De Dietrich DTE715W Le manuel du propriétaire

GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

FR - Table de cuisson

GUIDE FOR INSTALLATION AND USE

GB - Cooking Hob

MANUALE D’INSTALLAZIONE ED UTILIZZO

IT - Piano di Cottura

INSTALAýNÍ A UŽIVATELSKÁ PěÍRUýKA

CZ - Varná deska

MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

ES - Placa de cocción

GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

PT - Placa de cozinha

INSTALLATIONS- OG BRUGERVEJLEDNING

DK - Kogeplade

SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HU - FĘzĘlap

1

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir une table DE DIETRICH et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération d’appareils,

qui par leur qualité, leur esthétique, leurs fonctions et leurs évolutions technologiques en

font des produits d’exception, révélateurs de notre savoir-faire.

Votre nouvelle table DE DIETRICH s’intègrera harmonieusement dans votre cuisine et

alliera parfaitement les performances de cuisson, et la facilité d’utilisation. Nous avons

voulu vous offrir un produit d’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de

fours, de fours à micro-ondes, de hottes aspirantes, de lave-vaisselle, et de réfrigérateurs

intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouvelle table DE DIETRICH.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences

vis- à-vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre

écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de

ce livret).

Et retrouvez-nous aussi sur notre site www.dedietrich-electromenager.com sur

lequel vous trouverez nos dernières innovations ainsi que des informations utiles et

complémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à

leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire attentivement ce

guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement à son

fonctionnement.

www.dedietrich-electromenager.com

FR

2

SOMMAIRE

AVERTISSEMENTS GENERAUX pag.4

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR pag.5

Utilisation des bruleurs pag.5

Emploi de la plaque électrique pag.5

Nettoyage pag.6

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR pag.7

Montage de la table de cuisson pag.7

Fixation de la table de cuisson pag.7

Pièce d’installation pag.7

Branchement gaz pag.8

Branchement électrique pag.8

Remplacement des injecteurs pag.8

Réglage des brûleurs pag.8

Remplacement câble d’alimentation pag.9

MODÈLES pag.10

TABLE DE CARATERISTIQUES TECHNIQUES pag.11

SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS pag.12

-

3

Il est très important que ce manuel soit conservé avec l’appareil afin de pouvoir être consulté

en cas de besoin. Si l’appareil est vendu ou donné à une autre personne, il faut s’assurer que ce

manuel est donné en même temps, de façon à ce que le nouvel utilisateur soit informé sur son

fonctionnement et prenne connaissance des avertissements correspondants.

Cet appareil appartient à la classe 3 et il a été conçu pour un usage uniquement domestique.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages aux choses ou aux personnes

dûs à une installation incorrecte ou à une utilisation inadéquate, erronée ou non raisonnable de

l’appareil.

Cette appareil conforme aux directives:

EEC 90/396 (Gaz) EEC 89/336 (Compatibilité électromagnétique)

2006/95/CE (Basse tension) EEC 89/109 (Contact avec aliments)

L’installation doit être effectuée par du personnel compétent et qualifié conformément aux normes en

vigueur.

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes.

Il faut donc veiller à ce que les enfants ne s’en approchent pas dans l’intention de jouer avec celui-ci.

Surveiller les enfants pendant le fonctionnement de l’appareil et veiller à ce qu’ils ne restent pas à

proximité et qu’ils ne touchent pas les surfaces qui n’ont pas encore complètement refroidi.

Avant d’alimenter l’appareil, contrôler qu’il est correctement réglé pour le type de gaz à disposition (voir

paragraphe “Installation”).

Avant l’entretien et le nettoyage, débrancher électriquement l’appareil et le laisser refroidir.

S’assurer qu’il y a une circulation d’air autour de l’appareil au gaz. Une faible ventilation entraîne une

carence d’oxygène.

Si l’appareil est utilisé de manière intense ou prolongée, il peut être nécessaire de prévoir une aération

supplémentaire, en ouvrant par exemple une fenêtre ou en augmentant la puissance de l’aspiration

mécanique si celle-ci existe.

Les produits de la combustion doivent être évacués à l’extérieur avec une hotte aspirante ou un ventilateur

électrique (voir paragraphe “Installation”).

Pour les éventuelles interventions ou modifications, s’adresser à un Centre d’Assistance Technique agréé

et exiger des pièces de rechange originales.

ATTENTION:

L’étiquette produit, avec le numéro de série, est placée au dessous de la table de cuisson.

-

AVERTISSEMENTS GENERAUX

4

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Toutes les opérations relatives à l’installation, au réglage et à l’adaptation au type

de gaz disponible doivent être effectuées par du personnel qualifié, conformément

aux normes en vigueur.

Les instructions spécifiques sont reportées dans la partie du manuel réservée à

l’installateur.

UTILISATION DES BRULEURS

Le symbole appliqué par sérigraphie à côté du

bouton indique à quel brûleur celui-ci correspond.

Allumage automatique avec soupape de

sécurité

Tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre le bouton correspondant jusqu’à la position

de maximum (grande flamme, fig.1) et appuyer sur

le bouton.

Une fois l’allumage

obtenu, maintenir le

bouton appuyé pendant

environ 6 secondes.

Pour obtenir un

rendemen t optimal

sans gaspillage de gaz,

il est important que le

diamètre de la casserole

soit adapté au potentiel du brûleur (voir tableau

ciaprès), de façon à éviter que la flamme sorte du

fond de la casserole (fig.2).

Utiliser le débit maximal pour amener rapidement

à ébullition les liquides et le débit réduit pour

réchauffer les aliments ou pour maintenir

l’ébullition.

Toutes les positions de fonctionnement doivent être

choisies entre celles de maximum et de minimum

et jamais entre celle de maximum et le point de

fermeture.

Pour interrompre l’alimentation en gaz, tourner le

bouton dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la position de fermeture.

En cas d’absence d’énergie électrique, il est

possible d’allumer les brûleurs avec des allumettes

en positionnant le bouton sur le point d’allumage

(grande flamme, fig.1).

Brûleurs Puissance (W) Ø Casseroles

Auxiliaire 1000 10 - 14 cm

Semi-rapide 1750 16 - 18 cm

Rapide 3000 20 - 22 cm

Triple couronne 3800 24 - 26 cm

Avertissements

Contrôler toujours que les boutons sont sur la

position “fermé” (voir fig.1) quand l’appareil ne

fonctionne pas.

Si la flamme s’éteint accidentellement, après

quelques secondes, la soupape de sécurité

interrompt automatiquement l’arrivée du gaz.

Pour rétablir le fonctionnement, reporter le bouton

au point d’allumage (grande flamme, fig.1) et

appuyer sur le bouton.

Pendant la cuisson avec des graisses et des

huiles, faire particulièrement attention car

celles-ci, si elles sont surchauffées, peuvent

s’enflammer.

Ne pas utiliser de vaporisateurs près de l’appareil

en fonction.

Il ne faut pas poser sur les brûleurs des casseroles

instables ou déformées afin d’éviter des accidents

de renversement ou de débordement.

S’assurer que les poignées des casseroles soient

positionnées correctement.

Quand on allume le brûleur, contrôler que la

flamme est régulière; abaisser toujours la flamme

ou l’éteindre avant d’enlever la casserole.

EMPLOI DE LA PLAQUE ÉLECTRIQUE

La plaque est commandée par un commutateur à

7 positions et son activation s’effectue en tournant

le bouton sur la position désirée.

Un voyant signale, en s’allumant, la mise sous

tension de la plaque.

A titre indicatif, un tableau avec les réglages de la

plaque est reporté ci-après.

Avertissements

Utiliser des casseroles ayant un fond plat et de

diamètre égal ou légèrement supérieur à celui de

la plaque.

-

Fig.1

Fig.2

5

NETTOYAGE

Avant toute opération de nettoyage, débrancher

l’appareil du réseau d’alimentation électrique.

Il est conseillé d’opérer quand l’appareil est froid

Parties émaillées

Les parties émaillées doivent être nettoyés avec

une éponge et de l’eau savonneuse ou avec un

détergent léger.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs.

Eviter que les substances comme le jus de citron,

la tomate, l’eau salée, le vinaigre, le café et le

lait restent pendant longtemps sur les surfaces

émaillées.

Parties en acier inoxydable et aluminium

Des taches peuvent se former sur l’acier inox s’il

reste longtemps en contact avec de l’eau calcaire

ou des détergents agressifs.

Il est conseillé de laver avec de l’eau savonneuse

et de sécher avec un chiffon doux.

Le brillant se garde en utilisant périodiquement des

produits chimiques spécifiques se trouvant dans le

commerce.

Brûleurs et grilles

Ces parties peuvent être enlevées pour faciliter le

nettoyage.

Les brûleurs doivent être nettoyés avec une

éponge et de l’eau savonneuse ou avec un

détergent léger, bien essuyés et remis parfaitement

dans leur siège.

Contrôler que les canaux de répartition des

flammes ne sont pas bouchés.

Vérifier que la sonde de la soupape de sécurité et

l’électrode d’allumage sont toujours bien propres

afin de garantir un fonctionnement optimal.

Les grilles peuvent être lavées en lave-vaisselle.

Robinets de gaz

L’éventuel graissage des robinets doit être effectué

exclusivement par du personnel spécialisé.

Si les robinets de gaz deviennent difficiles à

tourner ou ont un fonctionnement anormal,

appeler le Service d’Assistance.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

POSITION

BOUTON

INTENSITÉ

CHALEUR

TYPE DE CUISSON

0 Éteint

1 Faible

Pour mantenir les aliments chauds et pour réchauffer une

petite quantité de liquide.

2 Doux

Pour réchauffer une quantité moyenne de liquide; pour la

préparation de crèmes et sauces à longue cuisson.

3 Lent

Pour décongeler, pour cuir à l’étuvée, pour cuisson au-dessous

de la température d’ébullition.

4 Moyen

Cuisson à la température d’ébullition, rôtis, viandes délicates,

poisson.

5 Fort Pour rôtis, biftecks, pot-au-feu.

6Vif

Pour porter à l’ébullition une grande quantité de liquide, frire,

griller.

Ne jamais laisser la plaque allumée si elle est

vide.

Ne pas cuisiner les aliments directement sur la

plaque.

Eteindre la plaque quelques minutes avant la fin

de la cuisson.

Après l’utilisation, la plaque reste longtemps

chaude: ne pas poser dessus les mains ou des

objets.

-

Pour mieux la préserver, traiter la surface de la

plaque avec les produits spécifiques facilement

trouvables dans le commerce.

NB. Lors de sa première mise sous tension,

laisser la plaque allumée sur la position 1

pendant environ 30 minutes afin d’éliminer les

résidus.

-

6

INSTALLATION

Montage de la table de cuisson

L’appareil est fabriqué pour être encastré dans des

meubles résistant à la chaleur.

Les parois des meubles doivent résister à une

température de 75°C en plus de la température

ambiante, conformément aux normes

européennes.

L’appareil est de type “Y”, c’est-à-dire qu’il peut

être installé avec une seule paroi latérale, à droite

ou à gauche de la table de cuisson.

Eviter d’installer l’appareil à proximité de matériaux

inflammables comme des rideaux, des torchons,

etc..

Pratiquer une ouverture, dans le plateau du

meuble, des dimensions indiquées en fig.3, en

respectant une distance d’au moins 50 mm entre le

bord de l’appareil et

les parois voisines.

MODÈLE L (mm) P (mm)

DTE714X / W / F / B

DTE715X / W / F / B

DTE772X / W / F / B

DTG764X

DTG775X

560 480

DTE792X

DTG795X

860 480

En cas de présence d’une armoire murale au-

dessus de la table de cuisson, il faut prévoir une

distance minimale de 760 mm entre celle-ci et le

plan de travail. Il est conseillé d’isoler l’appareil du

meuble se trouvant audessous avec un séparateur

en laissant un espace de dépression d’au moins

10 mm (fig. 4).

En cas

d’encastrement

sur une base

avec four, il

faudra s’assurer

que l’installation

réponde aux

normes de sécurité

en vigueur. I faudra

en particulier veiller à ce que le câble électrique et

le tuyau d’alimentation soient placés de façon à

ce qu’ils n’entrent pas en contact avec les parties

chaudes de l’enveloppe du four. De plus, en cas

d’installation au-dessus d’un four encastré sans

ventilation de refroidissement, il faudra prévoir,

pour obtenir une aération adéquate, des prises

d’air avec entrée par le bas d’au moins 200 m

2

et

sortie dans la partie supérieure d’au moins 60 cm

2

.

Fixation de la table de cuisson

Chaque table de cuisson est accompagnée d’un

joint spécial. De plus, une série de crochets à

utiliser pour la fixation de la table est également

fournie.

Pour l’installation, procéder de la façon suivante:

Enlever les grilles et les brûleurs de la table de

cuisson.

Retourner l’appareil et appliquer le joint adhésif S

le long du bord externe du verre (fig. 5).

Fig.5 Fig.6

Insérer et positionner la table de cuisson dans

l’ouverture pratiquée dans le meuble et la bloquer

avec les vis des crochets de fixation C (fig. 6).

Pièce d’installation

Cet appareil n’est pas équipé d’un dispositif

d’évacuation des produits de la combustion, il

-

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR

AVERTISSEMENT IMPORTANT

LES OPERATIONS REPORTEES CI-APRES DOIVENT ETRE EXECUTEES DANS LE

RESPECT DES NORMES EN VIGUEUR, EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL

QUALIFIE. LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR LES DOMMAGES

AUX PERSONNES, ANIMAUX ET CHOSES DERIVANT DU NON-RESPECT DE CES

DISPOSITIONS.

Fig.3

Fig.4

7

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR

est donc nécessaire d’évacuer les fumées vers

l’extérieur en utilisant une hotte ou un ventilateur

électrique qui soit mis en marche à chaque fois

que l’on utilise l’appareil.

La pièce où est installé l’appareil doit avoir un

afflux d’air naturel pour la combustion régulière

du gaz et pour la ventilation de la pièce; le volume

d’air nécessaire ne doit pas être inférieur à 20 m

3

.

L’afflux d’air doit s’effectuer par une ouverture

permanente pratiquée sur les murs de la pièce et

communicante avec l’extérieur.

La ventilation peut également provenir d’une pièce

contiguë, dans ce cas respecter les normes en

vigueur à ce sujet.

Les ouvertures doivent avoir une section minimale

de 200 cm

2

.

Branchement gaz

S’assurer que l’appareil est adéquat pour le type

de gaz disponible; pour cela se référer à l’étiquette

placée sous l’appareil. Opérer conformément

aux instructions reportées au paragraphe

“transformations gaz et réglages” pour l’éventuelle

adaptation à des gaz différents.

L’appareil doit être raccordé à l’installation du gaz

en utilisant des tubes métalliques rigides ou avec

des tuyaux flexibles en acier à paroi continue

conformes aux

normes en

vigueur.

Certains modèles

sont équipés

de systèmes

cylindriques A et

coniques B pour

le raccordement au gaz (fig. 7). Sélectionnez le

type adéquat pour un raccordement optimal.

Le raccordement ne doit pas provoquer de

sollicitations à la rampe de gaz.

Une fois l’installation terminée, contrôler

l’étanchéité des raccordements avec une

solution savonneuse.

Branchement électrique

Le branchement au réseau électrique doit être

exécuté par du personnel qualifié conformément

aux normes en vigueur.

La tension de l’installation électrique doit

correspondre à celle indiquée sur l’étiquette

située sous l’appareil. Vérifier que l’installation

est équipée d’un branchement à la terre efficace

conformément aux normes et aux dispositions de

loi. La mise à la terre est obligatoire.

Si l’appareil est sans fiche, appliquer au câble

d’alimentation une fiche normalisée.

Il est possible d’effectuer directement le

branchement au réseau électrique en interposant

un interrupteur omnipolaire ayant une distance

d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

TRANSFORMATIONS GAZ ET REGLAGES

Remplacement des injecteurs

Si l’appareil est prévu pour un type de gaz différent

de celui disponible, il faut

remplacer les injecteurs

des brûleurs.

Le choix des injecteurs

à remplacer doit être

fait selon le tableau

“caractéristiques

techniques” annexé.

Procéder ensuite de la manière suivante:

Enlever les grilles et les brûleurs.

Avec une clé droite L, dévisser la injecteur U

(fig.8) et la remplacer par la injecteurs adéquate.

Bloquer énergiquement la injecteurs.

Réglage des brûleurs

Le réglage du minimum doit toujours être correct

et la flamme doit toujours rester allumée même en

cas de passage rapide de la position de maximum

à celle de minimum.

Si ce n’est pas le cas, il faut régler le minimum de

la manière suivante:

Allumer le brûleur;

Tourner le robinet jusqu’à la position de minimum

(petite flamme);

Enlever le bouton de la tige du robinet;

Introduire un tournevis à pointe plate C dans le

trou du panneau de commandes (fig. 9) et tourner

la vis by-pass V (fig. 9/A) jusqu’au réglage correct

du minimum.

Fig.9 Fig.9/A

Pour les brûleurs fonctionnant au gaz G30, la

vis by-pass doit être complètement vissée.

-

Fig.7

Fig.8

V

8

ENTRETIEN

Remplacement câble d’alimentation

En cas de remplacement du câble d’alimentation,

il faut utiliser un

câble conforme

aux normes du

type H05VV-F

ou H05RR-F de

section 3x0,75

mm

2

pour table

de cuisson à gaz

ou section 3 x 1 mm

2

pour table de cuisson mixte

avec 1 plaque électrique (1500 W).

Le branchement au bornier doit être effectué

comme indiqué en fig. 10:

câble L marron (phase)

câble N bleu (neutre)

câble

vert-jaune (terre)

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR

Fig.10

9

1 Brûleur rapide de 3000 W

2 Brûleur semi-rapide de 1750 W

3 Brûleur auxiliaire de 1000 W

4 Brûleur triple couronne de 3800 W

5 Plaque électrique Ø 145 mm 1500 W

8 Bouton commande brûleur

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODÈLES

10

TABLE DE CARATERISTIQUES TECHNIQUES

BRULEURS

GAZ

PRESSION

DE

SERVICE

DEBIT

DIAMÈTRE

INJECTEUR

DIAMÈTRE

BY PASS

ROBINET

DEBITS

CALORIFIQUES

(W)

N° DESIGNATION mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1 RAPIDE

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2 SEMI-RAPIDE

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3 AUXILIAIRE

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLE

COURONNE

G30 / G31 28 - 30 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.

Le logo « poubelle barrée » ﬁ gurant sur l’appareil indique qu’au terme de son cycle de

vie, cet appareil doit être, non seulement traité séparément des déchets domestiques, mais

aussi remis à un centre de récupération pour équipements électriques et électroniques ou

bien au revendeur lors de l’achat d’un appareil neuf équivalent.

Une fois l’appareil au terme de son cycle de vie, l’utilisateur est tenu de le remettre aux structures de

récupération prévues à cet effet, sous peine des sanctions prévues par la législation en vigueur en matière

de déchets.

Une collecte sélective adéquate permettant d’envoyer l’équipement éliminé au recyclage, au traitement et

à l’élimination compatible sur le plan environnemental contribue à éviter de possibles effets négatifs sur

l’environnement et la santé et facilite le recyclage des matériaux dont le produit est constitué.

Pour plus de détails quant aux systèmes de récupération disponibles, s’adresser au service local chargé

de l’élimination des déchets ou au magasin où l’équipement a été acheté.

Les producteurs et les importateurs respecteront leurs obligations en vue du recyclage, du traitement et de

l’élimination compatible sur le plan environnemental aussi bien directement qu’en participant à un système

collectif.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuelles inexactitudes, imputables à des erreurs

d’impression ou de transcription, contenues dans ce manuel. Il se réserve le droit d’apporter à ses produits toutes

les modiﬁ cations qu’il estimera opportunes, sans nuire aux caractéristiques essentielles de fonctionnement et de

sécurité.

11

INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre

appel, mentionnez la référence complète de votre

appareil (modèle, type, numéro de série). Ces

renseignements figurent sur la plaque signalétique

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez

l’utilisation exclusive de pièces détachées certifiées

d’origine.

RELATIONS CONSOMMATEURS

Pour en savoir plus sur tous les produits de la

marque : informations, conseils, les points de

vente, les spécialistes après-vente.

Pour communiquer:

nous sommes à l’écoute de toutes vos remarques,

suggestions, propositions auxquelles nous vous

répondrons personnellement.

Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs

DE DIETRICH

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au:

0892 02 88 04

SERVICE APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

La page est en cours de chargement...

2

TABLE OF CONTENTS

GENERAL NOTICE pag.4

INSTRUCTION FOR THE USER pag.5

Using the burners pag.5

Electric plate use pag.5

Cleaning pag.6

INSTRUCTION FOR THE INSTALLER pag.7

Installing the top pag.7

Fastening the top pag.7

Installation room pag.7

Gas connection pag.8

Electric connection pag.8

Replacing the nozzles pag.8

Adjusting the burners pag.8

Replacing the power supply cable pag.9

MODEL pag.10

TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES pag.11

AFTER SALES SERVICE pag.12

-

La page est en cours de chargement...

9

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODEL

1 Rapid burner 3000 W

2 Semi-rapid burner 1750 W

3 Auxiliary burner 1000 W

4 Triple ring burner 3800 W

5 Electric plate 1500 W

8 Control knob for burner

10

TECHNICAL CHARACTERISTIC TABLES

BURNERS

GAS

NORMAL

PRESSURE

NOMINAL

RATE

INJECTOR

DIAMETER

TAPE BY

PASS

DIAMETER

NOMINAL

HEAT INPUT

(W)

N° DESCRIPTION mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1

RAPID

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2

SEMI-RAPID

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3

AUXILIARY

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLE

CROWN

G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

The manufacturing firm refuses all responsibility for any possible imprecision in this booklet, due

to misprints or clerical errors. It reserves the right to make all the changes that it will consider

necessary in its own products, without effecting the essential characteristics of functionality and

safety.

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed-out dustbin symbol reported on the appliance indicates that the appliance

must be disposed of separately from other domestic refuse at the end of its useful life.

It must therefore be delivered to a waste recycling centre specifically for electric and

electronic equipment or returned to the retailer at the moment of purchase of a new

equivalent appliance.

The user is responsible for delivering the appliance to the appropriate collection centre at the end of its

useful life, Failure to do so may result in a fine, as provided for by laws governing waste disposal.

Differential collection of waste products for eventual recycling, treatment and environmentally friendly

disposal helps reduce possible negative effects on the environment and health, and also enables the

materials making up the product to be recycled.

For more detailed information on the available refuse collection systems, refer to the local Municipal Solid

Waste disposal centre or the shop where the product was purchased.

Producers and importers are responsible for fulfilling their obligations as regards recycling, treatment and

environmentally friendly disposal by directly or indirectly participating in the collection system.

La page est en cours de chargement...

2

SOMMARIO

AVVERTENZE GENERALI pag.4

INSTRUZIONI PER L’UTENTE pag.5

Uso dei bruciatori pag.5

Uso della piastra elettrica pag.5

Pulizia pag.6

INSTRUZIONI PER L’INSTALLATORE pag.7

Montaggio del piano pag.7

Fissaggio del piano pag.7

Locale d’installazione pag.7

Collegamento gas pag.8

Collegamento elettrico pag.8

Sostituzione ugelli pag.8

Regolazione bruciatori pag.8

Sostituzione cavo alimentazione pag.9

MODELLI pag.10

TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE pag.11

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA pag.12

-

La page est en cours de chargement...

9

1 Bruciatore rapido di 3000 W

2 Bruciatore semirapido di 1750 W

3 Bruciatore ausiliario di 1000 W

4 Bruciatore tripla corona di 3800 W

5 Piastra elettrica Ø 145 1500 W

8 Manopola comando bruciatore

DTG764X

DTG775X DTG795X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B

1

8

3

2

4

5

8

3

2

4

DTE772X / W / F / B DTE792X

1

8

3

4

2

1

8

3

4

2

MODELLI

10

TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE

BRUCIATORI

GAS

PRESSIONE

ESERCIZIO

PORTATA

TERMICA

DIAMETRO

UGELLO

DIAMETRO

BY PASS

RUBINETTO

PORTATA

TERMICA (W)

N° DENOMINAZIONE mbar g/h L/h 1/100 mm 1/100 mm Max. Min.

1 RAPIDO

G30 / G31 28 - 30 / 37 225 - 85 42 3000 950

G20 20 - 290 115Y Reg. 3000 950

2 SEMIRAPIDO

G30 / G31 28 - 30 / 37 126 - 65 31 1750 600

G20 20 - 165 97Z Reg. 1750 600

3 AUSILIARIO

G30 / G31 28 - 30 / 37 71 - 50 27 1000 450

G20 20 - 99 72X Reg. 1000 450

4

TRIPLA

CORONA

G30 / G31 28 - 30 / 37 278 - 98 60 3800 2100

G20 20 - 367 135K Reg. 3800 2100

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ﬁ ne della

propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riﬁ uti domestici, deve essere

conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche

oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura

equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ﬁ ne vita alle appropriate strutture di raccolta,

pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui riﬁ uti.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di

smaltimento riﬁ uti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo

smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.

La casa costruttrice declina ogni responsabilità per possibili inesattezze, imputabili ad errori di stampa o di

trascrizione, contenute nel presente libretto. Si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti tutte le modifiche

che riterrà opportune, senza pregiudicare le caratteristiche essenziali di funzionalità e di sicurezza.

La page est en cours de chargement...

2

OBSAH

OBECNÁ UPOZORNċNÍ str. 4

POKYNY PRO UŽIVATELE str. 5

Používání hoĜákĤ str. 5

Používání elektrické plotýnky str. 5

ýištČní str. 6

POKYNY PRO INSTALATÉRA str. 7

Montáž desky str. 7

UpevnČní desky str. 7

Místnost pro instalaci str. 7

PĜipojení plynu str. 8

Elektrické pĜipojení str. 8

VýmČna trysek str. 8

SeĜízení hoĜákĤ str. 8

VýmČna napájecího kabelu str. 9

MODELY str. 10

TABULKA TECHNICKÝCH PARAMETRģ str. 11

SLUŽBA TECHNICKÉ POMOCI str. 12

-

La page est en cours de chargement...

5

POKYNY PRO UŽIVATELE

Poznámka: PĜi prvním zapnutí nechte desku

zapnutou v poloze 1 pĜibližnČ po dobu 30 minut,

aby se odstranily zbytky oleje þi vlhkosti.

POLOHA

OVLÁDACÍHO

KNOFLÍKU

INTENZITA TEPLA TYP VAěENÍ

0 Vypnuto

1 Slabá

Pro udržování teploty pokrmĤ a ohĜívání malého objemu

kapalin.

2 Mírná

Pro ohĜívání stĜedního objemu kapalin; pĜíprava krémĤ a

omáþek s dlouhým vaĜením.

3 Pomalá

Pro rozmrazování, pĜípravu dušených pokrmĤ, vaĜení pod

teplotou v bodu varu.

4StĜední VaĜení pĜi teplotČ v bodu varu, peþenČ, jemné maso, ryby.

5 Silná Pro peþenČ, bifteky, vaĜené hovČzí maso.

6 Prudká

Pro pĜivedení do varu velkého objemu kapaliny, pro smažení,

grilování.

ýIŠTċNÍ

PĜed veškerými operacemi spotĜebiþ odpojte od

sítČ elektrického napájení.

Doporuþujeme pracovat se studeným spotĜebiþem.

Smaltované þásti

Smaltované þásti je tĜeba mýt houbiþkou a

mýdlovou vodou þi lehkým þisticím prostĜedkem.

Nepoužívejte abrazivní þi leptavé pĜípravky.

Dbejte na to, aby látky jako citronová, rajþatová

šĢáva, slaná voda, ocet, káva a mléko nezĤstávaly

dlouho na smaltovaném povrchu.

ýásti z ušlechtilé oceli a hliníku

Na ušlechtilé oceli se mohou vytvoĜit skvrny, pokud

zĤstane dlouhou dobu ve styku s vápenatou vodou

þi agresivními þisticími prostĜedky.

Povrchy z ušlechtilé oceli doporuþujeme omýt

mýdlovou vodou a osušit jemnou látkou.

Lesku dosáhnete pravidelným používáním

vhodných chemických pĜípravkĤ, které jsou bČžnČ

v prodeji.

HoĜáky a rošty

Pro usnadnČní þištČní mohou být tyto þásti sejmuty.

HoĜáky je tĜeba mýt pomocí houbiþky a mýdlové

vody þi lehkým þisticím prostĜedkem; poté je dobĜe

osušte a ĜádnČ vložte zpČt do jejich drážek.

Zkontrolujte, zda nejsou ucpány kanálky

rozdČlovaþĤ plamenĤ.

Aby bylo zaruþeno optimální fungování, vždy

ovČĜte, zda jsou sonda bezpeþnostního ventilu a

zapalovací elektroda ĜádnČþisté.

Rošty je možné mýt v myþce nádobí.

Plynové kohoutky

PĜípadné promazání kohoutkĤ musí být provedeno

výhradnČ odborným personálem.

Pokud by došlo ke ztuhnutí þi funkþním

poruchám plynových kohoutkĤ, zavolejte

servisní službu.

La page est en cours de chargement...

De Dietrich DTE715W Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

De Dietrich DTE715W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents