1
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Bosch Home Appliance Group
P.O. Box 83 01 01
D-81701 Munich
Germany
www.bosch-home.com
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
✆
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
D 0911 70 440 040
A 0810 550 511
CH 0848 840 040
9000953275
*9000953275*
BGL 3…
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Указания за употреба
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по
эксплуатации
ro Instrucţiuni de utilizare
ar
fr Notice d`utilisation
GA 9000 955 791.indd 1 30.06.2014 13:50:52
2
GA 9000 955 791.indd 2 30.06.2014 13:50:52
3
Table des matières
Consignes de sécurité .............................................................5
Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi prévu .......5
Consignes de sécurité ...............................................................6
Utilisation correcte ....................................................................6
Description de l`appareil ......................................................10
Pièces de rechange et accessoires en option ........................ 12
Mise en service ....................................................................... 15
Insérer la poignée sur le flexible d'aspiration ..........................15
Connectant du flexible d`aspiration ........................................ 15
Attachant la poignée avec le tube télescopique ......................16
Poussant le tube télescopique dans la brosse.........................16
Réglant le tube télescopique ...................................................16
Connectant l`appareil ..............................................................17
Allumant / Éteindant ................................................................ 17
Réglage de la puissance d`aspiration ......................................18
Aspiration................................................................................19
Réglage de la brosse commutable por sols .............................19
Aspiration avec des accessoires supplémentaires ...................20
Position parking .......................................................................20
Portant l`appareil ....................................................................21
Après le travail ........................................................................21
Déconnectant l`appareil .......................................................... 21
Ranger et transporter ..............................................................22
GA 9000 955 791.indd 3 30.06.2014 13:50:52
4
Table des matières
Entretien du filtre ...................................................................23
Replacing the dust bag ............................................................23
Ouvrir le couvercle ...................................................................23
Changement de sac .................................................................24
Nettoyer le filtre de protection du moteur ............................... 25
Remplacement du filtre de sortie d'air ....................................26
Aspirateur avec micro-filtre hygiénique ....................................26
Nettoyer le filtre (H)EPA de sortie d'air ....................................28
Entretien .................................................................................30
Indications concernant le label énergétique .........................31
Consignes pour la mise au rebut ............................................32
Service clientèle .....................................................................33
Conditions de garantie ...........................................................34
GA 9000 955 791.indd 4 30.06.2014 13:50:52
5
Consignes de sécurité
Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur
à une tierce personne, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation.
Utilisation conforme aux prescriptions et à l'emploi
prévu
Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique et non
professionnelle. Utilisez l'aspirateur exclusivement selon les indi-
cations figurant dans cette notice d'utilisation. Le fabricant n'est
pas responsable d'éventuels dommages résultant d'une utilisati-
on inappropriée ou d'une manipulation incorrecte.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes suivantes !
L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec:
des pièces de rechange ou accessoires d'origine
Pour éviter des blessures et des dommages, l'aspirateur ne
doit pas être utilisé pour:
aspirer sur des personnes ou des animaux.
l'aspiration de :
− petits organismes vivants (p.ex. mouches, araignées, ...).
− substances nocives, coupantes, chaudes ou incandes-cen-
tes.
− substances humides ou liquides.
− substances et gaz facilement inflammables ou explosifs.
− cendres, suie des poêles et d'installations de chauffage cen-
tral.
− poussières de toner provenant d'imprimantes et de photoco-
pieurs.
GA 9000 955 791.indd 5 30.06.2014 13:50:52
6
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
Cet aspirateur répond aux règles techniques reconnues et aux
prescriptions de sécurité applicables.
L'appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales restreintes ou ayant un manque d'expérience et /
ou de connaissances s'ils sont sous surveillance ou ont été in-
formés de la manipulation sûre de l'appareil et ont compris les
dangers qui en résultent.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance.
Les sacs plastiques et les films doivent être conservés hors de
la portée de jeunes enfants et être éliminés.
>= Il y a risque d'asphyxie !
Utilisation correcte
Raccorder et mettre l'aspirateur en service uniquement selon
les indications figurant sur la plaque signalétique.
Ne jamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à poussières, filtre
de protection du moteur et filtre de sortie d'air.
>= L'appareil peut être endommagé !
Ne jamais aspirer avec la brosse/le suceur et le tube à proximi-
té de la tête.
>= Il y a risque de blessures!
Lors de l'aspiration sur des escaliers, l'appareil doit toujours se
trouver plus bas que l'utilisateur.
Ne pas utiliser le cordon électrique et le flexible pour porter /
transporter l'aspirateur.
Lorsque le cordon électrique de cet appareil est endommagé, il
doit être remplacé par les soins du fabricant ou de son SAV ou
une personne disposant de qualifications similaires afin d'éviter
tout danger.
GA 9000 955 791.indd 6 30.06.2014 13:50:53
7
Consignes de sécurité
En cas de fonctionnement de plus de 30 minutes, retirer le cor-
don électrique entièrement.
Ne pas tirer sur le cordon électrique mais sur la fiche, pour dé-
brancher l'appareil de la prise.
Ne pas tirer le cordon électrique à proximité d'arêtes coupan-
tes et ne pas le coincer.
Veillez à ce que la fiche ne soit pas projetée contre des per-
sonnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de
l'enroulement automatique du cordon.
>= Guider le cordon électrique par la fiche.
Avant tous les travaux sur l’aspirateur, retirer la fiche de la pri-
se.
Ne pas mettre l'aspirateur en service s'il est défectueux. En cas
de panne, retirer la fiche de la prise.
Pour éviter tout risque de danger, seul le service après-vente
agréé est autorisé à effectuer des réparations et à remplacer
des pièces sur l’aspirateur.
Ne pas exposer l'aspirateur aux influences atmosphériques, à
l'humidité ni aux sources de chaleur.
Ne pas mettre des substances inflammables ou à base d'alcool
sur les filtres (sac aspirateur, filtre de protection du moteur,
filtre de sortie d'air etc.).
L'aspirateur n'est pas approprié au travail de chantier.
>= L’aspiration de gravats risque d’endommager l'appareil.
Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne l'utilisez pas.
Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors d'usage,
ensuite mettre l'appareil au rebut de façon réglementaire.
GA 9000 955 791.indd 7 30.06.2014 13:50:53
8
Consignes de sécurité
!
Important
La prise de secteur doit être protégée par un fusible d'au moins
16 A.
Si le disjoncteur se déclenche lors de la mise en marche de
l'appareil, ceci peut être dû au fait que d'autres appareils élec-
triques d'une puissance connectée élevée sont branchés en
même temps sur le même circuit électrique.
Le déclenchement du disjoncteur peut être évité en réglant
l'appareil sur la plus faible puissance avant de le mettre en
marche et en le réglant ensuite sur une puissance supérieure.
GA 9000 955 791.indd 8 30.06.2014 13:50:53
9
Accessories
L'apparence de vos accessoires (brosse, tube d'aspiration,
etc.) peut être différentes des illustrations dans cette notice
d'utilisation, le fonctionnement étant toutefois le même.
Consignes de sécurité
GA 9000 955 791.indd 9 30.06.2014 13:50:53
10
Description de l`appareil
2
3
12 13
17
18
1
5 6
7
8
4
9 10 11
15 1614
GA 9000 955 791.indd 10 30.06.2014 13:50:55
11
Description de l`appareil
1 Brosse adaptable au type
de sol
2 Flexible d`aspiration
3 Poignée
4 Tube télescopique avec
poussoir
5 Cordon electrique
6 Position parking
7 Levier de fermeture
8 Grille de sortie d`air
9 Sac aspirateur
10 Filtre de sortier d`air
11 Filtre de protection du
moteur, lavable
12 Poignée de transport
13 Couvercle du comparti-
ment du poussière
14 Indicateur de changement
de sac
15 Position rangement (sur le
dessous de l`appareil)
16 Bouton marche / arrêt et
variateur de puissance
17 Suceur ameublement
18 Suceur long
GA 9000 955 791.indd 11 30.06.2014 13:50:55
12
Pièces de rechange et accessoires en option
A
A Sacs aspirateur BBZ41GXXLP
Type: PowerProtect Dustbag
Référence: 00575069
Contenu:
- 4 sacs aspirateur avec fermeture
- 1 micro-filtre hygiénique
!
REMARQUE
Votre appareil est un aspirateur
à très haute efficacité qui atteint
ses meilleurs résultats de netto-
yage uniquement avec des sacs
aspirateur d'origine.Seulement en
utilisant des sacs aspirateur de
haute qualité, tels que les sacs as-
pirateur d'origine Bosch, garantis-
sent d'atteindre les valeurs indi-
quées dans le label d'énergie UE
concernant la classe d'efficacité
énergétique, l'absorption de
poussière et la capacité de rétenti-
on des poussières. L'utilisation
de sacs aspirateur d'une qualité
moindre (par ex. sacs en papier)
peut en plus avoir un impact sig-
nificatif sur la durée de vie et la
performance de votre appareil.
La garantie est uniquement con-
cédée lors de l'utilisation de
sacs aspirateurs d'origine.
De plus amples informations et la
disponibilité des sacs aspirateurs
d'origine sous
www.bosch-home.com/dust-bag
GA 9000 955 791.indd 12 30.06.2014 13:50:55
13
Pièces de rechange et accessoires en option
B
D
C
B Brosse TURBO-UNIVERSAL® pour
tissu d'ameublement BBZ42TB
Brossage et dépoussiérage, en
un seul mouvement, de rembour-
rages, matelas, sièges de voitu-
re, etc.
Idéale pour aspirer des poils.
Mise en mouvement automa-
tique de la brosse rotative par le
phénomène d'aspiration.
Pas besoin de raccordement
électrique.
C Brosse TURBO-UNIVERSAL®
pour sols BBZ102TBB
Brossage et dépoussiérage, en
un seul mouvement, de tapis
et moquettes à poils courts ou
longs.
Idéal pour l'aspiration de pelu-
ches et poils. Mise en mouvement
automatique de la brosse rotative
par le phénomène d'aspiration.
Aucune alimentation électrique
de la brosse.
D Brosse pour sols durs BBZ123HD
Pour aspirer sur des sols lisses
(parquets, carrelages, dalles de
terre cuite,...)
GA 9000 955 791.indd 13 30.06.2014 13:50:57
14
Pièces de rechange et accessoires en option
E
F
E Filtre de protection du moteur
Référence: 574 727
Protège le moteur de votre aspi-
rateur et prolonge ainsi la durée
de vie.
A remplacer tous les ans.
F Filtre (H)EPA
Référence: 576 833
Filtre supplémentaire pour as-
sainir l'air sortant.
Recommandé pour les person-
nes allergiques.
A remplacer tous les ans.
GA 9000 955 791.indd 14 30.06.2014 13:50:58
15
Insérer la poignée sur le flexible
d'aspiration
Fig.
1
•
Insérer la poignée sur le flexible
d'aspiration et la fixer.
•
Pour retirer la poignée, presser
les deux pattes de fixation et reti-
rer le flexible.
Connectant du flexible
d`aspiration
Fig.
2
•
Fixer l'embout du flexible dans
l'orifice d'aspiration situé sur le
couvercle.
•
Pour retirer le flexible, presser
les deux pattes de fixation.
Mise en service
1
2
Click!
Click!
GA 9000 955 791.indd 15 30.06.2014 13:50:59
16
3
4
5
Attachant la poignée avec le tube
télescopique
Fig.
3
•
Pousser la poignée dans le tube
télescopique. Pour le démontage,
tourner légèrement la poignée et
la retirer du tube.
Poussant le tube télescopique
dans la brosse
Fig.
4
•
Pousser le tube télescopique
dans le manchon de la brosse
pour sols. Pour le démontage,
tourner légèrement le tube et le
retirer de la brosse pour sols.
Réglant le tube télescopique
Fig.
5
•
Déverrouiller le tube télescopique
en tirant la touche coulissante
dans le sens de la flèche et régler
le tube à la longueur désirée.
Mise en service
2
1
GA 9000 955 791.indd 16 30.06.2014 13:51:00
17
Connectant l`appareil
Fig.
6
•
Tirer le câble électrique à la
longueur désirée en le saisissant
par la fiche et le brancher.
Allumant / Éteindant
Fig.
7
•
Allumer l'aspirateur en poussant
le bouton marche / arrêt dans le
sens de la flèche.
Mise en service
6
7
GA 9000 955 791.indd 17 30.06.2014 13:51:01
18
Réglage de la puissance
d`aspiration
Fig.
8
La puissance d'aspiration dési-
rée peut être réglée en continu en
tournant le bouton de réglage dans
le sens de la flèche.
LPlage de faible puissance =>
Pour le nettoyage de matières dé-
licates telles que capitonnages,
voilages, etc.
Plage de puissance moyenne =>
Pour le nettoyage quotidien en
cas de peu de salissure.
Plage de puissance élevée =>
Pour le nettoyage de revêtements
de sol robustes, sols durs et en
cas de salissure importante
Mise en service
8
GA 9000 955 791.indd 18 30.06.2014 13:51:02
19
Réglage de la brosse commutable
por sols
Fig.
9
tapis et moquettes =>
sols lisses =>
Si vous aspirez des grosses par-
ticules, veillez à les aspirer pru-
demment l'une après l'autre, afin
de ne pas obstruer la conduite
d'aspiration de la brosse pour sols.
Levez éventuellement la brosse
pour faciliter l'aspiration des sale-
tés.
!
Attention
Les brosses pour sols sont sou-
mises à une certaine usure en
fonction de la nature de votre
sol dur (p.ex. carrelages rus-
tiques, rugueux. C'est pourquoi,
vous devez vérifier régulièrement
la semelle de la brosse. Des se-
melles de brosse usées, à arêtes
coupantes, peuvent occasionner
des dommages sur des sols durs
fragiles tels que parquets ou lin-
oléum. Le fabricant décline toute
responsabilité pour d'éventuels
dommages résultant d'une bros-
se pour sols usée.
Aspiration
9
GA 9000 955 791.indd 19 30.06.2014 13:51:02
20
11
Aspiration avec des accessoires
supplémentaires
Fig.
10
Insérer les accessoires sur le tube
d'aspiration ou sur la poignée, se-
lon les besoins :
•
Suceur pour tissus d'ameublement
pour aspirer sur des meubles
rembourrés, rideaux, etc.
•
Suceur long, pour aspirer dans
les joints et les coins etc.
Position parking
Fig.
11
•
En cas de courtes pauses
d'aspiration, vous pouvez utiliser
la position parking à l'arrière de
l'appareil.
•
Après avoir éteint l'appareil, glis-
ser le crochet situé sur la brosse
pour sols dans le logement situé
à l'arrière de l'appareil.
Aspiration
10
GA 9000 955 791.indd 20 30.06.2014 13:51:04
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
