Haba 2566 Bear-Domino Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Jeux de société
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Bären-Domino
Ein Legespiel für 2 - 6 Kinder ab 4 Jahren.
Illustration: Ines Zeume
Spielinhalt:
21 Dominokärtchen (mit 6 verschiedenen Bären)
Spielziel:
Wer hat als Erstes alle eigenen Kärtchen richtig angelegt?
Spielvorbereitung:
Alle Dominokärtchen werden mit der Bildseite nach unten
gemischt und – je nach Anzahl der Mitspieler – wie folgt ver-
teilt:
3
Nun ist das nächste Kind an der Reihe.
• Hast du ein Kärtchen, das einen der beiden Bären zeigt?
Du darfst es an einer passenden
Seite (links oder rechts) anlegen. Es
dürfen immer nur gleiche Bären
nebeneinander gelegt werden!
Nach und nach entsteht
eine lange Karten-schlan-
ge, die auch
um die Ecke gehen darf.
• Spielen 2 Kinder, so erhält jedes 8 Karten.
• Spielen 3 Kinder, so erhält jedes 6 Karten.
• Spielen 4 oder 5 Kinder, so erhält jedes 4 Karten.
• Spielen 6 Kinder, so erhält jedes 3 Karten.
Jedes Kind hält die eigenen Kärtchen verdeckt auf der Hand
oder legt sie direkt vor sich auf den Tisch.
Alle übrigen Karten werden verdeckt in der Tischmitte ver-
teilt.
Spielablauf:
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Das Kind, das die meisten
Doppelmotive (= zwei gleiche Bären nebeneinander auf einer
Karte) hat, beginnt und legt eines seiner Bärenkärtchen offen auf
den Tisch.
54
und so das Spiel gewinnt.
• spätestens, wenn alle Kärtchen aus der Mitte aufgebraucht
sind und kein Kind mehr anlegen kann. Wer nun die
wenigsten Karten hat, gewinnt.
Tipp:
Kleinere Kinder legen während des Spiels die eigenen
Kärtchen offen vor sich hin.
Variante:
Doppelmotive werden immer quer zur Kartenschlange
angelegt. Wer ein Doppelmotiv gelegt hat, darf sofort – wenn
möglich – ein zweites, passendes Bärenkärtchen anlegen.
• Hast du kein passendes Bären-Kärtchen?
Du musst stattdessen einmal ein neues Kärtchen aus der
Mitte nehmen. Passt das neu aufgenommene Kärtchen?
Du darfst es gleich anlegen.
Passt es nicht? Nimm es mit zu deinen Karten.
Das nächste Kind ist an der Reihe.
Ist der Vorrat in der Mitte aufgebraucht und du kannst
dennoch nicht anlegen? Das nächste Kind ist an der Reihe
und versucht sein Glück.
Spielende:
Das Spiel endet, ...
• sobald ein Kind sein letztes Bären-Kärtchen legen kann
76
Bear-Domino
A game with small cards for 2 - 6 players aged 4+.
Illustrations: Ines Zeume
Contents:
21 small domino cards (with 6 different bears)
Aim of the game:
Who will be the first to have placed his/her cards correctly?
Preparation of the game:
Shuffle all cards face down and distribute them according
98
The player with the most doubles (= two identical bears next
to each other on one card) starts and puts one of his/her cards
face up on the table.
Then it’s the next player’s turn.
• If this player has a card showing one of the two bears of
the card on the table, he/she can join it in the matching
direction (to the right or left). There must always be two
identical bears next to each other.
In this way, bit by bit the cards will form a long row.The
cards can also be placed at right angles in order to make
the row bend round.
to the number of players:
• If there are 2 players, each one gets 8 cards.
• If there are 3 players, each one gets 6 cards.
• If there are 4 or 5 players, each one gets 4 cards.
• If there are 6 players, each one gets 3 cards.
The players keep their cards hidden in their hands or put them
face up on the table in front of them.
The remaining cards are placed face down in the centre of
the table.
How to play:
The game proceeds in a clockwise direction.
1110
• If the player does not have a card that matches,
he/she has to take one from the centre.
If the new card matches, it can be joined immediately to
the row.
If it does not match, it is added to one’s cards.
Then it’s the next player’s turn.
If there are no more cards in the centre and none of your
cards matches, it’s again the next player’s turn to try
his/her luck.
End of the game:
The game ends:
• ... as soon as a player has placed his/her last card and
1312
thus wins the game, or
• ... if all cards have been taken from the centre and nobody
can place any more cards.Then the player with the smal-
lest amount of cards left wins the game.
Hint:
Smaller players place the cards face up in front of them on the
table.
Variant:
Doubles are placed crossways in relation to the row of cards.
Whoever places a card with a double, may immediately place
another card if he can.
1514
voir le motif et les distribuer comme suit selon le nombre de
joueurs :
• S'il y a 2 joueurs, chacun aura 8 dominos.
• S'il y a 3 joueurs, chacun aura 6 dominos.
• S'il y a 4 ou 5 ou joueurs, chacun aura 4 dominos.
• S'il y a 6 joueurs, chacun aura 4 dominos.
Chaque joueur prend ses dominos : il les tiendra dans sa main
de manière à ce que les autres ne puissent pas les voir ou
les posera sur la table sans les cacher.
Les autres dominos sont posés au milieu de la table et
retournés pour l'on voit seulement le verso des dominos.
Domino d'oursons
Un jeu de dominos pour 2 à 6 joueurs dès 4 ans.
Illustration : Ines Zeume
Contenu : 21 dominos (illustrés avec 6 oursons différents)
But du jeu :
Qui va poser tous ses dominos en premier sans se tromper ?
Préparatifs :
Mélanger tous les dominos en les retournant pour ne pas
1716
Déroulement :
Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d'une montre.
Le joueur qui aura le plus de motifs commence en posant n'im-
porte lequel de ses dominos sur la table.
C'est ensuite au tour du joueur suivant.
• Est-ce que tu as un domino avec l'un des deux oursons ?
Tu le poses à côté (à droite ou à gauche) de l'ourson iden-
tique. On ne pourra aligner que les mêmes oursons les uns
à côté des autres.
Petit à petit on obtient un long serpentin de dominos que
l'on peut faire tourner en coin.
1918
• ... quand il n'y a plus de dominos au milieu de la table et
qu'aucun des joueurs ne peut plus en poser. Le gagnant est
celui qui a le moins de dominos à la fin de la partie.
Conseil :
Les tout-petits pourront poser leurs dominos devant eux sans
les cacher.
Variante :
Les dominos à double motif sont posés en travers. Celui
qui a un double motif a le droit, s'il peut, de rejouer tout de
suite.
• Tu n'as pas de domino qui convient ?
Alors tu en pioches un dans le milieu de la table.
Le domino convient-il ? Tu le poses.
Le domino ne convient pas ? Tu le mets avec tes autres
dominos.
C'est au tour du joueur suivant.
Il n'y a plus de dominos au milieu de la table et tu ne peux
pas jouer ? Le joueur suivant essaie de poser un domino.
Fin de la partie :
La partie est terminée :
• ... dès qu'un joueur a posé son dernier domino, il gagne
la partie;
2120
Berendomino
Een legspel voor 2 - 6 kinderen vanaf 4 jaar.
Illustraties : Ines Zeume
Spelinhoud: 21 dominokaartjes (met 6 verschillende beren)
Doel van het spel:
Wie heeft als eerste al zijn kaartjes juist gelegd?
Spelvoorbereiding:
Alle dominokaartjes worden met de afbeelding naar
2322
Spelverloop:
Er wordt om de beurt met de wijzers van de klok mee
gespeeld. Het kind dat de meeste dubbele motieven heeft
(= twee dezelfde beren naast elkaar op een kaart) mag
beginnen en legt een van zijn berenkaartjes met de afbeel-
ding naar boven op tafel.
Nu is het volgende kind aan de beurt.
• Heb je een kaartje waarop een van de twee beren
afgebeeld is? Dan mag je de passende beer aan de
passende kant leggen. Je mag enkel dezelfde beren
aanleggen! Er ontstaat geleidelijk een lange rij met
kaartjes die ook dwars gelegd kunnen worden.
beneden geschud en – al naar het aantal medespelers – als
volgt verdeeld:
• Als er 2 kinderen spelen, krijgt elk kind 8 kaartjes.
• Als er 3 kinderen spelen, krijgt elk kind 6 kaartjes.
• Als er 4 of 5 kinderen spelen, krijgt elk kind 4 kaartjes.
• Als er 6 kinderen spelen, krijgt elk kind 3 kaartjes.
Elk kind houdt zijn eigen kaartjes gedekt in zijn hand of legt
ze direct voor zich neer op de tafel.
Alle overige kaartjes worden met de afbeelding naar
beneden in het midden van de tafel verdeeld.
2524
• Heb je geen passend berenkaartje?
Dan moet je een nieuw kaartje uit het midden nemen.
Past het nieuwe kaartje? Dan mag je het direct leggen.
Past het nieuwe kaartje niet? Dan moet je het bij je
andere kaartjes voegen.
Nu is het volgende kind aan de beurt.
Zijn de kaartjes in het midden op en kan je geen passend
kaartje leggen? Dan mag het volgende kind dat aan de
beurt is zijn geluk beproeven.
Einde van het spel:
Het spel is gedaan
• ... zodra een kind zijn laatste berenkaartje kan leggen.
2726
passende berenkaart leggen (indien mogelijk).
Dit kind is de winnaar van het spel.
• ... als alle kaartjes in het midden op zijn en geen enkel
kind meer een kaartje kan leggen. Dan wint het kind dat de
minste kaartjes heeft.
Tip:
Kleinere kinderen kunnen hun kaartjes tijdens het spel met de
afbeelding naar boven voor zich neerleggen.
Spelvariant:
Dubbele motieven moeten steeds dwars t.o.v. de rij met
kaartjes gelegd worden. Als er een kind een dubbel motief
gelegd heeft, mag hij of zij onmiddellijk een tweede
2928
N
=
16
o
ä
r
e
n
o
B
d
omin
ab
4
Anschrift aufbewahren! Retain address!
Adresse à conserver! Adres bewaren!
Habermaaß GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
Made in Germany TL 60803 2/07
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Haba 2566 Bear-Domino Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Jeux de société
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Haba 2566 Bear-Domino Owner's manual
- Deutsch: Haba 2566 Bear-Domino Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 2566 Bear-Domino de handleiding
Documents connexes
-
Haba 7131 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-