Brandt EFH703K Le manuel du propriétaire

Gebruiksaanwijzing

Condensatiedroger

Guide d'installation et d'utilisation de votre

Sèche-linge à condensation

Gebrauchsanweisung

Kondensationstrockner

Operating Instructions

Condense Tumble Dryer

EFH 703 K

TB0008920110U1.FM

C'est bon de pouvoir compter sur Brandt

La page charge ...

2

H

Overzicht over de machine

Bedieningspaneel

Onderhoudsklep met In de hoogte verstelbare

Stroomkabel

luchtkoeler voeten

Programmakeuzeschakelaar Weergave van het programmaverloop

Controlelampjes

Watertank

Weergave van de tijdselectie*

Starttoets

Extra functies

Typeplaatje

Opener voor serviceklep

(in de deuropening)

Pluizenzeef

(in de deur)

Waterafvoeraansluiting

Deuropener

Tijdkeuzetoets*

(*al naar model)

La page charge ...

13

H

Programmatabel

Verzorgingssymbool

Wasgoed

Programma

Hoeveelheid wasgoed (kg)

Extra functie

Tijdkeuze

(al naar model)

Kort

Lage temp.

Kreuk-beveiliging

Zoemer

Witte was/Bonte was

Duurzame stoffen uit

katoen en linnen

Extradroog 6,0

A)

(

➀

:

2,5)

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Kastdroog

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Lichtvochtig

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Strijkdroog

➁ ➂ ➃

❍

Mangeldroog

➁ ➂ ➃

❍

Kreukherstellend

Synthetische stoffen

(polyester, polyamide)

en gemengde stoffen

(met katoen)

Extradroog 2,5

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Kastdroog

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Strijkdroog

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Mangeldroog

➁ ➂ ➃

❍

Speciale programma’s

Synthetische stoffen,

katoen of mengweefsel

Gemengd was-

goed

2,5

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Wol die wasmachine-

geschikt is

Wolwas (4

min) 2,0 ➃

❍

Tijdprogramma’s

Was die nagedroogd

dient te worden of kleine

gelijksoortige wasstukken

60 min zie

boven

➂ ➃

❍

40 min

➂ ➃

❍

20 min

➂ ➃

❍

Was die kort gelucht

dient te worden

Luchten (10

min) zie

boven

➂ ➃

❍

A)

Zie "Technische gegevens…"!

➀ kortere droogtijd, voor kleine washoeveelheden

➁ geringer verwarmvermogen, langere programmaduur, voor gevoelige textielstoffen

➂ max. 2 uren extra opschudden na programma-einde

➃ geen signaaltoon bij programma-einde en anti-kreuk-fase

14

H

Problemen en storingen

Wij helpen u! Als u de storing niet zelf kunt verhelpen, neemt u contact op met onze klan-

tenservice. Vermeld u daarbij model- en ident-nummer van het typeplaatje.

Als u merkt … Controleer dan …

Toestel laat zich niet inschakelen

resp. programma start niet

• Programma ingesteld? Toets »Start« ingedrukt?

• Deur goed gesloten?

• Stekker in de contactdoos?

• Zekering van de contactdoos intact?

Toestel reageert niet op invoer • Combinatie van extra functies niet mogelijk.

• Programmablokkering ingeschakeld?

• Indien storing blijft: netstekker trekken, enkele secon-

den wachten, weer insteken.

Een van de programma-aﬂoop-

display knippert, het programma

blijkt te staan

Tijdkeuzefase loopt (al naar model).

Weergave »Stop/ « knippert,

signaal weerklinkt*

Anti-kreuk-fase loopt (2 uren lang).

• Toestel uitschakelen, was eruit nemen.

Weergave »Stop/ « brandt,

signaal weerklinkt*

Programma-einde bereikt.

• Toestel uitschakelen, was eruit nemen.

Weergave »Zeef « brandt • Pluizenzeef reinigen.

Weergave »Reservoir «

brandt of knippert, signaal

weerklinkt*

• Waterbak ledigen, toets »Start« indrukken.

• Of afvoerslang controleren, indien aangesloten.

• Indien weergave blijft, watertoevoersproeier reinigen

(boven in de geleiding van de waterbak).

Weergaven »Zeef «, »Reservoir

« en alle programma-aﬂoop-

weergaven knipperen, signaal

weerklinkt*

Continubedrijfsbegrenzing geactiveerd (na 3 uren onon-

derbroken bedrijf).

• Toestel uit- en weer inschakelen.

• Indien storing blijft: toestel uitschakelen, klantendienst

inlichten.

Programma blijft zonder te

herkennen reden staan

• Programmagroep gewisseld? Druk op de toets »Start«.

• Was er een stroomstoring? Druk op de toets »Start«.

Trommelverlichting (al naar

model) werkt niet

• Programmakeuzeschakelaar op »Stop«?

• Gloeilampje defect? Klantenservice roepen.

Was is te vocht of droogtijd is

te lang

• Trommel overbeladen? Zie "Programmatabel".

• Ventilatie verbeteren. Ventilatorgleuven controleren.

• Pluizenzeef reinigen.

• Luchtkoeler reinigen.

• Trommelribben reinigen.

• Met passend tijdprogramma nadrogen.

Was is gekrompen, vervilt,

beschadigd

• Alleen was drogen, die volgens label drogergeschikt is.

• Alleen met het programma drogen, dat voor de des-

betreffende wassoort geschikt is.

* voor de duur van 2 uren

15

H

Technische gegevens en verbruiksgegevens

Lading (droog gewicht)

– Witte was/Bonte was

– Witte was/Bonte was Kort

– Kreukherstellend

– Gemengd wasgoed

– Wolwas

max. 6,0 kg

A)

max. 2,5 kg

max. 2,0 kg

Droogsysteem Condensatie, vochtigheidsgeregeld

Afmetingen

– Hoogte / hoogte voor onderbouwinstallatie

– Breedte

– Diepte / diepte voor onderbouwinstallatie

– Diepte met geopende deur

– Hoogteverstelling van de voetjes

85,0 cm / 82,0 cm

59,5 cm

57,5 cm / 55,0 cm

106,5 cm

1 cm

Leeggewicht ca. 40 kg

Elektrische aansluiting

– Spanning

– Aansluitwaarde

– Zekering

230 V ~ 50 Hz

2300 W

10 A

Condensatiewaterafvoer (optioneel)

– Slangdoorsnede

– Slanglengte

– Hoogste punt van de slang

1 cm

max. 140 cm

max. 80 cm

Verbruikswaarden

B)

– Witte was/Bonte was Kastdroog

C) D)

– Witte was/Bonte was Strijkdroog

C)

– Kreukherstellend Kastdroog

C)

bij centrifuge- Energie Tijd

toerental

1400 min

-1

: 3,25

kWh 115 min.

800 min

-1

: 4,3

kWh 135 min.

1400 min

-1

: 2,5

kWh 85 min.

800 min

-1

: 3,5

kWh 115 min.

1000 min

-1

: 1,5

kWh 75 min.

A)

Deze hoeveelheid kan slechts gegarandeerd worden indien het wasgoed in een was-

automaat op minimaal 1000 min

-1

gecentrifugeerd is. Mocht dit niet het geval zijn, dan

is de maximale capaciteit 5 kg. Bij rechtstreekse aansluiting op de afvoer is de capaci-

teit 6 kg, ondanks het centrifugetoerental van de wasautomaat.

B)

Onder normvoorwaarden berekende richtgetallen. Al naar centrifugetoerental, wassoort

en omgevingscondities zijn afwijkingen van t/m 10 % mogelijk.

C)

Controleprogramma’s volgens DIN EN 61121.

D)

Standaardprogramma voor energielabel.

16

H

17

F

A lire impérativement !

Chère cliente,

cher client,

En achetant ce sèche-linge vous avez opté

pour un appareil à la pointe de la techni-

que – séchage de qualité supérieure, lon-

gévité, grande sécurité de fonctionnement

et confort d'utilisation optimal.

• Veuillez vérifier en premier lieu que

l'appareil n'a pas été endommagé

pendant le transport.

• Si vous constatez des dommages dus

au transport, veuillez vous adresser

aussitôt à votre revendeur ou à votre

point de vente. Ne mettez pas l'appa-

reil en service !

Cette notice d'utilisation…

…vous permettra d'utiliser la machine ra-

pidement et en toute sécurité.

• Lisez cette notice avant d'installer la

machine et de la mettre en marche.

• Observez en particulier les consignes

de sécurité.

• Conservez la notice d'utilisation afin

de pouvoir la consulter ultérieure-

ment.

• Remettez-la également aux futurs utili-

sateurs éventuels.

Explication des symboles

Vous rencontrerez dans la notice d'utilisa-

tion les symboles suivants :

B

Mise en garde contre les pièces sous

tension. Danger de mort !

A

Mise en garde contre d'autres dom-

mages corporels ou matériels.

3

Informations importantes ou conseil

pratique.

SOMMAIRE

Vue d'ensemble de la machine ...................18

La sécurité d'abord ......................................19

Recyclage .....................................................19

Installation...................................................20

Emplacement correct de montage............20

Encastrement ...........................................20

Colonne lave-linge/sèche-linge.................20

Mise en place de la machine.....................20

Changer le sens d'ouverture de la porte....20

Raccorder le tuyau d'évacuation ...............20

Branchement électrique............................21

Première utilisation...................................21

Avant chaque utilisation..............................21

Linge pouvant être mis au sèche-linge......21

A ne pas mettre au sèche-linge.................22

Quantité de linge adéquate ......................22

Le hublot..................................................22

Programmes ................................................22

Sélecteur de programme ..........................22

Programmes de base ................................23

Programmes spéciaux...............................23

Programmes de minuterie additionnelle ..23

Options ........................................................23

Les touches ..............................................23

Rapide .....................................................24

Délicat .....................................................24

Antifroissage ............................................24

Arrêt sonnerie ..........................................24

Sécurité enfants........................................24

Départ différé .............................................25

Interrompre le départ différé ....................25

Avancement du programme .......................26

Voyants témoin............................................26

Après le séchage… ......................................27

Le filtre à peluches....................................27

Le bac récupérateur d'eau ........................27

Le refroidisseur d'air..................................27

Les nervures du tambour ..........................28

EN RESUME..................................................29

Préparation et lancement d'un programme .29

Modifier le programme .............................29

Interrompre le programme........................29

Rajouter du linge ......................................29

Séchage final du linge ..............................29

A la fin du programme .............................29

Tableau des programmes ...........................30

Problèmes et pannes ..................................31

Caractéristiques techniques et

consommation ............................................32

XT0009F.FM

18

F

Vue d'ensemble de la machine

Bandeau de commande

Volet d'entretien, Pieds réglables

Câble secteur

refroidisseur d'air en hauteur

Sélecteur de programme Avancement du programme

Voyants témoin

Bac récupérateur d'eau

Affichage de départ différé*

Touche Marche

Options

Plaque signalétique

Ouverture du volet d'entretien

(dans le hublot)

Filtre à peluches

(dans la porte)

Raccord d'évacuation d'eau

Ouverture de la porte

Touche Départ différé*

(*selon le modèle)

19

F

La sécurité d'abord

Cadre d'utilisation

• Cet appareil doit être exclusivement

utilisé pour sécher et rafraîchir les tis-

sus séchables en machine.

• Respecter impérativement les conseils

d'entretien qui se trouvent sur l'éti-

quette du linge.

• Cette machine n'est pas destinée à un

usage commercial.

Consignes de sécurité

• Ne raccorder la machine qu'à une pri-

se de courant efficacement protégée

et conforme à la réglementation en vi-

gueur.

B

Ne pas utiliser l'appareil si le câble sec-

teur ou la fiche sont défectueux ou si

la machine est endommagée ! Risque

d'électrocution !

• Ne jamais manipuler la fiche secteur

avec des mains humides ! Ne jamais ti-

rer directement sur le câble, mais tou-

jours sur la fiche.

A

Installer l'appareil dans une pièce bien

aérée, de préférence non poussiéreu-

se. Ne pas boucher ni recouvrir les fen-

tes d'aération de la machine.

A

Ne pas mettre la main dans le tam-

bour durant la phase de chauffage.

Risque de brûlure dû au linge chaud et

humide !

• Tenir les enfants à distance ! Les appa-

reils électriques ne sont pas des jouets.

A

Ne pas placer dans la machine du lin-

ge qui vient d'être traité au détachant

ou de subir un nettoyage chimique.

Les émissions de vapeur constituent

un risque d'incendie, d'explosion et

d'intoxication et risquent d'endomma-

ger l'appareil !

• Nettoyer régulièrement les principales

pièces de la machine (voir "Après le sé-

chage…"). Un entretien régulier ga-

rantit la sécurité de fonctionnement et

limite la durée de séchage et la con-

sommation d'énergie.

• En cas de dysfonctionnements ne pou-

vant pas être résolus à l'aide de cette

notice d'utilisation :

éteindre l'appareil, débrancher la fiche

secteur, prévenir le service après-

vente.

B

Ne réparez jamais vous-même la ma-

chine ! Vous mettriez en danger votre

vie et celle d'autrui !

Seuls les électriciens qualifiés, comme

ceux de notre service après-vente,

sont habilités à réparer les appareils

électriques.

Recyclage

Que faire de l'emballage ?

A

Placer les films plastique hors de por-

tée des enfants !

Risque d'étouffement !

L'emballage est constitué de matériaux re-

cyclables.

• Trier les emballages avant de les jeter :

– les éléments en polystyrène expansé

et les films plastiques doivent être

recyclés ;

– les lames de bois sont à mettre aux

encombrants.

3

Les emballages ne doivent pas être

placés avec les ordures ménagères !

Que faire de votre ancienne

machine ?

Soyez respectueux de l'environnement.

• Renseignez-vous auprès de votre re-

vendeur ou des services municipaux

sur les possibilités de mise au rebut de

votre ancienne machine.

A

Avant de remettre votre machine aux

encombrants, la débrancher, couper

le cordon d'alimentation au ras de

l'appareil et mettre hors d'usage le dis-

positif de fermeture de la porte afin de

limiter les risques pour les enfants.

20

F

Installation

Emplacement correct de montage

Pour sécher le linge, l'appareil doit être ali-

menté en air ambiant frais et propre.

A

Installer l'appareil dans une pièce bien

aérée, de préférence non poussiéreu-

se. Ne pas boucher ni recouvrir les fen-

tes d'aération de la machine.

A

Ne pas installer l'appareil dans un en-

droit exposé au gel. Certaines pièces

de la machine contiennent de l'eau et

risqueraient d'être endommagées en

cas de gel.

A

S'assurer que le sol peut supporter le

poids de la machine en service !

Si vous installez par exemple le sèche-

linge sur l'un de nos lave-linge, les

deux machines peuvent atteindre un

poids total de 160 kg – avec leur char-

ge.

Important :

• Placer impérativement l'appareil sur

un sol nivelé, le plus plat possible.

• Ne pas poser l'appareil sur le cordon

d'alimentation.

• Laisser un espace d'au moins 1 cm en-

tre la machine et la cloison ou les

autres meubles.

Encastrement

La machine peut être encastrée sous un

plan de travail.

• Pour cela, utilisez la plaque de recou-

vrement spéciale que vous pouvez

commander auprès du service après-

vente ou de votre revendeur

(référence : AP 1000).

B

Le montage encastré doit être confié

exclusivement à un technicien qualifié

et agréé. Risque d'électrocution !

Colonne lave-linge/sèche-linge

Cet appareil peut être posé sur un de nos

lave-linge.

• Pour cela, utilisez le kit de montage

spécial que vous pouvez commander

auprès du service après-vente ou de vo-

tre revendeur (référence : MBS 1000).

Mise en place de la machine

• Ajuster les pieds de manière que la

machine soit à l'horizontale et parfai-

tement stable. L'idéal est de contrôler

la position à l'aide d'un niveau à bul-

le.

Important :

• Ne pas avoir recours à des cales en

bois ou des objets similaires pour met-

tre la machine à l'horizontale. Ajuster

simplement les pieds réglables. Ne ja-

mais démonter les pieds !

Changer le sens d'ouverture de la

porte

Si vous souhaitez ouvrir la porte dans

l'autre sens, vous pouvez faire remplacer

la butée de porte par le service après-ven-

te.

Raccorder le tuyau d'évacuation

L'eau produite lors du séchage ("eau de

condensation") est normalement re-

cueillie dans le bac récupérateur d'eau.

Celui-ci doit être vidé après chaque utili-

sation.

• Vous pouvez également installer un

système permanent d'évacuation

d'eau en reliant le tuyau fourni à une

conduite d'écoulement (siphon) ou un

circuit d'évacuation d'eau.

3

Dans ce cas, vous n'aurez plus besoin

de vider à chaque fois le bac récupéra-

teur d'eau – à noter toutefois que le

voyant »Bac plein « continuera à

s'allumer après chaque utilisation.

Important :

• Tenir compte de la longueur maxima-

le de tuyau et de la hauteur au-dessus

du sol indiquées dans les "Caractéristi-

ques techniques" afin que l'eau s'écou-

le correctement !

• Veiller à ne pas plier le tuyau !

Marche à suivre :

1. Saisir le tuyau qui sort de la machine

au niveau du raccord d'évacuation

d'eau et le tirer vers le haut. Ne pas

utiliser de pince ni d'outil !

21

F

2. Insérer le tuyau d'évacuation d'eau sur le

raccord de manière qu'il soit bien fixé.

3. Relier le tuyau d'évacuation à la canali-

sation.

4. Si le tuyau est posé sur le rebord d'un

lavabo ou d'une baignoire, le fixer

dans cette position.

Branchement électrique

Ne raccorder l'appareil qu'à une prise de

courant efficacement protégée et confor-

me à la réglementation en vigueur.

Important :

• Le branchement doit répondre aux

normes nationales et aux prescriptions

de votre compagnie d'électricité.

• La prise de courant doit rester accessi-

ble une fois la machine installée.

• En cas de branchement définitif, utili-

ser un interrupteur principal avec un

écart de contact d'au moins 3 mm.

• La tension et les fusibles de l'appareil

sont indiqués sur la plaque signaléti-

que (au dos de l'appareil et derrière la

porte).

3

Notez le modèle et le numéro d'iden-

tiﬁcation de l'appareil figurant sur la

plaque signalétique au cas où vous

auriez besoin de recourir au service

après-vente.

• La tension d'alimentation sur le lieu

d'installation doit correspondre à la

tension indiquée sur la plaque.

• Il est interdit d'utiliser un câble de rallon-

ge ou une multiprise.

• Lors du raccordement, le sélecteur de

programme doit être positionné sur

»Stop«.

B

Si le câble est endommagé, s'adresser

à un électricien qualifié pour le rem-

placer. Ne pas utiliser l'appareil tant

que le câble n'est pas réparé ! Risque

d'électrocution !

Première utilisation

• Essuyer le tambour avec un chiffon hu-

mide avant la première utilisation pour

retirer les éventuelles particules prove-

nant de la fabrication.

• Le sèche-linge peut dégager une

odeur un peu forte lors de la première

utilisation.

• Vérifier que l'appareil ne fuit pas en

cours de séchage. Resserrer si besoin

le branchement du tuyau d'évacuation

(voir ci-dessus).

Avant chaque utilisation

Linge pouvant être mis au sèche-linge

• Avant de sécher le linge, veiller à l'es-

sorer le plus possible en respectant les

consignes d'essorage indiquées pour

ce tissu.

A

Toujours respecter les symboles d'en-

tretien figurant sur les étiquettes !

• Ne sécher en machine que le linge

conçu à cet effet – respecter stricte-

ment les indications de programme.

Symboles d'entretien pour le séchage

Séchage à haute température :

Linge blanc/couleur, coton, lin

Séchage à basse température :

Synthétiques faciles d'entre-

tien (polyester, polyamide) ; fi-

bres mélangées (avec coton)

Ne peuvent pas être séchés

dans un sèche-linge :

Tissus délicats (viscose, soie,

etc.) ; voilages

22

F

• Seule la laine lavable en machine peut

être mise au sèche-linge ; le program-

me spécial laine ne sèche pas la laine,

il lui redonne tout son moelleux.

• Sécher dans la mesure du possible des

pièces de linge de même type ; les tor-

chons fins sécheront par exemple plus

vite que d'épaisses serviettes de plage.

• Retirer les accessoires en métal (bou-

cles de ceinture, etc.) ou placer le lin-

ge dans un sac en étoffe.

• Vider les poches, retirer tous les objets

(pièces de monnaie, stylos, etc.) Fer-

mer les fermetures éclair, les crochets

et les agrafes.

A ne pas mettre au sèche-linge

A

Ne pas placer dans la machine de linge

dégoulinant. Cela risquerait d'abîmer

l'appareil et gaspillerait de l'énergie.

– Les tissus délicats (soie, voilages, etc.)

peuvent se froisser.

– Les duvets ou tissus molletonnés

(oreillers, couettes) ne doivent pas être

séchés en machine.

– Ne pas sécher de tissus qui ne laissent

pas passer l'air (surfaces plastifiées).

– Les pièces en mousse ou en caout-

chouc (épaulettes, etc.) peuvent se

déformer ou abîmer l'appareil.

– Ne pas sécher de tissus préalablement

traités avec du détachant ou ayant su-

bi un nettoyage chimique.

A

Les émissions de vapeur constituent

un risque d'incendie, d'explosion et

d'intoxication et risquent d'endomma-

ger l'appareil !

Quantité de linge adéquate

• La capacité de la machine varie selon

le type de linge et le programme sé-

lectionné.

A

Respecter impérativement les consi-

gnes figurant dans le "Tableau des pro-

grammes" ! Si le tambour est trop

chargé, le linge ne sera pas bien séché.

3

Toujours remplir le sèche-linge le plus

possible.

Le hublot

• Pour ouvrir le hublot, appuyer sur le

bouton situé au-dessus de la porte.

• Introduire le linge dans le tambour

sans serrer.

• Fermer la porte en appuyant forte-

ment jusqu'à ce qu'un déclic se fasse

entendre. Faire attention à ne pas

coincer de linge dans la porte.

Programmes

Sélecteur de programme

Le sélecteur de programme peut être ac-

tionné vers la droite ou la gauche.

3

Le sélecteur met sous tension la ma-

chine, mais le programme ne dé-

marre que lorsque vous appuyez sur

la touche »Départ« .

3

Il est possible à tout moment de chan-

ger de programme au sein d'un mê-

me groupe de programme (par ex.

»Coton «).

En cas de passage à un autre groupe

de programme, le programme s'inter-

rompt et vous devez alors appuyer à

nouveau sur la touche »Départ« .

23

F

Vous trouverez dans le "Tableau des pro-

grammes" un récapitulatif des différents

programmes.

A

Toujours choisir le programme en

fonction du type de linge.

Respecter les symboles d'entretien fi-

gurant sur les étiquettes !

Programmes de base

Selon le type de linge, vous avez le choix

entre les programmes de base suivants :

– Coton :

séchage à haute température.

– Synthétique :

séchage à basse température.

Pour chaque programme de base, vous

pouvez sélectionner différents degrés de

séchage.

3

Ne pas dépasser le degré de séchage

strictement nécessaire. Cela préserve

le linge et limite la consommation

d'énergie.

Programmes spéciaux

Vous avez également à votre disposition

plusieurs programmes spéciaux.

– Textiles mélangés :

séchage délicat à basse température,

degré de séchage moyen ; pour les

pièces de linge de même type en syn-

thétique, coton ou fibres mélangées.

Degré de

séchage

Résultat

séchage plus pièces de linge épaisses

en plusieurs couches :

linge prêt à ranger

prêt à porter pièces de linge

normales :

linge prêt à ranger

prêt à repas-

ser vapeur

pas de repassage ou

presque

prêt à repas-

ser

linge prêt à repasser

prêt à repas-

ser machine

linge légèrement humi-

de destiné à être calan-

dré

– Aère laine :

séchage très délicat à basse tempéra-

ture, durée limitée à 4 minutes

environ ; le linge n'est pas séché, mais

retrouve tout son moelleux.

Programmes de minuterie

additionnelle

(Complément de séchage)

Pour finir de sécher le linge et l'aérer, vous

avez le choix entre plusieurs programmes

de minuterie additionnelle.

– 60 min,

– 40 min,

– 20 min :

séchage à basse température ; la ma-

chine se met en marche pour la durée

indiquée, indépendamment du degré

de séchage sélectionné.

– Séchage naturel :

uniquement ventilation sans air

chaud, durée du programme :

10 minutes.

Options

Les touches

3

Selon le programme sélectionné – voir

"Tableau des programmes"–, il est pos-

sible d'activer certaines options.

• Enfoncer les touches correspondant

aux options souhaitées avant de met-

tre en marche le programme.

• Les combinaisons de touches illogi-

ques sont automatiquement

bloquées ; dans ce cas, un signal re-

tentit.

• Chaque option sélectionnée est indi-

quée par un voyant lumineux.

24

F

Rapide

Cette touche vous permet de réduire le

temps de séchage et de réaliser du même

coup des économies d'énergie.

• Placer au plus 2,5 kg de linge dans la

machine en choisissant de préférence

des pièces de même type. Dans le cas

contraire, le linge ne séchera pas de

manière uniforme.

Délicat

Cette touche vous permet de réduire la

puissance de chauffage et de prolonger un

peu la durée du programme.

• Appuyer sur cette touche si le linge ne

supporte pas les hautes températures.

3

Pour sécher le linge délicat, sélection-

ner le programme »Synthétique « et

appuyer sur la touche »Délicat «.

Antifroissage

Si vous ne pouvez pas sortir le linge de la

machine dès la fin du séchage, il est re-

commandé d'appuyer sur cette touche

pour empêcher que le linge ne se tasse et

ne se froisse.

3

Durant la phase anti-froissage, le

tambour se remet brièvement en

mouvement toutes les 30 secondes

durant 2 heures ; un signal vous infor-

me que le tambour est en marche.

• Si ce signal vous dérange, vous pouvez

le désactiver (voir ci-dessous).

• Il est possible à tout moment de sortir

le linge de la machine et d'arrêter le

programme.

• Au prochain séchage, vous n'aurez pas

besoin d'appuyer à nouveau sur cette

touche car la machine mémorise le ré-

glage effectué.

• Ce réglage est toutefois annulé auto-

matiquement lorsque vous sélec-

tionnez le programme »Aère laine «.

Arrêt sonnerie

Un signal retentit à la fin du programme et

durant la phase anti-froissage (voir ci-des-

sus).

• Si cela vous dérange, il suffit d'appuyer

sur cette touche pour désactiver le si-

gnal.

3

Ce réglage ne concerne pas le signal

destiné à vous prévenir que la combi-

naison de touches est incorrecte ou

que le bac récupérateur est plein.

• Au prochain séchage, vous n'aurez pas

besoin d'appuyer à nouveau sur cette

touche car la machine mémorise le ré-

glage effectué.

Sécurité enfants

Ce bouton protège la machine des mani-

pulations inopinées par les enfants.

Enclencher la sécurité enfants :

1. Positionner le sélecteur de programme

sur »Coton séchage plus «.

2. Appuyer simultanément sur les deux

touches d'options indiquées et les

maintenir enfoncées 5 secondes envi-

ron jusqu'à ce que les voyants situés à

côté et en dessous des touches se met-

tent à clignoter.

3. Positionner le sélecteur de programme

sur »Stop«.

3

La machine peut alors être mise sous

tension, mais sans démarrer le pro-

gramme.

Oter la sécurité enfants :

1. Positionner le sélecteur de programme

sur »Coton séchage plus « ; les

voyants situés à côté et en dessous des

touches se mettent à clignoter.

2. Appuyer simultanément sur les deux

touches d'options indiquées et les

maintenir enfoncées durant 5 secon-

des environ jusqu'à ce que les voyants

cessent de clignoter.

25

F

Départ différé

(selon le modèle)

Cette fonction permet de retarder le lance-

ment du programme de séchage de 3, 6

ou 9 heures.

A

Comme vous ne serez pas présent du-

rant le séchage du linge – c'est-à-dire

lorsque le système de chauffage se

mettra en marche –, soyez particuliè-

rement attentif en procédant aux dif-

férents réglages et préparatifs !

Marche à suivre :

1. Vérifier que

– les fentes d'aération ne sont pas

bouchées,

– le filtre à peluches est propre,

– le bac récupérateur d'eau est vide

ou que le tuyau d'évacuation est

bien raccordé.

2. Placer le linge dans la machine, fermer

la porte.

3. Régler le sélecteur de programme et

activer les éventuelles options.

Le voyant »Séchage « ou »Refroidis-

sement « s'allume.

4. Appuyer plusieurs fois sur la touche

»Départ différé « afin de sélec-

tionner le réglage souhaité :

– »3h« (voyant »Stop/ «),

– »6h« (voyant »Refroidissement «),

– »9h« (voyant »Séchage «),

– départ différé désactivé.

Lorsque le départ différé est activé,

l'un des voyants clignote.

5. Appuyer sur la touche »Départ« .

Un signal retentit, le voyant se met à

clignoter, la machine passe en mode

de départ différé.

3

Il est toujours possible de rajouter du

linge avant la mise en route. Dans ce

cas, vous devrez toutefois appuyer de

nouveau sur la touche »Départ« .

Interrompre le départ différé

Il est possible d'interrompre le départ diffé-

ré à tout moment :

1. Positionner le sélecteur de programme

sur »Stop« et attendre environ 2 se-

condes.

2. Positionner à nouveau le sélecteur sur

le programme souhaité.

3. Appuyer sur la touche »Départ« .

Le programme se met en marche.

26

F

Avancement du programme

Cette série de témoins lumineux vous in-

forme de l'avancement du programme.

• Lorsque vous procédez au réglage du

programme, un des voyants s'allume

pour indiquer que l'appareil est sous

tension.

• Lorsque la machine est en mode de

départ différé (selon le modèle, voir ci-

dessus), un des voyants clignote et in-

dique approximativement le temps

restant jusqu'au début du program-

me.

• Lorsque le programme est en marche,

un des voyants s'allume ou clignote

selon l'évolution du programme en

cours :

»Séchage «

– s'allume durant la phase de chauffage

du programme.

»Refroidissement «

– s'allume durant la phase de refroidisse-

ment (durée : 10 minutes) ou si vous

avez sélectionné le programme »Sé-

chage naturel «.

»Stop/Antifroissage «

– clignote durant la phase anti-froissage

(voir l'option »Antifroissage «) ;

– s'allume à la fin du programme.

3

Si plusieurs voyants s'allument ou cli-

gnotent en même temps, cela indique

une erreur de manipulation ou une

panne (voir "Problèmes et pannes").

Voyants témoin

Ces voyants indiquent que vous devez fai-

re quelque chose.

»Filtre «

– s'allume à la fin du programme pour

vous rappeler de nettoyer le filtre à pe-

luches (voir "Le filtre à peluches").

»Bac plein «

– s'allume à la fin du programme pour

vous rappeler de vider le bac récupéra-

teur d'eau (voir "Le bac récupérateur

d'eau") ;

– s'allume également lorsque vous avez

raccordé le tuyau d'évacuation (voir

"Raccorder le tuyau d'évacuation") ;

– clignote lorsque le bac récupérateur

d'eau est plein en cours de program-

me.

3

Dans ce cas, le programme s'arrête

jusqu'à ce que vous ayez vidé le bac

récupérateur d'eau et appuyé sur la

touche »Départ« .

3

Si deux voyants clignotent simultané-

ment, cela indique une erreur de ma-

nipulation ou une panne (voir "Problè-

mes et pannes").

27

F

Après le séchage…

Le filtre à peluches

Il est normal que des fibres ("peluches") se

détachent du linge lorsqu'il est porté – cela

n'a rien à voir avec le séchage. Lors du sé-

chage en machine, ces peluches sont rete-

nues par le filtre à peluches.

A

Le filtre à peluches doit impérative-

ment être nettoyé après chaque utili-

sation.

Nettoyer le ﬁltre à peluches :

1. Ouvrir le hublot.

2. Dégager le filtre à peluches qui se

trouve dans la porte.

3. Retirer délicatement les peluches – à la

main ou avec un chiffon doux et sec.

4. Remettre le filtre à peluches en place

en prenant garde à le monter dans le

bon sens.

Le bac récupérateur d'eau

Lors du séchage, le contact entre le flux

d'air et le linge humide entraîne la forma-

tion d'eau ("condensation"). Cette eau est

recueillie dans le bac récupérateur.

A

Le bac récupérateur d'eau doit être vi-

dé

– après chaque utilisation ou

– lorsque le voyant »Bac plein «

se met à clignoter en cours de

séchage ; dans ce cas, le program-

me s'interrompt.

A

Ne pas enlever le bac récupérateur

d'eau en cours de programme.

3

Vous pouvez également mettre en pla-

ce un système permanent d'évacua-

tion de l'eau en raccordant le tuyau

fourni à un branchement de canalisa-

tion (voir "Raccorder le tuyau d'éva-

cuation").

Vider le bac récupérateur d'eau :

1. Retirer doucement le bac du bandeau

de commande en le soutenant de

l'autre main par l'arrière.

2. Ouvrir le couvercle du bac.

3. Vider l'eau.

4. S'il y a des peluches au niveau du cou-

vercle, les retirer, puis enfoncer à nou-

veau le couvercle.

5. Replacer le bac dans la machine et l'in-

sérer entièrement.

A

L'eau de condensation n'est pas

potable ! Filtrée (à l'aide d'un filtre à

café), elle peut toutefois être utilisée

pour repasser ou remplir un humidifi-

cateur d'air.

Le refroidisseur d'air

Le refroidisseur d'air ("condensateur") aspi-

re l'air froid ambiant et l'utilise pour refroi-

dir le flux d'air humide et chaud, ce qui en-

traîne la formation d'eau.

A

Le refroidisseur d'air doit être nettoyé

– tous les 20 séchages ou

– environ 4 fois par an.

28

F

Nettoyer le refroidisseur d'air :

1. Ouvrir le hublot. Attendre que l'appa-

reil ait refroidi.

2. Enfoncer le dispositif d'ouverture du

volet d'entretien (dans le hublot). Le

volet d'entretien s'ouvre d'un coup.

3. Dégager le refroidisseur d'air de l'ap-

pareil en le tirant par la poignée.

4. Bien rincer le refroidisseur d'air à l'eau

courante – dans le sens longitudinal

et transversal. Egoutter soigneuse-

ment.

5. Insérer à nouveau complètement le re-

froidisseur d'air dans la machine – en

plaçant la mention imprimée vers le

haut. Puis rabattre la poignée vers le

bas.

6. Refermer le volet d'entretien.

HAUT OBEN UP

Les nervures du tambour

Les nervures situées à l'intérieur du tam-

bour abritent les capteurs d'humidité per-

mettant à la machine de savoir si le linge

est sec.

A

Les nervures du tambour doivent être

nettoyées à peu près aussi souvent

que le refroidisseur d'air.

Nettoyer les nervures du tambour :

1. Ouvrir le hublot. Attendre que l'appa-

reil ait refroidi.

2. Essuyer toutes les nervures du tambour

avec un chiffon doux imprégné de vi-

naigre. Sécher avec un chiffon doux.

A

Ne pas utiliser de solvants, de déta-

chants ou de produits similaires ! Ris-

que d'incendie et d'explosion !

29

F

EN RESUME

Préparation et lancement d'un

programme

1. Placer le linge dans le tambour, fermer

le hublot.

2. Choisir un programme à l'aide du sé-

lecteur.

3. Eventuellement :

– appuyer sur les touches correspon-

dant aux options souhaitées,

– régler l'heure de départ différé (se-

lon le modèle).

4. Appuyer sur la touche »Départ« .

Modifier le programme

1. Positionner le sélecteur sur le nouveau

programme souhaité.

2. Si le programme s'interrompt (en cas

de changement de groupe de pro-

gramme, par exemple si vous passez

du réglage »Coton « à »Synthéti-

que «) :

appuyer sur la touche »Départ« .

Interrompre le programme

A

Ne pas éteindre d'un coup l'appareil

durant la phase de chauffage (lorsque

le voyant »Séchage « est allumé).

Cela entraîne une accumulation de

chaleur !

1. Positionner le sélecteur de programme

sur »Séchage naturel «.

2. Appuyer sur la touche »Départ« .

3. Attendre la fin du programme.

Rajouter du linge

3

Cette possibilité n'est intéressante

qu'au début du programme ; sinon,

une partie du linge sera encore humi-

de et le reste trop séché.

1. Placer le linge dans le tambour, fermer

le hublot.

2. Appuyer sur la touche »Départ« .

Séchage final du linge

1. Positionner le sélecteur sur l'un des

programmes de minuterie addition-

nelle »60 min«, »40 min« ou

»20 min«.

2. Appuyer sur la touche »Départ« .

A la fin du programme

Lorsque les voyants »Stop/ «, »Filtre «

et »Bac plein « sont allumés, cela signi-

fie que le programme est achevé.

3

Le voyant »Stop/ « clignote durant

la phase anti-froissage (si vous avez ac-

tivé l'option »Antifroissage «). Dans

ce cas, vous pouvez arrêter à tout mo-

ment le programme.

1. Ouvrir le hublot, retirer le linge, vé-

rifier qu'il ne reste aucun corps étran-

ger dans le tambour.

2. Positionner le sélecteur de programme

sur »Stop«.

3. Après chaque utilisation :

– Nettoyer le filtre à peluches (voir "Le

filtre à peluches").

– Vider le bac récupérateur d'eau si le

tuyau d'évacuation n'est pas relié à

la canalisation (voir "Le bac récupé-

rateur d'eau").

4. Au bout de 20 séchages ou

environ 4 fois par an :

– Nettoyer le refroidisseur d'air (voir

"Le refroidisseur d'air").

– Nettoyer les nervures du tambour

(voir "Les nervures du tambour").

5. Si besoin :

– Nettoyer le boîtier et le bandeau de

commande avec un chiffon doux et

un produit nettoyant non agressif ;

sécher avec un chiffon doux.

A

Ne pas utiliser d'éponges abrasives ni

d'agent abrasif ! Cela abîmerait la

peinture et les éléments en plastique.

30

F

Tableau des programmes

Symbole d'entretien

Type de linge

Programme

Quantité de linge (kg)

Options

Départ différé

(selon le modèle)

Rapide

Délicat

Antifroissage

Arrêt sonnerie

Coton

Tissus résistants en coton

et lin

séchage plus

6,0

A)

(

➀

:

2,5)

➀ ➁ ➂ ➃

❍

prêt à porter

➀ ➁ ➂ ➃

❍

prêt à repasser vapeur

➀ ➁ ➂ ➃

❍

prêt à repasser

➁ ➂ ➃

❍

prêt à repasser machine

➁ ➂ ➃

❍

Synthétique

Synthétiques (polyester,

polyamide) et ﬁbres

mélangées (avec coton)

séchage plus

2,5 ➀ ➁ ➂ ➃

❍

prêt à porter

➀ ➁ ➂ ➃

❍

prêt à repasser

➀ ➁ ➂ ➃

❍

prêt à repasser machine

➁ ➂ ➃

❍

Programmes spéciaux

Synthétiques, coton ou

ﬁbres mélangées

Textiles

mélangés

2,5

➀ ➁ ➂ ➃

❍

Laine lavable en machine Aère laine

(4

min)

2,0

➃

❍

Programmes de minuterie additionnelle

Linge nécessitant un

séchage ﬁnal ou petites

pièces de linge de même

type

60 min comme

précéd.

➂ ➃

❍

40 min

➂ ➃

❍

20 min

➂ ➃

❍

Linge à aérer rapidement Séchage naturel

(10

min)

comme

précéd.

➂ ➃

❍

A)

Voir "Caractéristiques techniques…"!

➀ Temps de séchage réduit, pour les petites quantités de linge

➁ Température moins élevée, programme plus long, pour le linge délicat

➂ Rotation supplémentaire sans chauffe pendant 2 heures après la ﬁn du programme

➃ Pas de signal sonore à la ﬁn du programme et durant la phase Anti-froissage

La page charge ...

Brandt EFH703K Le manuel du propriétaire

Brandt EFH703K Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents