Krator N2-20036 Mode d'emploi

English User’s Guide

Русский Руководство пользователя

Deutsch Aufbauanleitung

Mode d’emploi français

Italano Guida d’installazione

Español Guía del usuario

Brasil Guia do Usuário

Československá průvodce

日本語使用說明書

繁體中文說明書

02

09

15

21

27

34

40

46

53

59

65

Contents

La page charge ...

20 21

Deutsch

Sollte folgende Probleme auftauchen, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen. Beseitigt dies das Problem nicht,

wenden Sie sich zur Unterstützung bitte an den örtlichen Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Bitte

versuchen Sie, um einen elektrischen Schlag oder weiterreichend Beschädigung zu vermeiden, nicht das Problem

selbst zu beheben.

Probleme

Kein Ton

Unterbrechender Ton

Ein Tieftöner bleibt

stumm

Unsauberer Sound

oder niederfrequente

Störungen

Mögliche Ursache

1. Stromversorgung nicht richtig eingesteckt.

Bitte erneut einstecken

2. Falls die Stromversorgung richtig eingesteckt

ist,überprüfen Sie bitte die LED-Anzeige.

3. Audiokabel ist nicht richtig eingesteckt. Bitte

erneut einstecken.

Zu hohe Spannung

Falsche Verkabelung

1. Der Eingang ist nicht richtig verbunden.

2. Dieses Produkt ist für hochauﬂösenden

Sound gemacht. Wenn die Musikdatei mit

Störungen komprimiert wurde, oder falls es

ein Problem mit den Kabeln des MP3 Players

oder dem Computer gibt, ist diese Störung

hörbar!

Lösungsmöglichkeit

Falls der zweite Vorschlag die Ursache ist,wenden

Sie sich bitte zur Wartung und Reparatur an Ihren

Verkäufer.

Bitte die Lautstärke anpassen

Überprüfen Sie die Verbindung zwischen dem linken

und rechten Tieftöner.

1. Bitte überprüfen die Verbindung der Kabel und

Leitungen.Falls alle Kabel und Leitungen

fachgerechtverbunden sind, legen wir nahe,die

Lautstärke zurückzufahren, um das Störgeräusch zu

verringern.

2. Schalten Sie auf eine andere Audioquelle, wie

den CD-Player oder ein anderes Musikstück, um zu

sehen, ob die Störung immer noch vorhanden ist.

Problembeseitigung

Français

Consignes de sécurité

Merci d’avoir choisi KRATOR. Ce jeu d’enceintes KRATOR vous fera entendre le son surround, et

réel, que vous jouiez à des jeux, écoutiez de la musique ou regardiez un film loué. Veuillez jeter un

bref coup d’œil aux consignes suivantes avant de faire l’installation.

Avertissement :

● N’exposez pas ce produit à la pluie ni à l’humidité pour éviter tout risque d’électrocution ou

d’incendie.

● N'installez pas ce produit près de matières inflammables, ni de tubes fluorescents ou de néons.

● Ne pas écraser ni pincer les câbles de ce produit, et ne pas marcher ni trébucher dessus, pour

éviter des dommages ou un mauvais fonctionnement.

Précautions:

● Ne changez pas les accessoires fournis dans l’emballage.

● N’approchez pas d’éléments magnétiques (bandes, disquettes...) à moins de 10 cm du

subwoofer

pour éviter l’effacement du son ou des données.

● Utilisez un linge doux et sec pour nettoyer ce produit.

● Pour prolonger la vie utile de ce produit, ne l'utilisez pas à un volume excessif.

● Ce produit est certifié CE, FCC et BSMI, PSE.

Rappel:

● Le démontage non autorisé de ce produit entraîne la perte de la garantie.

22 23

Contenu de l’emballage

En ouvrant l’emballage, assurez-vous qu’il ne manque aucun des éléments montrés sur cette page.

● Enceintes 36 watts ● Câbles audio de jack 3,5 mm à RCA

● Ce mode d’emploi ● Carte de garantie

Français

Consignes de sécurité

Attention : évitez des chocs électriques. Haute tension à l’intérieur des boîtiers.

N’essayez pas d’ouvrir les boîtiers : risque d’électrocution et de lésions. Il n’y a pas de pièces

réparables ou remplaçables à l’intérieur. Si le produit a besoin de maintenance ou de réparations,

adressez-vous à des professionnels.

Respectez les instructions et les avertissements.

Français

24 25

Caractéristiques

1 Coffret entièrement en bois, en panneau MDF de 9 mm, qui donne la meilleure résonance.

2 enceintes bois à deux voies : 1 transducteur large bande de 10,16 cm et un tweeter de 2,54 cm créent un son

de qualité sur toute la gamme de fréquences.

3 Un transducteur en forme d'obus à dôme papier-laine de 10,16 cm améliore le repérage spatial avec des basses

renforcées.

4 Prise jack de 3,5 mm pour brancher votre casque.

5 Circuit haute fidélité conçu pour un niveau de bruit extrêmement bas.

6 Réglage du volume et des graves/aigus

7 Répartiteur de fréquences de qualité professionnelle.

Spécications

• Puissance max. de sortie : 36 watts RMS (DHT = 10 %)

• Transducteur : Transducteur à cône papier-laine de

10,16 cm / Transducteur d’aigus 13ψ1”

• Impédance : 20 kOhm

• Bande passante : 50~20 KHz

• Témoin d'alimentation LED : Bleu

• Dimensions : Dimensions du coffret L112*H204*P* 99 mm

• Entrée audio : Câbles audio de jack 3,5 mm à RCA

• Sortie audio : Jack pour casque de 3,5 mm

• Alimentation : 110~240 V, 50/60 Hz

• Poids : 3.9 kg

Ces spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable

Contenu de l’emballage

Français Français

Commande Volume

Réglage graves/aigus

Prise jack p. casque

I

o

Interrupteur marche/arrêt

Entrée audio RC A

Jack enceinte satellite

Prise d’alimentation

26 27

Italiano

Note sulla sicurezza

Grazie per aver scelto Krator. Questo set di casse, realizzato da Krator, vi offrirà il surround e

un audio reale a prescindere dal fatto che stiate usando giochi, ascoltando musica o guardando

un film preso a noleggio.Vi invitiamo a leggere le seguenti istruzioni prima di procedere con

l'installazione.

Avvertenza:

● Non esporre il prodotto a pioggia, umidità o ambienti umidi per evitare scosse elettriche o incendi.

● Non posizionare il prodotto vicino a fonti infiammabili, luce fluorescente o luce al neon.

● I fili e i cavi del prodotto non devono essere premuti, schiacciati o calpestati al fine di evitare danni o

malfunzionamenti.

Precauzioni:

● Non modificare gli accessori forniti all'interno della confezione del prodotto.

● Mantenere almeno 10 cm di distanza fra il subwoofer ed eventuali materiali magnetici (cassette o floppy disk)

per evitare distorsione del suono o dei dati.

● Per pulire il dispositivo, servirsi di un panno secco e morbido.

● Cercare di evitare di far funzionare il prodotto a volumi troppo elevati questo al fine di garantirne il

funzionamento a lungo.

● Questo prodotto è stato certificato da CE, FCC e BSMI, PSE.

Promemoria:

● La garanzia non viene fornita nel caso in cui il prodotto venga distrutto o smontato senza permsso.

Résolution de pannes

Si vous rencontrez les problèmes suivants, lisez entièrement les instructions ci-dessous. Si le problème persiste,

adressez-vous au magasin où vous avez acheté le produit. N’essayez pas de le réparer vous-même, vous

risqueriez de vous électrocuter et d'aggraver les dégâts.

Problème

Pas de son

Son discontinu

Un des woofers

n’émet pas de son

Son de mauvaise

qualité,ou bruit de

basse fréquence

Causes possibles

1. Source d'alimentation mal branchée.

Rebranchez-la.

2. Si l’alimentation est correctement

branchée, vérifiez le témoin LED.

3. Câble audio mal branché. Rebranchez-le.

Excès de courant

Woofers mal branchés

1. Entrées audio mal branchées

2. Ce produit est conçu pour du son haute

résolution. Si le fichier audio est

comprimé avec du bruit, ou s’il y a des

problèmes avec les câbles du lecteur MP3

ou de l’ordinateur, du bruit apparaîtra.

Solutions

Pour la deuxième des causes indiquées à

gauche, contactez votre détaillant local

qui s’occupera de la maintenance ou de la

réparation.

Baissez le volume

Vérifiez la connexion entre les woofers

satellites gauche et droit.

1. Vérifiez les câblages et les connexions.

Si tous les raccords sont corrects, il est

conseillé de baisser le volume pour

réduire le bruit.

2. Changez de source audio (un autre

morceau,ou un lecteur de CD) pour voir

si le bruit persiste.

Français

La page charge ...

70

Symbol for Separate Collection in European Countries

This symbol indicates that this product is to be collected

separately.

The following apply only to users in European countries:

This product is designated for separate collection at an

appropriate collection point. Do not dispose of as

household waste.

For more information, contact the retailer or the local

authorities in charge of waste management.

Símbolo de recogida selectiva en países europeos

Este símbolo indica que este producto debe eliminarse por

separado.

Las cláusulas siguientes se aplican únicamente a los usuarios de

países europeos:

Este producto debe recogerse separadamente en un punto de

recogida adecuado. No elimine este producto con la basura

normal.

Para más información, póngase en contacto con el vendedor

o las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

Símbolo para a recolha separada em países da Europa

Este símbolo indica que este produto tem de ser recolhido

separadamente.

Os seguintes pontos aplicam-se somente a utilizadores de países

europeus:

Este produto está designado para a recolha separada num

ponto de recolha apropriado. Não elimine este produto como

lixo doméstico.

Para mais informações contacte o vendedor ou as autoridades

locais responsáveis pela gestão do lixo.

Symbool voor gescheiden afvalophaling

in Europese landen

Dit symbool geeft aan dat dit product afzonderlijk moet

worden opgehaald.

Het volgende geldt alleen voor inwoners van Europese

landen:

Dit product werd ontworpen voor gescheiden

inzameling op een geschikt inzamelingspunt. Het hoort

niet bij het huishoudelijk afval.

Neem voor meer informatie contact op met de verkoper

of de plaatselijke overheid, belast met het afvalbeheer.

Symbol pro třídění odpadu v evropských zemích

Tento symbol označuje, že tento výrobek je třeba zlikvidovat

jako tříděný odpad.

Pro uživatele v evropských zemích platí následující zásady:

Tento výrobek je třeba zlikvidovat jako tříděný odpad v

příslušné sběrně. Nelikvidujte s běžným komunálním

odpadem.

Další informace vám poskytne prodejce nebo místní orgány

zodpovědné za likvidaci odpadu.

Symbol für Mülltrennung in der Europäischen Union

Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt separat

entsorgt werden muss.

Fo

Dieses Produkt muss an einem geeigneten Sammelplatz

angeliefert werden.

Entsorgen Sie das Produkt nicht im Haushaltmüll.

lgendes gilt nur für Benutzer in der Europäischen Union:

Weitere Information erhalten Sie von Ihrem

Einzelhändler oder von der für Entsorgung zuständigen

örtlichen Behörde.

Simbolo per la raccolta differenziata nei paesi europei

Il simbolo indica che questo prodotto si può raccogliere

separatamente.

Quanto segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei:

Questo prodotto è stato progettato per la raccolta

differenziata presso un punto di raccolta appropriato. Non

gettarlo insieme ai rifiuti di casa.

Per maggiori informazioni, rivolgersi al rivenditore o

all'autorità locale responsabile della gestione dei rifiuti.

Symbole de collecte séparée dans les pays européens

Ce symbole indique que ce produit doit faire l’objet d’une collecte

séparée.

Ce qui suit ne s’applique qu’aux utilisateurs résidant dans les pays

européens :

Ce produit a été conçu afin de faire l’objet d’une collecte

séparée dans un centre de tri adéquat. Ne vous débarrassez pas

de ce produit avec vos ordures ménagères.

Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou le service

assurant l’élimination des déch

ets.

Az elkülönített hulladék-elhelyezésre figyelmeztető szimbólum az

A szimbólum arra figyelmeztet, hogy a terméket külön

hulladéklerakókban kell gyűjteni.

A következő figyelmeztetés kizárólag az európai felhasználókra

vonatkozik:

A terméket az elkülönített hulladékgyűjtést figyelembe véve

tervezték. Ne dobja ki a készüléket háztartási szeméttárolóba.

További információkért vegye fel a kapcsolatot a

viszonteladóval vagy a helyi hulladékgazdálkodásért felelős

hatósággal.

európai országokban

當您在使用本產品遇到下列問題時，請參照以下所述辦法解決，若經處理仍有故障，請與原購買處聯繫或

參照保證卡之客服電話聯絡，切勿自行修理，以免造成觸電或擴大故障範圍。

故障現象

無聲

斷音

單一喇叭出現無聲

嗡嗡聲或低頻雜訊

可能原因

1. 電源線未插好，請重新插拔。

2. 若電源線已接好，請檢查電源指示燈。

3. 音源線未插好，請重新插拔。

電流過大

喇叭連接不當

1. 輸入接觸不良。

2. 本產品為高解析音質，若音樂本身壓

縮、原始檔已有此類雜訊，又或播放

器及電腦輸出端子問題，將會清楚呈

現。

解決辦法

若為第２因素，請向當地購買通路聯繫

維修。

適當調整音量

檢查左喇叭連至右喇叭接口及連接正常

1. 重新連接或檢查信號線，如果確認連

接和信號線無異常後仍有問題，建議

您適當調低音量，降低噪音。

2. 切換其他音源，例如 CD 播放器，或

更換其它歌曲試驗雜訊是否仍存在。

簡單故障檢修

繁體中文

La page charge ...

Krator N2-20036 Mode d'emploi

Krator N2-20036 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents