Mettler Toledo LC-P43 Mode d'emploi

La page charge ...

3

Einführung .................... 11

Inbetriebnahme ............. 11

Bedienung .................... 12

Test.............................. 13

Wartung ....................... 14

Störung ........................ 14

Wartung (Service) ......... 15

Reinigung ..................... 15

Zubehör, Ersatzteile........ 16

Technische Daten .......... 16

Introduction..................... 4

Startup procedure ............ 4

Operation........................ 5

Printer test ...................... 6

Maintenance ................... 7

Malfunctions ................... 7

Maintenance (Service) ..... 8

Cleaning ......................... 8

Accessories, Spare parts... 9

Technical data................. 9

Introduction................... 18

Mise en service ............. 18

Utilisation ..................... 19

Test.............................. 20

Entretien ....................... 21

Pannes......................... 21

Maintenance (Service) ... 22

Nettoyage ..................... 22

Accessoires,

Pièces de rechange........ 23

Caractéristiques

techniques .................... 23

Overview, Übersicht, Sommaire, Indice, Indice

English Page 4

Deutsch Seite 11 Français Page 18 Español Page 25 Italiano Page 32

Introducción .................. 25

Puesta

en funcionamiento ......... 25

Manejo ......................... 26

Test de impresora .......... 27

Mantenimiento .............. 28

Fallos ........................... 28

Mantenimiento .............. 29

Limpieza ...................... 29

Accesorios, repuestos .... 30

Características técnicas .. 30

Introduzione .................. 32

Messa in servizio........... 32

Impiego ........................ 33

Test della stampante ...... 34

Manutenzione ............... 35

Disturbi ........................ 35

Manutenzione ............... 36

Pulizia.......................... 36

Accessori, ricambi ......... 37

Caratteristiche tecniche ... 37

La page charge ...

18

Introduction

La LC-P43 est une imprimante matricielle robuste et simple à utiliser pour les balances METTLER TOLEDO dotées d'une interface universelle LocalCAN(ligne de

balances AB, PB, CB, GB, College-B, SB avec LC-B option, AG, PG, SG, PR, SR et PG-S avec LC-G option). L'impression obtenue sur papier ordinaire remplit

les exigences des systèmes modernes d'assurance qualité (BPL, BPF, ISO 9000, etc.). Ces exigences définissent les principes et les devoirs de l'utilisateur

d'instruments de mesure ou d'équipements d'essai. Le principe de la traçabilité des mesures est garanti étant donné que l'imprimante LC-P43 documente de

manière précise l'origine des données et le processus de calibrage. L'obligation d'archivage des résultats de mesure est assurée grâce à une impression

présentant une bonne tenue chimique et thermique et une excellente résistance à la lumière. La LC-P43 imprime, sans restriction, toutes les données provenant

de la balance; autrement dit, en plus des valeurs de poids et des processus de calibrage, également les résultats de toutes les applications intégrées dans la

balance, comme le comptage.

Mise en service

Consignes de sécurité

Pour des raisons de sécurité, vous ne devez pas ouvrir vous-même le boîtier de l’imprimante. En cas de perturbations techniques ainsi que pour le

remplacement du mécanisme d’impression ou du fusible secteur, il faut contacter le service après-vente METTLER TOLEDO.

• L’imprimante LC-P43 ne doit pas être utilisée en atmosphère explosible et uniquement à l’intérieur.

• L’électronique de l’imprimante LC-P43 est protégée contre la pénétration des jets d’eau et de la poussière. Le boîtier

de l’imprimante n’est toutefois pas étanche et ne devrait pas être utilisé en présence de liquides.

• Tenir compte des consignes de nettoyage (voir page 22). Protéger la fiche secteur contre l’humidité.

• Ne pas ouvrir le boîtier de l’imprimante. En cas de problème éventuel avec votre imprimante, contactez l’agence

METTLER TOLEDO compétente.

19

Utilisation

• Presser la touche de la balance avec le symbole pour déclencher l'impression de la valeur de poids stable.

Aussi longtemps que la balance n'affiche aucune valeur de poids stable, aucune impression n'est effectuée.

(Sur les balances PR et SR, une impression automatique est également possible.)

• Presser la touche de l'imprimante pour faire avancer le papier d'une ligne (saut de ligne).

Mise en place du papier

• Insérer le papier dans la fente de l'élément d'imprimante, dans le sens de la flèche.

• Mettre l'imprimante en marche à l'aide de l'interrupteur à bascule à l'arrière de l'appareil.

• Maintenir pressée jusqu'à ce que le papier soit suffisamment engagé.

Raccordement de l'imprimante, impression

• Raccorder le câble informatique de la LC-P43 à l'interface de la balance.

L'imprimante est désormais prête à l'emploi!

• Presser la touche de la balance avec le symbole pour déclencher l'impression de la valeur de

poids (balances PR et SR: poids avec heure, date, numéro d'échantillon).

LC-P43

Balance

20

Test de l'imprimante

La LC-P43 possède une fonction autotest qui imprime le jeu de caractères de l'imprimante.

Démarrage du test

• Allumer la LC-P43 et maintenir en même temps pressée pendant quelques secondes.

Arrêt du test

• Éteignant la LC-P43

21

Remplacement du papier

• La mise en place du rouleau de papier est décrite page 19. Le numéro de commande pour papier est

indiqué page 23.

Remplacement du ruban encreur

•1 Retirer le papier de l'élément d'impression.

• 2..4 Retirer le couvercle du ruban.

•5 Retirer la cassette porte-ruban (appuyer dans le sens de la flèche).

• Mettre en place un ruban neuf (si nécessaire, tendre le ruban au moyen de la molette 6)

• Monter le couvercle du ruban.

• Mettre en place le papier et l'insérer à fond dans la fente de l'élément d'impression.

• Maintenir pressée la touche jusqu'à ce que le papier soit suffisamment inséré.

Entretien

Panne/Message Cause possible Remède

Impression illisible • Ruban usé ou enchevêtré • Remplacer ou tendre le ruban

• Durée de vie atteinte pour l'élément d'impr. • Veuillez contacter le service après-vente

METTLER TOLEDO

Le témoin lumineux vert ne s'allume pas • Pas de courant, fusible défectueux • Veuillez contacter le service après-vente

Le témoin lumineux vert clignote lentement • La balance attend stabilisation/câble non branché METTLER TOLEDO

Pannes

LC-P43

Printer

LC-P43

P

rinter

5

1

4

3

2

6

22

Maintenance

Service après-vente

Dans les conditions ambiantes normales, l’imprimante LC-P43 est pratiquement sans entretien grâce à sa construction robuste. Pour les éventuelles

possibilités de maintenance, le service après-vente METTLER TOLEDO est à votre service. Renseignez-vous auprès de votre agence METTLER TOLEDO.

Nettoyage

Le boîtier de l’imprimante est en matériau résistant de haute qualité. Pour le nettoyage, tous les produits de nettoyage de

type courant peuvent être utilisés.

23

Accessoires, pièces de rechange, consommables

Accessoires, pièces de rechange, consommables Type/Numéro de commande Unités

Rouleau de papier, 5 unités 72456 2

Cassette avec ruban encreur noir, commande minimale: 2 unités 65975 1

Câble prolongateur/câble de raccordement LocalCAN 2 m LC-LC2 câble –

Câble prolongateur/câble de raccordement LocalCAN 5 m LC-LC5 câble –

Connecteur femelle en T pour les appareils dotés d'un seul connecteur femelle LocalCAN LC-LCT –

Elément d'impression de rechange – –

(remplacement uniquement par le service après-vente METTLER TOLEDO)

Fusibles à action retardée: 230 V (T100 mA, 250 V) + 115 V (T200 mA, 250 V) – –

Caractéristiques techniques

Elément d'impression

Type d'imprimante Imprimante matricielle à aiguilles, 5 x 9 points, 24 caractères par ligne, table de caractères Epson/IBM Nº 4

Vitesse d'impression 1 ligne par seconde au minimum

Cassette avec ruban encreur Interchangeable, noir

Rouleau de papier Papier normal, 58 x Ø 51 mm, intégré dans le boîtier, format courant

Fonctions de l'imprimante Impression avec bonne tenue chimique et thermique et résistant à la lumière (BPL, BPF, ISO9000), saut de ligne,

autotest.

Interface LocalCAN, interface universelle avec 2 sorties de priorités égales pour le raccordement simultané de 5 périphériques

différents (p. ex. afficheur auxiliaire, pédale de commande, imprimante, ordinateur avec interface RS-232-C).

(remplacement uniquement par le service après-vente METTLER TOLEDO)

24

Conditions de test prévues

Tension d'alimentation, fréquence 115 V ou 230 V, fluctuations admises –20%+15%, 50/60 Hz

Consommation de courant 140 mA ou 70 mA

Altitude 4000 m

Plage de température 0…4 °C

Humidité humidité relative max. 80% pour températures jusqu'à max. 31 °C à décroissance linéaire jusqu'à 50% à 40 °C.

Catégorie D'Installation II

Degré de pollution 2

Dimensions / Poids L x P x H = 157 x 210 x 85 mm / poids net 1.5 kg (rouleau de papier compris)

La page charge ...

Mettler Toledo LC-P43 Mode d'emploi

Mettler Toledo LC-P43 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes