König KN-SF200 Fiche technique

KN-SF200

MANUAL (p. 2)

Studio Flash

ANLEITUNG (S. 4)

Studioblitz

MODE D’EMPLOI (p. 6)

Flash d’atelier photographique

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)

Studioflitser

MANUALE (p. 11)

Studio Flash

MANUAL DE USO (p. 14)

Flash de Estudio

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16.)

Stúdióvaku

KÄYTTÖOHJE (s. 18)

Salama studiokäyttöön

BRUKSANVISNING (s. 21)

Studioblixt

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 23)

Studiový blesk

MANUAL DE UTILIZARE (p. 25)

Bliţ de studio

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 28)

Στούντιο Flash

BRUGERVEJLEDNING (s. 30)

Studie blitz

VEILEDNING (s. 32)

Studioblitz

La page charge ...

6

• Überschreiten Sie nicht die 75 Watt des Einstelllichts. Ein Überschreiten kann das Gerät

beschädigen.

• Verwenden Sie mit diesen Geräten keinen Aufsatz. Die Wärme kann das Gehäuse des Blitzes

beschädigen.

• Berühren Sie die Lampe nicht, wenn sie heiß ist!

• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, trennen Sie es von der Stromversorgung.

• Vermeiden Sie plötzliche Stöße, weil dies zu Beschädigungen der Blitzröhre und/oder des

Einstelllichts führen kann!

Sicherheitsvorkehrungen:

Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,

sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem

autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen

trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung

und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das

Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung

kommt.

Wartung:

Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.

Garantie:

Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts

oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des

Produkts entstanden sind.

Allgemeines:

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.

Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.

Achtung:

Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten

elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt

werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

FRANÇAIS

Flash d’atelier photographique

Préparation à l’utilisation de votre flash

1. Retirez soigneusement l’unité de flash de son emballage. L’unité est fournie avec une lampe

d’éclairage principale, un cordon d’alimentation, une lampe à décharges (installée) et un cordon de

synchronisation.

2. Montez l’unité de flash sur un support approprié de lampe et réglez l’angle à vos besoins.

3. Installez la lampe d’éclairage principale en la vissant soigneusement dans le socle de fixation.

AVERTISSEMENT : Ne touchez pas la lampe à mains nues. Les résidus de graisse de vos doigts

peuvent provoquer un réchauffement inattendu et l’explosion de la lampe à sa surface.

7

4. Avant de brancher le cordon d’alimentation à une prise murale, assurez-vous que l’interrupteur

d’alimentation est sur la position d’arrêt « O ».

5. Mettez l’interrupteur d’alimentation sur la position allumée « — ». Vérifiez les réglages de la page

suivante.

Cellule photoélectrique

Voyant prêt (« Ready »)

Bouton rotatif de réglage de

puissance

Entrée du cordon de

synchronisation 3,5mm

Compartiment de fusible

Fixation pour parapluie

réflecteur

Réglage d’inclinaison

Marche/Arrêt à distance

Bouton d’essai

Lampe d’éclairage/

Avertisseur sonore

Alimentation On/Off

(Marche/Arrêt)

Prise de cordon

d’alimentation

Bouton de réglage de la

hauteur

Réglage des contrôles de l’unité de flash

Cellule photoélectrique : Cette cellule photoélectrique permet au flash de s’enclencher.

Voyant Prêt (« Ready ») : Le voyant est rouge quand l’unité est en charge. Quand l’unité est prête à

être enclenchée, le voyant deviendra vert.

Bouton rotatif de réglage de puissance : Le bouton commande le rapport de puissance, réglable de

la pleine puissance à 1/8 de la puissance. Si la lampe d’éclairage principale est allumée, la luminosité

de la lampe d’éclairage principale s’ajustera également. Remarque : Lors du réglage de la puissance

de la pleine puissance à une puissance inférieure, appuyez le bouton d’essai pour relâcher la

puissance du condensateur.

Entrée du cordon de synchronisation 3,5mm : Un cordon de synchronisation est fourni avec votre

unité de flash. L’entrée est une mini-prise de 3,5mm.

Compartiment de fusible : Il contient le fusible de protection.

Fixation pour parapluie réflecteur : Placez le mât de parapluie à cet emplacement.

Réglage d’inclinaison : Il vous permet de régler l’inclinaison de l’unité de flash.

On/Off (Marche/Arrêt) à distance : Appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre la cellule

photoélectrique intégrée. Quand elle est activée, la cellule photoélectrique déclenchera le flash

lorsque d’autres dispositifs de flash sont actionnés.

Essai : Pour actionner le flash sans prendre de photo, appuyez sur le bouton d’enclenchement du

flash.

Lampe d’éclairage principale/Avertisseur sonore

En position médiane : « — » Lampe d’éclairage et avertisseur sonore actifs (ON)

En position haute : « O » Lampe d’éclairage et avertisseur sonore non actifs (OFF)

En position basse : « = » Lampe d’éclairage active (ON), avertisseur sonore non actif (OFF)

8

Bouton de réglage de la hauteur : Placez la lampe sur un support de lampe.

Nous vous recommandons d’essayer préalablement l’ensemble pour déterminer s’il répond à l’effet

que vous souhaitez obtenir.

Synchronisations kabelanschlussFiche Technique

Puissance de sortie maximale 200 Watt/Secondes

Nombre-guide maximum 165 (ISO 100/ft)

Temps de recyclage à 100% 3 à 5 secondes

Réglage en puissance De 1/8ème à pleine puissance

Réglable

Lampe d’éclairage principale Interrupteur ON/OFF (Marche/Arrêt)

Mode suivi

Température de couleur Lumière du jour 5500 kelvin

+/-100 Kelvin

Méthodes de déclenchement Cordon de synchronisation

Bouton d’essai

Cellule photoélectrique interne

Tension de déclenchement 5V DC

Distance de synchronisation Jusqu’à 36 pieds

Gamme de tension AC 220-240V 50/60Hz

Tube à décharges Remplaçable par l’utilisateur

Poids 1,5 lb

Avertissement

• Même non branchée, l’unité conserve une tension élevée interne. Aucune pièce interne n’est

réparable directement par l’utilisateur. Ne pas démonter ! Contactez un centre de réparation

autorisé pour toute intervention.

• Ne pas utiliser des lampes d’éclairage supérieures à 75 Watts. La chaleur excessive peut

endommager l’unité.

• Ne pas utiliser un coupe-flux avec ces unités. La chaleur peut endommager le boîtier du flash

• Ne pas toucher l’ampoule quand elle est encore chaude !

• Quand elle n’est pas utilisée, débrancher l’alimentation électrique.

• Éviter de heurter l’unité car la lampe à décharges ou la lampe d’éclairage peuvent s’endommager !

Consignes de sécurité :

Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit

être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation

s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements

du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à

l’eau ni à l’humidité.

Entretien :

Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.

Garantie :

Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du

produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Généralités :

Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.

9

Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont

leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.

Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

Attention :

Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour

ce genre de produits.

NEDERLANDS

Studioflitser

Het voorbereiden van uw flitser voor gebruik

1. Verwijder voorzichtig het flitsapparaat uit de doos. Het apparaat wordt geleverd met een

modellamp, netsnoer, flitsbuis (geïnstalleerd) en een gesynchroniseerde snoer.

2. Monteer de flitser op een passende lampstand en stel de geschikte hoek in.

3. Bevestig de modellamp door het zorgvuldig in het vat te schroeven. LET OP: Raak de lamp niet

aan met blote handen. Olieresten aan uw vingers kunnen ervoor zorgen dat de warmte op het

lampoppervlak ongelijkmatig wordt verdeeld met explosie als gevolg.

4. Zorg ervoor dat de schakelaar staat ingesteld in de uit-stand “O” voordat u de stekker in het

stopcontact steekt.

5. Draai de schakelaar naar de aan-stand “—”. Controleer de instellingen op de volgende pagina.

Fotocel

Licht gereed

Uitgangsknop vermogen

3.5 Synch snoeringang

Zekeringsdeksel

Overkoepelende

contactdoos

Hoogteversteller

Afstandsbediening aan/uit

Testknop

Modellamp/ Pieper

Schakelaar aan/uit

Netsnoer

Bevestigingsknop

Instellen van de flitsereenheid bedieningselementen

Fotocel: De fotocel zorgt ervoor dat de flitser afgaat.

Licht gereed: Dit licht zal rood oplichten terwijl de eenheid wordt opgeladen. Wanneer de eenheid

gereed is om flitsen, zal deze groen oplichten.

La page charge ...

König KN-SF200 Fiche technique

König KN-SF200 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents