Garmin 010-00701-01 Manuel utilisateur

La page charge ...

12 Instructions d’installation de l’Intelliducer sur coque

Instructions d’installation de l’Intelliducer sur coque

Pour obtenir des performances optimales, installez votre Intelliducer sur coque conformément

aux instructions suivantes. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’installation de

l’appareil, contactez le service d’assistance produit de Garmin ou faites appel à un installateur

professionnel.

L’Intelliducer est conçu pour les bateaux à coque métallique et en bre de verre. Ne l’installez

pas sur un bateau à coque en bois.

Cet Intelliducer sur coque fournit des données de profondeur à un périphérique compatible

NMEA 0183 ou à votre réseau NMEA 2000

®

existant, selon le modèle. Pour plus

d’informations sur NMEA 2000, consultez le site

www.garmin.com.

AVERTISSEMENT

: consultez le guide Informations importantes sur le produit et la

sécurité inclus dans l’emballage, pour des avertissements et autres informations sur le produit.

Enregistrement du produit

Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd’hui notre formulaire

d’enregistrement en ligne ! Visitez notre site Web à l’adresse suivante :

http://my.garmin.com.

Conservez en lieu sûr le ticket de caisse d’origine ou une photocopie.

Inscrivez le numéro de série associé à votre Intelliducer dans la zone prévue à cet effet. Il gure

sur une étiquette qui se trouve sur la partie supérieure de l’Intelliducer.

Numéro de série

Pour contacter Garmin

Contactez Garmin pour toute question sur l’installation ou l’utilisation de l’Intelliducer.

Aux Etats-Unis, contactez le service d’assistance produit de Garmin par téléphone

au +1 913 397 8200, ou visitez le site Web

www.garmin.com/support/.

En Europe, contactez Garmin (Europe) Ltd. au +44 (0) 870 850 1241 (hors du Royaume-Uni)

ou au 0808 238 0000 (depuis le Royaume-Uni).

Liste des éléments fournis et outils nécessaires

Avant d’installer l’Intelliducer, vériez que l’emballage contient les éléments suivants.

S’il manque certaines pièces, contactez immédiatement votre revendeur Garmin.

Contenu de l’emballage standard

Intelliducer sur coque – Parties supérieure

et inférieure

Joint et anneau de verrouillage

Câble d’alimentation et de données,

ou câble NMEA 2000

Connecteur en T NMEA 2000

Outils requis (non fournis)

Rapporteur d’angles OU niveau numérique

Lunettes de sécurité et masque à poussière

Perceuse et forets

Scie-cloche

Papier de verre

•

Détergent doux OU solvant doux

(alcool isopropylique, par exemple)

Mastic d’étanchéité marin convenant à

l’utilisation sous la ligne de ottaison

(produits recommandés : Fast Cure 5200

de 3M ou Life Seal de Boat Life)

Attaches de câble

Peinture antisalissure à l’eau (obligatoire

pour les installations utilisées en eau

de mer)

Lime (montage sur coque métallique)

Tissu de verre et résine OU cylindre de

51 mm (2 po), cire, ruban adhésif et résine

époxy à couler (pour montage sur coque en

bre de verre à noyau)

•

13Instructions d’installation de l’Intelliducer sur coque

Installation de l’Intelliducer

Pour installer votre Intelliducer NMEA 2000 sur coque :

1. Choisissez l’emplacement désiré.

2. Percezetpréparezlacoque.

3. Installezl’Intelliduceràtraverslacoque.

4. Connectez l’Intelliducer à votre réseau NMEA 2000 existant.

OU

 Connectezl’Intelliduceràsasourced’alimentationetàunpériphériquecompatible

NMEA 0183.

5. Mettez à jour votre traceur Garmin, le cas échéant.

Etape 1 : choix de l’emplacement de montage de l’Intelliducer

Le choix de l’emplacement où sera monté l’Intelliducer sur coque sur votre bateau est

extrêmement important. Lorsque vous choisissez cet emplacement, veuillez considérer les

directives suivantes.

Général

Cet Intelliducer est conçu pour les bateaux à coque métallique et en bre de verre.

ATTENTION : ne l’installez pas sur un bateau à coque en bois. En effet, le gonement du bois

risquerait de briser l’Intelliducer et de faire couler votre bateau.

Installez l’Intelliducer aussi près que possible de la quille.

Installez l’Intelliducer à distance des obstacles et des sources d’interférences telles que

l’hélice, les arbres de transmission, les machines, d’autres sondeurs et sondes et les câbles.

Ne montez pas l’Intelliducer à proximité des ouvertures de prise d’eau ou de refoulement.

Ne montez pas l’Intelliducer derrière des pièces de xation, des virures ou des irrégularités

dans la coque.

L’Intelliducer doit être submergé à tout moment.

Vous devez pouvoir accéder au capteur depuis l’intérieur du bateau.

Prévoyez un espace libre de 200 mm (8 po) sur le dessus et 150 mm (6 po) autour de

l’Intelliducer, pour faire tenir la hauteur du boîtier interne de l’appareil, pouvoir faire pivoter

ce boîtier et connecter l’appareil.

Types de coques

Considérez les détails supplémentaires, propres à votre bateau, lorsque vous choisissez

l’emplacement de votre Intelliducer.

Bateaux de pêche

Quille aileron : installez l’Intelliducer aussi près que possible de la ligne centrale,

soit 300 à 600 mm (1 à 2 pi)

devant l’aileron.

Quille intégrale : installez au

milieu du bateau, au point

de moindre acculement.

Bateaux à moteur hors-bord

et in-bord/hors-bord

Montez l’Intelliducer

légèrement à l’avant du

moteur, à côté du tableau.

Montez-le sur le côté où les

pales de l’hélice tournent

vers le bas, ou au centre entre les deux moteurs, le cas échéant. Montez-le le plus à l’arrière

possible, mais à distance de l’arbre des hélices.

•

Bateau à quille aileron

Bateau à quille intégrale

Bateau à coque

en baïonnette

Hors-bord et

in-bord/hors-bord

In-bord

Bateau à quille aileron

Bateau à quille intégrale

Bateau à coque

en baïonnette

Hors-bord et

in-bord/hors-bord

In-bord

14 Instructions d’installation de l’Intelliducer sur coque

Bateaux à moteur in-bord

Montez l’Intelliducer à l’avant de l’arbre et de l’hélice, et vériez qu’il est bien submergé

à grande vitesse.

Bateaux à coque de type trisec

Montez-le dans la première partie, près de la quille et le plus à l’arrière possible, an qu’il

soit bien submergé à grande vitesse.

Montez l’Intelliducer à tribord (là où les pales de l’hélice tournent vers le bas).

Bateaux à coque en baïonnette

Montez avant le premier étage et vériez que l’Intelliducer sera bien submergé à grande

vitesse.

Bateaux montant à plus de 25 nœuds (46 km/h)

Consultez un installateur professionnel.



L’Intelliducer sur coque de Garmin se décline en quatre versions :

NMEA 2000 NMEA 0183

0 à 12 degrés (010-00701-00) 0 à 12 degrés (010-00702-00)

13 à 24 degrés (010-00701-01) 13 à 24 degrés (010-00702-01)

Après avoir choisi l’emplacement désiré sur votre bateau, vériez que vous le modèle choisi

compense l’angle formé par la coque de votre bateau et convient au type d’interface en place.

Pour mesurer l’angle d’acculement de la coque au point choisi pour la pose, servez-vous d’un

rapporteur d’angles ou d’un niveau numérique. L’angle d’acculement est l’angle formé entre la

ligne de ottaison et la pente de la coque.

ATTENTION : si l’angle d’acculement de votre bateau n’est pas compris dans la plage d’angles

spéciée pour votre modèle d’Intelliducer sur coque, les relevés de profondeur seront inexacts.

Par conséquent, assurez-vous d’installer le bon modèle d’Intelliducer sur votre bateau.



l’Intelliducer

Après avoir choisi l’emplacement de l’Intelliducer sur coque sur la coque, percez un trou dans

la coque pour procéder au montage.

AVERTISSEMENT : portez toujours un masque à poussière et des lunettes de protection lorsque

vous percez, découpez, limez et poncez.

Pour percer un trou pour l’Intelliducer :

1. Percez un trou d’implantation de 3 mm (

1

/

8

de po) depuis l’intérieur du bateau.

2. Al’extérieurdubateau,vériezquecetroud’implantationsetrouveaubonemplacement.

Dans le cas contraire, bouchez-le à l’aide de résine époxy et percez un nouveau trou

d’implantation au bon endroit.

3. A l’aide d’une scie-cloche, découpez un trou de 51 mm (2 po) depuis l’extérieur du bateau.

REMARQUE : si vous installez l’Intelliducer dans une coque en bre de verre à noyau, consultez

les procédures supplémentaires de préparation indiquées dans cette section.

4. Vériezquel’oricepratiquédanslacoqueestassezlargepouraccueillirl’Intelliducer.

Si nécessaire, poncez le trou à l’aide d’une lime ou de papier de verre.

5. Polissezl’ouvertureetlazonequil’entoure,àl’intérieuretàl’extérieurdubateau,àl’aide

depapierdeverren,pourquelemasticd’étanchéitécollecorrectementàlacoque.

6. Nettoyezl’ouvertureàl’aided’undétergentoud’unsolvantdoux(alcoolisopropylique,

par exemple) pour éliminer toute trace de poussière, de graisse et de saleté.

•

15Instructions d’installation de l’Intelliducer sur coque



Si vous installez l’Intelliducer dans une coque en bre de verre à noyau, veillez à prendre

précautions nécessaires pour étancher et renforcer le noyau. Etanchez et renforcez le noyau

à l’aide de bre de verre ou de résine époxy à couler.

ATTENTION : si le noyau d’une section en bre de verre à noyau n’est pas parfaitement étanche

et renforcé, l’eau risque de s’inltrer dans ce noyau et d’endommager gravement le bateau.

En outre, le bateau risque de couler.

AVERTISSEMENT : portez toujours un masque à poussière et des lunettes de protection lorsque

vous percez, découpez, limez et poncez.



1. Percez un trou d’implantation de 3 mm (

1

/

8

de po) depuis l’intérieur du bateau.

2. Depuisl’extérieurdubateau,vériezquecetroud’implantationsetrouveàl’emplacement

correct. Dans le cas contraire, bouchez-le à l’aide de résine époxy et percez un nouveau

trou d’implantation au bon endroit.

3. A l’aide d’une scie-cloche, découpez un trou de 51 mm (2 po) depuis l’extérieur du bateau

etuniquementàtraverslacoucheextérieure.Nedécoupezpasàtraverstoutel’épaisseur

delacoque.

4. A l’intérieur du bateau, à l’aide d’une scie-cloche et à l’emplacement du trou d’implantation,

pratiquezuneouverturesupérieurede9à12mm(

3

/

8

à

1

/

2

po) à celle du trou sur la couche

extérieure. Découpez la couche intérieure et la majeure partie du noyau.

ATTENTION : lorsque vous découpez la couche intérieure et le noyau, faites très attention à ne

pas découper la couche extérieure, faute de quoi vous ne pourrez pas étancher correctement la

coque.

5. Retirez le bouchon constitué par la couche intérieure et le matériau du noyau à l’intérieur

du bateau. Vous devriez voir l’intérieur de la couche extérieure.

6. Poncez l’intérieur de la couche extérieure autour du trou, du noyau et de la zone autour du

trou dans la couche intérieure. Nettoyez l’ouverture à l’aide d’un détergent ou d’un solvant

doux(alcoolisopropylique,parexemple)pouréliminertoutetracedepoussière,degraisse

et de saleté.



1. Depuisl’intérieurdubateau,appliquezunecouchedetissudeverredansl’ouverturepour

étancher le noyau.

2. Ajoutezautantdecouchesdetissudeverrequenécessairepourobtenirundiamètrede

51 mm (2 po) à l’ouverture.

3. Une fois le matériau durci, poncez et nettoyez l’ouverture et les zones adjacentes,

à l’intérieur et à l’extérieur du trou.



1. Revêtez un cylindre d’une couche de cire de 51 mm (2 po).

2. Insérezcecylindredansl’ouverture,parlacoucheextérieure,etxez-leàl’aidederuban

adhésif.

Cylindre

Coque

Couche

intérieure

Couche

extérieure

Noyau

Résine époxy à couler

Trou de 60 à

63 mm

(2

3

/

8

à 2

1

/

2

po)

3. Comblez l’écart entre le cylindre et le noyau à l’aide de résine époxy à couler.

4. Une fois la résine durcie, retirez le cylindre.

5. Poncez et nettoyez l’ouverture et les zones adjacentes, à l’intérieur et à l’extérieur du trou.

16 Instructions d’installation de l’Intelliducer sur coque

Etape 3 : installation de l’Intelliducer

Une fois l’ouverture percée et préparée, installez la partie inférieure de l’Intelliducer dans votre

bateau.

Pour installer la partie inférieure de l’Intelliducer :

1. Appliquezunecouchedemasticd’étanchéitémarind’uneépaisseurd’aumoins4mm

(

1

/

8

po)surlesbordsintérieuretextérieuretsurleletagedel’Intelliducer.Vériezque

l’épaisseur du mastic dépasse d’au moins 12 mm (

1

/

2

po)l’épaisseurdelacoque,dujointet

de l’anneau de verrouillage.

2. Depuis l’extérieur du bateau, poussez

l’Intelliducer dans le trou en le tournant.

Poussez-le fermement, pour forcer tout

excès de mastic marin hors de l’ouverture.

3. Depuis l’intérieur du bateau, faites tourner

l’Intelliducerpourquelesrepèresdelaquille

surl’Intelliducersoientorientésverslaquille

du bateau.

4. Placez le joint sur l’Intelliducer et pressez-le

contrelacoque.

5. Vissez l’anneau de verrouillage sur l’Intelliducer,

jusqu’àcequ’ilvienneenbutéefermecontrele

joint. Serrez l’anneau de verrouillage à la main

(sansutiliserd’outils)toutenvériantqueles

repèresdelaquillepointenteffectivementverslaquilledubateau.

6. Depuis l’extérieur du bateau, retirez tout excès de mastic d’étanchéité marin. De cette

manière, l’eau passera sans problème sur l’Intelliducer.

7. Laissezcomplètementsécherlemastic,selonlesspécicationsfourniesparsonfabricant.

8. Testez l’installation en recherchant la présence éventuelle de fuites.

ATTENTION : ne laissez pas le bateau dans l’eau pendant plusieurs jours sans surveillance.

Vériez l’absence totale de fuites, avant de laisser le bateau dans l’eau sans surveillance pendant

plus d’une heure. Les fuites microscopiques risquent de ne pas être détectées au premier abord et

de couler votre bateau si elles ne sont pas rectiées.

Placez le bateau dans l’eau et recherchez immédiatement la présence de fuites au

niveau de l’Intelliducer.

Nivousneconstatezaucunefuiteimmédiate,vériez

l’installation toutes les heures pendant 24 heures.

Pour installer la partie supérieure de l’Intelliducer :

1. Vériezquelemasticesttotalementsecetqu’aucune

fuite n’est constatée au niveau de la partie inférieure du

montage.

2. Connectez le câble depuis la partie inférieure du

capteur,jusqu’audessousdelapartiesupérieure

➊

.

3. Placez la partie supérieure de l’Intelliducer sur la partie

inférieure

➋

toutenvériantqu’ellessoientbienàplat

l’une contre l’autre. Serrez ensuite dans le sens des

aiguilles d’une montre (sans utiliser d’outils) de manière à

xerl’ensemble

➌

.

•

Bord

extérieur

Joint

Anneau de

verrouillage

Filets

Repère

d’alignement

sur la quille

Bord

extérieur

Joint

Anneau de

verrouillage

Filets

Repère

d’alignement

sur la quille

➌

➊

➋

➌

➊

➋

17Instructions d’installation de l’Intelliducer sur coque



NMEA 2000

Pour raccorder un Intelliducer sur coque à un réseau NMEA 2000, procédez comme suit.

Si vous disposez d’un Intelliducer sur coque NMEA 0183 , reportez-vous à la section Etape 4

(NMEA 0183).

L’Intelliducer est fourni avec un connecteur en T NMEA 2000 et un câble de dérivation

NMEA 2000. Il vous faut ces deux composants pour connecter l’Intelliducer à votre réseau

NMEA 2000. Si vous n’avez pas de réseau NMEA 2000 sur votre bateau, vous devez en

installer un. Pour de plus amples informations sur NMEA 2000, rendez-vous sur le site

www.garmin.com.



1. Déterminez l’emplacement approprié pour connecter l’Intelliducer au câble principal

NMEA 2000 existant.

2. Déconnectez un côté du connecteur NMEA 2000 en T du câble principal, le plus près du

point de connexion désiré pour l’Intelliducer.

Si le câble principal NMEA 2000 est trop court, branchez une rallonge adaptée (non fournie)

dansleconnecteurenToudanslabornequevousavezdéconnectés.

3. Connectez le connecteur en T fourni avec l’Intelliducer au câble principal NMEA 2000.

4. AcheminezlecâblededérivationNMEA2000jusqu’àl’Intelliduceretàlapartieinférieure

duconnecteurenTquevousavezajoutéàvotreréseauNMEA2000.



Connecteur

en T (inclus)

Câble de

dérivation

(inclus)

Intelliducer sur coque

Réseau NMEA 2000

(non inclus)

Périphérique

NMEA 2000

supplémentaire

(non inclus)

18 Instructions d’installation de l’Intelliducer sur coque

     



Pour connecter un Intelliducer sur coque NMEA 0183, procédez comme suit. Si vous disposez

d’un Intelliducer sur coque NMEA 2000, reportez-vous à la section Etape 4 (NMEA 2000).

L’Intelliducer sur coque NMEA 0183 doit être relié à une source d’alimentation. Aidez-vous

des schémas pour raccorder correctement votre Intelliducer. Sur les schémas, Tx = émission et

Rx = réception. Vous pouvez connecter jusqu’à trois périphériques NMEA 0183 pour recevoir

les données émises par un seul capteur.

>

Couleur

Rouge

Noir

Orange

Gris

Blanc/rouge

Blanc

Blanc/

Orange

Fonction

Alimentation

Terre

Acc. activé

Tx A(+)

Tx B(-)

Réserve

Fusible

2 A

Câble d’alimentation et de données de l’Intelliducer sur coque NMEA 0183

+

-

>

Périphérique

NMEA 0183

Orange

Rouge

Noir

Alimentation

Terre

Accessoire activé

Intelliducer

NMEA 0183

Gris

Blanc/Rouge

Rx A(+)

Rx B(-)

Fusible

2 A

Pile

12 V c.c.





Exceptions :

SivotrepériphériqueNMEA0183disposed’unseullderéception(Rx),branchez-leau

lgris(Tx/A)del’Intelliducer,etnebranchezpaslelblanc/rouge(Tx/B)del’Intelliducer.

REMARQUE : le l orange (accessoire activé) permet de raccorder l’Intelliducer à un traceur

Garmin ou tout autre périphérique NMEA 0183 non équipé d’un l d’interface pour accessoire.

Si vous raccordez l’Intelliducer à un périphérique non équipé d’un l d’interface pour accessoire,

le l orange de l’Intelliducer doit être relié à la terre.

ATTENTION : si vous raccordez l’Intelliducer à un périphérique non équipé d’un l d’interface

pour accessoire, branchez le l d’alimentation de l’Intelliducer à l’allumage ou installez un

commutateur en ligne. L’Intelliducer sur coque risque d’entraîner le déchargement de la batterie du

bateau s’il n’est pas commuté.

•

19Instructions d’installation de l’Intelliducer sur coque

       

Si vous utilisez l’Intelliducer avec un traceur Garmin existant, actualisez votre traceur en

passant à la dernière version du logiciel pour assurer sa compatibilité avec l’Intelliducer.

Pour plus d’informations, consultez www.garmin.com.

Maintenance

Entretenez et nettoyez régulièrement votre Intelliducer pour des résultats optimaux.

Peinture antisalissure

Si vous utilisez l’Intelliducer dans l’eau salée, vous devez revêtir sa partie submergée de

peinture antisalissure. N’utilisez qu’une peinture spéciale à l’eau, car les autres types de

peintures risquent d’endommager votre Intelliducer. Appliquez une nouvelle couche de

peinture au début de chaque saison.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement la surface submergée de l’Intelliducer, pour prévenir le dépôt d’algues

et plantes aquatiques. La performance de l’Intelliducer sera gravement affectée si les plantes

et les crustacés viennent en recouvrir la surface. Pour nettoyer cette surface, servez-vous

d’un tampon à récurer et d’un détergent doux, et frottez doucement la partie submergée de

l’Intelliducer. Evitez autant que possible d’éraer la surface.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques physiques

Dimensions : L 116,3 mm (4

19

/

32

po) x l 101,4 mm (4 po) x P 76,2 mm (3 po)

Poids : 364 g (13 oz)

Câbles : Câble de dérivation NMEA 2000 — 6 m

(19 pi, 8 po) Câble de données/alimentation

NMEA 0183 — 9 m (29 pi, 6 po)

Plage de températures : De -15ºC à 33ºC (5°F à 91°F)

Matériau du boîtier : PC/PBT et plastique ASA

Alimentation

Alimentation en entrée : NMEA 2000 — 9 à 16 V CC

NMEA 0183 — 9 à 33 V CC

Fusible (NMEA 0183) : 2 A

Utilisation principale : 2 W max.

Numéro d’équivalence de charge NMEA 2000 : 4

Sonar

Puissance : 150 W (RMS), 1 200 W (crête à crête)

Fréquence : 160 kHz

Profondeur : 275 m (900 po) (La capacité en profondeur dépend de la salinité de l’eau,

du type de fond et d’autres conditions liées à l’eau.)

20 Instructions d’installation de l’Intelliducer sur coque

Données PGN NMEA 2000

L’Intelliducer sur coque NMEA 2000 transmet les données PGN suivantes sur votre réseau

NMEA 2000 :

059392 Reconnaissance ISO

060928 Réclamation d’adresse ISO

126208 NMEA:fonctiondegroupedecommande/requête/conrma-

tion

126464 Fonction de groupe de liste PGN de transmission/d’émission

126996 Informations produit

128267 Profondeur de l’eau

130312 Température

LescapteursGarminsontcertiésNMEA2000

Informations NMEA 0183

L’Intelliducer sur coque NMEA 0183 communique avec les périphériques NMEA 0183

à l’aide des phrases SDDPT, SDDBT et SDMTW NMEA 0183.

Contrat de licence du logiciel

EN UTILISANT CE CAPTEUR, VOUS RECONNAISSEZ ETRE LIE PAR LES TERMES DU PRESENT

CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE.

Garmin concède une licence limitée pour l’utilisation du logiciel intégré à cet appareil (le « Logiciel ») sous la forme

d’un programme binaire exécutable dans le cadre du fonctionnement normal du produit. Tout titre, droit de propriété

ou droit de propriété intellectuelle dans et concernant le Logiciel est la propriété de Garmin.

Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et qu’il est protégé par les lois en vigueur aux Etats-

Unis d’Amérique et les traités internationaux relatifs au copyright. Vous reconnaissez également que la structure,

l’organisation et le code du Logiciel constituent d’importants secrets de fabrication de Garmin et que le code

source du Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin. Vous acceptez de ne pas décompiler,

désassembler, modier, assembler à rebours, effectuer l’ingénierie à rebours ou transcrire en langage humain

intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne

pas exporter ni de réexporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contrôle à l’exportation des

Etats-Unis d’Amérique.

Déclaration de conformité

Par la présente, Garmin déclare que ce produit est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes

de la directive européenne 1999/5/EC.

Pour prendre connaissance de l’intégralité de la déclaration de conformité relative à votre produit

Garmin, visitez le site Web de Garmin à l’adresse suivante :

www.garmin.com/products/gfs10/. Cliquez

sur Manuals (Manuels), puis sélectionnez Declaration of Conformity (Déclaration de conformité).

peut être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ou stocké sur un support quelconque dans quelque but que

ce soit sans l’accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d’un seul exemplaire du

présent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation à l’écran, ainsi

que l’impression d’un exemplaire du présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire

électronique ou imprimé du manuel contienne l’intégralité du texte de la présente mention relative aux droits

d’auteur, toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses révisions étant strictement interdite.

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modiées sans préavis. Garmin

se réserve le droit de modier ou d’améliorer ses produits et d’apporter des modications au présent contenu

sans obligation d’en avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Visitez le site Web de Garmin

(www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour et des informations complémentaires sur l’utilisation

et le fonctionnement de tous les produits Garmin.

Garmin

®

et le logo Garmin sont des marques commerciales de Garmin Ltd, déposée aux Etats-Unis et dans d’autres

pays. Elle ne peut être utilisée sans l’autorisation expresse de Garmin.

La page charge ...

Garmin 010-00701-01 Manuel utilisateur

Garmin 010-00701-01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents