Siemens ER726RF71E/01 Manuel utilisateur

1

bitte aufbewahren

veuillez conserver

si prega di conservarle

please keep

por favor, guardar

lütfen saklayýnýz

Assembly instructions

Einbauanleitung

Notice de montage

Istruzioni di Montaggio

Instrucciones de montaje

пожалуйста, сохраните данное руководство

Montaj talimatlarý

Руководство по монтажу

s.v.p. bewaren

Installatievoorschrift

~

.

-

.

29

19

~26

~50

520 ÷ 546

en

de

fr

it

es

pt

nl

tr

ru

Instruções de montagem

La page charge ...

übereinstimmen. Die Kochfelder werden

mit Netzkabel mit oder ohne Stecker

ausgeliefert.

Es muss ein allpoliger Trennschalter mit

mindestens 3 mm Kontaktabstand

angebracht werden (außer bei

Anschluss an eine frei zugängliche

Steckdose).

Mit Stecker ausgestattete Geräte dürfen

nur in vorschriftsmäßig angebrachte,

geerdete Steckdosen gesteckt werden.

Das Gerät gehört zum Typ "Y": Das

Zuleitungskabel darf nicht vom

Benutzer, sondern nur vom

Kundendienst ausgetauscht werden.

Sowohl Kabeltyp als auch minimaler

Querschnitt müssen berücksichtigt

werden.

Umstellung auf eine andere

Gasart

Wenn die einschlägigen Bestimmungen

des jeweiligen Landes dies erlauben,

kann dieses Gerät auf andere Gasarten

umgestellt werden (siehe Typenschild).

Die hierfür notwendigen Teile befinden

sich im mitgelieferten Umbaukit (je nach

Modell). Das Umbaukit kann über den

Kundendienst bezogen werden.

Es müssen folgende Schritte befolgt

werden:

A) Austausch der Düsen der

schnellen und mittelschnellen

Brenner sowie der Sparbrenner des

Kochfeldes (Abb. 6):

- Die Roste, Deckel und Brennerkörper

abnehmen.

- Die Düsen mit dem über unseren

Kundendienst erhältlichen Schlüssel mit

der Teilenummer 424699 austauschen,

wobei besonders darauf zu achten ist,

dass die Düse beim Abdrehen oder

Befestigen im Brenner nicht abbricht.

Stellen Sie sicher, sie bis zum Anschlag

eingedreht zu haben, um eine gute

Abdichtung zu erreichen. Bei diesen

Brennern muss keine Einstellung der

Primärluft vorgenommen werden.

B) Austausch der

Doppelbrennerdüsen (Abb. 7)

Die Einheit aus Glasscheibe und

Profilen ist über ein Befestigungssystem

mit dem Kochfeld verbunden. Zum

Abnehmen der Einheit aus Glasscheibe

und Profilen wie folgt vorgehen:

- Die Roste und Deckel der

Brennerkörper abnehmen. Abb. 7a.

- Die Schrauben der Brenner lösen, Abb.

7b-7c und die Bedienknebel aus den

jeweiligen Aussparungen herausziehen.

Den bei unserem Kundendienst

erhältlichen Demontagehebel,

Teilenummer 483196, verwenden. Zum

Lösen der vorderen Clip-Befestigung

den Hebel in dem Bereich ansetzen, der

in den Abbildungen 8 je nach Modell

Ihres Kochfeldes markiert ist.

Setzen Sie niemals den Hebel über

Glaskanten an, die keine Profilleisten

oder Rahmen haben!

- Zum Lösen der hinteren Clip-

Befestigung die Einheit aus Glasscheibe

und Profilen wie in Abb. 8a gezeigt

vorsichtig anheben.

Austausch der Düse der äußeren

Flamme (Abb. 9a):

- Die Befestigungsschraube lösen, um

den Luftflussregler freizulegen und

somit zurückschieben zu können, damit

die Hauptdüse leicht zugänglich ist. Abb.

a1.

- Die Düse der äußeren Flamme durch

Drehung nach links abnehmen. Abb. a2-

a3.

- Die neue Düse der äußeren Flamme

einschrauben. Abb. a3-a4, wie in

Tabelle II abgebildet.

- Den Abstand im Luftflussregler L2

gemäß dem Wert -Z- aus Tabelle II

einstellen. Abb. a5.

- Die Befestigungsschraube anziehen.

Abb. a6.

Austausch der Düse der inneren

Flamme (Abb. 9b):

- Das Teil M3 vom Gewindestück M2

abschrauben und dabei das

Gewindestück in Gegenrichtung

blockieren.

- Die Zuleitung des Teils M2

herausziehen (Abb. b2).

- Die Einheit M2-M4 von Teil M1

abbauen (Abb. b3-b4).

- Die Düse der inneren Flamme M4 von

Teil M2 abschrauben (Abb. b5-b6).

- Die neue Düse der inneren Flamme M4

einschrauben, wie in Tabelle II

abgebildet. Abb. b6-b7.

Die Montage sämtlicher Komponenten

in umgekehrter Reihenfolge der

Demontage vornehmen.

- Je nach Gasart bei Bedarf den Abstand

im Luftflussregler gemäß dem Wert -Y-

aus Tabelle II einstellen. Abb. 10.

Einstellung der Gashähne

Drehen Sie die Bedienknebel auf die

minimale Position.

Ziehen Sie die Bedienknebel der

Gashähne ab, Abb. 11.

Sie sehen eine Knebeldichtung aus

Gummi. Es genügt, diese mit einem

Schraubenzieher beiseite zu drücken,

um an die Einstellschraube des

Gashahns zu gelangen, Abb. 11a.

Bauen Sie die Knebeldichtungen

niemals aus.

Wenn Sie nicht an die Bypass-

Schrauben gelangen sollten, bauen Sie

die Einheit aus Glasscheibe und Profilen

aus, wie im Abschnitt “Austausch der

Doppelbrennerdüsen (Abb. 7)”

beschrieben.

Stellen Sie die minimale Gaszufuhr ein,

indem Sie die Bypass-Schrauben mit

einem Schlitzschraubenzieher drehen.

Je nach Gasart, auf die Sie umstellen

(siehe Tabelle III), muss dies

folgendermaßen geschehen:

A: Ziehen Sie die Bypass-Schrauben

ganz fest.

B: Drehen Sie die Bypass-Schrauben

soweit, bis das Gas korrekt aus den

Brennern strömt, das heißt, wenn Sie

den Brenner von der maximalen auf die

minimale Position stellen geht die

Flamme nicht aus und schlägt nicht

zurück.

C: Lassen Sie die Bypass-Schrauben

durch einen autorisierten Fachmann

austauschen.

D: Hantieren Sie nicht an den Bypass-

Schrauben.

Es ist wichtig, dass alle

Knebeldichtungen richtig angebracht

sind, um die Dichtheit zu gewährleisten.

Die Dichtungen sind für den fehlerfreien

Betrieb des Geräts unerlässlich, da sie

das Eindringen von Flüssigkeiten und

Schmutz ins Geräteinnere verhindern.

Stecken Sie die Bedienknebel

wieder auf.

Bauen Sie niemals die Achse des

Gashahns aus (Abb. 12). Bei einer

Störung sollte der komplette Gashahn

ersetzt werden.

Hinweis! Bringen Sie den Aufkleber

mit der umgestellten Gasart in der

Nähe des Typenschildes an.

fr

Lisez les instructions de l'appareil avant

de procéder à son installation et à son

utilisation.

Les graphiques représentés dans cette

Notice de montage sont purement à

caractère informatif.

Le fabricant est exempt de toute

responsabilité si les indications de ce

manuel ne sont pas respectées.

Indications de sécurité

Tous les travaux d'installation, de

réglage et d'adaptation à un autre

type de gaz doivent être réalisés par

un technicien habilité qui doit

respecter les normes et la législation

applicables, ainsi que les

prescriptions des sociétés locales

fournisseuses d'électricité et de gaz.

Avant toute action, coupez

l'alimentation électrique et de gaz de

l'appareil.

Il est recommandé d'appeler le

Service Technique pour l'adaptation

à un autre type de gaz.

Cet appareil n'a été conçu que pour un

usage domestique ; son usage

commercial ou professionnel n'est en

aucun cas permis. Cet appareil ne peut

pas être installé dans des yachts ou des

caravanes. La garantie ne sera valable

que si l'usage pour lequel il a été conçu

a été respecté.

Avant l'installation, vous devez vérifier

que les conditions de distribution locale

(nature et pression du gaz) et le réglage

de l'appareil sont compatibles (voir

tableau I). Les conditions de réglage de

l'appareil sont inscrites sur l'étiquette ou

la plaque signalétique.

Cet appareil ne peut être installé que

dans un endroit bien ventilé, en

respectant les règlements en vigueur et

les dispositions relatives à la ventilation.

L'appareil ne doit pas être connecté à un

dispositif d'évacuation des produits de

combustion.

Le câble d'alimentation doit être fixé au

meuble pour qu'il ne touche pas des

parties chaudes du four ou de la plaque

de cuisson.

Les appareils alimentés électriquement

doivent être obligatoirement connectés

à la terre.

Ne manipulez pas l'intérieur de

l'appareil. Le cas échéant, appelez notre

Service Technique.

Avant l’installation

Cet appareil correspond à la classe 3,

selon la norme EN 30-1-1 pour des

appareils à gaz : appareil encastré dans

un meuble.

Les meubles situés à proximité de

l’appareil doivent être fabriqués dans

des matériaux non inflammables. Les

revêtements stratifiés et la colle qui les

fixe doivent être résistants à la chaleur.

Cet appareil ne peut pas être installé sur

des réfrigérateurs, des machines à laver

le linge, des lave-vaisselle ou d’autres

appareils semblables.

La table de cuisson doit être encastrée

uniquement au-dessus d'un four ventilé.

Si un four est encastré sous la table de

cuisson, l'épaisseur du plan de travail

peut être supérieure à l'épaisseur

minimale spécifiée dans cette notice.

Respectez les consignes de la notice de

montage du four.

Si une hotte aspirante est installée, il

faut respecter les observations de son

manuel d’installation, et respecter

toujours une distance verticale minimum

de 650 mm par rapport à la table de

cuisson.

Préparation du meuble

(fig. 1-2)

Effectuez une découpe sur la surface de

travail selon les dimensions

nécessaires. Si la table de cuisson est

électrique ou mixte (gaz et électricité) et

s’il n’y a pas de four dessous, placez un

séparateur dans un matériau non

inflammable (p. ex. métal ou bois

contreplaqué) à 10 mm de la base de la

table de cuisson. Ainsi est empêché

l’accès à la partie inférieure de celle-ci.

Si la table de cuisson est à gaz, il est

recommandé de placer le séparateur à

la même distance.

Pour des surfaces de travail en bois,

vernissez les surfaces de découpe avec

une colle spéciale, pour les protéger de

l’humidité.

Installation de l’appareil

Remarque : Pour l'encastrement de

l'appareil, utiliser des gants de

protection.

Les agrafes et le joint adhésif (bord

inférieur de la table de cuisson) sont

placés en usine et ne sont à retirer en

aucun cas. Le joint garantit l’étanchéité

de toute la surface de travail et évite les

infiltrations. Pour fixer l’appareil au

meuble d’encastrement, après avoir

placé la table de cuisson dans sa

position de travail, vous devrez dévisser

chaque agrafe jusqu’à ce qu’elle tourne

librement (il n’est pas nécessaire de

dévisser complètement) Encastrez et

centrez la table de cuisson.

Appuyez sur ses extrémités jusqu’à ce

qu’elle s’appuie sur tout son périmètre.

Tournez les agrafes et serrez-les à fond.

Les vis des agrafes doivent être

positionnées verticalement par rapport

au fond du boîtier. Fig. 3.

Démontage de la table de

cuisson

Débranchez l’appareil des prises de

courant électrique et du gaz.

Dévissez les agrafes et procédez de

manière inverse para rapport au

montage.

Branchement de gaz (Fig. 4)

L’extrémité du collecteur d’entrée de la

table de cuisson à gaz est dotée d’une vis

de 1/2 “ (20,955 mm). Cette vis permet :

- Le raccordement fixe.

- Le raccordement avec un tuyau flexible

métallique (L min. 1 m - max. 3 m). Dans

ce cas, il faut éviter le contact de ce

tuyau avec des parties mobiles de l’unité

d’encastrement (par exemple

un tiroir) et le passage à travers des

espaces pouvant s’obstruer.

Si vous devez créer un raccord

cylindrique, remplacez le coude installé

en usine par celui de la poche des

accessoires. Fig. 4a.

N'oubliez pas d'intercaler le joint.

Attention ! Si vous manipulez un

branchement, vérifiez son étanchéité.

Risque de fuites !

Le fabricant décline toute

responsabilité si un branchement

présente des fuites après avoir été

manipulé.

Branchement électrique

(fig. 5)

Vérifiez que la tension et la puissance

de l’appareil sont compatibles avec

l’installation électrique.

Les tables de cuisson sont fournies avec

un câble d’alimentation avec ou sans

broche de fiche mâle.

Il faut installer un interrupteur de

coupure omnipolaire avec ouverture de

contact d’au moins 3 mm (sauf pour des

connexions à fiche mâle, si cette

dernière est accessible par l’utilisateur).

Les appareils munis d’une broche ne

peuvent être raccordés qu’à des boîtiers

de fiche mâle dûment installés.

Cet appareil est du type “Y” : le câble

d’entrée ne peut pas être remplacé par

l’utilisateur, mais par le Service

Technique. Le type de câble et la

section minimum doivent être respectés.

Changement du type de gaz

Si la réglementation du pays le permet,

cet appareil peut être adapté à d’autres

gaz (voir plaque signalétique). Les

pièces nécessaires à cet effet se

trouvent dans la poche de

transformation fournie (selon le

modèle). La poche est disponible auprès

de notre Service technique. Les pas à

suivre sont les suivants :

A) Changement des injecteurs des

brûleurs, rapide, semi-rapide et

auxiliaire, de la plaque de cuisson

(Fig. 6).

- Retirez les grilles, les clapets de

brûleur et les diffuseurs.

- Changez les injecteurs en utilisant la

clé disponible auprès de notre Service

Technique, réf. 424699, en faisant

particulièrement attention à ne pas

déloger l’injecteur en le retirant ou en le

fixant au brûleur.

Prenez soin de les fixer à fond pour

garantir leur étanchéité. Il ne faut

réaliser aucun réglage de l'air primaire

dans ces brûleurs.

B) Changement d’injecteurs pour les

brûleurs à double flamme (Fig. 7) :

L’ensemble plaque en verre plus profilés

est fixé au reste de la plaque de cuisson

par un système de fixation par clips.

Pour retirer l'ensemble verre plus

profilés, procédez de la manière

suivante :

- Retirer tous les clapets de brûleur et

toutes les grilles. Fig. 7a.

- Desserrer les vis des brûleurs, fig. 7b-

7c, et extraire les boutons de commande

de leurs logements respectifs.

Utilisez le levier de démontage 483196

disponible auprès de notre Service

Technique. Pour libérer l'ensemble de

clips avant, appliquez le levier sur la

zone indiquée sur les Figures 8 selon le

modèle de plaque de cuisson.

N'appliquez jamais le levier sur les

bords de la plaque en verre n'ayant

pas de profilé ou de cadre!

- Pour libérer l'ensemble de clips arrière,

soulevez soigneusement l'ensemble

plaque en verre plus profilés selon la

Fig. 8a.

Changement de l'injecteur flamme

extérieure (Fig. 9a) :

- Desserrer la vis de fixation pour libérer

la douille et la déplacer vers l'arrière afin

d'accéder facilement à l'injecteur

principal. Fig. a1.

- Déposer l'injecteur flamme extérieure

en le faisant tourner vers la gauche. Fig.

a2-a3.

- Visser le nouvel injecteur flamme

extérieure. Fig. a3-a4, selon le tableau

II.

- Régler la distance sur la douille de

régulation du débit d'air L2

conformément à la valeur -Z- indiquée

dans le tableau II. Fig. a5.

- Serrer la vis de fixation. Fig. a6.

Changement de l'injecteur flamme

intérieure (Fig. 9b) :

- Dévisser la pièce M3 de la pièce filetée

M2 ; pour cela, fixer la pièce filetée dans

le sens contraire.

- Extraire le tube de la pièce M2. Fig. b2.

- Démonter l'ensemble M2-M4 de la

pièce M1. Fig. b3-b4.

- Extraire l'injecteur de flamme intérieure

M4 de la pièce M2. Fig. b5-b6.

- Visser le nouvel injecteur flamme

intérieure M4, conformément au tableau

II. Fig. b6-b7.

Assemblez tous les composants en

suivant l’ordre inverse du processus de

démontage.

- Si le gaz le requiert, ajustez la distance

avec le clip de régulation du débit d'air

conformément à la valeur -Y- indiquée

dans le tableau II. Fig. 10.

Réglage des robinets

Placez les boutons de commande sur la

position minimum.

Retirez les boutons de commande des

robinets. Fig. 11.

Vous verrez alors une bague en

caoutchouc flexible. Il vous suffira d’y

appuyer dessus avec la pointe d’un

tournevis pour libérer le passage vers la

vis de réglage du robinet. Fig. 11a.

Ne retirez jamais la bague.

La page charge ...

Siemens ER726RF71E/01 Manuel utilisateur

Siemens ER726RF71E/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents