Clatronic FR 3586 Manuel utilisateur

La page charge ...

2



NEDERLANDSFRANÇAISITALIANO









DEUTSCH



Bedienungsanleitung ....................................................Seite 3

Technische Daten .........................................................Seite 6

Garantiebedingungen ..................................................Seite 6

JĘZYK POLSKI



Instrukcja obsługi .........................................................Strona 28

Dane techniczne ..........................................................Strona 31

Ogólne warunki gwarancji ...........................................Strona 31

MAGYAR



Használati útmutató.......................................................33 oldal

Műszaki adatok..............................................................36 oldal

УКРАЇНСЬКА



Інструкція з експлуатації ............................................. стор. 37

Технічні характеристики .............................................стор. 40

РУССКИЙ



Руководство пользователя ........................................стр. 41

Технические данные ................................................... стр. 45



 

46  ...................................................................... 

48  .......................................................................  

NEDERLANDS



Handleiding ................................................................ Pagina 8

Technische gegevens ............................................... Pagina 11

FRANÇAIS



Mode d’emploi ............................................................... Page 12

Caractéristiques techniques..........................................Page 15

ITALIANO



Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 16

Dati tecnici ..................................................................Pagina 19

ESPAÑOL



Instrucciones de uso ..................................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 23

ENGLISH



Instructions for Use........................................................Page 24

Technical data ................................................................Page 27

La page charge ...

12

FRANÇAIS

Consignes générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement le mode d’emploi

et conservez-le avec la garantie, le ticket de caisse et, si possible,

le carton et l’emballage interne. Assurez-vous de joindre ce mode

d’emploi si vous transmettez l’appareil à un tiers.

• L’appareilestuniquementdestinéàuneutilisationpri-

véeetpourl’utilisationdécritedanscemoded’emploi.

Cet appareil n’est pas conçu pour un usage en milieu

professionnel. Ne l’utilisez pas en plein air. Tenez

l’appareilàl’écartdelachaleur,dusoleil,del’humidité

(neleplongezjamaisdansunliquide)etprotégez-le

des angles vifs. N’utilisez pas l’appareil avec les mains

humides.Sil’appareilesthumideoumouillé,débran-

chezimmédiatementlecordond’alimentation.

• Lorsquevousn’utilisezpasl’appareil,lorsquevousins-

tallezlesaccessoires,lorsdunettoyageoulorsquevous

rangezl’appareil,éteignez-leetdébrancheztoujoursla

chedelapriseélectrique(entirantsurlacheetnon

surlecâble).

• N’utilisezpasl’appareilsanssurveillance.Lorsquevous

quittezlapièce,éteignezl’appareil.Déconnectezla

chedelaprise.

• L’appareiletlecâbled’alimentationdoiventêtreréguliè-

rementinspectéspourdétecterlaprésencedesignes

d’endommagement.L’appareilnedoitplusêtreutilisési

desdommagessontconstatés.

• Neréparezpasl’appareilvous-même,contactezplutôt

untechnicienqualié.And’évitertoutdanger,ne

remplacezuncâbled’alimentationdéfectueuxquepar

un câble similaire et faites-le faire par le fabricant, notre

serviceclientouunepersonnequaliée.

• Utilisezexclusivementdesaccessoiresd’origine.

• Respectezles«Consignesspécialesdesécurité»

suivantes.

Enfants et personnes handicapées

• Pourlasécuritédevosenfants,nelaissezpaslesmaté-

riauxd’emballage(sacenplastique,carton,polystyrène,

etc.)àleurportée.

AVERTISSEMENT :

Nelaissezpaslesenfantsjoueraveclelmde

protection.

Ils pourraient s’étouffer.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardes

personnes(ycomprislesenfants)auxfacultésmen-

tales,sensoriellesouphysiqueslimitéesoun’ayantpas

l’expérienceet/oulesconnaissancesrequises,àmoins

d’êtresouslasurveillanced’unepersonneresponsable

deleursécuritéoud’avoirreçuparelledesinstructions

sur le maniement de l’appareil.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillésandegarantirqu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Symboles gurant dans ce mode d’emploi

Lesremarquesimportantespourvotresécuritésonttoujours

signalées.Respecteztoujourscesremarquespouréviter

tout accident et tout dommage à l’appareil :

AVERTISSEMENT :

avertitdesdangerspourvotresantéetindiquelesrisques

possibles de blessure.

ATTENTION :

indiquedesrisquespossiblespourl’appareiloupour

d’autres objets.

REMARQUE :

donne des conseils et des informations.

Consignes spéciales de sécurité pour cet appareil

AVERTISSEMENT :

• Nefermezpaslecouvercledelafriteuselorsqu’elleesten

fonctionnement,carl’huilebouillantepourraitdébordereten-

traînerunincendie.N’utilisezlecouverclequecommemoyen

deprotectionlorsdustockage,unefoisl’huilerefroidie.

• Neversezjamaisd’eaudansl’huile.

•

L’huileetlamatièregrassepeuventprendrefeuencasde

surchauffe.Soyezprudent!N’oubliezpasd’éteindrel’appareil

aprèsutilisation.Pourcela,réglezd’abordlethermostatsurla

positionlaplusbassepuisdébranchezlecâbled’alimentation.

13

FRANÇAIS

ATTENTION : SURCHAUFFE DE L’ÉLÉMENT DE CHAUFFAGE

Consigne importante à respecter si vous utilisez de la ma-

tière grasse.

La matière grasse doit fondre lentement, pour pouvoir englo-

ber l’élément de chauffage.

Lorsque la matière grasse est utilisée pour la première fois

ou refondue, il y a un risque de surchauffe si la température

choisie est trop élevée.

Première utilisation de matière grasse

• Faitesfondrelamatièregrasseaupréalabledansunautreréci-

pient.

AVERTISSEMENT :

 Nechauffezpaslamatièreàplusde50°C,and’éviterles

brûlures lors du remplissage.

• Versezlamatièregrassefonduedanslebacàgraissedefriture.

• Lorsqueleniveauderemplissagenécessaireestatteint,vous

pouvezréglerlethermostatàlatempératuresouhaitée.

Réchauffer de la matière grasse solidiée dans la friteuse

Silamatièregrasses’estsolidiéedanslafriteuse,vousnepou-

vezpassavoiràquelpointelleadéjàfonduauniveaudel’élé-

mentdechauffage.

• Tournezlentementleboutonduthermostat,jusqu’àcequele

voyantdecontrôleindiquequelechauffageestenfonctionnement.

Stop !Netournezpasplus.Lechauffagevalentement

chaufferlamatièregrasse.

• Aprèsunbrefinstant,lechauffages’éteintànouveau.

• Rallumezlechauffage,enréglantànouveaulethermostat.

•

Renouvelezl’opérationjusqu’àcequelamatièregrasseaitfondu.

14

FRANÇAIS

• N’utilisezpasl’appareilavecunprogrammateurexterne

ouavecunsystèmedecommandeàdistance.

Présentation des éléments de commande

 Voyant(rouge)

 Thermostat

 Interrupteurdesécurité

 BoutonRestart

Compartiment à câble

Bac à graisse de friture

Boîtier

 Panieràfriture

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour frire des aliments.

Ilestuniquementconçupourcetusageetdevraunique-

mentêtreutilisédanscebutprécis.Ildoittoujoursêtre

utiliséconformémentauxconsignesdécritesdanscemode

d’emploi.Vousnedevezpasutiliserl’appareilpourun

usage industriel.

Toute autre utilisation ne respecte pas l’utilisation conforme

etpeutconduireàdesdommagesmatérielsoucorporels.

LasociétéClatronicInternationalGmbHdéclinetoute

responsabilitéquantàd’éventuelsdommagesinduitspar

une utilisation non conforme.

Mise en service

Avant la première utilisation

1. Retirezl’emballage.Retirezlecouvercledelafriteuse.

Lepanieràfrituresetrouvedanslafriteuse.Sorteztous

lesélémentssetrouvantdansl’appareil.

2. Nous vous recommandons de laver le couvercle, le

boîtier,leréservoiretlepanieràfriture,commeindiqué

auchapitreNettoyage.

3. Sortezlecâbled’alimentationdesoncompartiment.

Conseils d’utilisation

1. Retirezrégulièrementlesrestesdefrituresensuspen-

siondansl’huile(parexempledesmorceauxdefrites).

Changezl’huileaprèsplusieursutilisations.

 Utilisezpourvosfrituresunehuileouunematière

grassedebonnequalité.

2. Leshuilesetgraissesutiliséesdoiventpouvoirrésisterà

unechaleurélevée.Évitezd’utiliserdelamargarine,de

l’huiled’oliveou

dubeurre.Cetypedematièregrassen’estpasadaptéà

lafriture,carilpeutdégagerdelafuméemêmeàfaible

température.

 Nousrecommandonsl’utilisationd’huileàfritureliquide.

AVERTISSEMENT : DANGER!

• Changezimpérativementlamatièregrasse/l’huile

régulièrement.

• N’utilisezaucunproduitsurgelé.

• Lesalimentsàforteconcentrationd’humidité(parex.

desfritescongelées,etc.)provoquentuneimportante

formationdemousse,quipeutdanslepiredescas

fairedéborderlamatièregrasse/l’huile.

3. Anderéduirelateneurenacrylamidedesféculents

(pommesdeterre,céréales)ilestconseillédenepas

dépasserunetempératurede

170°C(éventuellement

175°C).Deplus,letempsdefrituredoitêtreleplus

court possible et les aliments doivent rester dans la friture

jusqu’àavoirunecouleurdorée,pasplus.

4. Veuillez noter,quel’interrupteurdesécuritéest

actionnélorsquel’élémentdecommandeestpoussé

dans le guidage.

5. Choisissezlatempératuredefritureappropriéeen

tenantcomptedelanaturedesalimentsquevous

voulezfrire.Enrèglegénérale,lesproduitsalimentaires

précuitsrequièrentunetempératureplusélevéequeles

produits alimentaires crus.

6. Nesoulevezounedéplacezjamaislafriteuselorsque

l’huileoulamatièregrasseestencorechaude.

7. Penseztoujoursàfairedesentaillessurlesproduits

alimentaires à base de pâte, avant de les faire frire.

Laissez-lesensuiteglissertoutdoucementdansl’huile.

8. Vériezquelapoignéedupanieràfritureestfermement

installée.

 • Comprimezlesextrémitésdeslsdeferàl’extrémité

libredelapoignée.

 • Introduisezlesanglesdanslesœilletsenlsdeferà

l’intérieurdupanier.

 • Lafriteusenedoitêtrerempliequ’aux2/3aumaxi-

mum.Nesurchargezpaslepanieràfriture.

9. Séchezlesalimentshumidesaupréalableavecun

torchon.

ATTENTION :

lesalimentsàforteconcentrationd’humidité(parex.

desfritescongelées,etc.)provoquentuneimportante

formationdemousse,quipeutdanslepiredescasfaire

déborderl’huile.

Utilisation

1. Assurez-vousquel’appareilestarrêtéetdébranché.

2. Retirezlecouvercledelafriteuse.

3. Sortezlepanieràfritureetremplissezlebac(3litresau

maximum)d’huileoudematièregrasse.Leniveaude

remplissagedoitsetrouverentrelesmarquesmin.et

max.

4. Branchezl’appareilsuruneprisedecourantde230V,

50Hz.Réglezlethermostatsurlatempératuresouhaitée.

15

FRANÇAIS

5. Levoyantdecontrôles’allumependantlepréchauffage

ets’éteintaussitôtquelatempératuresouhaitéeest

atteinte.Déposezdélicatementlepanieràfriturechargé

d’aliments dans la graisse brûlante.

6. Pendantlefonctionnement,levoyantdecontrôle

s’éteintets’allumeplusieursfois.Ceciestnormalet

indiquequelatempératureestcontrôléeetmaintenue

parrégulationthermostatique.Àlandutempsdefri-

ture (les temps de friture se trouvent sur les emballages

desalimentsoudansvosrecettes),retirezlepanierà

friture de l’appareil.

7. Laissezvosalimentsfritss’égoutterpendantuncourt

instant.

8. Pourarrêterl’appareil,positionnezlethermostatsur

MINpuisdébranchezlecâbled’alimentationdelaprise

murale. Enroulez le câble d’alimentation en spirale dans

le compartiment à câble.

Nettoyage

1. Vériezquelecâbled’alimentationn’estpasbranché.

2. Attendezquelafriteuseaitcomplètementrefroidiavant

de commencer le nettoyage. Il est important d’attendre

danstouslescas1à2heuresaprèsutilisationan

d’évitertoutrisquedebrûlure.

3. Pourchangerl’huile,retirezlebacdefritureetdéversez

l’huilelatéralement.

4. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

5. Nettoyezlebacàgraissedefriture,lecouvercleetles

paroisdel’appareilàl’aided’untorchonhumideetéven-

tuellementdedétergent.Neplongezpascespiècesde

l’appareil dans l’eau.

6. Vouspouvezlaverlepanieràfriturenormalementà

l’eau savonneuse.

7. Évitezd’utiliserdesdétergentsabrasifsoudesobjets

coupants, pour ne pas endommager votre appareil.

Dépannage

L’appareil ne marche pas.

Solution :

• Vériezlebranchementausecteur.

• Vériezleréglageduthermostat.

Autres causes possibles :

Votreappareilestéquipéd’uninterrupteur de sécurité. Il

évitelamiseenmarcheintempestiveduchauffage.

Solution :

Contrôlezlebonpositionnementdel’élémentdecom-

mande.

Protection contre la surchauffe

• Sivousmettezvotreappareilenmarcheparerreuralors

qu’ilnecontientnihuilenimatièregrasse,lasécurité

anti-surchauffeestautomatiquementactivée.L’appareil

n’estalorsplusprêtaufonctionnement.Déconnectezla

chedelaprise.

• N’actionnezleboutonpoussoir«RESTART»,sur

lafacearrièredel’élémentdecommande,qu’après

refroidissementcompletdel’appareilpourréutiliserla

friteuse.

Caractéristiques techniques

Modèle: ..................................................................FR3586

Alimentationélectrique: ..................................230V,50Hz

Consommation : .....................................................2000W

Classe de protection ............................................................ Ι

Quantitéderemplissage: ......................... 3litresmaximum

Poidsnet: ...................................................................2,8 kg

Sousréservedemodicationstechniques

Attestation de conformité

LasociétéClatronicInternationalGmbHdéclareparla

présentequel’appareilFR3586estenconformitéavec

lesexigencesactuellesapplicablesdesdirectiveseuro-

péennesconcernantlacompatibilitéélectromagnétique

(2004/108/CE)etlabassetension(2006/95/CE).

Signication du symbole « Élimination »

Protégeznotreenvironnement,nejetezpaslesappareils

électriquesaveclesdéchetsménagers.

Utilisezlespointsdecollecteprévuspourlesappareils

électriquespourmettreaurebutlesappareilsélectriques

quevousn’utilisezplus.

Vouscontribuezainsiàéviterleseffetspotentielssurl’envi-

ronnementetsurlasantéliésàuneéliminationinadéquate.

Vousapportezalorsvotrecontributionaurecyclageetà

d’autresformesd’utilisationdeséquipementsélectriqueset

électroniques.

Pourobtenirdesinformationssurlespointsdecollectedes

appareils, veuillez contacter votre commune ou les collecti-

vitéslocales.

La page charge ...

Clatronic FR 3586 Manuel utilisateur

Clatronic FR 3586 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents