AGFEO AS 35 Le manuel du propriétaire

Kurzbedienungsanleitung

Beknopte

bedieningshandleiding

Mode d’emploi simplifié

AS 151, AS 181,

AS 1x, AS 2x

AS 3x, AS 35,

AS 35 All-In-One

AS 40 P, AS 4000,

AS 100 IT

La page charge ...

31

Analoge und

ISDN-Telefone

Automatische Wahl ein-/ausschal-

ten

Automatische Wahl - Extern-

rufnummer programmieren

h PS50PZ Q Pª

Hörer abnehmen Automatische Wahl Hörer auflegenQuittungston

1 = ein

0 = aus

ein-/ausschalten

h P S 7241 P Z P R Q Pª

Hörer abnehmen Automatische Wahl - Ruf-

nummer programmieren

Externrufnummer

max. 24stellig

eingeben

Programmiermodus starten:

hPS705Qª

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:

hPS700Qª

Hörer

auflegen

Eingabe abschließen

Quittungston

Automatische Wahl - Intern-

rufnummer programmieren

h P S 7242 P Z P Q Pª

Hörer abnehmen Automatische Wahl - Ruf-

nummer programmieren

Internrufnummer

eingeben

Programmiermodus starten:

hPS705Qª

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:

hPS700Qª

Hörer

auflegen

Quittungston

Automatische Wahl - Rufnummer

löschen

h P S 7240 Q P ª

Hörer abnehmen

Automatische Wahl - Rufnummer

löschen

Quittungston

Hörer auflegen

Programmiermodus starten:

hPS705Qª

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:

hPS700Qª

La page charge ...

73

analoge en

ISDN-terminals

Er wordt bij u aangeklopt

Er wordt bij u extern aangeklopt (bij

een vrije lijn)

Er wordt bij u intern aangeklopt

TQPª A Ph PT

U voert een gesprek

en hoort de

aankloptoon

gesprek

beëindigen

automatische

oproep van

aanklopper

Neem de hoorn

van de haak

gesprek voeren

TQPr P0 PT

U voert een gesprek

en hoort de

aankloptoon

ruggespraak,

gesprek in HOLD

aankloppend extern

gesprek overnemen

gesprek voeren

TQPr P0 PT

U voert een gesprek

en hoort de

aankloptoon

ruggespraak,

gesprek in HOLD

aankloppend intern

gesprek overnemen

gesprek voeren

Extern aankloppen weigeren

TQPr PS21 PT

U voert een

gesprek en hoort

de aankloptoon

ruggespraak,

gesprek in

HOLD

aankloppen

weigeren

doorgaan met

gesprek

74

analoge en

ISDN-terminals

Doorgeven intern met aankondiging

Doorgeven intern zonder

aankondiging

Doorgeven extern

TPrPZPTPª

gesprek voeren ruggespraak, ex-

tern gesprek in

HOLD

intern nummer

invoeren

extern gesprek

aankondigen

extern gesprek

doorgeven

TPrP ZPª

gesprek voeren

ruggespraak, extern

gesprek in HOLD

intern nummer invoeren

extern gesprek doorgeven

TPrP0PZPTP

rS20 Pª

1. extern gesprek

voeren

1. extern gesprek

doorgeven

ruggespraak, ex-

tern gesprek in

HOLD

lijn activeren extern nummer

invoeren

2

e

externe gesprek

voeren

Leg de hoorn op de

haak

Herhalen inleiden

h PZ Q Pr PS19

Neem de hoorn

van de haak

interne deelnemer

kiezen

bezettoon of

kiestoon

ruggespraak herhalen

inleiden

75

analoge en

ISDN-terminals

Aanklopbeveiliging in- /

uitschakelen

Willekeurig overnemen van

een extern gesprek

Gericht overnemen van een gesprek

h P S 55 P Z PZ QPª

0=uit

1=aan

Neem de hoorn van

de haak

aanklopbeveiliging in- / uitschakelen Leg de

hoorn op

de haak

1=1

e

interne nummer

2=2

e

interne nummer

0=beide interne nummers

Bevestigingstoonintern nummer

selecteren

A P h P S260P T

extern gesprek op

een ander toestel

externe oproep

overnemen

Neem de hoorn van

uw toestel op

gesprek voeren

intern nummer van de

interne deelnemer

invoeren

A Ph PS26 PZ PT

oproep naar een

ander toestel

Neem de hoorn van

uw toestel op

codenummer

invoeren

gesprek voeren

Gesprek van antwoordapparaat

overnemen

T P hP S26 P Z P T

antwoordapparaat

heeft extern

gesprek

aangenomen

Neem de hoorn

van uw toestel

op

intern nummer van het

antwoordapparaat

invoeren

extern gesprek

voeren

overnemen

76

analoge en

ISDN-terminals

Gespreksbeveiliging schakelen

Gespreksvariant 2 (nachtschakeling) in- /

uitschakelen

h PS43 PZ PZ

QPª

Neem de hoorn

van de haak

gespreksbeveiliging

voor

Bevestigingstoon

gesprekssoort

selecteren

1 = interne gesprekken

2 = externe gesprekken

3 = alle oproepen

0 = beveiliging uit

intern nummer

selecteren

1=1

e

interne nummer

2=2

e

interne nummer

0=beide interne nummers

Leg de hoorn op de haak

h PS53 PZ PZ PR

QPª

1 = aan

0 = uit

2 = alles uit

3 = alles aan

Neem de hoorn van

de haak

in- /

uitschakelen

telefoonnummer

invoeren wanneer u de

gespreksvariant

afzonderlijk wilt in- /

uitschakelen

invoer

afsluiten

Leg de

hoorn op de

haak

Bevestigingstoon

( )

gespreksvariant 2

schakelen

77

analoge en

ISDN-terminals

Automatisch kiezen in- /

uitschakelen

Automatisch kiezen - extern nummer

programmeren

h PS50PZ Q Pª

Neem de hoorn

van de haak

automatisch kiezen Leg de hoorn op de

haak

Bevestigingstoon

1 = aan

0 = uit

in- / uitschakelen

h P S 7241 P Z P R Q Pª

Neem de hoorn van

de haak

automatisch te kiezen

telefoonnummer

programmeren

extern nummer

max. 24 cijfers

invoeren

programmeermodus starten:

hPS705Qª

doorgaan met programmeren of programmeermodus beëindigen:

hPS700Qª

Leg de

hoorn op de

haak

Eingabe abschließen

Bevestigingstoon

Automatisch kiezen - intern nummer

programmeren

h P S 7242 P Z P Q Pª

Neem de hoorn van

de haak

automatisch te kiezen

telefoonnummer

programmeren

intern nummer

invoeren

programmeermodus starten:

hPS705Qª

doorgaan met programmeren of programmeermodus beëindigen:

hPS700Qª

Leg de

hoorn op

de haak

Bevestigingstoon

Automatisch kiezen - telefoonnummer

wissen

h P S 7240 Q P ª

Neem de hoorn van

de haak

automatisch te kiezen

telefoonnummer wissen

Bevestigingstoon

Leg de hoorn op de

haak

programmeermodus starten:

hPS705Qª

doorgaan met programmeren of programmeermodus beëindigen:

hPS700Qª

78

analoge en

ISDN-terminals

Vergadering van drie deelnemers intern

Vergadering van drie deelnemers

intern / extern

T PrZPT PrS61 QK

U voert een extern

gesprek

ruggespraak, intern

nummer invoeren

ruggespraak

houden

ruggespraak, codenummer

voor vergadering invoeren

Bevestigingstoon voor

vergadering met drie

deelnemers

U voert een intern

of een extern

gesprek

ruggespraak, „

0

“ en

extern nummer of intern

nummer invoeren

ruggespraak,

codenummer voor

vergadering invoeren

Bevestigingstoon

voor vergadering

met externe en in-

terne deelnemers

ruggespraak

houden

T PrZ PTPrS61 QK

Extern gesprek parkeren / uitparkeren

parkeren met codenummer activeren

parkeren met codenummer deactiveren

Parkeren met codenummer activeren /

deactiveren

*7351

*7350

Extern gesprek met codenummer

parkeren / uitparkeren

gesprek parkeren en uit 2 cijfers

bestaand codenummer toewijzen (00-99)

gesprek uitparkeren en uit 2 cijfers

bestaand codenummer invoeren (00-99)

*27z

*28z

TPrPS27 QPª

U voert een extern

gesprek

ruggespraak codenummer voor

parkeren invoeren

hPS28PT

Neem de hoorn

van de haak

codenummer voor

parkeren invoeren

Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak

Het gesprek is geparkeerd.

Het gesprek is uitgeparkeerd. Ga

verder met extern gesprek.

79

analoge en

ISDN-terminals

Bewaking voorbereiden

Bewaking opheffen

hPS45 QPT

Neem de hoorn in

de te bewaken

ruimte op

Bevestigingstoon

bewaking inleiden

Leg de hoorn naast

de waaktelefoon

Bewaking van een interne

deelnemer

hPZ P®

Neem de hoorn van

de haak

Luister naar de geluiden in de

bewaakte ruimte

intern nummer van de

waaktelefoon invoeren

hPZ Q QPZ

Neem de hoorn

van de haak

kiestoon

2 tot 3 x signaal

Doorkiesnummer of

meervoudig

telefoonnummer van de

switchbox invoeren

5 sec op interne

Music on Hold

(MoH) wachten!

codenummer van de

switchbox binnen 15 sec

als DTMF-signaal invoeren

QPZP®

5 sec op interne Music on

Hold (MoH) wachten, bij

correct codenummer

intern nummer van

de waaktelefoon

invoeren

Luister naar de geluiden in de

bewaakte ruimte

ª

Leg de hoorn in de bewaakte ruimte neer

Bewaking van een exter-

ne deelnemer

80

analoge en

ISDN-terminals

Ruggespraak intern / mogelijkheid

van gemengde dienst

Ruggespraak extern / mogelijkheid van

gemengde dienst

TPrPZPTPrP

ZPTP

1. gesprek voeren

ruggespraak 1

e

gesprek in HOLD

ruggespraak

houden

ruggespraak en 1

e

gesprek in HOLD

intern nummer

invoeren

met „

0

“ naar extern gesprek of

met intern nummer maar intern

gesprek

1. gesprek

voortzetten

terug naar het 1

e

gesprek

etc.

TPrP0ZPTPrP

ZPTP

1. gesprek voeren ruggespraak 1

e

gesprek in HOLD

ruggespraak en 1

e

gesprek in HOLD

ruggespraak

houden

extern nummer

invoeren

etc.

1. gesprek

voortzetten

met „

0

“ naar extern gesprek of

met intern nummer maar intern

gesprek

terug naar het 1

e

gesprek

Herhalen inleiden

h PZQPrS22 Q Pª

Neem de hoorn

van de haak

externe deelnemer

opbellen, bezettoon,

is bezet

herhalen inleiden

Leg de hoorn

op de haak

Bevestigingstoon

van de centrale

La page charge ...

82

analoge en

ISDN-terminals

Timer in- / uitschakelen

h PS13PZ PZ QP ª

Neem de hoorn

van de haak

timer-groep

timer-

codenummer

0 = timer uit

1 = timer aan

2 = functie uit

3 = functie en timer aan

Bevestigingstoon

Leg de hoorn

op de haak

Deuroproep aannemen

Bellen naar intercom / deuroproep

overnemen

Deuropener bedienen tijdens gesprek via

de intercom

Deuropener direct bedienen

APhPT

oproep van intercom naar

uw toestel

Neem de hoorn

van de haak

gesprek via intercom

voeren

h PS11 PZ PT

Neem de hoorn

van de haak

intercom

opbellen

gesprek via intercom

voeren

intern nummer van

de deur

TPrPS11PZ QP

T

U voert een

gesprek via de

intercom

ruggespraak deuropener bedienen,

deze is 3 sec. lang aan

intern nummer

van de deur

Bevestigingstoon

doorgaan met gesprek via

intercom

hPS12PZ QPª

Neem de hoorn

van de haak

deuropener bedienen,

deze is 3 sec. lang aan

intern nummer

van de deur

Leg de hoorn op de

haak

Bevestigingstoon

La page charge ...

89

Mededeling via PC

TK-Suite installeren

Start de installatieroutine van TK-Suite.

Nadat u de installatielijst en de startgroep hebt geselecteerd, vraagt de installatieroutine

van de TK-Suite of u een installatie voor een losse plaats, voor een server of een client wilt

uitvoeren.

Kies de variant ”Install as Standalone

application” als u de TK-installatie vanaf

slechts één PC wilt gebruiken.

Kies de variant ”Install as Server” als u de

TK-installatie vanaf meerdere PC’s wilt

gebruiken.

Kies de variant ”Install only Client” als u de

TK-installatie vanaf meerdere PC’s wilt

gebruiken en al een TK-Suite Server hebt

ingericht, waar u toegang toe kunt hebben.

Denk eraan dat er al eerder een

gebruikersaccount op de server voor de

Client ingericht moet zijn.

Wanneer u de TK-Suite Client installeert

voor toegang tot de TK-Suite Server in het

netwerk, wordt om de naam van de

server, de gebruikersnaam en het

wachtwoord gevraagd.

Naam en wachtwoord dienen vooraf in de

TK-Suite Server te zijn ingesteld.

La page charge ...

- Le montage et l’entretien de l’installation ne doivent être effectués que par des

techniciens qualifiés.

- Attention ! Le central téléphonique doit être relié à la terre. Pour cette raison, ne

raccordez la fiche de prise de courant de sécurité du câble d’alimentation que sur une

prise de courant reliée à la terre et montée selon les normes afin d’exclure tout risque

pour les personnes et les objets. Cette prise doit être à proximité immédiate du central

téléphonique.

- Le central doit être accroché à l’horizontale avec la section des connexions orientée

vers le bas.

- Pendant un orage, vous ne devez ni brancher ni débrancher les câbles de raccordement.

- Posez les câbles de manière à ce que personne ne puisse marche ou trébucher dessus.

- Débranchez la prise de courant avant de retirer le couvercle de la section des

connexions.

- Débranchez la prise de courant de 230 V pour mettre le central téléphonique hors

tension avant de procéder au raccordement des usagers et sur le réseau RNIS. Danger

de mort !

- Mesure de sécurité ! Afin de protéger les composants du central téléphonique sensi-

bles à l’électricité statique, touchez brièvement du doigt le blindage métallique de

l’interface pour PC/imprimante sur le côté droit du central téléphonique avant de

commencer toute opération sur l’installation. Ceci permet de se décharger des charges

électrostatiques éventuellement présentes.

- Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur du central téléphonique. Cela

risquerait de provoquer des courts-circuits.

- Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages secondaires comme par

exemple les coûts pour une communication maintenue par mégarde.

- En cas de panne de courant, le central téléphonique ne fonctionne pas. Vous ne pouvez ni

passer, ni recevoir d’appels.

Consignes de sécurité

À propos de ce manuel

Cette notice s’applique au central dans l’état où il est livré. Si le central a été modifié par

l’installation d’un nouveau logiciel mis à disposition par le fabricant, il est possible que

certaines parties de cette notice ne soient plus applicables. Toutes les caractéristiques

RNIS citées dans la notice sont prises en charge par le central. Cependant, elles ne sont

pas proposées par tous les opérateurs réseau.

Merci de noter que l’installation de ce central téléphonique ne doit être effectuée que par

le revendeur formé à cet effet.

Les AS 1x, 2x, 3x, AS 151, AS 181 et AS 35 sont destinés à être raccordés à des connexions

de base RNIS (DSS 1, accès point à point ou point à multipoint).

Les AS 40P, AS 4000, AS 100 IT et AS 35 All-In-One sont destinés à être raccordés à des

connexions de base RNIS (DSS 1, accès point à point ou point à multipoint) et à la

connexion à un réseau téléphonique analogique.

Si vous utilisez le central téléphonique sur une connexion analogique, assurez-vous que

votre opérateur a désactivé le décompte par impulsions sur votre accès ; dans le cas

contraire, les communications voix risquent d’être perturbées.

Vous pouvez raccorder aux connexions analogiques des usagers du central téléphonique

tous les terminaux analogiques utilisables également sur le réseau de

télécommunications analogique.

Vous pouvez raccorder sur un bus S0 interne tous les terminaux RNIS DSS-1 utilisables

également directement sur un réseau RNIS. En outre, vous pouvez raccorder deux

téléphones système numériques AGFEO sur chaque bus S0 interne.

Toute autre utilisation du central téléphonique n’est pas conforme à sa destination et pour

cette raison n’est pas autorisée.

Le central téléphonique possède une Autorisation Générale de Connexion (AAE).

Le central téléphonique satisfait aux spécifications prescrites de conformité et de

sécurité.

94

95

Introduction

Consignes de sécurité..............................................................................................................94

À propos de ce manuel ..............................................................................................................94

Informations importantes concernant l’utilisation de terminaux analogiques ........................96

Informations importantes concernant l’utilisation de terminaux RNIS ...................................97

Touches de fonction – Fonctions programmables (Aperçu) ......................................................98

Téléphoner ............................................................................................................................. 101

Numérotation automatique – Connexion sans numérotation ................................................106

Liste des connexions ............................................................................................................... 109

Codes de projet ....................................................................................................................... 115

Filtres d’appel ........................................................................................................................ 116

Téléphoner ............................................................................................................................. 117

Aperçu des logiciels ................................................................................................................ 133

Configuration requise..............................................................................................................133

Installation de TK-Suite .......................................................................................................... 135

Module AIS ..............................................................................................................................137

Mélodies standard ..................................................................................................................138

Service Après-Vente ................................................................................................................139

Internet ................................................................................................................................... 139

Table des matières

Francais

96

Introduction

Informations importantes concernant

l’utilisation de terminaux analogiques

Vous pouvez raccorder sur les ports analogiques du central téléphonique tous les

terminaux analogiques autorisés que vous pouvez également utiliser sur le réseau

téléphonique public. Il peut s’agir par exemple de téléphones normaux (téléphones a/b),

de répondeurs téléphoniques, de télécopieurs de groupe 2 et 3 et de modems analogiques.

La procédure de numérotation pour les terminaux analogiques peut être la numérotation

par impulsions ou la numérotation multifréquence (MF) . La numérotation multifréquence

est la plus rapide, les téléphones utilisant la numérotation par impulsions ne peuvent être

utilisés que de manière limitée. Le central téléphonique reconnaît automatiquement la

procédure de numérotation respective. Vous pouvez appeler un usager interne à partir

d’un terminal analogique sans frais supplémentaires en composant le numéro d’appel in-

terne correspondant. Vous pouvez appeler un usager externe en occupant une ligne de

numérotation (canal B) et, selon les réglages, en composant l’indicatif de ligne principale

0 ou 9 puis en composant le numéro d’appel externe. Si vous paramétrez votre

téléphone sur « Prise de ligne spontanée avec interne », vous devez appuyer sur la touche

R

(touche dièse) avant de composer un numéro d’appel interne pour joindre un usager

interne. Pour les téléphones qui ne possèdent pas de touche

R

, en particulier certains

téléphones utilisant le procédé de numérotation par impulsions, et/ou ceux qui ne

prennent pas en charge ces fonctions, la composition d’un numéro interne n’est pas

possible. Pour utiliser les fonctions du central téléphonique, vous devez appuyer sur la

touche

S

(touche étoile) et composer un code. Pour les téléphones qui ne prennent pas en

charge ces fonctions, en particulier certains téléphones ne possédant pas de touche

S

,

vous devez composer le 99 à la place de la pression sur la touche

S

. À noter : les

téléphones standard analogiques à numérotation MF doivent posséder une touche de

signal (touche de rétro-appel

r

) avec flash pour la fonction « Rétro-appel ». Les

opérations de commande décrites dans ce mode d’emploi s’appliquent aux téléphones

standard analogiques avec numérotation MF. Pour les téléphones standard analogiques à

numérotation par impulsions, vous n’avez pas besoin d’appuyer sur la touche

r

lors d’un

rétro-appel. Vous pouvez également utiliser les fonctions d’un téléphone standard

analogique (p. ex. répétition du numéro, numérotation abrégée) avec votre central

téléphonique. Pour savoir comment utiliser ces fonctions, merci de consulter le mode

d’emploi du téléphone concerné. Les fonctions de votre central téléphonique que vous

pouvez utiliser à partir d’un téléphone standard analogique à numérotation MF sont

indiquées dans ce mode d’emploi et dans le « Mode d’emploi simplifié pour terminaux

analogiques et RNIS ». Prêtez attention aux signaux acoustiques qu’émet votre central

téléphonique pendant l’utilisation. Lorsqu’une procédure qui exige un code s’achève

correctement, vous entendez la tonalité de validation. Dans le cas contraire, une tonalité

d’erreur se fait entendre. Il est important de noter qu’il n’est possible de transmettre aux

postes secondaires analogiques du central téléphonique que la fonction CLIP avec MDF.

Le central téléphonique transmet les impulsions de décompte (impulsions de taxation) aux

téléphones analogiques affichant les coûts de communication.

ATTENTION : si le central est utilisé sur une ligne analogique, la transmission des

impulsions de taxation est impossible. Le central téléphonique prend en charge le standard

V.90 pour la transmission de données sur les ports analogiques (vitesse de transmission

jusqu’à 56 600 bits/s, éventuellement réduction à 33 600 bits/s V.34+ en raison des

distances et des lignes de transmission). En cas d’utilisation d’un modem, il est

recommandé de paramétrer le port sur « Prise de ligne spontanée » par le biais du

configurateur PC. Sinon, il est absolument nécessaire de configurer le modem sur la

numérotation aveugle car la plupart des modems ne reconnaissent pas la tonalité de

numérotation d’un central téléphonique. La numérotation aveugle est configurée à l’aide

des paramètres X0…X4 sur les modems qui fonctionnent avec le jeu de commandes Hayes.

97

Introduction

Informations importantes concernant

l’utilisation de terminaux RNIS

Vous pouvez raccorder jusqu’à huit terminaux RNIS ou jusqu’à 2 téléphones système

numériques à une connexion S0 interne du central téléphonique.

Terminaux pouvant être raccordés à un bus S0 interne :

- téléphones système AGFEO (possibilité de raccorder max. 2 téléphones système

numériques)

- téléphones RNIS

- cartes RNIS pour PC

- télécopieurs RNIS

Selon la consommation électrique, vous pouvez raccorder au moins quatre terminaux RNIS

ne disposant pas de leur propre alimentation électrique.

Exemple : 4 téléphones RNIS ou 2 téléphones système numériques et 2 téléphones RNIS.

Toues les terminaux RNIS doivent être des terminaux RNIS autorisés (DSS1).

Le raccordement S0 interne se comporte comme un accès point à multipoint auquel vous

pouvez attribuer un nombre quelconque de numéros internes du central téléphonique. Les

numéros d’appel internes contenant jusqu’à quatre chiffres sont des numéros d’appel

multiples. Vous pouvez saisir un ou plusieurs de ces numéros d’appel multiples (numéros

d’appel internes) sur votre terminal RNIS. Suivez pour ce faire le mode d’emploi du

terminal RNIS. Le numéro d’appel multiple est le numéro interne et de numérotation

directe de ce terminal RNIS.

Vous pouvez appeler chaque usager interne à partir d’un terminal RNIS sans frais

supplémentaires en composant le numéro d’appel interne correspondant. Vous pouvez

appeler un usager externe en occupant une ligne de numérotation (canal B) et en

composant l’indicatif de ligne principale 0 ou 9 puis en composant le numéro d’appel

externe.

Si vous paramétrez votre terminal RNIS sur « Prise de ligne spontanée avec interne », vous

devez appuyer sur la touche # (touche dièse) avant de composer un numéro d’appel inter-

ne pour joindre un usager interne. Pour les téléphones qui ne possèdent pas de touche #

et/ou qui ne prennent pas en charge ces fonctions, la composition d’un numéro interne

n’est pas possible.

L’utilisation des fonctions du central téléphonique sur un téléphone RNIS est effectuée

en suivant les mêmes procédures que pour un téléphone standard analogique. Pour

exécuter une fonction, appuyer sur la touche * (touche étoile) puis composer le code

correspondant.

L’utilisation des fonctions dépend du type de terminal RNIS et peut éventuellement être

limitée.

Pour les téléphones RNIS qui n’ont pas de touche * et/ou qui ne prennent pas en charge

ces fonctions, vous devez composer le nombre 99 à la place de la pression sur la touche

*. Pour un « Rétro-appel », le téléphone RNIS doit posséder une touche de rétro-appel

r

ou une fonction de rétro-appel accessible par le menu.

Prêtez attention aux signaux acoustiques qu’émet votre central téléphonique pendant

l’utilisation. Lorsqu’une procédure qui exige un code s’est achevée correctement, vous

entendez la tonalité de validation. Dans le cas contraire, une tonalité d’erreur se fait

entendre.

L’affichage de votre téléphone RNIS indique:

- le numéro d’appel de l’appelant (usager interne et externe)

- les coûts de communication

- la date et l’heure après la première connexion interne.

L’utilisation que vous pouvez faire des fonctions de votre téléphone RNIS pour la

commande des caractéristiques RNIS par le biais du menu est limitée.

98

téléphones système

ST 25 ST 30

Modifier l’affectation des touches de

fonction

!31

%

z

&

Y&

$

!

« set 31 » : démarrer la programmation.

Appuyez sur la touche de fonction pour laquelle

vous voulez modifier la fonction (éventuellement

appuyer d’abord sur la touche de commutation

pour accéder au deuxième niveau). La fonction

actuelle s’affiche. Saisir la première lettre du

nom de la fonction, p. ex. « D » pour touche de

Destination ou bien à l’aide de la touche

« next », avancer dans les options jusqu’à ce

que la fonction souhaitée s’affiche, p. ex.

« Touche de destination publique » ou à l’aide

de la touche de commutation et de la touche

« next », reculer jusqu’à ce que la fonction

souhaitée s’affiche, p. ex. « Réveil ». « OK » ou

« enter » : pour valider la sélection et modifier

d’autres touches de fonction ou « set » : pour

terminer la programmation. L’affectation de la

touche de fonction a été modifiée.

oder

!31

%

z

&

Y&

$

!

oder

Remarques concernant l’utilisation

La colonne de droite indique l’ordre dans lequel les opérations d’utilisation pour vos

téléphones système doivent être effectuées. Si le symbole de touche « % » apparaît, il est

possible que vous deviez d’abord configurer cette touche de fonction avant de pouvoir

utiliser la fonction.

Touches de fonction – Fonctions

programmables (Aperçu)

Activation

répondeur

Info répondeur

Mémo répondeur

Rejeter

Protection au

signal d’appel

Filtre d’appel

Liste d’appels

Ne pas déranger

Pour activer/désactiver le répondeur d’un téléphone système ST 30 AB. Ceci ne

fonctionne à partir d’un autre téléphone système que lorsque la notification a été

activée pour ce téléphone (Info au tél. sys.)

Pour interroger le répondeur.

Pour enregistrer des mémos vocaux et les appels.

Pour rejeter l’appel actuel. L’appelant entend la tonalité d’occupation. (dépend de

la configuration, impossible sur la ligne analogique)

Signal d’appel/désactivation du signal d’appel.

Des touches de fonction spéciales peuvent être configurées :

- protection au signal d’appel pour les appels arrivant sur le 1

er

numéro interne

- protection au signal d’appel pour les appels arrivant sur le 2

e

numéro interne

- protection au signal d’appel pour les appels arrivant sur le 1

er

et le 2

e

numéros in-

ternes

Pour activer/désactiver un filtre d’appel.

Pour interroger la liste d’appels.

Pour désactiver la sonnerie (Silence autour du téléphone)

Des touches de fonction spéciales peuvent être configurées :

- Ne pas déranger pour les appels arrivant sur le 1

er

numéro interne

- Ne pas déranger pour les appels arrivant sur le 2

e

numéro interne

- Ne pas déranger pour les appels arrivant sur les 1

er

et 2

e

numéros internes

- Ne pas déranger pour les appels internes

- Ne pas déranger pour les appels externes

- Ne pas déranger pour les appels internes et externes

99

téléphones système

ST 25 ST 30

VA 2 Nuit

VA 3 Transfert

Busy on Busy

Call by Call

Check in/out

Clear (clr)

Message intercom

Unités

Externe

Interception

d’appels

malveillants

Interrogation à

distance

Numérotation

tierce

Touche Groupe

Headset

Intercepter

Masquer le

numéro

Touche Interne

Maintien RNIS

Conférence

Volume de

l’écoute

amplifiée

Activation ou désactivation de la variante d’appel 2 (Nuit)

Des touches de fonction spéciales peuvent être configurées :

- commuter la variante d’appel 2 pour chaque numéro d’appel externe du central

téléphonique, séparément,

- commuter la variante d’appel 2 pour tous les numéros d’appel externes du

central téléphonique

Activation ou désactivation de la variante d’appel 3 (Transfert d’appel)

Des touches de fonction spéciales peuvent être configurées :

- commuter la variante d’appel 3 pour chaque numéro d’appel externe du central

téléphonique, séparément,

- commuter la variante d’appel 3 pour tous les numéros d’appel externes du

central téléphonique

Tonalité d’occupation pour les appelants lorsque le numéro d’appel est déjà en

cours d’utilisation.

Des touches de fonction spéciales peuvent être configurées :

- commuter Busy on Busy individuellement pour chaque répartition des appels

- commuter Busy on Busy pour toutes les répartitions d’appels ensemble

Pour sélectionner un opérateur réseau, réception du LCR

Permet d’enregistrer l’arrivée et le départ de téléphones (fonction Hôtel). Ceci est

associé au début et à la fin de l’enregistrement des coûts et à l’activation/

désactivation de l’autorisation d’appel vers l’extérieur.

Pour effacer des réglages

Pour envoyer un message vers les téléphones système. Une touche de fonction

spéciale peut être configurée :

- Annonce vers des usagers internes définis

Affichage des coûts des appels

Pour transmettre un numéro d’appel externe défini lors d’une communication ex-

terne sortante (p. ex un MSN précis), p. ex. pour séparer les coûts pour les appels

vers l’extérieur

Une touche de fonction spéciale peut être configurée :

- touche Externe avec un numéro d’appel externe défini

Identification d’appelants malveillants par le central public RNIS

Post-sélection d’une suite de signaux MF enregistrés (1 à 0, *, # ) p. ex. pour

interroger un répondeur à distance.

Permet d’envoyer un appel pour un autre téléphone.

Pour sortir/intégrer un groupe et ses fonctions

Pour utiliser un casque

Pour intercepter des appels externes. Une touche de fonction spéciale peut être

configurée :

- Interception d’appels internes et d’appels externe pour des usagers internes

définis

Désactivation de la transmission de votre propre numéro d’appel vers l’appelé

(possible seulement si l’opérateur réseau prend en charge ce service)

Pour appeler des usagers internes. Une touche de fonction spéciale peut être

configurée :

- Appel interne vers un usager interne défini

Pour maintenir un appel externe dans le central public (n’est possible que pour un

accès point à multipoint)

Pour engager une conférence avec des usagers internes ou externes

Pour modifier le volume en écoute amplifiée

Touches de fonction – Fonctions

programmables (Aperçu)

100

téléphones système

ST 25 ST 30

Touches de fonction – Fonctions

programmables (Aperçu)

LCR

Ligne

Va-et-vient

Projet

Nettoyage

Relais

Réserver

Rétro-appel

Capteur

Info SMS

Écrire un SMS

Silence

Annuaire

téléphonique

Verrou du

téléphone

Calendrier

Minuterie

Sonnerie

désactivée

Porte

Gâche électrique

Transfert externe-

externe

Renvoi de

Renvoi vers

Liste des

connexions

Réveil

Transfert vers

Touche

destination

- publique

- privée

Activation ou désactivation du LCR (Least Cost Routing) pour votre téléphone

système

Pour afficher l’état d’une ligne externe et pour y accéder directement

Dans le cas de plusieurs conversations internes et externes, vous permet de passer

de l’une à l’autre

Vous pouvez affecter une communication à un projet. Ceci est effectué soit avec un

code défini attribué à la touche, soit à l’aide d’une touche générale, et vous

devrez saisir le code ultérieurement.

Associé à la touche Check In/Out. Permet de signaler qu’une chambre d’hôtel a

été nettoyée et que le client suivant peut prendre possession de la chambre.

Pour la commutation d’un relais.

Pour réserver une ligne de numérotation (canal B) lorsque toutes les lignes sont

occupées.

Pour activer le rétro-appel, la connexion, le va-et-vient.

Pour activer/désactiver les capteurs.

Interroge une liste de SMS (textos) reçus.

Pour écrire un nouveau SMS.

Pour couper le microphone de votre téléphone.

Pour choisir un numéro d’appel dans l’annuaire téléphonique du central

téléphonique.

Pour verrouiller le téléphone système, activation de l’appel d’urgence/appel

direct

Pour activer ou désactiver un rendez-vous saisi

Activation ou désactivation d’une minuterie (commande temporisée de fonctions

du central téléphonique, p. ex. variantes d’appel, renvois, relais)

Une touche de fonction spéciale peut être configurée :

- Minuterie 1 à 9, 0

Pour désactiver la signalisation acoustique sur votre téléphone système.

L’appelant entend cependant la tonalité d’appel.

Pour établissement de la liaison avec le système portier mains libres (TFE)

Pour actionner la gâche électrique

Pour transférer une communication externe à un usager externe

Pour renvoyer tous les appels d’un autre téléphone sur le téléphone actuel

Pour renvoyer tous les appels vers un autre usager interne ou externe

Affiche les dernières connexions externes (entrantes et sortantes, selon la

configuration). Vous pouvez enregistrer les numéros de téléphone directement

vers l’annuaire téléphonique en appuyant sur la touche Annuaire téléphonique.

Pour activer ou désactiver l’heure de réveil saisie

Transfert d’un appel entrant vers un autre numéro d’appel sans prendre l’appel

(Call Deflection).

Pour composer un numéro d’appel en mémoire.

- Le numéro d’appel est enregistré sur votre téléphone et dans votre annuaire

téléphonique.

- Le numéro d’appel est enregistré seulement sur votre téléphone.

101

téléphones système

ST 25 ST 30

Appeler un usager interne : par programmation, il est possible d’attribuer à chaque usager

interne de votre central téléphonique deux numéros d’appel internes différents. Ces

numéros internes composés de 4 chiffres au maximum sont gérés par TK-Suite qui les

regroupe tous. Si besoin est, contactez l’administrateur de votre central téléphonique

pour connaître les numéros d’appel internes attribués aux usagers.

Appeler un usager externe : si votre téléphone système est paramétré sur la variante Pri-

se de ligne spontanée avec interne, composez directement le numéro d’appel externe. Le

central téléphonique occupe automatiquement une ligne de numérotation libre.

Dans la variante Prise de ligne « 0 », vous devez tout d’abord composer l’indicatif « 0 »

pour occuper une ligne de numérotation. Puis composez ensuite le numéro d’appel exter-

ne.

Lorsque la ligne de numérotation est occupée, le numéro d’appel externe du central

téléphonique qui vous est attribué (numéro d’appel du central téléphonique plus le

numéro direct ou le numéro d’appel multiple ou MSN) est envoyé vers le central public

RNIS. Les coûts de connexion sont alors associés à ce numéro d’appel multiple ou MSN.

Cet MSN est également transmis à l’usager appelé dans la mesure où vous avez autorisé

la notification de votre numéro d’appel.

Si vous souhaitez que les coûts de connexion soient facturés sur un autre MSN ou une

autre connexion de base S0, appuyez sur la touche externe correspondante pour occuper

une ligne de numérotation. Vous pouvez définir sur le téléphone système une touche ex-

terne pour chaque MSN, chaque connexion S0 ou chaque ligne principale analogique.

Lorsque vous entendez après occupation de la ligne de numérotation la tonalité de

numérotation spéciale du central public RNIS, cela signifie que le transfert d’appel RNIS

est actif.

Téléphoner

+

#

z

Décrocher le combiné. Votre numéro

d’appel interne apparaît sur l’affichage.

Appeler un usager interne :

Appuyer sur la touche « # » et composer

le numéro d’appel interne, p. ex. 13 pour

appeler le téléphone 13. Il est possible

que le nom de l’usager 13 s’affiche.

Appeler un usager externe :

Composer directement le numéro

d’appel externe, le central téléphonique

occupe automatiquement une ligne de

numérotation.

Si le numéro d’appel de l’usager appelé

est différent de celui qui a été composé

(si p. ex. l’usager a activé un renvoi de

ligne), le numéro d’appel avec lequel

vous êtes en communication s’affiche au-

dessus du numéro d’appel que vous avez

composé.

+

#

z

Variante Prise de ligne spontanée

avec interne

101

La page charge ...

AGFEO AS 35 Le manuel du propriétaire

AGFEO AS 35 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents