Lock screw for rotating table

18 Positive stop table lock lever

19 Table insert

20 Saw base (table)

21 Rotating table

22 Work clamp

23 Laser outlet

24 Retractable blade guard

25 Saw blade stop

26 Safety lock

27 Saw ON/OFF switch

3. Please Read First!

4. Safety

I_0011en6A.fm 9.5.11 Original operating instructions

ENGLISH

hand saw for cutting tree branches or

logs.

BDanger! Risk of electric

shock!

 Do not expose device to rain. Do not

operate device in damp or wet envi-

ronment.

 Prevent body contact with earthed ob-

jects such as radiators, pipes, cook-

ing stoves, refrigerators when operat-

ing this machine.

 Do not use the power cable for pur-

poses it is not intended for.

 Regularly check the connection line of

the electric tool and have it replaced

by an approved professional if it is

damaged.

 Regularly check the extension lines

and replace them if damaged.

ARisk of injury by moving

parts!

 Do not operate the tool without in-

stalled guards.

 Always keep sufficient distance to the

saw blade. Use suitable feeding aids

if necessary. Keep sufficient distance

to driven components when operating

the machine.

 Wait for the saw blade to come to a

complete stop before removing cut-

outs, waste wood etc. from the work

area.

 Cut only stock of dimensions that al-

low for safe and secure holding while

tting.

 Use the fastening devices or a vice in

order to secure the workpiece. This is

safer than holding it by hand.

 Do not attempt to stop the saw blade

by pushing the workpiece against its

side.

 Before setting, maintaining or repair-

ing the device pull the pl

ug out of the

socket.

 When turning ON the machine (e.g.

after servicing) ensure that no tools or

loose parts are left on or in the ma-

chine.

 Unplug the tool when not in use.

 Unused electric tools should be

stored in a dry, high or locked place

outside the range of children.

ACutting hazard, even with the

cutting tool at standstill!

 Wear gloves when changing cutting

tools.

 Store saw blades in such a manner

that nobody can get hurt.

ARisk of sawhead kickback (the

saw blade is caught in the workpiece

and the sawhead kicked up all of a

sudden)!

 Select a saw blade suitable for the re-

spective material.

 Hold the handle firmly. When the saw

blade enters the work piece, the kick-

back risk is particularly high.

 Cut thin or thin-walled workpieces

only with fine-toothed saw blades.

 Always use sharp saw blades. Re-

place blunt saw blades at once. In-

creased risk of kickback when a blunt

too

th gets caught by the workpiece's

surface.

 Do not jam work pieces.

 Avoid lateral pressure on the saw

blade when grooving – use a stock

clamp.

 If in doubt, check workpiece for inlu-

sion of foreign matter (e.g.

nails or

screws).

 Never cut several workpieces at the

same time – and also no bundles

containing several individual pieces.

Risk of personal injury if individual

pieces are caught by the saw blade

uncontrolled.

cDrawing-in/trapping hazard!

 Wear suitable clothes. Be careful that

no part of your body or your clothing

can be caught and pulled into the de-

vice by rotating components (wear no

neckties, no g

loves, no clothing with

loose-fitting sleeves; contain long hair

with a hairnet).

 Never saw any workpieces connected

with ropes, strings, bands, cables or

wires or containing such materials.

AHazard generated by insuffi-

cient personal protection gear!

 Use a hearing protection in order to

avoid becoming deaf.

 Wear safety goggles.

 Wear dust mask.

 Wear suitable work clothes.

 Wear non-slip shoes.

 Use a breathing mask when doing

work involving dust emission.

 Use gloves when handling saw

blades and rough tools. Carry saw

blades in a container.

ARisk of injury by inhaled wood

dust!

 Some types of wood dust (e.g. oak,

beech and ash) may cause cancer

when inhaled. Work only with a suita-

ble dust extractor attached to the

w. Make sure that it is connected

and used correctly. The dust collector

must comply with the specifications

stated in the Technical Specifications.

 Make sure that as little as possible

wood dust can escape into the envi-

ronment:

– remove wood dust deposit in the

work area (do no

t blow away!);

– fix any leakages on the dust col-

lector;

– ensure good ventilation.

AHazard caused by modifica-

tion of the machine or use of parts

t tested and approved by the man-

ufacturer!

 Strictly follow these instructions when

assembling the device.

 Use of other tools and accessories

can entail danger of personal injury.

Use only parts approved by the man-

ufacturer. This applies especially for:

– saw blades (see 'Available Acces-

sories');

– safety devices (see spare parts

list).

 Do not change any parts.

 Make sure that the speed indicated

on the saw blade is at least as fast as

the speed inicated on the saw.

 Use only distance disks and spindler-

ings suitable for the purpose indicated

by the manufacturer.

AHazard generated by tool de-

fects!

 Keep the machine and accessories in

good repair. Keep the cutting tools

sharp and clean in order to be able to

work better and more securely. Ad-

here to the information regarding lu-

brication and exchange of tools.

 Prior to any use check the machine

for possible damage: before operating

the machine all safety devices, pro-

tective guards or slightly damaged

rts need to be checked for proper

function as specified. Check to see

that all moving parts work properly

and do not jam. Make sure that all

parts and accessories are properly in-

stalled and safely secured to ensure

the safe and

trouble-free operation of

the machine.

 Do not use damaged or warped saw

blades.

 Damaged protective devices or com-

ponents must be repaired or replaced

exp

ertly by an approved workshop

using original spare parts; otherwise

accidents may occur. Do not operate

tool if the switch cannot be turned ON

or OFF.

 Keep handles free of oil and grease.

 Do not use the cable to pull the plug

out of the socket. Protect the cable

against heat, oil and sharp edges.

fRisk of injury by noise!

 Wear hearing protection.

 For reasons of noise protection do not

use warped saw blades. A warped

blade is exiting vibrations to an espe-

cially large extent, e which means

ise.

DLaser radiation hazard!

Laser beams can cause serious eye in-

juries. Never look into the laser outlet.

ENGLISH

Do not replace the laser with a different

type laser. The laser must be repaired

or replaced by the manufacturer of the

laser or an authorised representative.

ADanger from blocking work-

pieces or workpiece parts!

If blockage occurs:

1. Switch machine OFF.

2. Unplug mains cable.

3. Wear gloves.

4. Clear blockage with suitable tool.

4.3 Symbols on the machine

ADanger!

Disregard of the warnings could lead to

severe personal injury or

material dam-

age.

4.4 Safety devices

Retractable blade guard (24)

The retractable blade guard protects

gainst unintentional contact with the

saw blade and from chips flying about.

Safety lock (26)

The safety lock blocks the retractable

blade guard: the saw blade remains

covered and the sawhead cannot be

lowered unless the safety lock is disen-

gaged by pushing it to the side.

Fence (14)

The fence keeps the workpiece from

ving while it is cut. The fence must

always be installed during sawing.

The additional extrusion (28) on the

fence can be moved for cutting longer

orkpieces after the lock screw has

been loosened (29):

Installing the transport handle

 Screw transport handle to sawhead.

Make sure the lug in the handle fits

into the recess (30) on the sawhead.

Installing the table extension

1. Take right and left table extensions

out of the transport packaging.

2. Unscrew screws (32) on the guide

rails of right and left table exten-

sions.

3. Push the guide rails of the table ex-

tensions all the way into the recepta-

clesMake sure the stock stop (31)

on the table extension can be swung

up as illu

strated.

4. Lift saw at its front legs, tilt carefully

to the rear and put it down on its

back so that it cannot tip over.

5. Screw screws back into the guide

ils.

6. Hold saw by its front leg, tilt carefully

forward and put it down.

7. Set the desired table width and stop

the table extension with the stop le-

ver (16).

Installation

For safe working the machine must be

securely fastened to a sturdy support.

– This support may be a firmly attached

plywood sheet or a workbench.

– The ideal height of the base is

800mm.

– The saw must remain stable, even

when large workpieces are being cut.

– Long workpieces must additionally be

supported using suitable accessories.

3 Note:

For mobile use the device can be

screwe

d onto a plywood or core bord

(500 mm × 500 mm, at least 19 mm

thick). When the machine is being used

the sheet must be attached to a work-

bench with G-clamps.

1. Firmly bolt machine to the support.

2. Release transport lock:

Press sawhead down lightly and

hold

. Pull transport locking pin (7)

out of deep groove (33), rotate 90°

and engage with flat groove (34).

3. Let the sawhead swing up slowly.

4. Keep the packaging materials for lat-

er use or discard in an environmetal-

ly-oriented manner.

Transport

1. Swing sawhead down and engage

tran

sport locking pin (7) with deep

groove .

2. Dismount all add-on parts projecting

from th

e machine.

Caution!

Do not use the protective devices to

transport the saw.

3. Lift machine by the carrying handle.

ON/OFF switch for motor (27)

To turn the motor ON:

 Press and hold the ON/OFF switch.

To turn the motor OFF:

 Release the ON/OFF switch.

ON/OFF switch for cutting area

lumination (36)

Switch the lighting for the cutting area

on and off.

ON/OFF switch for laser guide (35)

Switch the laser guide on and off.

Bevel tilt setting

After releasing the locking lever (13) on

the rear the saw can be tilted to the left

tween 0° and 45° from vertical posi-

tion (37).

ADanger!

To keep the bevel angle from changing

whi

le sawing, the locking lever of the

track arm holder must be tightened.

Rotating table

For mitre cuts the rotating table can, af-

ter the lock screw (17) and the table

lock lever (18) have been loosened, be

rotated 47° to the left or 47° to the right.

is way the cutting angle is changed

against the guide edge of the work

piece.

ADanger!

To ensure that the mitre angle does not

change during cutting tighten the lock

screw of the rotating table (also in the

preset positions!).

Push/pull action

The track arm permits the cutting of

workpi

eces having a larger cross sec-

tion. The push/pull action can be used

for all types of cuts (standard cross

cuts, mitre cuts, bevel cuts and com-

pound mitre cuts as well as grooves).

When the track arm is not needed se-

cure it in the rear position with the lock

screw (11).

Cutting depth limiter

Together with the track arm, the cutting

depth limiter (44) makes grooving pos-

sible.

7.1 Installing the chip bag

ADanger!

Some types of wood dust (e.g. oak,

ech and ash) may cause cancer

when inhaled.

– Always work with the dust bag in-

stalled or a suitable dust collector

con

nected.

– In addition, use a dust respirator be-

cause the sawdust is not completely

coll

ected or extracted.

– Empty the chip bag periodically. Wear

a dust mask when emptying the chip

bag.

When operating the machine with the

supplied dust bag:

 Place the dust bag (5) on to the dust

extraction port (38). Make sure the

zipper (39) on the dust bag is closed.

Hazardous area warning

Do not reach into saw blade area.

Do not operate tool in damp or

wet environment.

Read operating instructions.

Wear safety goggles and hearing

protection.

5. Installation and Transport

6. Machine Details

7. Initial Operation

ENGLISH

When operating the machine with a

dust collector connected:

 Use a suitable adapter for connecting

the dust collector.

 Make sure the dust extractor meets

the requirements specified in the sec-

tion 'Technical Data'.

 Also follow the operating instructions

supplied with the dust collector!

7.2 Installing the work clamp

The work clamp can be installed in two

positions:

– For wide workpieces:



insert the work clamp into the rear

hole

(41)

in the table and secure with

the lock bolt

(42)

– For narrow workpieces:

loosen the lock bolt (40) and insert

the front part of the work clamp into

the front hole (43) in the table:

7.3 Mains connection

BDanger! High voltage

Operate the saw only on a power

urce matching the following require-

ments (see also the chapter on "Tech-

nical Specifications"):

– mains voltage and system fr

equency

conform to the voltage and frequency

shown on the machine's nameplate;

– fuse protection by a residual current

opera

ted device (RCD) of 30mA sen-

sitivity;

– Outlets properly installed, earthed

and tested.

 Make sure that the mains cable is out

of the way so that it does not interfere

with the work and cannot be dam-

aged.

 Use only rubber cables of sufficient

cross section (3 × 1.5 mm

) as exten-

sion cables.

 Use an extension for outdoor areas.

Only use approved and appropriately

marked extension cables outdoors.

 Avoid inadvertent starting. Make sure

that the switch is switched off when

inserting the plug into the socket.

 Before starting any work, check to

see that the safety devices are in

proper working order.

 Assume proper operating position:

– at the front of the saw;

– facing the saw;

– to the side of the line of the saw

ade.

ADanger!

When sawing ensure that the work-

piece is always clamped with the work

clamp.

 Never saw workpieces which cannot

be clamped with the work clamp.

ARisk of crushing!

When tilting or swivelling the sawhead

not reach into the axis area of the

sawhead holder or under the machine!

 Hold the sawhead securely when tilt-

ing.

 When working use the following:

– work support – for long stock,

which

would otherwise fall off the

table on completion of the cut;

– chip bag or dust extractor.

 Cut only stock of dimensions that al-

low for safe and secure holding while

cutting.

 Always hold the workpiece down on

the table and do not twist it. Do not at-

tempt to stop the saw blade by exert-

ing lateral pressure to it. Risk of injury

f the saw blade is blocked.

8.1 Standard Cross Cuts

Starting position:

– Transport locking pin pulled out.

– Sawhead fully raised.

– Deactivate cuttin

g depth limiter.

– Rotating table in 0° position,

lock

screw of the rotating table tightened.

– Motorhead in vertical (90) position,

bevel tilt locking lever tightened.

– Track arm not extended.

– Lock screw of the track arm loosened.

Cutting the workpiece:

1. Press the workpiece against the

nce and clamp with work clamp.

2. On wider workpieces pull the saw-

head forward (towards the operator).

3. Activate the safety lock (26) and

press and hold down the ON/OFF

trig

ger switch (27).

4. Lower sawhead slowly at the han-

dle; if necessary, push to the rear

(away fro

m the operator). When

sawing, exert only moderate pres-

sure to prevent the motor speed

from dropping too much.

5. Cut workpiece in a single pass.

6. Release the ON/OFF switch and let

the sawhead slowly return to its up-

per starting position.

8.2 Cutting of Small Cutoffs

When cutting with an extended track

arm, the retractable blade guard may

jam at the work piece when the saw-

head assembly is pushed back.

 If this happens, release the ON/OFF

switch and let the sawhead assembly

slowly return to its upper starting posi-

tion.

Jamming of the retractable blade oc-

curs in rare cases onl

y, for example:

– during sawing of small cutoffs which

must be cut

using the radial pull ac-

tion due to their widths;

– with compound mitre cuts to the left

side.

In these cases, proceed as under:

All settings of the saw (position of the

rotating

table and sawhead assembly

tilt) remain unchanged for making the

desired cut.

What changes is the direction of cutting

through the work piece.

1. Press the workpiece against the

fence and secure with the work

clamp.

2. Push the sawhead assembly all the

was to the rear (away from the oper-

ator).

3. Activate the safety lock (26) and

press and hold down the ON/OFF

trigger switch (27).

4. Slowly swing the sawhead assembly

all the way down, holding the handle

firmly with both hands. When saw-

ing, exert only moderate pressure to

revent the motor speed from drop-

ping too much.

5. Pull the sawhead assembly forward

(towa

rds the operator).

6. Cut workpiece in a single pass.

7. Release the ON/OFF switch and let

the

sawhead slowly return to its up-

per starting position.

8.3 Mitre Cuts

Starting position:

– Transport locking pin pulled out.

– Sawhead fully raised.

– Deactivate cutting depth limiter.

– Motorhead in vertical (90) position,

vel tilt locking lever tightened.

– Track arm not extended.

– Lock screw of the track arm loosened.

Cutting the workpiece:

1. Loosen the lock screw (17) of the ro-

tating table and disengage the table

lock lever (18).

2. Set to desired angle.

3. Tighten the rotating table's lock

screw.

4. Cut workpiece as detailed under

Standard cross cuts".

8.4 Bevel cuts

Starting position:

– Transport locking pin pulled out.

– Sawhead fully raised.

– Deactivate cutting depth limiter.

– Rotating table in 0° po

sition, lock

screw of the rotating table tightened.

– Track arm not extended.

– Lock screw of the track arm loosened.

Cutting the workpiece:

1. Loosen the lock lever (13) for saw-

head tilt at the rear of the saw.

2. Tilt the sawhead slowly into the de-

sired position.

3. Tighten the sawhead tilt lock lever.

8. Operation

ENGLISH

4. Cut workpiece as described under

"Standard Cross Cuts".

8.5 Compound mitre cuts

3 Note:

The compound mitre cut is a combina-

tion of mitre and bevel cuts. This

means the workpiece is cut at an angle

other than 90° against the rear guide

edge and against its surface.

ADanger!

When cutting compound mitres the saw

lade is much more exposed than nor-

mally – increased risk of injury. Always

intain a sufficient distance to the

saw blade.

Starting position:

– Transport locking pin pulled out.

– Sawhead fully raised.

– Deactivate cutting depth limiter.

– Rotary table locked in desired position.

– Track arm holder tilted to desired an-

gle to the workpiece's surface and

locked in

place.

– Lock screw of the track arm loosened.

– Track arm not extended.

Cutting the workpiece:

 Cut workpiece as described under

"Standard Cross Cuts".

8.6 Grooving

3 Note:

Together with the track arm, the cutting

epth limiter makes grooving possible.

With grooving no parting cut is made,

but the workpiece is cut to a certain

depth only.

A Risk of kickback!

When grooving it is especially important

o lateral pressure is applied to the saw

blade. Otherwise the sawhead may be

kicked up abruptly! Use a stock clamp

when grooving. Avoid lateral pressure

on the sawhead.

Starting position:

– Transport locking pin pulled out.

– Sawhead fully raised.

– Sawhead tilted to desired angle

against the workpiece's surface and

locked.

–

Rotary table locked in desired position

– Lock screw of the track arm loosened.

– Track arm not extended.

Cutting the workpiece:

1. Set the cutting depth limiter (44) to

the desired cutting depth and secure

with th

e lock nut (45):

2. Release the safety lock and swing

the sawhead down to check the set

cutting depth:

3. Make a trial cut.

4. Repeat steps 1 and 3 if necessary

until the desi

red cutting depth has

been set.

5. Cut workpiece as described under

"Standard Cross Cuts".

ADanger!

Unplug before servicing.

– Repair and maintenance work other

than described in this section should

only be carried out by qualified spe-

cialists.

– Damaged parts, particularly safety

devices, must only be replaced with

genuine parts. Parts which have not

been tested and released by the man-

ufacturer can lead to unforeseen

amage.

– Check that all safety devices are op-

erational again after each service.

9.1 Saw blade change

ABurn hazard!

Directly after cutting th

e saw blade can

be very hot – burn hazard! Let a hot

saw blade cool down. Do not clean a

hot saw blade with combustible liquids.

ACutting hazard - even when

saw blade is at a standstill!

During loosening and tightening of the

arbor bolt, the retractable blade guard

must encompass the saw blade. Wear

gloves when changing blades.

1. Stop the sawhead in the upper posi-

tion.

2. To keep the saw blade from turning

press the lock knob (25) while at the

same time turning the saw blade by

hand until the blade lock engages.

3. Unscrew arbor bolt (46) on saw

spindle with hex key (left-hand

read!).

4. Release safety lock

(26)

, push retract-

able blade guard

(24)

up and hold.

5. Carefully remove outer blade flange

(47) and saw blade from saw spindle

and close retractable blade guard

again.

ADanger!

Do not use cleaning agents (e.g. to re-

move resin residue) that could corrode

the light metal components of the saw;

the stability of the saw would be ad-

versely affected.

6. Clean clamping surfaces of:

– saw spindle (48),

– saw blade,

– outer blade flange (47) and

– inner blade flange (49).

ADanger!

Fit the inner blade flange correctly! Oth-

erwise the saw may be blocked or the

saw blade could work loose! The inner

blade flange is positioned correctly

when the spring ring groove points to

the saw blade and the flat side points to

the motor.

7. Put the inner blade flange (49) on

the saw spindle.

8. Release safety lock, push retracta-

ble blade guard up and hold.

9. Mount new saw blade – observe di-

rection of rotation: viewed from the

lef

t (open) side, the arrow on the saw

blade must correspond with the direc-

tion of arrow

(50)

on the blade cover!

ADanger!

Use only saw blades conforming to

sta

ndards and which are designed for

the maximum speed (see 'Technical

Data') – when unsuitable or damaged

saw blades are used, parts might be

hurled away explosively by the centrifu-

gal force.

Do not use:

– saw blades made of high speed steel

(HSS);

– damaged saw blades;

– cutoff wheel blades.

ADanger!

– Mount saw blade using only genuine

par

ts.

– Do not use loose-fitting reduction

rings; the saw blade could work itself

loose.

– Saw blades have to be mounted in

such a way

that they do not wobble or

run out of balance and cannot work

loose during operation.

10. Close the retractable blade guard

again.

11. Slide the outer blade flange on – the

plain side must point towards the

motor!

12. Insert the arbor bolt (left-hand

thread!) and ha

nd-tighten it.

To keep the saw blade from turning

press the lock knob while at the

same time turning the saw blade by

hand until the blade lock engages.

ADanger!

– Do not extend arbor bolt spanner.

– Do not tighten arbor bolt by hitting the

assembly spanner.

13. Tighten the arbor bolt.

14.Check the function. To do this re-

lease the safety lock (26)

and swing

the crosscut saw down:

9. Care and Maintenance

ENGLISH

– The retractable blade guard must

expose the saw blade without

touching the saw blade or any oth-

er parts.

– When the saw is being returned to

its starting position the retractable

blade guard must return automati-

cally so that the entire saw blade is

covered.

– Turn the saw blade by hand. The

saw bl

ade must turn freely in all

possible sawhead positions with-

out touching other parts.

9.2 Replacing the table insert

ADanger!

If the table insert is damaged there is a

sk that small parts may become stuck

between the table insert and the saw

blade, causing the saw blade to jam.

Replace damaged table inserts immedi-

ately!

1. Unscrew the screws on the table in-

sert (19). Rotate the rotary table and

tilt the sawhead if necessary to

reach

the screws.

2. Remove the table insert.

3. Put in a new table insert.

4. Tighten the table insert fixing

screws.

9.3 Adjusting the Fence

1. Loosen Allen head screws (51).

2. Adjust fence

(14)

so that it is exactly

square with the saw blade when the

rotating table is locked in the 0 posi-

tion.

3. Tighten the Allen head screws.

9.4 Adjusting the laser guide

1. Unscrew and remove the laser cover

(52) and clean the outer surface of

the glass if necessary.

Setting the laser to 90 degrees

2. Loosen (or tighten) the right Allen

screw (55) and/or the left Allen

screw (56) to align the laser to 90

degrees.

Laser lateral adjustment

3. Unscrew the centre Allen screw

(54).

4. Slide the laser unit horizontally in the

obl

ong hole:

– To the right = cutting line marking

is moved to the right as viewed by

the operator.

– To the left = cutting line marking is

moved to the left as viewed by the

operator.

5. Tighten the centre Allen screw

aga

in.

6. Screw the laser cover (52) back on.

9.5 Cleaning the machine

Remove chips and sawdust with brush

or vacuum cleaner from:

– the setting devices;

– the operating elements;

– the motor ventilation slots;

– the space below the table insert; and

– the area above the laser unit.

9.6 Storage

ADanger!

 Store the saw in such a way that it

cannot be started by unauthorised

persons.

 Make sure that nobody can get in-

jured by the stored machine.

A Caution!

 Do not store saw unprotected out-

doors or in damp environments.

 Observe the permissible ambient con-

ditions (see 'Technical Data').

9.7 Maintenance

Prior to every use

 Remove sawdust with vacuum clean-

er or brush.

 C

heck mains cable and plug for dam-

age; if necessary have damaged parts

rep

laced by a qualified electrician.

 Check all moving parts to see that

they can move freely across their

whole range of travel.

Periodically, depending on operat-

ing conditions

 Check all screwed joints, retighten if

necessary.

 Check pull-back springs of the saw-

head (the sawhead must return by

ring force to its upper starting posi-

tion); replace if necessary.

 Apply light coat of oil to all guide ele-

ments.

– For long stock use suitable supports

n both sides of the saw.

– When performing bevel cuts, hold the

work piece on the right side of the

saw blade.

– When making cuts that will result in

small cutoffs, use an auxiliary fence (this

may be a suitable wooden board fixed to

the machine's fence with screws).

– When sawing a distorted board (56)

lay the outward bent side towards the

stock fence.

– Do not cut stock standing on edge; al-

ways place it flat on the rotating table.

For special tasks the following accesso-

ries are available at your specialised

dealer – see back cover for illustrations:

A Saw Blade Depot

For safe storing of saw blades and

accessories.

B Care and Maintenance Spray 

For removing resin residue and pre-

serving metal surfaces.

C Su

ction Adapter

For connecting of a dust extractor to

the dust extraction port.

D Mach

ine Stands

Machine stands and table side ex-

tension with stable and robust con-

struction. Height-adjustable.

Saw Blades for KGS 216 M:

E TCT Sa

w Blade

216 x 2,4 x 1,8, 30 24 alternate bev-

el teeth

For rip and cross cuts in solid wood.

F TCT Saw Blade

216 x 2,4 x 1,8, 30 48 alternate bev-

el teeth

For rip and cross cuts in solid wood

and particle board.

G TCT Sa

w Blade

216 x 2,4 x 1,8, 30 60 trapezoidal

flat teeth

For rip and cross cuts in faced and

veneered sheets.

Saw Blades for KGS 254 M:

H TCT Sa

w Blade 

254 × 2.4 / 1.8 × 30 24 W

For rip and cross cuts in wood and

uncoated particle board.

I TCT Saw Blade 

254 × 2.4 / 1.8 × 30 48 W

For rip and cross cuts in wood and

panels.

J TCT Saw Blade 

254 × 2.4 / 1.8 × 30 60 W

For rip and cross cuts in solid wood,

panels and thick-walled plastic ex-

trusions.

K TCT Saw Blade 

254 × 2.4 / 1.8 × 30 80 FT

For rip and cross cuts in wood, pan-

els, cable ducts, high-quality ve-

neered panels and laminate.

ADanger!

Repairs to power tools may only be car-

ried out by qualified electricians!

Please contact your Metabo represent-

ative if you have electric tools in need

of repairs. For adresses see www.me-

tabo.com.

Spare parts lists can be downloaded

der www.metabo.com.

Separated collection! This product must

t be disposed of together with regular

household waste.

End-of-life power tools and accessories

contai

n large amounts of valuable raw

materials and plastics which must be

recycled.

Only for EU countries:

Do not throw electric tools in

the household waste! In ac-

cordance with European Direc-

tive 2002/96/EG regarding old

electric and el

ectronic devices

and the respective adaptation

of national law, used electric tools must

be collected separately and recycled in

an ecologically sound manner.

10. Tips and Tricks

11. Available Accessories

12. Repair

13. Disposal

ENGLISH

This section describes problems and

malfunctions which you should be able

to resolve yourself. If the measures de-

scribed here do not solve your problem,

see 'Repairs'.

ADanger!

Many accidents happen particularly in

nnection with problems and faults.

Therefore please note the following:



Always unplug before troubleshooting.



Check that all safety devices are oper-

ational again after each fault service.

No crosscut function

Transport locking pin engaged:

 Pull transport locking pin out.

Safety lock engaged:

 Release safety lock.

Sawing performance too low

Saw blade blunt (possibly tempering

marks on bla

de body):

Saw blade not suitable for material be-

ing cut (see section 'Technical Data');

Saw blade warped:

 Replace saw blade (see section

'Maintenance').

Saw vibrates heavily

Saw blade warped:

 Replace saw blade (see section

'Maintenance').

Saw blade incorrectly mounted:

 Remove the saw blade and then

mount it again correctly (see chapter

'Care and Maintenance').

Rotary table stiff

Sawdust build-up under rotary table:

 Remove saw dust.

14. Trouble Shooting

15. Technical Data

KGS 216 M KGS 254 M

Voltage V 230 – 240 (1~ 50/60 Hz) 230 – 240 (1~ 50/60 Hz)

Current draw A7 8,7

Fuse protection A 10 (time-lag) 10 (time-lag)

Motor capacity (S6 20% 5 min.) kW 1.5 1.8

Protection rating IP 20 20

Protection class II II

Saw blade speed min

-1

5000 4500

Cutting speed m/s 55 55

Saw blade diameter (outer) mm 216 254

Arbor bore mm 30 30

Dimensions

Machine in packaging (length × width × height)

Machine ready for operation, rotating table in 90° position 

(length / width / height)

895 × 475 × 380

820 × 543 × 355

895 × 545 × 420

850 × 620 × 400

Maximum workpiece cross section:

Standard cross cuts

- Turntable 0°, rocker arm 0°

Mitre cuts

- Turntable 15° / rocker arm 0°

- Turntable 22,5° / rocker arm 0°

- Turntable 30° / rocker arm 0°

- Turntable 45° / rocker arm 0°

Bevel cuts

- Turntable 0°, rocker arm 45°

Compound mitre cuts

- Turntable 15° / rocker arm 45°

- Turntable 22,5° / rocker arm 45°

- Turntable 30° / rocker arm 45°

- Turntable 45° / rocker arm 45°

width / height

305 / 65

295 / 65

280 / 65

260 / 65

215 / 65

305 / 36

295 / 36

280 / 36

260 / 36

215 / 36

width / height

305 / 90

295 / 90

280 / 90

260 / 90

215 / 90

305 / 47

295 / 47

280 / 47

260 / 47

215 / 47

Weight

Machine in packing

Machine ready to work

17,5

Permissible temperature for transport and storage °C 0 to +40 0 to +40

Noise emission according to EN 61029-1

Sound power level L

Sound pressure level at operator's ear L

Uncertainty K

dB(A)

dB (A)

86.8

99,8

3,0

86.8

99,8

3,0

Effective value of weighted acceleration according to EN 61029-1

(Vibration on handle) Vector sum a

Uncertainty K

m/s

< 2.5

1.5

< 2.5

1.5

Dust collector (not included in standard delivery):

Diameter of dust extraction port at rear of saw

Minimum air volume flow

Minimum vacuum at suction port

Minimum air speed at suction port

m/s

31.6

460

530

31.6

460

530

Laser guide:

Laser product class

Laser product standard

Max. output power P

Wave length

EN 60825-1: 1994 +A1 +A2

1.0

650

EN 60825-1: 1994 +A1 +A2

1.0

650

* The values stated are emission values and as such do not necessarily constitute values which are safe for the workplace. Although there is a correlation between emis-

sion levels and environmental impact levels, whether further precautions are necessary cannot be derived from this. Factors influencing the actually present environmen-

tal impact level in the workplace include the characteristics of the work area and other noise sources, i.e. the number of machines and other neighbouring work proc-

esses. The permitted workplace values can likewise vary from country to country. This information is intended to assist the user in his estimate of hazards and risks.

FRANÇAIS

1. Déclaration de conformité.....19

2. Composants dans la vue

d'ensemble..............................19

3. À lire au préalable ! ................19

4. Sécurité ...................................19

5. Installation et transport .........21

6. L'appareil en détail.................22

7. Mise en service.......................22

8. Manipulation de l'appareil .....22

9. Maintenance............................24

10. Conseils et astuces................25

11. Accessoires disponibles .......25

12. Réparations.............................25

13. Élimination..............................25

14. Problèmes et pannes .............25

15.

Caractéristiques techniques

...26

Nous déclarons sous notre seule respon-

sabilité que ce produit satisfait aux nor-

mes et directives indiquées à la page 3.

Illustration voir page 2.

– Lisez toutes les instructions d'utilisa-

tion avant de mettre en service la ma-

chine. Observez en particulier les

consignes de sécurité.

– Ces instructions d'utilisation s'adres-

sent à des personnes possédant de

onnes connaissances de base dans

la manipulation des appareils similai-

res à celui décrit ici. Si vous n'avez

aucune expérience de ce type d'ap-

pareil, commencez par demander

l'aide d'une personne expérimentée.

– Veuillez conserver tous les docu-

ments fournis avec cet appareil.

Conservez le justificatif d'achat pour

une éventuelle intervention de la ga-

rantie. Si vous prêtez ou vendez la

machine, fournissez-en toute la docu-

mentation.

– Le fabricant ne pourra être tenu res-

ponsable de dommages découlant de

la non-observation de ces instructions

d'utilisation.

Les informations contenues dans ces

structions d'utilisation sont identifiées

de la manière suivante :

ADanger !

Mise en garde contre des dommages

rsonnels ou environnementaux.

BRisque d'électrocution !

Signale un risque de lésion corporelle

r électrocution.

cRisque de happage !

Risque de dommages corporels pou-

vant être occasionnés par happage de

parties du corps ou de vêtements.

A Attention !

Risque de dommages matériels.

3 Note :

Informations complémentaires.

– Les chiffres indiqués dans les illustra-

tions au début de ces instructions

'utilisation

– caractérisent les différentes pièces ;

– sont attribués dans l'ordre ;

– se rapportent aux chiffres corres-

pondants entre parenthèses (1),

(2), (3) ... dans le texte.

– Les consignes dont l'ordre d'exécu-

tion doit être respecté sont numéro-

tées.

– Les consignes opérationnelles dont

'ordre d'exécution est sans importan-

ce sont identifiées pa

r un point.

– Les énumérations sont signalées par

n tiret.

4.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

La scie oscillatoire et à onglet convient

au délignage et à la mise à longueur,

aux coupes obliques, d'onglets et d'on-

glets doubles. Il est également possible

réaliser des rainures.

Ne travailler que les matériaux pour

lesquels la lame de la scie a été

conçue (les lames de scie autorisées

sont indiquées au chapitre

« Accessoires disponibles »).

Les dimensions minimales et maxima-

les autorisées pour les pièces à usiner

doivent pas être dépassées (voir

chapitre « Caractéristiques

techniques »).

Ne pas scier les pièces de section ron-

de ou irrégulière (par exemple du bois

à brûl

er) qui ne pourraient pas être

maintenues pendant le sciage. Lors du

sciage sur chant de pièces plates, utili-

ser une butée auxiliaire appropriée afin

d'assurer un guidage sûr.

Toute autre utilisation est contraire aux

prescrip

tions. Une utilisation contraire à

la destination, des modifications appor-

tées à l'appareil ou le recours à des

piè

ces qui ne sont pas contrôlées et

autorisées par le constructeur peuvent

entraîner des dommages

imprévisibles !

4.2 Instructions générales de

sécurité

 Respectez les instructions de sécurité

suivantes pendant l'utilisation de cet

appareil afin d'éliminer tout risque de

dommage corporel ou matériel.

 Respecter les consignes de sécurité

spécifiques à chaque chapitre.

 Respecter, le cas échéant, les directi-

ves en vigueur ou les consignes de

pré

vention contre les accidents relati-

ves à la manipulation des scies circu-

laires à balancier.

ADangers d'ordre général :

 Maintenir le poste de travail en ordre

– un désordre sur le lieu de travail

peut entraîner des accidents. Mainte-

nez le sol propre de particules telles

e les copeaux et les restes de cou-

pe.

 Il convient de rester vigilant et

concentré lors du travail. Abordez le

travail avec bon sens. Ne pas utiliser

l'appareil en cas d'inattention.

 Tenir compte des effets de l'environ-

nement. Assurez un bon éclairage de

zone de travail.

 Évitez de prendre une position du

corps inconfortable. Veillez à adopter

une position stable et à garder

constamment votre équilibre.

 N'utilisez pas l'appareil en présence

de liquides ou de gaz inflammables.

Table des matières

1. Déclaration de conformité

2. Composants dans la vue

d'ensemble

1 Poignée de la scie

2 Poignée de transport

3 Balais de charbon

4 Moteur

5 Sac à copeaux

6 Adaptateur d'aspiration

7 Verrouillage de transport

8 Crochet pour enroulement du

câble

9 Département pour clé Allen 6 mm

10 Guide du dispositif de traction

11 Vis de blocage du dispositif de

traction

12 Éclairage de la zone de coupe

13 Levier de blocage du réglage de

l'inclinaison

14 Butée de pièce

15 Rallonge latérale de table

16 Levier d'arrêt rallonge latérale de

table

17 Poignée de blocage pour table

tournante

18 Cliquet d'arrêt pour positions fixes

19 Support de table

20 Table

21 Table tournante

22 Dispositif de serrage de la pièce

23 Sortie du laser

24 Capot de protection pendulaire

25 Arrêt de la lame de scie

26 Blocage de sécurité

27 Interrupteur « marche-arrêt » de

la scie

3. À lire au préalable ! 4. Sécurité

I_0011fr6A.fm 9.5.11 Instructions d’utilisation origi-

nales

FRANÇAIS

 Cette machine ne doit être mise en

marche et utilisée que par des per-

sonnes connaissant les scies oscilla-

toires et les dangers que représente

leur utili

sation. 

Les mineurs n'ont le droit de se servir

de l'appareil que dans le cadre d'une

formation professionnelle et sous le

contrôle d'un instructeur.

 Ne laissez pas d'autres personnes et

en particulier les enfants toucher

l'outil électrique ou son câble. Mainte-

nez-les à distance de votre zone de

trava

il.

 Ne pas surcharger l'appareil – ne l'uti-

liser que dans la plage de puissance

indi

quée dans les caractéristiques

techniques.

 Utilisez le bon outil électrique. N'utili-

sez pas de machines ne disposant

pas de suffi

samment de puissance

pour les travaux difficiles. N'utilisez

pas l'outil électrique à d'autres fins

que celles pour lesquelles il a été

conçu. N'utilisez par exemple pas de

scie circulaire pour couper des mâts

ou des bûches de bois.

BDangers dus à l'électricité !

 N'exposez pas l'appareil à la pluie.

N'utilisez pas cet appareil en présen-

ce d'eau ou d'une humidité relative de

l'a

ir trop élevée.

 Évitez, lors du travail avec l'appareil,

tout contact corporel avec des pièces

reliées à la terre (par exemple radia-

teurs, tuyaux, cuisinières, réfrigéra-

teurs).

 N'utilisez pas le câble d'alimentation à

d'autres fins que celles pour lesquel-

les il a été conçu.

 Contrôlez régulièrement le câble de

raccordement de l'appareil électrique

et faites-le remplacer par un électri-

cien reconnu s'il est endommagé.

 Contrôlez régulièrement les rallonges

et remplacez-les quand elles sont en-

dommagées.

ADanger de blessures provo-

quées par les pièces mobiles !

 Ne faites pas fonctionner l'appareil

lorsque les dispositifs de sécurité ne

sont pas installés.

 Maintenir une distance suffisante par

rapport à la lame de scie. Utiliser

éventuellement des aides d'attaques

adaptées. Maintenez une distance

suffisante avec les composants en

mouvement pendant le fonctionne-

ment.

 Attendre que la lame de scie soit im-

mobile pour retirer les petits mor-

ceaux de bois, les copeaux, etc. de la

zone de travail.

 Ne sciez que des pièces dont les di-

mensions permettent de bien les

intenir pendant la coupe.

 Utilisez des dispositifs de serrage ou

un étau pour maintenir la pièce. Elle

sera mieux maintenue qu'à la main.

 Ne freinez pas la lame de la scie en

exerçant une pression latérale.

 Débrancher l'appareil avant tout ré-

glage, entretien ou maintenance.

 Avant la mise en marche (par exem-

ple après avoir effectué des travaux

e maintenance), vérifier qu'il n'y a

plus d'outils ou de pièces desserrées

dans l'appareil.

 Débrancher la machine lorsque l'on

ne s'en sert pas.

 Les appareils électriques non utilisés

doivent être déposés en un endroit

sec, en hauteur ou fermé, en dehors

de portée des enfants.

ARisque de coupure même

avec l'outil de coupe immobile !

 Utiliser des gants pour remplacer les

dispositifs de coupe.

 Conservez les lames de scie de ma-

nière à ce que personne ne puisse s'y

blesser.

ADanger par rebond de la tête

de la scie (la lame vient se prendre

dans la pièce et la tête de la scie re-

monte brusquement) !

 Choisissez une lame de scie adéqua-

te pour couper le matériau.

 Tenir fermement la poignée. Le dan-

ger de rebond est spécialement élevé

moment où la lame de la scie ren-

tre dans la pièce de travail.

 N'employez que des lames aux dents

fines pour scier des pièces minces ou

des pièces aux parois minces.

 Utilisez toujours des lames bien aigui-

sées. Les lames de scie émoussées

oivent être immédiatement rempla-

cées. Si une dent de scie émoussée

coince dans la surface de la pièce,

le danger de rebond est encore plus

élevé.

 Ne coincez pas les pièces.

 Lors de la découpe de rainures, évi-

tez d'exercer une pression latérale

sur la

lame de la scie – utilisez un dis-

positif de fixation.

 En cas de doute, vérifiez que les piè-

ces ne contiennent pas de corps

étrangers (p. ex. des clous ou des

vis).

 Ne sciez jamais plusieurs pièces à la

fois – ne sciez pas non plus de lots

composés de plusieurs pièces indé-

pendantes. Il existe un risque d’acci-

dent si des pièces sont saisies de

man

ière incontrôlée par la lame de

scie.

cRisque de happage !

 Portez des vêtements adaptés. En

cours d'utilisation, veiller à ce

qu'aucune partie du corps ni aucun

vêtement ne puisse être saisi et hap-

pé par les pièces en rotation (ne pas

porter de cravates, ni de gants, ni de

vêtements à manches larges ; si les

cheveux sont longs, porter obligatoi-

rement une résille).

 Ne jamais couper des pièces compor-

tant des cordes, des ficelles, des ban-

des, des câbles ou des fils ou qui ren-

ferment de telles matières.

ADanger dû à un équipement

individuel de protection insuffisant !

 Portez une protection acoustique

pour ne pas risquer de devenir sourd.

 Porter des lunettes de protection.

 Portez un masque antipoussière.

 Portez des vêtements de travail adap-

tés.

 Utilisez des chaussures anti-glisse-

ment.

 Utilisez un masque respiratoire pro-

tecteur pour les travaux produisant de

poussière.

 Portez des gants pour manipuler les

lames de scie et les outils dangereux.

Portez les lames de scie dans un

contenant.

Danger dû aux sciures de bois !

 La sciure de certains bois (chêne, hê-

tre ou frêne, p. ex.) peut provoquer un

can

cer en cas d'inhalation. Ne tra-

vailler qu'avec un dispositif d'aspira-

tion. Assurez-vous que ce dernier est

en branché et qu'il est utilisé correc-

tement. Cette installation d'aspiration

devra respecter les valeurs indiquées

dans les caractéristiques techniques.

 Limitez au minimum la quantité de

sciure de bois sur le lieu de travail :

– éliminez les dépôts de sciure dans

a zone de travail (ne pas

souffler !) ;

– éliminer les fuites de l'installation

aspiration ;

– veiller à ce que la pièce soit cor-

rectement aérée.

ADanger dû à des modifica-

tions apportées à l'appareil ou à

l'e

mploi de pièces qui n'ont pas été

contrôlées ni approuvées par le fa-

bricant !

 Assemblez l'appareil en respectant

soigneusement ces instructions.

 L'utilisation d'autres outils et d'autres

accessoires peut vous exposer au ris-

que de vous blesser. Utiliser unique-

ment des pièces de rechange vali-

dées par le fabricant. Cela est

notamment valable pour :

– les lames de scie (voir

« Accessoires disponibles ») ;

– les dispositifs de sécurité (voir liste

des pièces de rechange).

 N'effectuer aucune modification sur

les pièces de la machine.

La page charge ...

Metabo KGS 216 Le manuel du propriétaire

Marque: Metabo

Modèle: KGS 216

Catégorie: Jouets

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Metabo KGS 216 Manuale del proprietario
English: Metabo KGS 216 Owner's manual
español: Metabo KGS 216 El manual del propietario
Deutsch: Metabo KGS 216 Bedienungsanleitung
Nederlands: Metabo KGS 216 de handleiding
português: Metabo KGS 216 Manual do proprietário

Metabo KGS 216 Le manuel du propriétaire

Metabo KGS 216 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes