EINHELL Power X-Twincharger 3A Manuel utilisateur

Power-X-Twincharger 3A

Art.-Nr.: 45.120.69 I.-Nr.: 11017

9

D Originalbetriebsanleitung

Ladegerät

GB Original operating instructions

Charger

F Instructions d’origine

Chargeur

I Istruzioni per l’uso originali

Caricabatteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Ladeaggregat

S Original-bruksanvisning

Laddare

CZ Originální návod k obsluze

Nabíječka

SK Originálny návod na obsluhu

Nabíjačka

NL Originele handleiding

Lader

E Manual de instrucciones original

Cargador

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Latauslaite

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Зарядное устройство

SLO Originalna navodila za uporabo

Polnilnik

H Eredeti használati utasítás

Töltőkészülék

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Aparat de încărcat

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φορτιστής

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 1Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 1 20.12.2017 07:35:5920.12.2017 07:35:59

La page est en cours de chargement...

F

- 20 -

À utiliser uniquement dans des endroits secs.

Catégorie de protection II

« AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi »

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 20Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 20 20.12.2017 07:36:1620.12.2017 07:36:16

F

- 21 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Cet appareil peut être utilisé par

les enfants à partir de 8 ans et

les personnes avec des capa-

cités physiques, sensorielles

ou intellectuelles diminuées

ou possédant un manque

d‘expérience ou de connaissan-

ces à condition qu‘elles soient

surveillées ou aient reçus les in-

structions relatives à l‘utilisation

sûre de l‘appareil et qu‘elles

comprennent les risques résul-

tant de cette utilisation. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec

l‘appareil. Les enfants ne doivent

pas eﬀ ectuer le nettoyage et la

maintenance de l‘utilisateur sans

surveillance.

Remplacement du câble

d’alimentation réseau

Si le câble d’alimentation réseau

de cet appareil est endommagé,

il faut le faire remplacer par le

fabricant ou son service après-

vente ou par une personne quali-

ﬁ ée aﬁ n d’éviter tout danger.

a) Le chargeur ne doit pas être utilisé pour des

piles normales non rechargeables.

b) Il est nécessaire de bien aérer.

c) Les indications de courant et de tension ﬁ gu-

rant sur le bloc batterie doivent correspondre

à celles du chargeur.

d) N’exposez pas le chargeur à des projections

d’eau ou à la pluie.

e) Lorsque l’accumulateur est inséré dans la

station de recharge ou en est retiré, le char-

geur doit être débranché de la prise de cou-

rant au préalable.

f) Ne jetez pas les batteries usées ou en-

dommagées dans l’eau ou au feu. Veuillez

respecter les directives sur la protection de

l’environnement.

g) Une batterie défectueuse ou qui ne se re-

charge plus doit être considérée comme

appartenant à la catégorie des déchets spé-

ciaux. Déposez-la dans un lieu de collecte

des déchets spéciaux. Ne la jetez ni dans les

ordures ménagères ni dans l’eau ou au feu.

h) Placez le chargeur à distance de toute source

de chaleur.

i) Aﬁ n de réduire le risque d’une décharge

électrique, débranchez la ﬁ che de contact de

la prise de courant en tirant sur la ﬁ che plutôt

que sur le câble réseau, lorsque vous souhai-

tez débrancher le chargeur.

j) Ne démontez pas le chargeur. Amenez-le à

un service après-vente homologué lorsqu’un

service après-vente ou une réparation sont

nécessaires. Un montage inapproprié peut

provoquer une décharge électrique pouvant

entraîner la mort et un incendie.

k) Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 21Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 21 20.12.2017 07:36:1620.12.2017 07:36:16

F

- 22 -

2. Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Chargeur

2. Câble de charge

3. Caractéristiques techniques

Chargeur

Entrée ..................... 220-240V~50-60Hz, 150 W

Sortie 1 ................................ 18 V d.c., 3000 mA

Sortie 2 ................................ 18 V d.c., 3000 mA

Attention !

Le chargeur doit uniquement être utilisé pour les

batteries Li-Ion de la série Power-X-Change !

Power-X-Change

•

18 V, 1,5 Ah, 5 piles Li-Ion

•

18 V, 2,0 Ah, 5 piles Li-Ion

•

18 V, 3,0 Ah, 10 piles Li-Ion

•

18 V, 4,0 Ah, 10 piles Li-Ion

•

18 V, 5,2 Ah, 10 piles Li-Ion

Power-X-Change Plus

•

18 V, 2,6 Ah, 5 piles Li-Ion

•

18 V, 5,2 Ah, 10 piles Li-Ion

4. Commande (ﬁ gures 1-3)

Le chargeur permet de charger 1 ou 2 accumula-

teurs. Un chargement indépendant vous permet

également de charger diﬀ érents accumulateurs

(par ex. : 2,0 Ah et 4,0 Ah) en même temps aux

temps de charge indiqués sur le chargeur.

1. Retirez le bloc accumulateur (a) de l’appareil,

en appuyant sur les touches à cran (b).

2. Comparez si la tension du secteur indiquée

sur la plaque signalétique correspond à la

tension réseau disponible. Branchez la ﬁ che

de contact du chargeur (1) dans la prise de

courant. Les voyants LED vert commencent à

clignoter.

3. Insérez le ou les accumulateur(s) (a) dans le

chargeur (1).

4. Au point 7 « Aﬃ chage chargeur », vous trou-

verez un tableau avec les signiﬁ cations des

aﬃ chages LED sur le chargeur.

Si la recharge de la batterie est impossible, veuil-

lez contrôler

•

si la tension réseau est présente au niveau de

la prise de courant

•

si un contact correct est présent au niveau

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l’accumulateur reste impos-

sible, nous vous prions de bien vouloir renvoyer,

•

le chargeur

•

et l’accumulateur

à notre service après-vente.

Service après-vente :

ISC GmbH International Service Center

Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany

www.isc-gmbh.info

Dans l’intérêt d’une grande longévité de la batte-

rie, veillez à recharger la batterie à temps. Ceci

est indispensable lorsque vous constatez une

diminution de puissance de la visseuse sans ﬁ l.

Suspension du chargeur au mur (ﬁ gure 4).

Le chargeur peut également être ﬁ xé au mur.

Vous trouverez les cotes correctes pour les trous

dans le mur à l’arrière du chargeur.

Écarts

≥ à 10 cm du mur (droite + gauche)

≥ à 100 cm du plafond

Attention !

Lorsque vous suspendez le chargeur, veillez à

utiliser des vis appropriées comme des vis à tête

cylindrique 3,5 mm, aﬁ n d’éviter tout endomma-

gement du boîtier et la chute de l’appareil.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 22Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 22 20.12.2017 07:36:1620.12.2017 07:36:16

F

- 23 -

5. Nettoyage, maintenance

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

L’appareil ne doit pas être entreposé dans un en-

vironnement humide ou à des endroits présentant

des gaz caustiques mais plutôt dans un lieu sec

hors de portée des enfants.

5.1 Nettoyage

Maintenez la surface de l’appareil propre et netto-

yez-la uniquement avec un chiﬀ on sec.

5.2 Maintenance

Aucune autre pièce à l’intérieur de l’appareil n’a

besoin de maintenance.

L’appareil ne doit pas être démonté. Si l’appareil

est endommagé, veuillez vous adresser au four-

nisseur ou au fabricant.

6. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d’éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L’appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Éliminez les composants défectueux

dans les systèmes d’élimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de l’administration de votre

commune !

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 23Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 23 20.12.2017 07:36:1620.12.2017 07:36:16

F

- 24 -

7. Aﬃ chage chargeur

État de l’aﬃ chage

Signiﬁ cation et mesures

Voyant

LED rouge

Voyant

LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, la batterie n’est

pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge la batterie en mode de charge rapide. Les temps de

charge correspondants se trouvent directement sur le chargeur.

Remarque ! Selon la charge actuelle de la batterie, les temps de charge

réels peuvent diﬀ érer quelque peu des temps de charge indiqués.

Arrêt Marche La batterie est chargée et prête à l’emploi.

Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu’au charge-

ment complet.

Pour ce faire, laissez la batterie env. 15 min plus longtemps sur le char-

geur.

Mesures :

Retirez la batterie du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.

Dans ce cas, la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé-

curité et nécessite plus de temps. Cela peut avoir les causes suivantes :

- L’accumulateur n’a pas été rechargé depuis longtemps.

- La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale

Mesures :

Attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé, la batterie

peut quand même encore être rechargée.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. La batterie est défectueuse.

Mesures :

Une batterie défectueuse ne doit plus être rechargée.

Retirez la batterie du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

La batterie est trop chaude (par ex. exposition directe au soleil) ou trop

froide (en dessous de 0 °C)

Mesures :

Retirez la batterie et conservez-la un jour à température ambiante

(env. 20 °C).

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 24Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 24 20.12.2017 07:36:1620.12.2017 07:36:16

F

- 25 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 25Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 25 20.12.2017 07:36:1620.12.2017 07:36:16

F

- 26 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 26Anl_Power_X_Twincharger_3A_SKP9.indb 26 20.12.2017 07:36:1620.12.2017 07:36:16

La page est en cours de chargement...

EINHELL Power X-Twincharger 3A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

EINHELL Power X-Twincharger 3A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents