Siemens VSZ1R2128/04 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

5

fr

Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez

l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa

notice d'utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

et à l'emploi prévu

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation

domestique et non professionnelle.

Cet appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à une

altitude maximale de 2 000 m. Utilisez l'aspirateur ex-

clusivement selon les indications ﬁgurant dans cette

notice d'utilisation.

Pour éviter des blessures et des dommages,

l'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :

 aspirer sur des personnes ou des animaux.

 l'aspiration de :

− substances nocives, coupantes, chaudes ou incan-

descentes.

− substances humides ou liquides.

− substances et gaz facilement inﬂammables ou explo-

sifs.

− cendres, suie des poêles et d'installations de chauf-

fage central.

− poussières de toner provenant d'imprimantes et de

photocopieurs.

Pièces détachées, accessoires, sacs as-

pirateur

Tout comme notre sac aspirateur, nos pièces détachées

d'origine, nos accessoires d'origine et nos accessoires

spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exigences

de nos aspirateurs. Par conséquent, nous vous recom-

mandons d'utiliser exclusivement nos pièces détachées

d'origine, nos accessoires d'origine, nos accessoires

spéciaux et notre sac aspirateur d'origine. Ainsi, vous

pouvez garantir une grande durée de vie ainsi qu'une

qualité supérieure durable de la puissance de nettoya-

ge de votre aspirateur.

!

Remarque

L'utilisation de pièces détachées, d'accessoires/ac-

cessoires spéciaux et de sacs aspirateur non appro-

priés ou de qualité moindre peut entraîner des dom-

mages sur votre aspirateur qui ne sont pas couverts

par notre garantie dans la mesure où ces dommages

ont expressément été causés par l'utilisation de tels

produits.

Consignes de sécurité

Cet aspirateur répond aux règles tech-

niques reconnues et aux prescriptions de

sécurité applicables.

 L'appareil peut être utilisé par des en-

fants à partir de 8 ans et par des person-

nes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales restreintes ou ayant

un manque d'expérience et / ou de con-

naissances s'ils sont sous surveillance ou

ont été informés de la manipulation sûre

de l'appareil et ont compris les dangers

qui en résultent.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

 Le nettoyage et la maintenance ne doi-

vent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

 Les sacs plastiques et les ﬁlms doivent

être conservés hors de la portée de jeu-

nes enfants et être éliminés.

>= Il y a risque d'asphyxie !

Utilisation correcte

 Raccorder et mettre l'aspirateur en service unique-

ment selon les indications ﬁgurant sur la plaque si-

gnalétique.

 Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-

sières, ﬁltre de protection du moteur et ﬁltre de sortie

d'air.

>= L'appareil peut être endommagé !

 Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à

proximité de la tête.

>= Il y a risque de blessures!

 Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit

toujours se trouver plus bas que l'utilisateur.

 Ne pas utiliser le cordon électrique et le ﬂexible pour

porter / transporter l'aspirateur.

 Lorsque le cordon électrique de cet appareil est en-

dommagé, il doit être remplacé par les soins du fab-

ricant ou de son SAV ou une personne disposant de

qualiﬁcations similaires aﬁn d'éviter tout danger.

 En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, reti-

rer le cordon électrique entièrement.

 Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la ﬁche,

pour débrancher l'appareil de la prise.

 Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes

coupantes et ne pas le coincer.

 Veillez à ce que la ﬁche ne soit pas projetée contre des

personnes, parties du corps, animaux ou des objets

lors de l'enroulement automatique du cordon. => Gui-

der le cordon électrique par la ﬁche.

 Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la ﬁche

de la prise.

 Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectu-

eux. En cas de panne, retirer la ﬁche de la prise.

 Pour éviter tout risque de danger, seul le service

après-vente agréé est autorisé à effectuer des répara-

tions et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.

 Ne pas exposer l'aspirateur aux inﬂuences atmos-

phériques, à l'humidité ni aux sources de chaleur.

 Ne pas mettre des substances inﬂammables ou à base

d'alcool sur les ﬁltres (sac aspirateur, ﬁltre de protec-

tion du moteur, ﬁltre de sortie d'air etc.).

 L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.

>= L’aspiration de gravats risque d’endommager

l'appareil.

 Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne

l'utilisez pas.

6

 Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors

d'usage, ensuite mettre l'appareil au rebut de façon

réglementaire.

!

Important

La prise de secteur doit être protégée par un fusib-

le d'au moins 16 A.

Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en

marche de l'appareil, ceci peut être dû au fait que

d'autres appareils électriques d'une puissance con-

nectée élevée sont branchés en même temps sur le

même circuit électrique.

Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en

réglant l'appareil sur la plus faible puissance avant

de le mettre en marche et en le réglant ensuite sur

une puissance supérieure.

Consignes pour la mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’envi-

ronnement. Cet appareil est marqué selon

la directive européenne 2012/19/UE relative

aux appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). La directive déﬁnit le

cadre pour une reprise et une récupération

des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE. S’informer auprès du reven-

deur sur la procédure actuelle de recyclage.

 Emballage

L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-

port. Il est constitué de matériaux écologiques et

est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui

ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux

points collecteurs du système de recyclage « Point

vert ».

 Appareil usagé

Les appareils usagés contiennent souvent des

matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil

usagé au revendeur ou à un centre de recyclage

pour la revalorisation. Pour connaître les possibili-

tés d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès

du revendeur ou de la mairie.

 Elimination des ﬁltres et des sacs

Les ﬁltres et les sacs ont été fabriqués avec des

matériaux compatibles avec l'environnement. Ils

peuvent être éliminés avec les ordures ménagères

ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune

substance prohibée.

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electr

onic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une

reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Un

ione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektr

isk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for inn

levering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av ut tjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytet tyjä sähkö- ja

elektroniikkal

aitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

Indications concernant le label énergé-

tique

Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usa-

ge général.

Ces appareils peuvent aussi bien fonctionner avec un

sac aspirateur qu'avec un bac à poussières. Les va-

leurs indiquées se réfèrent à un usage de l'aspirateur

avec un sac.

Pour atteindre la meilleure efﬁcacité énergétique sur

des tapis et sols durs, veuillez utiliser la brosse univer-

selle adaptable au type de sol.

Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE)

N. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à

compléter la Directive 2010/30/EU. Tous les procédés

décrits plus en détail dans cette notice ont été exécu-

tés sur la base de la norme EN 60312-1:2017*.

*Étant donné que le test de durée de vie du moteur a

été effectué avec un bac à poussières vide, la durée

de vie du moteur indiquée pour le test avec un bac à

poussières à moitié plein doit être augmentée de 10%.

La page charge ...

32

fr

Nous vous remercions d'avoir choisi un aspirateur Sie-

mens de la série VSZ1/VSZ2.

Cette notice d'utilisation présente différents modèles

VSZ1/VSZ2. Il se peut donc que l'ensemble des carac-

téristiques et des fonctions décrites ne concernent pas

toutes votre aspirateur.

Utilisez exclusivement les accessoires d'origine Sie-

mens. Ils sont spécialement conçus pour votre aspi-

rateur, pour vous permettre d'obtenir un résultat de

nettoyage optimal.

Description de l'appareil

1 Brosse adaptable*

2 Brosse pour sols durs*

3 Tube télescopique*

4 Bouton-poussoir*

5 Poignée*

6 Flexible d'aspiration

7 Suceur ameublement

8 Suceur long

9 Position parking

10 Cordon électrique

11 Filtre de sortie d'air

12 Bouton marche/arrêt avec variateur électronique de la

puissance d'aspiration*

13 Bac à poussières* pour aspirer sans sac ou autrement

14 Sacs aspirateur*

15 Filtre de protection du moteur, lavable

16 Couvercle du compartiment de poussière

17 Poignées de transport

18 Position rangement (sur le dessous de l'appareil)

19 Indicateur de changement de sac*

20 Grille de sortie d'air

Pièces de rechange et accessoires en

option

A Lot de sacs et ﬁltre de rechange

Aﬁn que votre aspirateur fonctionne à son niveau

de performance optimal, nous recommandons

d'utiliser des sacs aspirateur de rechange d'origine

du type PowerProtect (VZ41FGALL).

Contenu :

- 4 sacs aspirateur avec fermeture

- 1 micro-ﬁltre hygiénique

!

REMARQUE

Nous vous recommandons d'utiliser exclusivement

nos sacs aspirateur d'origine.

Votre appareil est un aspirateur hautement perfor-

mant qui donne de très bons résultats de nettoyage

en cas d'utilisation de sacs aspirateur de qualité su-

périeure.

Seule l'utilisation de sacs aspirateur de qualité su-

périeure tels que plus particulièrement les sacs as-

pirateur Siemens d'origine garantit que les valeurs

indiquées sur l'étiquette énergie européenne en ma-

tière de classe d'efﬁcacité énergétique, de perfor-

mance de nettoyage et de capacité de remplissage

du sac soient atteintes.

L'utilisation de sacs aspirateur de moindre qualité

(par ex. sacs en papier) peut, en outre, nuire à la

durée de vie et aux performances de votre appareil.

Pour ﬁnir, l'utilisation de sacs aspirateur inappropri-

és ou de moindre qualité risque d'endommager votre

aspirateur. De tels dommages ne sont pas couverts

par notre garantie.

Vous obtiendrez de plus amples informations à ce

sujet sous

www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag. Vous

y avez également la possibilité de commander nos

sacs aspirateur d'origine.

B Filtre EPA VZ156HF

Filtres supplémentaires pour un air de refoulement

plus propre.

Recommandé aux personnes allergiques. À rempla-

cer tous les ans.

C Brosse pour sols durs VZ123HD

Pour aspirer sur des sols lisses

(parquet, carrelages, dalles de terre cuite,...)

Avant la première utilisation

Fig.

1

•

Insérer la poignée sur le ﬂexible d'aspiration et la

ﬁxer.

Mise en service

Fig.

2

a) Fixer l'embout du ﬂexible dans l'oriﬁce d'aspiration

situé sur le couvercle.

b) Pour retirer le ﬂexible, appuyer sur les deux pattes

de ﬁxation.

Fig.

3

•

Pousser la poignée dans le tube d'aspiration/téle-

scopique.

•

Pour le démontage, tourner légèrement la poignée

et la retirer du tube.

Fig.

4

•

Insérer le tube d'aspiration/télescopique dans la

brosse.

•

Pour le démontage, tourner légèrement le tube et le

retirer de la brosse pour sols.

Fig.

5

•

Déverrouiller le tube télescopique en poussant le

bouton poussoir dans le sens de la ﬂèche et régler

le tube à la longueur souhaitée.

Fig.

6

•

Saisir le cordon électrique par la ﬁche, le retirer à

la longueur souhaitée et brancher la ﬁche dans la

prise.

*selon l'équipement

33

Fig.

7

•

Allumer/éteindre l'aspirateur en actionnant le bou-

ton marche/arrêt dans le sens de la ﬂèche.

Réglage de la puissance d'aspiration

Fig.

8

Régler la puissance d'aspiration en tournant la bouton

marche/arrêt

dans le sens de la ﬂèche.

La puissance d'aspiration souhaitée peut être réglée

en continu en tournant le bouton de réglage dans le

sens de la ﬂèche.

 Plage de faible puissance =>

Pour le nettoyage de matières délicates, telles que

tissus, voilages, rembourrages, etc.

 Plage de puissance moyenne =>

Pour le nettoyage quotidien en cas de faible salissu-

re.

 Plage de puissance élevée =>

Pour le nettoyage de revêtements de sols durs et en

cas de salissure importante.

Aspiration

Fig.

9

Réglage de la brosse pour sols :

 Tapis et moquettes =>

 sols lisses =>

Attention !

Les brosses pour sols sont soumises à une certaine

usure en fonction de la nature de votre sol dur (par

ex. carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi,

vous devez vériﬁer régulièrement la semelle de la

brosse.

Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,

peuvent occasionner des dommages sur des sols

durs fragiles tels que parquets ou linoléum. Le fab-

ricant décline toute responsabilité pour d'éventuels

dommages résultant d'une brosse pour sols usée.

Fig.

10*

Aspiration avec des accessoires supplémen-

taires

Insérer les accessoires sur le tube d'aspiration ou sur

la poignée

Selon les besoins :

a) Suceur long, pour aspirer dans les joints et les

coins, etc.

b) Suceur ameublement pour aspirer sur les tissus

d’ameublement, rideaux, etc.

c) Brosse pour sols durs

Pour le nettoyage de revêtements de sol durs (car-

relages, parquets, etc.)

Fig.

11

En cas de courtes pauses d'aspiration, vous pouvez

utiliser la position parking sur le côté de l'appareil.

Après avoir éteint l'appareil, glisser le crochet situé

sur la brosse pour sols dans l'évidement sur le côté de

l'appareil.

Fig.

12

Lors de l'aspiration, par ex. sur des escaliers,

l'appareil peut aussi être porté par la poignée de

transport.

Une fois l'aspirateur passé

Fig.

13

•

Débrancher la ﬁche mâle de la prise de courant.

•

Tirer brièvement sur le cordon électrique et le

relâcher (le cordon s'enroule automatiquement).

Fig.

14

Pour ranger/transporter l'appareil, vous pouvez utili-

ser la position rangement sur le dessous de l'appareil.

Placer l'appareil debout. Glisser le crochet situé sur la

brosse pour sols dans l'évidement sur le dessous de

l'appareil.

Vous avez fait l'acquisition d'un aspirateur traîneau qui

vous permet d'aspirer tout type de poussière sèche

aussi bien avec le bac à poussières qu'avec le sac

aspirateur.

Nous vous recommandons l'utilisation

− du sac aspirateur avant tout pour les tâches de

nettoyage traditionnelles à votre domicile.

− Utilisez le bac à poussière pour des applications

liées à vos loisirs, par ex. pour aspirer les sciures,

etc.

Aspirer avec un sac aspirateur

Remplacer un sac aspirateur

Fig.

15

•

Si, lorsque la buse d'aspiration est soulevée du sol

et que le réglage de la puissance d'aspiration est le

plus élevé, l'indicateur de changement de sac sur le

couvercle est entièrement rempli, le sac aspirateur

doit être changé, même s'il n'est pas entièrement

rempli. Dans ce cas la nature de la matière conte-

nue dans le sac rend le changement nécessaire.

La brosse, le tube d'aspiration et le ﬂexible

d'aspiration ne doivent pas être obstrués, car cela

conduit au déclenchement de l'indicateur de chan-

gement de sac.

Fig.

16

•

Ouvrir le couvercle en actionnant le levier de ferme-

ture dans le sens de la ﬂèche.

Fig.

17

a) Fermer le sac en tirant sur l'attache de fermeture

et l'extraire.

b) Introduire un sac neuf dans le support et le pousser

jusqu'en butée.

!

Attention : le couvercle peut uniquement se fer-

mer lorsqu'un sac aspirateur est inséré.

*selon l'équipement

34

Aspirer avec le bac à poussières

Si besoin est, vous pouvez également utiliser un bac

à poussières

à la place d'un sac aspirateur.

!

Attention : l'indicateur de changement de sac

fonctionne uniquement pour un sac aspirateur.

Fig.

18

•

Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière.

•

Enlever le sac aspirateur et le remplacer par le bac

à poussières.

•

Fermer le couvercle de l'appareil.

Fig.

19

Pour des résultats d'aspiration optimaux, régler sur la

position de puissance maximale.

Nous vous recommandons de baisser la puissance

d'aspiration uniquement pour aspirer des matières

très délicates.

Vidage du bac à poussières

Aﬁn d'obtenir un résultat de nettoyage optimal, il

est recommandé de vider le bac à poussières après

chaque utilisation, mais au plus tard lorsque le niveau

de poussière a atteint le repère max du bac à pous-

sières.

Lorsque vous videz le bac, il est également recomman-

dé de contrôler le niveau d'encrassement du ﬁltre en

mousse dans le fond du bac.

En cas d'encrassement visible, nettoyer le ﬁltre

comme décrit sur la

Fig.

24

.

Fig.

20

•

Ouvrir le couvercle du compartiment à poussière

en actionnant le levier de fermeture dans le sens de

la ﬂèche.

Fig.

21

•

Enlever le bac à poussières de l'appareil.

Fig.

22

•

Rabattre la poignée vers l'arrière de l'oriﬁce

d'aspiration.

•

Enlever le couvercle du bac et le déposer

•

Vider le réservoir

•

Accrocher le couvercle dans le bac et le fermer.

•

Relever la poignée et la verrouiller sur le couvercle.

Fig.

23

•

Insérer de nouveau le bac à poussières dans

l'appareil et fermer le couvercle du compartiment

de poussière.

!

Attention : après plusieurs aspirations, le bac à

poussières peut être rayé à l'intérieur et devenir

« laiteux ». Cela n'a cependant aucune incidence

sur le fonctionnement de l'aspirateur, autrement

dit celui-ci reste entièrement fonctionnel.

Nettoyage de l'intissé de ﬁltre (a) et du ﬁltre mousse

(b) du bac à poussières

Le nettoyage est recommandé :

 Après chaque fonctionnement anormal, c.-à-d. après

chaque élimination d'une obstruction

 En cas d'encrassement visible du ﬁltre

 Au plus tard après 3 mois

Fig.

24

•

Déverrouiller la languette de fermeture située à

l'arrière du bac et ouvrir la plaque de base du fond

du bac.

•

Extraire les deux ﬁltres (a + b) de la plaque de base.

Fig.

25

•

Rincer les deux ﬁltres (a + b) et les laisser sécher

ensuite au moins 24 heures.

•

Après le nettoyage, introduire les deux ﬁltres dans

la plaque de base.

•

Fermer la plaque de base et encliqueter audible-

ment la plaque de base.

!

Attention : Lors de la mise en place des ﬁltres,

veiller à l'ordre correct. Le ﬁltre mousse (b) doit

reposer sur l'intissé de ﬁltre (a).

Fonctionnement anormal

Suppression d'un bourrage dans le bac à poussières.

Fig.

26

•

Vider le réservoir. Fig.

20

•

Éliminez le bourrage, par ex. à l'aide d'un tournevis

et en tapotant ou en aspirant.

Pour aspirer, installer impérativement un sac

aspirateur dans l'appareil.

Fig.

18

Installer le couvercle du bac, relever la poignée et

la verrouiller sur le couvercle.

!

Attention : Les ﬁltres du bac à poussières doivent

être nettoyés après chaque fonctionnement

anormal (

Fig.

24

+ Fig.

25

).

Entretien du ﬁltre

Nettoyer le ﬁltre de protection du moteur

Le ﬁltre de protection du moteur doit être nettoyé

régulièrement en le tapotant ou en le rinçant !

Fig.

27

•

Ouvrir le couvercle du bac à poussière.Fig.

20

•

Retirer le ﬁltre de protection du moteur dans le

sens de la ﬂèche.

•

Nettoyer le ﬁltre de protection du moteur en le

tapotant.

•

Si le ﬁltre de protection du moteur est très en-

crassé, il est recommandé de le rincer.

Laisser ensuite sécher le ﬁltre au moins 24 heures.

•

Après le nettoyage, glisser le ﬁltre de protection

du moteur dans l'appareil et fermer le couvercle du

bac à poussières.

*selon l'équipement

35

Remplacement du micro-ﬁltre hygiénique

Quand le remplacer : à chaque saturation de ﬁltre de

remplacement

Fig.

28*

•

Ouvrir le couvercle du bac à poussière.Fig.

20

•

Déverrouiller le support de ﬁltre en poussant le

levier de fermeture dans le sens de la ﬂèche.

•

Enlever le micro-ﬁltre hygiénique. Introduire un

nouveau micro-ﬁltre hygiénique dans l'appareil.

•

Introduire le support de ﬁltre dans l'appareil et

l'encliqueter.

Remplacement du ﬁltre EPA

Si votre appareil est équipé d'un ﬁltre EPA, celui-ci

doit être remplacé chaque année.

Fig.

29*

•

Ouvrir le couvercle du bac à poussière.Fig.

20

•

Déverrouiller le ﬁltre EPA en poussant le levier de

fermeture dans le sens de la ﬂèche et extraire le

ﬁltre de l'appareil.

•

Mettre en place un nouveau ﬁltre EPA.

Pour ce faire, pousser d'abord le côté arrière du

ﬁltre dans l'encoche prévue, puis l'enclencher de

manière audible vers l'avant sur le levier du ferme-

ture.

Après l'aspiration de ﬁnes particules de poussières,

nettoyer le ﬁltre de protection du moteur, changer

éventuellement le micro-ﬁltre hygiénique ou le ﬁltre

EPA.

Entretien

Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, celui-ci doit

être mis hors tension et la prise doit être retirée.

L'aspirateur et les accessoires en plastique peuvent

être entretenus avec un produit de nettoyage pour

plastique usuel du commerce.

!

Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoy-

ants pour vitres ni de nettoyants universels. Ne

jamais plonger l'aspirateur dans l'eau.

Si nécessaire, le bac à poussières peut être nettoyé

avec un deuxième aspirateur ou simplement avec un

chiffon à poussière/pinceau à poussière sec.

Sous réserve de modiﬁcations techniques.

nl

Het verheugt ons dat u voor een Siemens stofzuiger uit

de serie VSZ1/VSZ2 heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende

VSZ1/VSZ2 – modellen beschreven. Het is daarom mo-

gelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies

van toepassing zijn op uw toestel.

Om een zo goed mogelijk resultaat te behalen dient u

alleen gebruik te maken van originele accessoires van

Siemens, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld

zijn.

Beschrijving van het toestel

1 Omschakelbaar vloermondstukinfo*

2 Mondstuk voor harde vloeren*

3 Telescoopbuis*

4 Schuiftoets*

5 Handgreep van de slang*

6 Zuigslang

7 Bekledingsmondstuk

8 Kierenmondstuk

9 Parkeerhulp

10 Elektriciteitssnoer

11 Uitblaasﬁlter

12 Aan-/ uittoets met elektronische zuigkrachtregelaar*

13 Stofreservoir* om zonder stofzak te zuigen of als

alternatief

14 Stofzak*

15 Motorbeveiligingsﬁlter, wasbaar

16 Deksel van het stofcompartiment

17 Draaggrepen

18 Neerzethulp (aan de onderkant van het toestel)

19 Filtervervangindicatie*

20 Uitblaasrooster

Onderdelen en extra toebehoren

A Reserveﬁlterverpakking

Om uw toestel optimaal te laten functioneren, ra-

den wij het gebruik van originele vervangingszakken

van het type PowerProtect (VZ41FGALL) aan.

Inhoud:

- 4 stofzakken met sluiting

- 1 micro-hygiëneﬁlter

!

Aanwijzing!!

Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van

onze originele stofzakken.

Uw apparaat is een zeer efﬁciënte stofzuiger, die bij

het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer goede

resultaten geeft. Alleen bij gebruik van hoogwaardi-

ge stofzakken, met name de originele stofzuigerzak-

ken van Siemens, worden de waarden bereikt die

op het EU energie-label staan aangegeven voor de

energie-efﬁciencyklasse, de stofopname en het sto-

fretentievermogen.

* afhankelijk van de uitvoering

La page charge ...

74

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

La page charge ...

76

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

La page charge ...

Siemens VSZ1R2128/04 Le manuel du propriétaire

Siemens VSZ1R2128/04 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents