Festool OFK 700 EQ-Plus Mode d'emploi

Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 7

Original operating manual - Edge router 10

Notice d’utilisation d’origine - Afﬂ eureuse 13

Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 16

Istruzioni per l’uso originali - Riﬁ latore 19

Originele gebruiksaanwijzing - Kantenfrees 22

Originalbruksanvisning - Kantfräs 25

Alkuperäiset käyttöohjeet - Reunajyrsin 27

Original brugsanvisning - Kantfræser 30

Originalbruksanvisning - Kantfres 32

Manual de instruções original - Fresa para arestas 35

Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 38

Originál návodu k obsluze - Hranová frézka 41

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do krawędzi 44

OFK 700 EQ

21122_A / 2019-04-03

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La page charge ...

Kantenfräse

Edge router

Afﬂ eureuse

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

OFK 700 EQ 721130

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklär

en

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declar

ation of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclar

ation de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declar

amos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiar

azione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij v

erklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi f

örklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va

-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklær

er at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklær

er på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declar

a-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Pr

ohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklar

acja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 60745-1: 2009+Corrigendum 2009+A11:2010

EN 60745-2-17:2010

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-3-21

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁ nierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁ ed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

721138_B

La page charge ...

13

Afﬂ eureuse

Données techniques OFK 700 EQ

Puissance absorbée 720 W

Rotation (à vide) 10.000 - 26.000 tr/min

Axe de fraise Ø 8 mm

Inclinaison de la table de fraisage 1,5°

Poids 2,0 kg

Les ﬁ gures indiquées se trouvent au début du mode

d’emploi.

Symboles

Avertissement de danger

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Lire la notice / les instructions !

Portez des lunettes de protection !

Portez un masque antipoussières !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

Classe de protection II

1 Utilisation conforme

Conformément aux prescriptions, l’OFK 700 EQ est

conçue pour chantourner les arêtes et pour le pro-

ﬁ lage à la fraise du bois, des matières plastiques

et de matériaux semblables.

En cas d’utilisation non-conforme à la

destination de la machine, la responsabi-

lité de l’utilisateur est engagée pour tout

dommage ou accident!

2 Informations de sécurité

2.1 Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués ci-après peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de

graves blessures. Conservez toutes les consignes

de sécurité et notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

reference à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimen-

tation).

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

- Ne tenez l’outil électrique que par les surfaces

de préhension isolées, étant donné que le

porte-outils risque de toucher le propre câble

d’alimentation de l’outil. Le contact avec un

câble sous tension peut également mettre des

pièces métalliques de l’appareil sous tension et

provoquer un choc électrique.

- Fixez et bloquez la pièce au moyen de serre-

joints ou d’une autre manière sur un support

stable. Si vous maintenez la pièce uniquement

avec la main ou la bloquez uniquement contre

votre corps, elle reste instable, ce qui peut

conduire à une perte de contrôle.

- Utiliser la machine uniquement avec la table

de guidage montée selon les règles et le capot

d’aspiration.

- N’utiliser que des fraises conformes EN 847 pour

des vitesses d’au moins 26.000 tr/min. Toute

fraise ﬁ ssurée ou déformée ne doit pas être uti-

lisée.

- Vériﬁ er que la fraise est bien calée et que rien

n’entrave son mouvement.

- N’utiliser que des accessoires d’origine Festool.

Porter des protections person-

nelles adéquates : protection

auditive, lunettes de protection,

masque pour les travaux générant

de la poussière, gants de protec-

tion pour les travaux avec des

matériaux rugueux et pour le

changement d’outils.

3 Information concernant le niveau sonore

et les vibrations

Typiquement, les valeurs déterminées selon

EN 60745 sont les suivantes :

Niveau de pression acoustique 80 dB(A)

Niveau de puissance sonore 91 dB(A)

Majoration pour incertitude de mesure K = 3 dB

Il faut porter des protège-oreilles!

Valeurs vibratoires globales (somme vectorielle

tridirectionnelle) déterminées selon EN 60745:

14

Valeur d'émission vibratoire (tridirectionnelle)

Carter machine a

h

= 6 m/s²

Poignée supplémentaire a

h

= 4 m/s²

Incertitude de mesure K = 2 m/s²

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des ﬁ ns de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de la

nuisance sonore lors de l’utilisation

– et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou est insufﬁ samment entretenue, la charge

de vibrations et la nuisance sonore peuvent être

nettement supérieures. Tenir compte des temps

de ralenti et d’immobilisation de l’outil !

4 Raccordement électrique et mise en ser-

vice

La tension du réseau doit correspondre à la tension

indiquée sur la plaque signalétique!

Avant de brancher ou de débrancher le

câble de raccordement secteur, il est abso-

lument indispensable de toujours mettre

la machine hors marche!

ATTENTION

Échauffement du raccordement plug-it si

le raccord à baïonnette n‘est pas comp-

lètement verrouillé

Risque de brûlures

- Avant de mettre en marche l‘outil élec-

troportatif, assurez-vous que le raccord

à baïonnette est complètement fermé et

verrouillé sur le câble de raccordement

secteur.

Voir en ﬁ gure 1 la connexion et la déconnexion du

câble de raccordement au secteur.

L’interrupteur (2.1) sert d’interrupteur Marche/

Arrêt (I = Marche / 0 = Arrêt).

5 Réglages de la machine

Avant tous travaux sur la machine, la ﬁ che

de secteur doit être débranchée.

5.1 Positions de travail

La machine possède deux positions de travail :

- Illustration 3A + 9:

position de travail verticale pour le fraisage en

afﬂ eurement des revêtements de surface ainsi

que pour le proﬁ lage à la fraise.

- Illustration 3B + 8:

position de travail horizontale pour le fraisage en

afﬂ eurement de revêtements étroits de surface

(bandes de lisière) ainsi que pour le proﬁ lage à

la fraise.

Pour le changement d’outil, la position de la table

de guidage (3.1), du dispositif de palpage (3.2) et

du dispositif d’aspiration (3.3) doit être modiﬁ ée –

voir image 3.

5.2 Aspiration

Raccorder toujours la machine à une aspiration.

Un capot d’aspiration (3.3, 4.1) est fourni

pour les deux positions de travail; un aspi-

rateur Festool (tuyau d’aspiration de 27

mm de diamètre) peut y être raccordé.

Pour des raisons de sécurité la machine

ne doit être utilisée qu’avec un capot

d’aspiration monté selon les règles.

Le capot d’aspiration (4.1) peut être ﬁ xé sur la tôle

(4.3) dans deux positions (tournées de 180°) avec

les deux vis (4.2).

5.3 Changement de fraiseuse

Voir ﬁ gure 5.

5.4 Changement de pince

La pince fournie doit servir à ne serrer que des

outils ayant un diamètre de tige de 8 mm.

Voir ﬁ gure 6.

6 Système électronique

La machine dispose d’un système électro-

nique à ondes pleines aux propriétés

suivantes:

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne-

ment sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

Le régime est réglé en continu au moyen de la

molette (2.2) entre 10.000 et 26.000 tr/min. Vous

pouvez ainsi adapter de façon optimale la vitesse

de coupe à chaque matériau.

Régime constant

Le régime sélectionné est maintenu constant en

marche à vide et pendant le traitement.

15

7 Travailler avec la machine

Toujours bloquer la pièce de telle façon

qu’elle ne puisse bouger durant l’usinage.

Veillez à ce que le galet palpeur ou

le ressort palpeur ne soit pas en

contact avec la fraiseuse.

Réglez la profondeur de fraisage

voir ﬁ gure 7

 Ouvrez le sélecteur de fonction.

 Réglez la table de guidage (7.1) et le galet

palpeur (7.2) ou le ressort palpeur (7.3) à

la profondeur de fraisage souhaitée.

 Fermez le sélecteur de fonction.

Guidez la machine en la faisant avancer régulière-

ment le long de la pièce à travailler. Veillez à cette

occasion à ce que la table de guidage et le galet

palpeur ou le ressort palpeur touchent toujours la

pièce (voir ﬁ gure 8 + 9).

Utilisez le ressort palpeur pour les pièces à usiner

dont les arêtes sont droites et rugueuses, et le galet

palpeur pour les pièces à arêtes courbes.

Remarque:

aﬁ n d’éviter tout endommagement du revêtement

du panneau lors du sciage, la table de guidage four-

nie de série est inclinée de 1,5°. Pour des fraisages

à angle droit précis, une table de fraisage non

inclinée (0°) est disponible en tant qu’accessoire.

8 Entretien et maintenance

Avant toute intervention sur la machine

il faut retirer la ﬁ che de la prise de cou-

rant!

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute répara-

tion ou service. Les adresses à proximité

sont disponibles sur:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur

www.festool.com/Service

La machine et ses ouïes de refroidissement doivent

toujours rester propres.

Les défonceuses sont équipées de charbons spé-

ciﬁ ques à coupure automatique.

Si ces charbons sont usés, il y a coupure de cou-

rant automatique et arrêt du fonctionnement de

la machine.

Les travaux d’entretien et de réparation nécessi-

tant une ouverture du carter moteur ne doivent

être effectués que par le personnel d’un atelier

autorisé du service après-vente.

9 Accessoires, outils

Les références des accessoires et outils ﬁ gurent

dans le catalogue Festool ou sur Internet sous

„www.festool.com“.

10 Mise au rebut

Ne jetez pas les outils électriques avec les

ordures ménagères ! Eliminez l’appareil, les

accessoires et l’emballage dans le respect de

l’environnement, c’est-à-dire en les envoyant au

recyclage ! Respectez en cela les dispositions

nationales en vigueur.

UE uniquement : d’après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les

outils électriques usagés doivent être collectés à

part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

La page charge ...

Festool OFK 700 EQ-Plus Mode d'emploi

Festool OFK 700 EQ-Plus Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents