Kenwood KMX750AR Le manuel du propriétaire

TYPE KMX75

TYPE KMX76

Instructions

Istruzioni

Instrucciones

Bedienungsanleitungen

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Instruções

English 2 - 11

Nederlands 12 - 22

Français 23 - 33

Deutsch 34 - 44

Italiano 45 - 55

Português 56 - 66

Español 67 - 77

Dansk 78 - 87

Svenska 88 - 97

Norsk 98 - 107

Suomi 108 - 117

Türkçe 118 - 127

Česky 128 - 138

Magyar 139 - 149

Polski 150 - 162

Eλληνικά 163 - 174

Slovenčina 175 - 185

Українська 186 - 196

´¸∂w

 - 

1

2

3

4

5

b

15

14

16 17

13

12

11

5

a

9

6

7

8

1

2

3

5

6

9

7

8

4

bk

bl

bm

bp

bo

bn

safety

l



Read these instructions carefully and retain for future

reference.

l



Remove all packaging and any labels.

l



If the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be

replaced by Kenwood or an authorised Kenwood repairer in

order to avoid a hazard.

l



Switch off and unplug before fitting or removing tools/

attachments, after use and before cleaning.

l



Keep your fingers away from moving parts and fitted

attachments.

l



Never leave the machine on unattended.

l



Never use a damaged machine. Get it checked or repaired:

see ‘service and customer care’.

l



Never let the cord hang down where a child could grab it.

l



Never let the power unit, cord or plug get wet.

l



Never use an unauthorised attachment or both outlets at the

same time

l



Never exceed the maximum capacities.

l



When using an attachment, read the safety instructions that

come with it.

l



Take care when removing bowl tools after extended use as

they may get hot.

l



Take care when lifting this appliance as it is heavy. Ensure the

head is locked and that the bowl, tools, outlet cover and cord

are secure before lifting.

l



When moving the appliance always pick up by the pedestal

base and mixer head. Do not lift or carry the appliance by the

bowl handle.

l



Do not move or raise the mixer head with an attachment

fitted as the Kitchen Machine could become unstable.

l



Do not operate your appliance near the edge of a work

surface.

know your Kenwood kitchen machine

2

English

3

l



This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

l



Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

l



Misuse of your appliance can result in injury.

l



Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

l



Only use the appliance for its intended domestic use.

Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject

to improper use, or failure to comply with these instructions.

Glass bowl

l



Before using ensure that your bowl tools are adjusted

to the correct height and not in contact with the bottom

of the bowl – refer to “tool adjustment” section.

l



To avoid damage to the glass bowl do not allow the bowl to

come in contact with sources of high heat such as an oven

or stove top.

l



The glass bowl is microwave safe.

before plugging in

• Make sure your electricity supply is

the same as the one shown on the

underside of your appliance.

• WARNING: THIS APPLIANCE MUST

BE EARTHED.

• This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials and

articles intended to come into contact

with food.

before using for the first time

• Wash the parts: see ‘care and cleaning’

section.

English

Special Care Instructions

Glass is a natural material, during the manufacture of this bowl

every care has been taken to ensure a perfect appearance, however

some small imperfections may be visible, this is normal and to be

expected, the performance of the bowl will not be affected.

4

Key

1

mixer head

2

attachment outlet

3

outlet cover

4

tool socket

5

bowl

a

stainless steel (if supplied)

b

glass (if supplied)

6

on/off and speed control

7

mixer ready indicator light

8

mixer body

9

head release lever

bk

cord storage

bl

K-beater

bm

whisk

bn

spiral dough hook

bo

creaming beater (if supplied)

bp

folding tool (if supplied)

bq

spatula

br

splashguard

the mixing tools and some of

their uses

K-beater

• For making cakes, biscuits, pastry, icing,

fillings, éclairs and mashed potato.

whisk

• For eggs, cream, batters, fatless

sponges, meringues, cheesecakes,

mousses, soufflés. Do not use the whisk

for heavy mixtures (e.g. creaming fat and

sugar) – you could damage it.

dough hook

• For yeast mixtures.

folding tool

• The folding tool is designed for folding

light ingredients into heavier mixtures

for example meringues, mousses, fruit

fools, Genoese sponges, soufflés and to

fold flour into cakes mixes. It is not to be

used with heavy recipes such as dough,

creaming fat and sugar or all in one cake

mixes.

creaming beater

• The creaming beater is designed for

creaming and mixing soft ingredients.

Do not use with heavy recipes such as

dough or hard ingredients, for example

those containing fruit stones, bones or

shells.

fitting the wiper blade

• The wiper blade is supplied already

fitted and should always be removed for

cleaning

bp

.

1 Carefully fit the flexible wiper blade onto

the tool by locating the base of the wiper

blade into the slot

bk

then fit one side

into the groove before gently hooking

the end in place

bl

. Repeat with the

other side

bm

.

to use your mixer

1 Lift the head release lever

9

at the back

of the kitchen machine

1

and at the

same time lift the head

1

until it locks in

the raised position

2

.

2 Place the required tool into the socket.

Then push up

3

and turn

4

the tool to

lock into position.

3 Fit the bowl onto the base. Place the

handle directly over the unlock symbol

, then gently turn the bowl clockwise

until the handle is directly above the lock

symbol

. DO NOT USE excessive force

and DO NOT overtighten

5

.

the mixer

4 Lift the head release lever

9

at the back of

the Kitchen Machine and at the same time

lower the mixer head

1

.

5 Plug into the power supply and the ‘mixer

ready indicator light’ will illuminate.

6 Switch on by turning the speed control to

the desired setting.

7 Release the tool by turning clockwise

to unlock from the tool socket and then

remove.

important

• If the mixer head is raised during

operation, the machine will stop working

straight away. To re-start the mixer, lower

the mixer head, turn the speed switch to

the ‘O’ position, wait a few seconds and

then re-select the speed. The mixer should

resume operating straight away.

• Whenever the mixer head is raised the

‘mixer ready indicator light’ will go out.

When the head is lowered, the light will

illuminate indicating the mixer is ready to

use.

hints

• The fold function

can be used for

folding light ingredients into heavier

mixtures for example meringues, mousses,

fruit fools, Genoese sponges and soufflés,

and to slowly incorporate flour and fruit

into cake mixtures. The mixer will operate

at a constant slow speed.

• To fully incorporate the ingredients stop

mixing and scrape down the bowl with the

spatula.

• Eggs at room temperature are best for

whisking.

• Before whisking egg whites, make sure

there is no grease or egg yolk on the

whisk or bowl.

•

Use cold ingredients for pastry unless your

recipe states otherwise.

• When creaming fat and sugar for cake

mixes, always use the fat at room

temperature or soften it first.

• Your Kitchen Machine has been fitted with

a ‘soft start’ feature to minimise spillage.

However if the machine is switched on

with a heavy mixture in the bowl such as

bread dough, you may notice that the

mixer takes a few seconds to reach the

selected speed.

electronic speed sensor control

Your mixer is ﬁtted with an electronic

speed sensor control that is designed to

maintain the speed under different load

conditions, such as when kneading bread

dough or when eggs are added to a

cake mix. You may therefore hear some

variation in speed during the operation as

the mixer adjusts to the load and speed

selected - this is normal.

important points for using

your folding tool

• Do not use a high speed as a low

speed is required to optimise the folding

performance.

• The tool is not designed to be used to mix

hot ingredients, allow the ingredients to

cool before using the folding tool.

• For best results do not over whisk egg

whites or cream – the folding tool will not

be able to fold the mixture correctly if the

whisked mix is too firm.

• Do not fold the mixture for too long as the

air will be knocked out and the mix will be

too loose. Stop once the mix is sufficiently

incorporated.

• Any unmixed ingredients left on the paddle

or sides of the bowl should be carefully

folded in using a spatula.

the mixer

5

important points for bread

making

• Never exceed the maximum capacities -

you will overload the machine.

• If you hear the machine labouring, switch

off, remove half the dough and do each

half separately.

• The ingredients mix best if you put the

liquid in first.

• At intervals stop the machine and scrape

the mixture off the dough hook.

• Different batches of flour vary considerably

in the quantities of liquid required and

the stickiness of the dough can have a

marked effect on the load imposed on

the machine. You are advised to keep

the machine under observation whilst the

dough is being mixed.

the mixer

6

recommended speed chart and maximum capacities

These are a guide only and will vary depending upon the quantity of mix in the bowl and

the ingredients being mixed.

tool/

attachment

recipe type speed

maximum

time

maximum

capacities

Whisk

Egg whites

Max

3 mins

2-12 (455g)

Cream 2-3 mins

1 litre/35 fl oz

Beater All in one cake mixes Max 2 mins 2kg /4lb 8oz

total weight

10 egg mix

Rubbing fat into flour

Adding water to

combine pastry

ingredients

Min to Speed 2

Min

2-3 mins

30 secs

680g/1lb 8oz

flour

Creaming beater Fruit Cake 2.72kg/6lb

total weight

9 egg mix

Creaming fat and

sugar

Max 1½ – 3½

mins

Adding eggs Max 1-2 mins

Folding in flour, fruit,

etc.

Min to speed 1 30 secs- 1

min

Dough hook Bread dough (stiff

yeasted)

Min to speed 1 5 mins 1.35kg/3lb

flour weight

2.17kg/4lb 13oz

total weight

*Egg sizes used = medium sized (Weight 53-63g)

recommended quantity chart - folding tool

Recipe Type Tool Ingredients Min

Qty.

Max

Qty.

Recommended

Speed

Approx.

Time (for

folding

stated)

Hints and Tips

Genoese

Sponge/

Whisked

Sponge

Whisk Eggs 3 9 Max 4 – 5

mins

Whisk the eggs and sugar

until they are thick, pale

and creamy.

Folding

Tool

Flour 85g

250g

Fold function 2 – 8

mins

When adding the flour,

place it onto a sheet of

grease proof paper, fold

the side in to form a spout.

Gradually add the flour into

the mix using fold function.

This operation can take up

to 8 minutes, so be patient

and wait until the last

addition of flour has been

incorporated into the mix

before adding more.

Total mix

350g

1kg

Soufflés Whisk Eggs 2 6 Max 1 min Whisk in a quarter of the

whisked egg whites on

speed 3 before folding in

the remaining egg whites.

Folding

Tool

Total mix 300g

900g

Fold function 1 min

Fruit Fools Whisk Cream

125ml

600ml

Max 1 – 2

mins Max

Folding

Tool

Fruit Puree 80g

400g

Fold function 1 – 2

mins

Chocolate

Mousse

Whisk Total mix 600g

1.5kg

Max 2½ mins Add the melted chocolate

into the mix and fold all at

one time.

Fold in the egg whites a bit

at a time.

Folding

Tool

Fold function

Macaroons

Whisk Total mix

400g

900g

Max 1 min

Folding

Tool

Fold function

* The above information is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being

processed.

Egg sizes used in chart = medium (53g – 63g).

the mixer

7

tool adjustment

K-beater, Whisk, Creaming

beater and folding tool

The tools are set to the correct height

for the bowl supplied in the factory and

should not require adjustment.

However, if you wish to adjust the tool

use a suitable 15mm spanner:

Then follow the instructions below:

1 Unplug the machine.

2 Raise the mixer head and insert the

whisk or beater.

3 Lower the mixer head. If the clearance

needs to be adjusted, raise the mixer

head and remove the tool. Ideally the

whisk, K-beater and folding tool should

be almost touching the bottom of the

bowl 8.

creaming beater

• Ideally it should be in contact with the

bowl surface so that it gently wipes the

bowl during mixing

bn

.

4 Using a suitable spanner loosen the nut

sufficiently to allow adjustment of the

shaft

9

or

bo

. To lower the tool closer

to the bottom of the bowl, turn the shaft

anti-clockwise. To raise the tool away

from the bottom of the bowl turn the

shaft clockwise.

5 Re-tighten the nut.

6 Fit the tool to the mixer and lower the

mixer head.

(Check its position see points above).

7 Repeat the above steps as necessary

until the tool is set correctly. Once this is

acheived tighten the nut securely.

• Note: Spanner shown is for

illustration purpose only.

Dough Hook

This tool is set at the factory and should

require no adjustment.

8

1 Raise the mixer head until it locks.

2 Fit the bowl onto the base.

3 Push the splashguard onto the

underside of the mixer head

6

until

fully located. The hinged section should be

positioned as shown.

4 Insert required tool.

5 Lower the mixer head.

• During mixing, ingredients can be added

directly to the bowl via the hinged

section of the splashguard

7

.

• You do not need to remove the

splashguard to change tools.

6 Remove the splashguard by raising the

mixer head and sliding it down.

to fit and use your splashguard

9

troubleshooting guide

Problem Cause Solution

The whisk or K-beater

knocks against the

bottom of the bowl

or not reaching the

ingredients in the bottom

of the bowl.

Tool at the wrong height

and needs adjusting.

Adjust the height using a suitable

spanner – see “Tool Adjustment”

section.

‘Mixer ready indicator

light’ flashing when

Kitchen Machine first

plugged in.

Speed control not in the

‘O’ position.

Check and turn speed control to the

‘O’ position.

The Kitchen Machine

stops during operation.

‘Mixer ready indicator

light’ flashing rapidly.

Overload protection

or overheat system

activated.

Maximum capacity

exceeded.

Unplug and check for obstruction or

overloading.

Turn the speed control to “O” and

then restart.

If the machine will not operate,

remove some of the ingredients to

reduce the load and restart.

If this still does not resolve the

problem, unplug and allow to stand

for 15 minutes. Plug in and reselect

the speed.

If the machine does not restart

following the above procedure

contact “ customer care” for further

advice.

‘Mixer ready indicator

light’ flashing slowly

whilst machine plugged

in.

Kitchen Machine has

been left plugged in for

more than 30 minutes

without being operated

and has gone into

Standby mode.

Turn the speed control to ‘min’ then

return to ‘O’ to reset the machine.

10

care and cleaning

• Always switch off and unplug before

cleaning.

power unit and outlet cover

• Wipe with a damp cloth, then dry.

• Never use abrasives or immerse in

water.

• Store excess cord into the cord storage

compartment

bk

at the back of the

machine.

stainless steel bowl

• Wash by hand, then dry thoroughly or

wash in the dishwasher.

• Never use a wire brush, steel wool or

bleach to clean your stainless steel

bowl. Use vinegar to remove limescale.

• Keep away from heat (cooker tops,

ovens, microwaves).

tools and splashguard

• Wash by hand, then dry thoroughly or

wash in the dishwasher.

creaming beater

• Always remove the flexible wiper blade

from the tool before cleaning

bp

.

• Wash the flexible wiper blade and tool

in hot soapy water, then dry thoroughly.

Alternatively the parts can be washed in

a dishwasher.

Note: Please inspect the condition of the

tool body before and after use and also

regularly inspect the condition of the

wiper blade and replace it if there are

any signs of wear.

glass bowl

• Wash the bowl in hot soapy water, then

dry thoroughly.

• Alternatively the bowl is dishwasher

safe.

• Note: The collar on the base of the bowl

is removable and can be washed in the

same way. To remove the collar, upturn

the empty bowl and unscrew the collar

in an anti-clockwise direction.

cleaning and service

10 11

• If you experience any problems with

the operation of your appliance, before

requesting assistance refer to the

“troubleshooting guide” section in the

manual or visit www.kenwoodworld.com.

• Please note that your product is covered

by a warranty, which complies with

all legal provisions concerning any

existing warranty and consumer rights

in the country where the product was

purchased.

• If your Kenwood product malfunctions

or you find any defects, please send it

or bring it to an authorised KENWOOD

Service Centre. To find up to date

details of your nearest authorised

KENWOOD Service centre visit

www.kenwoodworld.com or the website

specific to your Country.

• Designed and engineered by Kenwood

in the UK.

• Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR

CORRECT DISPOSAL OF THE

PRODUCT IN ACCORDANCE

WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE

ON WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product

must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority

differentiated waste collection centre or to a

dealer providing this service.

Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate disposal

and enables the constituent materials to

be recovered to obtain significant savings

in energy and resources. As a reminder

of the need to dispose of household

appliances separately, the product is

marked with a crossed-out wheeled

dustbin.

service and customer

care

veiligheid

l

Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor

toekomstig gebruik.

l

Verwijder de verpakking en alle labels.

l



Als de stekker of het snoer beschadigd is, moet het om

veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood

geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden, om gevaar

te voorkomen.

l

Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact

voordat u instrumenten/hulpstukken aanbrengt of verwijdert,

na ieder gebruik en alvorens het apparaat te reinigen.

l

Houd uw vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en

vaste accessoires.

l

Laat de keukenmachine nooit onbeheerd aan staan.

l

Gebruik de machine niet als hij beschadigd is. Laat

hem nakijken of repareren: zie paragraaf ‘onderhoud en

klantenservice’.

l

Laat het snoer nooit naar beneden hangen waar een kind

erbij kan.

l

De motor, het snoer of de stekker nooit nat laten worden.

l

Gebruik nooit een ongeautoriseerd hulpstuk of meer dan één

aansluitpunt tegelijkertijd.

l

Overschrijd nooit de maximumcapaciteit.

l

Lees eerst de veiligheidsvoorschriften bij de accesoires,

voordat u ze gebruikt.

l

Wees voorzichtig bij het verwijderen van de komhulpstukken

na langdurig gebruik, omdat ze heet kunnen zijn.

l

Wees voorzichtig wanneer u dit apparaat optilt, omdat het

zwaar is. Zorg dat de kop vergrendeld is en dat de kom,

hulpstukken, afdekking van het aansluitpunt en het snoer

vastzitten voor u het apparaat optilt.

l

Bij het verplaatsen van het apparaat altijd oppakken bij de

voet en de mengkop. Het apparaat NIET optillen of dragen

aan de komgreep.

12

kennismaking met de Kenwood keukenmachine

Nederlands

l

Verplaats de machine niet en haal de mixerkop niet omhoog

als een hulpstuk aangebracht is, omdat de keukenmachine

dan instabiel kan worden.

l

Gebruik de machine niet aan de rand van het werkoppervlak.

l

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd

het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

l

Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker

van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

l

Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken.

l

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen.

l

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze

instructies niet zijn opgevolgd.

Glazen kom

l

Voorafgaand aan het gebruik, zorgt u ervoor dat de

komhulpstukken goed afgesteld zijn en de bodem van

de kom niet raken – raadpleeg de informatie onder

‘hulpstukken afstellen’.

l



Om beschadiging van de glazen kom te voorkomen, mag u

de kom niet in contact laten komen met sterke hittebronnen,

zoals een oven of een fornuis.

l



De glazen kom kan in de magnetron worden gebruikt.

13

Nederlands

Bijkomende informatie

Glas is gemaakt van natuurlijke materialen. Er is alles aan gedaan

om de kom zo perfect mogelijk af te werken. Er kunnen echter

enkele kleine onvolkomenheden zichtbaar zijn. Dit is normaal

en te verwachten; de prestaties van de kom worden hierdoor

niet beïnvloed.

14

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

• Controleer of de elektriciteitsvoorziening

dezelfde spanning heeft als op de

onderkant van het apparaat wordt

aangegeven.

• WAARSCHUWING: DIT APPARAAT

MOET GEAARD ZIJN.

• Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen die bestemd

zijn om met levensmiddelen in contact te

komen.

voordat u de machine voor

het eerst gebruikt

• Lees het deel 'verzorging en reiniging',

voordat u de onderdelen gaat

schoonmaken.

de mixer

legenda

1

mixerkop

2

aansluitpunt voor hulpstuk

3

afdekking van aansluitpunt

4

fitting voor hulpstukken

5

kom

a roestvrijstaal (indien meegeleverd)

b glas (indien meegeleverd)

6

aan/uit en snelheidsregeling

7

indicatielampje mixer klaar voor gebruik

8

hoofddeel mixer

9

kopontgrendeling

bk

snoeropslag

bl

K-klopper

bm

garde

bn

ronde deeghaak

bo

klopper (indien meegeleverd)

bp

scheplepel (indien meegeleverd)

bq

spatel

br

spatscherm

de menghulpstukken en hoe

ze gebruikt kunnen worden

K klopper

•



Voor het bereiden van taarten, koekjes,

gebakjes, suikerglazuur, vullingen, éclairs

en aardappelpuree.

garde

•



Voor eieren, room, beslag, vetloos

eiergebak, meringue, kaastaart, mousse,

soufflé. Gebruik de garde niet voor

zware mengsels (bijv. boter en suiker

vermengen), omdat de garde daardoor

beschadigd kan raken.

deeghaak

• Alleen voor gistmengsels.

scheplepel

• De scheplepel is bedoeld om lichte

ingrediënten door zwaardere mengsels

te scheppen, zoals bij meringues,

mousse, dessert met vruchten, Genuese

taarten en soufflés. Ook ideaal om

bloem door taartmixen te scheppen. Het

hulpstuk mag niet worden gebruikt met

zware recepten zoals de bereiding van

deeg, het kloppen van boter en suiker of

bij kant-en-klaar-mixen.

klopper

• De klopper is ontworpen voor het

opkloppen en vermengen van zachte

ingrediënten. Gebruik het hulpstuk niet

voor deeg of harde ingrediënten, zoals

ingrediënten met pitten, botten of voor

schaaldieren.

14

De wisser bevestigen

• De wisser is al bevestigd en moet altijd

voor de reiniging worden verwijderd

bp

.

1 Bevestig de flexibele wisser voorzichtig

aan het hulpstuk door de onderkant

van de wisser in de gleuf

bk

te duwen.

Bevestig één zijde in de gleuf, voordat

u het uiteinde voorzichtig vasthaakt

bl

.

Herhaal dit aan de andere kant

bm

.

de mixer gebruiken

1 Duw de kopontgrendeling

9

aan de

achterkant van de keukenmachine

1

omhoog en til tegelijkertijd de mixerkop

1

omhoog, totdat hij in de geopende

stand

2

vastklikt.

2 Steek het gewenste hulpstuk in het

contact. Duw het hulpstuk omhoog

3

en draai eraan

4

om hem op zijn plaats

vast te zetten.

3 Zet de kom op de basis. Zet het

handvat recht boven het symbool

Ontgrendeld

, draai de kom

vervolgens voorzichtig naar rechts

tot het handvat zich recht boven het

symbool Vergrendeld

bevindt.

Gebruik NIET te veel kracht en draai de

kom NIET te vast

5

.

4 Duw de kopontgrendeling

9

aan de

achterkant van de keukenmachine

omhoog en laat tegelijkertijd de

mixerkop

1

zakken.

5 Steek de stekker in het stopcontact. Het

lichtje ‘mixer klaar’ gaat branden.

6 Zet de machine aan door de

snelheidsregeling op de gewenste stand

te zetten.

7 Draai het hulpstuk naar rechts uit het

contact en verwijder het.

belangrijk

• Als de mixerkop tijdens de werking

omhoog wordt gehaald, stopt de

machine onmiddellijk. Als u de mixer

weer wilt starten, zet u de mixerkop

weer omlaag, de snelheidsregeling op

‘O’, wacht u enkele seconden en draait

u de regeling weer op de gewenste

snelheid. De mixer start onmiddellijk.

• Telkens wanneer de mixerkop omhoog

wordt gehaald, gaat het lichtje ‘mixer

klaar’ uit. Zodra de kop omlaag wordt

gezet, gaat het lichtje aan, wat betekent

dat de mixer gebruiksklaar is.

tips

• Het vouwhulpstuk

kan worden

gebruikt om lichte ingrediënten in

zwaardere mengsels te vouwen,

zoals voor meringue, mousse,

vruchtenmousse, Genuese taarten en

soufflés en om bloem en fruit langzaam

in taartmixen op te nemen. De mixer

werkt op een constante langzame

snelheid.

• Om te verzekeren dat u alle ingrediënten

mengt, stopt u de machine en schraapt

u de kom met de spatel af.

• Het beste is om eieren eerst op

kamertemperatuur te brengen, voordat

u ze gaat kloppen.

• Zorg dat er geen boter of eigeel op de

garde of in de kom aanwezig is, voordat

u eiwit gaat opkloppen.

• Gebruik koude ingrediënten als u deeg

gaat maken, tenzij het recept iets anders

voorschrijft.

• Wanneer u boter en suiker voor een

taart vermengt, zorg altijd dat de boter

op kamertemperatuur is gebracht of dat

u de boter eerst zacht laat worden.

• Uw keukenmachine is uitgerust met een

‘langzame start’ functie om spatten te

15

de mixer

minimaliseren. Als de machine echter

aangezet wordt terwijl er een zwaar

mengsel in de kom zit, zoals brooddeeg,

kan het even duren voordat de mixer de

geselecteerde snelheid bereikt.

elektronische

snelheidssensorregeling

De mixer is uitgerust met een

elektronische snelheidsregeling die

speciaal werd ontworpen om een

constante snelheid bij verschillende

belastingen te handhaven, zoals bij het

kneden van brooddeeg of wanneer

eieren aan een cakemix worden

toegevoegd. Daarom is het mogelijk dat

u tijdens de werking snelheidsvariaties

hoort, aangezien de mixer de snelheid

automatisch aan de belasting en aan

de gekozen snelheid aanpast – dit is

normaal.

belangrijke informatie

over het gebruik van de

scheplepel

• Gebruik geen hoge snelheid, omdat een

lage snelheid nodig is om de werking

van de scheplepel te optimaliseren.

• Het hulpstuk is niet bedoeld om

hete ingrediënten te mengen; laat de

ingrediënten afkoelen voordat u de

scheplepel gebruikt.

• Voor het beste resultaat klopt u het eiwit

of de room niet te lang – de scheplepel

kan het mengsel niet goed omscheppen

als het te stevig is.

• Schep het mengsel niet te lang om,

aangezien de lucht dan uit het mengsel

wordt geslagen en het mengsel te

slap wordt. Stop zodra het mengsel

voldoende gemengd is.

• Ongemengde ingrediënten op het

hulpstuk of tegen de zijkant van de kom

moeten zorgvuldig met een spatel aan

het mengsel worden toegevoegd.

belangrijke tips voor het

bereiden van brood

• Overschrijd nooit de maximumcapaciteit,

anders raakt de machine overbelast.

• Als u hoort dat de machine te hard moet

werken, schakelt u hem uit, verwijdert

de helft van het deeg en verwerkt iedere

helft afzonderlijk.

• De ingrediënten zullen het beste

mengen als u eerst de vloeistof in de

kom giet.

• Stop de machine af en toe om het deeg

van de deeghaak af te schrapen.

• Er bestaat een groot verschil tussen

verschillende soorten bloem en de

hoeveelheid vloeistof die toegevoegd

moet worden. De kleverigheid van

het deeg heeft een groot effect op de

belasting van de machine. Aangeraden

wordt de machine goed in de gaten

te houden wanneer het deeg wordt

gekneed.

de mixer

16

La page est en cours de chargement...

Kenwood KMX750AR Le manuel du propriétaire

Kenwood KMX750AR Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents