Panasonic CSRE9JKE1 Mode d'emploi

F567311

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-RE9JKE-1 CU-RE9JKE-1

CS-RE12JKE-1 CU-RE12JKE-1

CS-RE15JKE-1 CU-RE15JKE-1

QUICK GUIDEQUICK GUIDE

GUIDE RAPIDEGUIDE RAPIDE

GUÍA RÁPIDAGUÍA RÁPIDA

GUIDA RAPIDAGUIDA RAPIDA

GUΙA RÁPIDOGUΙA RÁPIDO

(Guangzhou) Co., Ltd. 2009. Unauthorized

copying and distribution is a violation of law.

ENGLISH 2 ~ 7

Before operating the unit, read these operating instructions

thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS 8 ~ 13

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son

intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL 14 ~ 19

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas

instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro

elemento de consulta.

ITALIANO 20 ~ 25

Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le

istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare

riferimento in futuro.

PORTUGUÊS 26 ~ 31

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual

de utilização e guarde-o para futura referência.

БЪЛГАРСКИ 32 ~ 37

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно

инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

EΛΛΗΝΙΚΆ 38 ~ 43

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε

προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για

μελλοντική αναφορά.

DEUTSCH 44 ~ 49

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

NEDERLANDS 50 ~ 55

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies

grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

БЪРЗ СПРАВОЧНИКБЪРЗ СПРАВОЧНИК

ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

KURZANLEITUNGKURZANLEITUNG

SNELLE GIDSSNELLE GIDS

F567311 Book.indb 1F567311 Book.indb 1 2010-02-05 3:32:03.MD2010-02-05 3:32:03.MD

La page est en cours de chargement...

8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou

des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous.

Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut

occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée

comme décrit ci-après:

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

Ce symbole signale la présence d’un

danger pouvant provoquer des blessures

graves ou mortelles.

ATTENTIONATTENTION

Ce symbole signale la présence

d’un danger pouvant provoquer des

blessures corporelles ou des dégâts

matériels.

Les instructions à respecter sont classées d’après les symboles suivants:

Ce symbole désigne une action

INTERDITE.

Ces symboles désignent des

actions OBLIGATOIRES.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEUREUNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou

manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une

personne responsable de leur sécurité leur a expliqué le

fonctionnement de l’appareil et les garde sous surveillance.

Les enfants doivent être supervisés aﬁn qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Veuillez consulter un revendeur agréé ou un spécialiste pour

la réparation, l’installation, le retrait ou le déménagement

de l’unité. Une installation et une manipulation incorrectes

pourraient occasionner des fuites, un choc électrique ou un

incendie.

N’installez pas l’appareil dans une atmosphère

potentiellement explosive ou inﬂammable. Sinon, il y a un

risque d’incendie.

N’insérez jamais vos doigts ou des objets dans

l’unité intérieure ou extérieure du climatiseur, les

parties tournantes peuvent causer des blessures.

Ne touchez pas l’unité extérieure au cours d’un orage, cela

pourrait provoquer un choc électrique.

TÉLÉCOMMANDE

Maintenez la télécommande hors de portée des bébés et

des enfants pour éviter qu’ils n’avalent accidentellement les

piles.

Nous vous remercions d’avoir

porté votre choix sur un

climatiseur Panasonic

TABLE DES MATIÈRESTABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

8~9

TÉLÉCOMMANDE

10~11

UNITÉ INTÉRIEURE

12

DÉPANNAGE

13

INFORMATIONS

56~61

CARACTERISTIQUES DU

PRODUIT

62

GUIDE RAPIDE

DOS DE COUVERTURE

REMARQUE REMARQUE

Les illustrations de ce mode d’emploi

sont fournies à titre d’exemple

uniquement et peuvent présenter des

différences par rapport à l’appareil

proprement dit. Celui-ci peut être modiﬁé

sans préavis à des ﬁns d’amélioration.

F567311 Book.indb 8F567311 Book.indb 8 2010-02-05 3:34:21.MD2010-02-05 3:34:21.MD

9

FRANÇAIS

ATTENTIONATTENTION

UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEUREUNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE

Ne nettoyez pas l’unité intérieure avec de l’eau,

du benzène, du solvant ou de la poudre à récurer.

N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles

prévues, notamment pour conserver des aliments.

N’utiliser pas d’appareil à combustibles dans

la direction du ﬂux d’air aﬁn d’éviter toute

propagation du feu.

Évitez toute exposition directe à l’air froid

pendant une période prolongée.

Ne vous asseyez pas et ne montez

pas sur l’unité, vous risquez de

tomber accidentellement.

Ne touchez pas l’ailette pointue

d’aluminium, les parties pointues

peuvent causer des dommages.

Ne mettez pas l’unité intérieure sous tension lorsque

vous cirez le sol. Après le cirage, aérez sufﬁsamment

la pièce avant de faire fonctionner l’unité.

Ne pas installer l’appareil dans des zones

grasses et enfumées.

Assurez-vous que le tuyau de vidange est

correctement raccordé. Sinon, une fuite peut se

produire.

Aérez régulièrement la pièce.

Après une longue période d’utilisation, assurez-

vous que le support d’installation n’est pas

détérioré aﬁn d’éviter une chute de l’unité.

TÉLÉCOMMANDE

N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd).

Cela pourrait endommager la télécommande.

Retirez les piles si vous envisagez de ne pas

utiliser l’appareil pendant une période prolongée.

Utilisez des piles de même type lorsque celles-ci

doivent être remplacées et introduisez-les en

respectant la polarité indiquée aﬁn d’éviter un

mauvais fonctionnement de la télécommande.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

ALIMENTATION

N’utilisez pas de cordon

modiﬁé, de raccords, de

rallonge ou de cordon non

spéciﬁé aﬁn d’éviter une

surchauffe et un incendie.

Ne partagez pas la même prise d’alimentation

qu’un autre équipement aﬁn d’éviter une

surchauffe et un incendie.

N’utilisez pas l’appareil pas avec les mains

mouillées aﬁn d’éviter un choc électrique.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabriquant, par un de ses

techniciens ou par une personne qui possède des

qualiﬁcations équivalentes aﬁn d’éviter tout risque.

Il est fortement conseillé d’installer un

disjoncteur-détecteur de fuite à la terre (DDFT)

ou un dispositif à courant résiduel (DCR) aﬁn

d’éviter un choc électrique ou un incendie.

Cet équipement doit être raccordé à la terre aﬁn

d’éviter un choc électrique ou un incendie.

En cas d’urgence ou dans des conditions anormales

(odeur de brulé, etc.), débranchez l’alimentation

électrique et contactez le revendeur autorisé.

Prévenez les chocs électriques coupant

l’alimentation :

- Avant le nettoyage ou l’entretien.

- En cas de non-utilisation prolongée.

- En cas d’activité orageuse anormalement forte.

Entrée d’airEntrée d’air

Sortie d’airSortie d’air

Entrée d’airEntrée d’air

Unité

Extérieure

Télécom-

mande

Alimen-

tation

Unité

Intérieure

CONDITION D’UTILISATIONCONDITION D’UTILISATION

Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante

Température (°C)

Intérieure Extérieure

*DBT *WBT *DBT *WBT

REFROIDISSEMENT

Maximum

32 23 43 26

Minimum

16 11 16 11

RECHAUFFEMENT

Maximum

30 - 24 18

Minimum

16 - -5 -6

ATTENTION: • Ce modèle ne convient pas à un

fonctionnement en continu 24h/24 en mode de chauffage

en cas de températures inférieures à -5°C. Lorsque la

température extérieure est inférieure à -5°C et que vous

utilisez ce modèle en dehors des conditions ci-dessus, l’unité

extérieure pourrait être gelée et ne plus fonctionner pour le

contrôle de protection.

* DBT: Température sèche

* WBT: Température humide

F567311 Book.indb 9F567311 Book.indb 9 2010-02-05 3:34:35.MD2010-02-05 3:34:35.MD

10

TÉLÉCOMMANDE

SELECTSELECT

CHECKCHECK

ERRORERROR RESETRESET

RESETRESET

SET/CANCELSET/CANCEL

hrhr

DELAYDELAY

hrhr

DELAYDELAY

OFF

ON

OFF

AUTO

HEAT

COOL

DRY

A

B

FAN

SPEED

SWING

AIRAUTOAUTO

POWERFULPOWERFUL

POWERFUL / QUIETPOWERFUL / QUIET

AUTOQUIETAUTOQUIET

OFF

Appuyez sur la touche de la télécommande

1

POUR METTRE L’APPAREIL

SOUS/HORS TENSION

• Soyez attentif à l’indication OFF sur l’afﬁcheur de la

télécommande aﬁn d’éviter que l’unité ne démarre/ne

s’arrête de façon incorrecte.

2

POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE

• Pour les modes chauffage, refroidissement et

déshumidiﬁcation, la gamme des températures

sélectionnables va de 16°C à 30°C.

• Le fait de faire fonctionner l’appareil dans la plage de

température recommandée peut induire des économies

d’énergie.

MODE DE CHAUFFAGE : 20°C ~ 24°C.

MODE DE REFROIDISSEMENT : 26°C ~ 28°C.

MODE DÉSHUMIDIFICATION : Inférieure de 1°C à 2°C

par rapport à la température de la pièce.

3

POUR SÉLECTIONNER UN MODE DE

FONCTIONNEMENT

MODE AUTO - Selon vos préférences

• Lors de la sélection du mode de fonctionnement, le

voyant d’alimentation clignote.

• L’unité sélectionne le mode de fonctionnement toutes les

10 minutes en fonction de la température sélectionnée et

de la température de la pièce.

MODE DE CHAUFFAGE - Pour un air chaud

• En mode chauffage, l’unité peut prendre un certain temps

à préchauffer. L’indicateur POWER (ALIMENTATION)

clignote durant le préchauffage.

MODE DE REFROIDISSEMENT - Pour un air frais

• Utilisez des rideaux pour faire barrage à la lumière

du soleil et à la chaleur extérieure pour réduire la

consommation d’énergie en mode de refroidissement.

MODE DÉSHUMIDIFICATION - Pour déshumidiﬁer

l’atmosphère

• L’unité fonctionne en vitesse lente du ventilateur pour

fournir un refroidissement en douceur.

Distance maximale: 8m

Ecran de la télécommande

4

POUR SÉLECTIONNER LA VITESSE DU

VENTILATEUR (5 OPTIONS)

FAN SPEED

• Pour AUTO, la vitesse du ventilateur intérieur est

automatiquement ajustée en fonction du mode de

fonctionnement.

5

POUR AJUSTER L’ORIENTATION DU FLUX D’AIR

(5 OPTIONS)

AIR SWING

• Permet de ventiler la pièce.

• En mode COOL/DRY (REFROIDISSEMENT/

DESHUMIDIFICATION), si l’option AUTO

(AUTOMATIQUE) est activée, l’évent se déplace

automatiquement de haut en bas.

• En mode CHAUFFAGE, si AUTO est déﬁni, le volet

horizontal se ﬁxe dans une position prédéterminée.

6

POUR BASCULER ENTRE LES MODES DE

FONCTIONNEMENT POWERFUL, QUIET ET

NORMAL

POWERFUL: POUR ATTEINDRE RAPIDEMENT LA

TEMPERATURE SOUHAITEE

• Ce réglage permet d’atteindre rapidement la température

réglée souhaitée.

QUIET: POUR OBTENIR UN ENVIRONNEMENT

SILENCIEUX

• Ce réglage fournit un environnement silencieux en

réduisant le bruit du ﬂux d’air.

• Les fonctions POWERFUL et QUIET ne peuvent être

activées en même temps.

7

APPUYEZ POUR REVENIR AUX RÉGLAGES PAR

DÉFAUT DE LA TÉLÉCOMMANDE

8

NON UTILISÉ DANS LES OPÉRATIONS

NORMALES

(VERT)

(ORANGE)

(VERT)

(ROUGE)

SELECTSELECT

CHECKCHECK

ERRORERRORRESETRESET

RESETRESET

SET/CANCELSET/CANCEL

hrhr

DELAYDELAY

hrhr

DELAYDELAY

OFF

ON

OFF

AUTO

HEAT

COOL

DRY

AB

FAN

SPEED

SWING

AIR

AUTOAUTO

POWERFULPOWERFUL

POWERFUL / QUIETPOWERFUL / QUIET

AUTOQUIETAUTOQUIET

OFF

1

8

6

7

2

3

4

5

F567311 Book.indb 10F567311 Book.indb 10 2010-02-05 3:34:50.MD2010-02-05 3:34:50.MD

11

FRANÇAIS

POUR RÉGLER L’HEURE POUR RÉGLER L’HEURE

(REGLAGE DU MINUTEUR 12 HEURES)(REGLAGE DU MINUTEUR 12 HEURES)

• Lorsque vous voulez que le climatiseur se mette en

marche ou s’arrête automatiquement.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE ARRET

Par exemple, pour arrêter le climatiseur 5 heures plus

tard.

1 Pour programmer la MINUTERIE ARRET

(OFF-TIMER), appuyez une fois sur la touch

.

2 Appuyer sur la touche

pour programmer une

heure.

• La programmation de la MINUTERIE ARRET

(OFF-TIMER) ne peut être faite lorsque l’appareil

fonctionne.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE MISE EN

MARCHE

Par exemple, pour mettre en marche le climatiseur 2

heures plus tard.

1 Pour programmer la MINUTERIE MISE EN MARCHE

(ONTIMER), appuyez une fois sur la touche

.

2 Appuyer sur la touche

pour programmer une

heure.

• La programmation de la MINUTERIE MISE EN

MARCHE (ONTIMER) ne peut être faite lorsque

l’appareil fonctionne.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE ARRET ET

MISE EN MARCHE

Par exemple, pour arrêter le climatiseur 3 heures plus

tard et le mettre en marche 4 heures plus tard.

1 Appuyez deux fois sur le bouton

pour

sélectionner le minuteur d’extinction ou de mise en

marche de l’appareil. (Delay OFF et ON Timer).

2 Appuyer sur la touche

pour programmer

l’heure de la minuterie ARRET (OFF).

3 Appuyer sur la touche

pour programmer

l’heure de la minuterie MISE EN MARCHE (ON).

• Ce mode de minuterie ne peut être réglé que lorsque

le climatiseur fonctionne.

PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE MISE EN

MARCHE ET ARRET

Par exemple, pour mettre en marche le climatiseur 7

heures plus tard et l’arrêter 10 heures plus tard.

1 Appuyez deux fois sur le bouton

pour

sélectionner le minuteur de mise en marche ou

d’extinction de l’appareil. (Delay ON et OFF Timer).

2 Appuyer sur la touche

pour programmer

l’heure de la minuterie MISE EN MARCHE (ON).

3 Appuyer sur la touche

pour programmer

l’heure de la minuterie ARRET (OFF).

• Ce mode de minuterie ne peut être réglé que lorsque

le climatiseur ne fonctionne pas.

POUR CONFIRMER LE REGLAGE DE LA MINUTERIE

Appuyez une fois sur la touche

SET/CANCELSET/CANCEL

aﬁ n d’activer

le fonctionnement de la minuterie, laquelle démarrera

l’opération de programmation lorsque le temps réglé

sera atteint.

POUR ANNULER LE REGLAGE DE LA MINUTERIE

Appuyez à nouveau sur la touche

SET/CANCELSET/CANCEL

pour annuler

le fonctionnement de la minuterie.

• Le voyant de la minuterie de l’unité intérieure

s’allumera au cours du fonctionnement de la

minuterie.

• Lorsque la minuterie MISE EN MARCHE est réglée,

l’unité peut démarrer avant le temps déﬁ ni réel aﬁ n

d’atteindre la température désirée à temps.

• Si vous appuyez sur la touche de fonctionnement

au cours de l’opération de réglage de la

minuterie, le réglage de la minuterie sera annulé.

• Si le minuteur est annulé manuellement ou à cause

d’une panne de courant, vous pouvez restaurer le

minuteur en répétant les étapes décrites plus haut

(une fois que le courant est rétabli).

F567311 Book.indb 11F567311 Book.indb 11 2010-02-05 3:35:02.MD2010-02-05 3:35:02.MD

12

ATTENTION

• Coupez l’alimentation avant le nettoyage.

• Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut

provoquer des blessures.

1

UNITÉ INTÉRIEURE

• Frottez délicatement l’appareil avec un chiffon doux et sec.

2

PANNEAU AVANT

Retrait du panneau avant

• Soulevez et tirez pour retirer le panneau avant.

• Lavez avec soin et séchez.

Fermeture du panneau avant

• Appuyez sur chaque extrémité du panneau avant pour

bien le refermer.

3

RÉCEPTEUR

4

AILETTE EN ALUMINIUM

5

VOLETS DE DIRECTION DU FLUX D’AIR

HORIZONTAL

• Réglable manuellement.

AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT

Veuillez ne pas insérer vos doigts dans l’appareil

aﬁ n d’éviter de vous blesser avec le ventilateur à

écoulement transversal.

6

VOLET DE DIRECTION DU FLUX D’AIR

VERTICAL

• Ne faites pas de réglage manuellement.

7

TOUCHE AUTO OFF/ON (MARCHE/ARRÊT

AUTOMATIQUE)

• Utilisée lorsque la télécommande est perdue ou en panne.

Action

Mode de

fonctionnement

Appuyez une fois sur la touche. Automatique

Maintenez la touche enfoncée jusqu’au

retentissement d’1 bip, puis relâchez.

Refroidissement

Appuyez sur la touche et maintenez-

la enfoncée jusqu’à ce que vous

entendiez 2 bips, puis relâchez la.

Chauffage

Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil hors tension.

8

FILTRE SUPER ALLERU-BUSTER

Aspirez le ﬁltre anti-allergènes

«super alleru-buster».

• Aspirez le ﬁltre si nécessaire.

• Changez le ﬁltre tous les 10 ans et remplacez tous les

ﬁltres endommagés.

9

FILTRE À AIR

• Nettoyez régulièrement les ﬁltres.

• Lavez/rincez les ﬁltres avec précaution avec de l’eau

aﬁn d’éviter d’endommager leur surface.

• Séchez complètement les ﬁltres à l’ombre, à distance du

feu ou de la lumière directe du soleil.

• Si le ﬁltre est endommagé, remplacez-le immédiatement.

UNITÉ INTÉRIEURE

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGEINSTRUCTIONS DE NETTOYAGE CONSEILCONSEIL

•

N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer.

• Utilisez uniquement du savon ( pH7) ou un détergent

ménager neutre.

•

N’utilisez pas de l’eau dont la température est supérieure à 40°C.

•

Pour garantir une performance optimale de l’unité, un nettoyage

d’entretien doit être effectué à intervalles réguliers.

REMARQUE :REMARQUE :

• Si une lingette est utilisée pour essuyer l’appareil, les instructions

concernant la lingette doivent être suivies.

2

6

5

7

1

4

3

9

8

F567311 Book.indb 12F567311 Book.indb 12 2010-02-05 3:35:16.MD2010-02-05 3:35:16.MD

13

FRANÇAIS

Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement.

PHÉNOMÈNEPHÉNOMÈNE CAUSECAUSE

De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. ► • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement.

Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d’eau qui

coule.

► • Fluide frigorigène à l’intérieur de l’appareil.

La pièce a une odeur étrange. ► • Il est possible qu’il s’agisse d’une odeur d’humidité

provenant du mur, du tapis, d’un meuble ou d’un vêtement.

En mode de réglage automatique de la vitesse du ventilateur,

le ventilateur intérieur s’arrête de temps en temps.

► • Ceci contribue à dissiper les odeurs ambiantes.

Le fonctionnement ralentit quelques minutes après avoir

remis en marche l’appareil.

► • Le ralentissement est une protection du compresseur de

l’appareil.

L’unité extérieure dégage de la vapeur ou de l’eau. ► • De l’eau se condense ou s’évapore dans les tuyaux.

L’appareil fonctionne automatiquement lorsque le courant

est rétablit après une coupure de courant.

► • Il s’agit de la fonction de Remise en Route Automatique

de l’appareil. Lorsque le courant est rétabli, et du

moment que le fonctionnement n’est pas arrêté par la

télécommande, l’appareil se remet automatiquement en

route sous le mode de fonctionnement precedent et avec

le même sens de circulation d’air que précédemment.

• Pour annuler le Réglage de Remise en Route

Automatique, veuillez contactez votre distributeur agrée.

En mode de chauffage, le ventilateur intérieur s’arrête de

temps en temps.

► • Pour éviter un effet de refroidissement indésirable.

Le voyant de mise sous tension clignote avant que l’unité

ne soit mise en route.

► • C’est une étape de préparation préliminaire à la mise en

route lorsque la minuterie de départ ON a été réglée.

Bruit de craquement pendant le fonctionnement. ► • Les ﬂuctuations de température provoquent l’expansion/

la contraction de l’appareil.

Vériﬁez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.Vériﬁez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance.

PHÉNOMÈNEPHÉNOMÈNE VÉRIFICATIONVÉRIFICATION

La fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne pas

efﬁcacement.

► • Réglez la température correctement.

• Fermez toutes les portes et fenêtres.

• Nettoyez ou remplacez les ﬁltres.

• Dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée

et de sortie d’air.

L’appareil fait du bruit lorsqu’il fonctionne. ► • Vériﬁez que l’appareil est installé sans inclinaison.

• Fermez correctement le panneau avant.

La télécommande ne fonctionne pas.

(L’afﬁchage est atténué ou le signal émis est faible.)

► • Insérez les piles correctement.

• Remplacez les piles faibles.

L’appareil ne fonctionne pas. ► • Vériﬁez si le coupe-circuit est déclenché.

• Vériﬁez si des minuteries ont été réglées.

L’appareil ne reçoit pas le signal de la télécommande. ► • Vériﬁez que le récepteur n’est pas obstrué.

• Certaines lampes ﬂuorescentes peuvent interférer avec le

signal de l’émetteur. Veuillez contacter le revendeur autorisé.

L’appareil s’arrête et le voyant de minuterie clignote.

Utilisez la télécommande pour récupérer le code d’erreur.

SELECTSELECT

CHECKCHECK ERRORERROR RESETRESET RESETRESET

SET/CANCELSET/CANCEL

POWERFUL / QUIETPOWERFUL / QUIET

3

2

1

Appuyez sur cette touche jusqu’à

ce que vous entendiez un bip,

puis notez le code d’erreur.

Appuyez à nouveau

sur cette touche lorsque la

vériﬁcation est terminée.

Appuyez sur

cette touche

pendant

au moins 5

secondes.

Remarque:

• Pour certaines erreurs, il

sufﬁt de redémarrer l’unité

en fonctionnement limité

avec 4 bips au cours du

démarrage.

4

Débranchez l’unité et indiquez le code d’erreur au revendeur autorisé.

DÉPANNAGEDÉPANNAGE

F567311 Book.indb 13F567311 Book.indb 13 2010-02-05 3:35:37.MD2010-02-05 3:35:37.MD

La page est en cours de chargement...

56

INFORMATION/INFORMATIONS/INFORMACIÓN/

INFORMAZIONI/INFORMAÇÃO/ИНФОРМАЦИЯ/

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ/INFORMATIONEN/INFORMATIE

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries

Pb

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic

products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection

points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality,

your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et

électroniques usagés

Pb

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou ﬁgurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique

que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Aﬁn de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un

des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir

le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets

potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès

de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement

auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays

hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre):

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné

avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas

Pb

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signiﬁcan que los aparatos eléctricos y

electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las

normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir

cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir

de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejas, por favor, contacte con su

comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte con su distribuidor o proveedor a ﬁn de

obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus

autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

Nota sobre el símbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de símbolos):

Este símbolo puede ser usado en combinación con un símbolo químico. En este caso, el mismo cumple con los

requerimientos establecidos por la Directiva para los productos químicos involucrados.

F567311 Book.indb 56F567311 Book.indb 56 2010-02-05 3:32:38.MD2010-02-05 3:32:38.MD

La page est en cours de chargement...

59

FOR SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE

• Checking of remote control batteries.

• No obstruction at air inlet and air outlet vents.

• Use Auto OFF/ON button to select Cooling/Heating operation,

after 15 minutes of operation, it is normal to have the following

temperature difference between air inlet and air outlet vents:

Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C

NON SERVICEABLE CRITERIAS

TURN OFF POWER SUPPLY then please consult

authorized dealer under the following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the remote

control.

• Water leaks from Indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes unnaturally warm.

• Switches or buttons are not functioning properly.

• The timer indicator blinks and the unit can not

be operated.

FOR EXTENDED NON-USE

• Activate Heat mode for 2~3 hours to remove moisture left in

the internal parts thoroughly to prevent mould growth.

• Turn off the power supply.

• Remove the remote control batteries.

INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE

PROLONGÉE D’INUTILISATION

• Vériﬁez que les piles de la télécommande sont en bon état.

• Assurez-vous de l’absence d’obstruction des oriﬁces d’entrée

et de sortie d’air.

• Utilisez le bouton automatique d’arrêt et de marche OFF/ON

pour choisir l’opération de refroidissement/réchauffement,

après 15 minutes d’opération, il est normal d’avoir la différence

suivante de température entre la prise d’air et la sortie de

bouches d’aération:

Refroidissement: ≥ 8°C Chauffage: ≥ 14°C

PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE

REPAREES PAR VOS SOINS

DÉBRANCHEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

et contactez le revendeur autorisé dans les

conditions suivantes:

• Bruits anormaux pendant la mise en service.

• Pénétration d’eau ou de corps étrangers à

l’intérieur de la télécommande.

• Fuite d’eau de l’unité intérieure.

• Désactivation fréquente du disjoncteur.

• Le cordon d’alimentation est inhabituellement

chaud.

• Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent

pas correctement.

• Le voyant de la minuterie clignote et l’appareil

ne peut pas fonctionner.

PRÉPARATION EN CAS D’INUTILISATION PROLONGÉE

• Activez le mode Chauffage pendant 2 à 3 heures pour éliminer

complètement l’humidité restée dans les pièces internes aﬁn

d’éviter la formation de moisissures.

• Déconnectez la source d’alimentation.

• Retirez les piles de la télécommande.

PARA INSPECCIÓN ESTACIONAL DESPUÉS DE UN LARGO

PERÍODO EN DESUSO

• Veriﬁque las pilas del mando a distancia.

• Compruebe que las tomas de entrada y salida de las rejillas

de ventilación no estén obstruidas.

• Use el botón Auto OFF/ON (apagado/encendido automático)

para seleccionar el funcionamiento de Refrigeración/

Calefacción. Después de 15 minutos de funcionamiento, es

normal tener la siguiente diferencia de temperatura entre la

ventilación del aire que ingresa y el aire que sale:

Enfriamiento: ≥ 8°C Calentamiento: ≥ 14°C

NO UTILICE LA UNIDAD SI

APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA y luego

consulte con el distribuidor autorizado bajo las

siguientes condiciones:

• Si escucha ruidos extraños durante el

funcionamiento.

• Si entra agua o elementos extraños en el mando

a distancia.

• Si hay escapes de agua de la unidad interior.

•

Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.

•

El cable de alimentación está demasiado caliente.

• Los interruptores o los botones no funcionan

correctamente.

• El indicador de temporizado parpadea y el

equipo no funciona.

SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN

PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO

• Active el modo CALOR durante 2~3 horas para retirar

totalmente la humedad restante en las piezas internas para

evitar que se origine moho.

• Apague la unidad.

• Extraiga las pilas del mando a distancia.

F567311 Book.indb 59F567311 Book.indb 59 2010-02-05 3:32:49.MD2010-02-05 3:32:49.MD

La page est en cours de chargement...

Panasonic CSRE9JKE1 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic CSRE9JKE1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes