Bushnell TOUR V4 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

English. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Français. . . . . . . . . . . . . . . 16

Español. . . . . . . . . . . . . . . 30

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . 44

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . 58

La page est en cours de chargement...

17

Français

201660/201661

07-16

18

FÉLICITATIONS POUR VOTRE ACHAT DU TÉLÉMÈTRE BUSHNELL

®

TOUR V4™ AVEC

TECHNOLOGIE PINSEEKER™ AVEC JOLT™. Le TOUR V2 est un appareil a laser de haute precision

conçu pour offrir plusieurs annees de plaisir. Ce manuel vous aidera a atteindre la performance optimale

en vous expliquant les reglages et caracteristiques ainsi que l’entretien de cet appareil de telemetrie a

laser de haute precision. Pour assurer une performance et une duree de vie optimales, veuillez lire les

instructions avant d’utiliser votre TOUR V2.

INTRODUCTION

Le TOUR V4 est la nouvelle addition de Bushnell à sa ligne de télémètres à laser spécialement conçus

pour les golfeurs. Le TOUR V4 met en vedette la technologie PINSEEKER

™

avec JOLT

™

qui permet aux

golfeurs de cibler rapidement et facilement le drapeau, et non pas les objets en arrière-plan. Conçu

pour tenir dans la paume de la main, le TOUR V4 ne pèse que 5,6 oz (159 g). Il met aussi en vedette

un oculaire ajustable, un grossissement 5 x et est capable d’offrir une portée de 5 à 1000 yards (5 à

914 mètres) avec une précision incroyable de 1 yard (1 mètre)! Différent des autres télémètres au laser

Bushnell, le TOUR V4 ne dépend pas des réﬂecteurs et offre une distance à partir des arbres, des abris

en fait de n’importe quel objet sur le parcours, sur n’importe quel terrain de golf au monde.

19

VOICI COMMENT NOTRE TECHNOGÉNIE NUMÉRIQUE FONCTIONNE

Le TOUR V4 avec PINSEEKER émet des impulsions d’énergie infrarouge invisibles et sans risque pour les

yeux. Son microprocesseur numérique avancé et la puce CIAS (Circuits intégrés à application spéciﬁque)

du TOUR V4 avec PINSEEKER produisent chaque fois des relevés de distances précises et instantanées.

La technogénie numérique sophistiquée calcule instantanément les distances en mesurant le temps requis

par le parcours aller-retour de chaque impulsion du télémètre à la cible.

PRÉCISION DE L’ÉVALUATION DES DISTANCES

La précision de l’évaluation des distances du TOUR V4 est de +/- 1 yard/mètre dans la pluspart des cas.

La distance maximale du télémètre dépend de la réﬂectivité de la cible. La distance maximale pour la

majorité des objets est de 700 yards/640 mètres alors que le maximum pour les objets à haute réﬂectivité

est de 1000 yards/914 mètres. Note: Vous obtiendrez les distances maximales et minimales selon les

propriétés réﬂéchissantes d’une cible particulière et les conditions environnementales au moment de la

mesure de la distance d’une cible.

La couleur, le ﬁni de la surface, la dimension et la forme de la cible affectent la réﬂectivité et la plage de

mesure. Plus la couleur est vive, plus la plage est longue. Par exemple, le rouge a une grande reﬂectivité

et permet une plus grande distance que le noir, la couleur ayant le moins de réﬂectivité. Un ﬁni brillant

permet une plage plus longue qu’un ﬁni mât. L’évaluation de la distance d’une cible de petite taille est

plus difﬁcile que celle d’une grande taille. L’angle de la cible a également un effet. Viser une cible avec

un angle de 90 degrés (alors que la surface de la cible est perpendiculaire à la trajectoire émise par les

amplitudes d’impulsion) offre une distance maximale tandis qu’une pente raide offre une distance limitée.

De plus, les conditions d’éclairage (p. ex. le niveau d’ensoleillement) affectera les capacités de distance

de l’appareil. Moins d’ensoleillement (par ex.: journée nuageuse) permet de maximiser l’évaluation de

la distance de l’appareil. De manière générale, les journées très ensoleillées diminuent l’évaluation de la

distance maximale de l’appareil.

20

MISE EN PLACE DE LA PILE

Votre TOUR V4 est livré avec une batterie déjà installée, et donc prêt à l’emploi. Pour remplacer la

batterie, enlevez le cache de la pile en soulevant l’ergot du couvercle puis en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Insérez une pile au lithium de CR-2 de 3 volts dans le compartiment

en introduisant d’abord la borne négative, puis refermez le cache.

REMARQUE: Il est recommandé de remplacer la pile au moins une fois par an.

Indicateur de batterie faible: Si “

“est afﬁché lors de l’afﬁchage, ceci indique que la charge de la pile

est faible et qu’elle doit être remplacée.

RÉGLAGE DE L’OCULAIRE

Votre TOUR V4 est muni d’un oculaire de ajustable (réglage dioptrique +/- 3) qui permet d’effectuer la

mise au point de l’afﬁcheir ACL par rapport à l’image. Tournez simplement l’oculaire jusqu’à ce que la

réticule et l’objet à distance soit allignée à votre œil.

MODE D’EMPLOI EN BREF

Tout en regardant dans l’oculaire de grossissement 5 x, appuyez une fois sur le bouton POWER/FIRE aﬁn

d’activer l’afﬁcheur à cristaux liquides (ACL). Positionnez le cercle de visée (situé au centre du champ

de vision) sur une cible à une distance minimal de 5 verges (4,6 m), appuyez sur le bouton POWER/

FIRE et maintenez enfoncé jusqu’à ce que la lecture de la distance soit afﬁchée près du bas de l’afﬁcheur

intégré. Les réticules à proximité du cercle de visée indiquent que le laser est en cours de transmission.

Une fois qu’une distance a été acquise, vous pouvez relâchez le bouton. Les réticules entourant le cercle

de visée disparaitront lorsque le bouton POWER/FIRE aura été relâché (ce qui veut dire que le laser

n’est plus en cours de transmission). Note: Une fois activé, l’écran ACL demeure actif et afﬁche le dernier

relevé de distance pendant 10 secondes. Vous n’avez qu’à enfoncer de nouveau le bouton POWER/FIRE

21

aﬁn de viser une autre cible. Comme avec tout dispositif laser, il est déconseiller d’observer longuement

et directement les émissions avec des lentilles grossissante, pendant une période prolongée. La durée

maximale pendant laquelle le rayonnement laser est transmis est de 10 secondes. Pour transmettre le

laser à nouveau, appuyez sur le bouton encore une fois.

INDICATEURS DE L’AFFICHEUR À CRISTAUX LIQUIDES (ACL)

L’écran ACL de votre TOUR V4 est doté d’icônes et de symboles lumineux indiquant l’unité de mesure

sélectionnée, l’émission effective du rayonnement laser, l’acquisition de la distance de la cible et les

différents modes de ciblage. Voir le résumé des caractéristiques ci-dessous:

OPTIONS MODE et UNITÉS DE MESURE

Le TOUR V4 peut mesurer les distances en yards ou en mètres. Les indicateurs d’unités de mesure se situent

dans la portion inférieure droite de l’afﬁcheur ACL. Pour sélectionner les yards ou les mètres (#201660),

appuyez et maintenez enfoncé le bouton POWER/FIRE. L’écran afﬁchera successivement les différentes

options (#201661): yards avec Slope, yards, mètres avec Slope, mètres (pour plus de détails sur l’option

Slope, voir la section « À propos de Slope »). Si vous passez de yards à mètres, l’indicateur M (pour

mètres) s’illuminera tandis que le Y (pour yards) s’éteindra. Si vous de mètres à yards, c’est l’inverse qui

se produit. Le TOUR V4 revient au dernier réglage utilisé chaque fois qu’il est remis en marche.

LASER ACTIF

Les réticules à proximité du cercle de visée indiquent que le laser est en cours de transmission. Une fois

qu’une distance a été acquise, vous pouvez relâchez le bouton. Les réticules entourant le cercle de visée

disparaissent une fois que le bouton POWER/FIRE a été relâché (c’est-à-dire que le rayonnement laser

n’est plus en cours).

22

PinSeeker (indicateur d’afﬁchage - ) Avez-vous de la difﬁculté à connaître la distance jusqu’au

drapeau? Ce mode perfectionné permet une acquisition facile jusqu’au drapeau sans obtenir par erreur

la distance d’autres cibles d’arrière-plan (tels que les arbres) qui ont un signal plus fort.

Appuyez sur le bouton POWER/FIRE pour allumer l’unité. Ensuite, aligner les réticules du cercle de visée

sur le drapeau dont vous voulez connaître la distance. Puis pressez et maintenanez le bouton POWER/

FIRE puis déplacez doucement le laser jusqu’au drapeau ou l’objet désiré jusqu’à ce que le cercle entoure

l’indicateur du drapeau. Si le rayonnement laser reconnait plus d’un objet (p. ex. le drapeau et les arbres

en arrière-plan) la distance du drapeau sera afﬁchée et un cercle entourera

l’indicateur PinSeeker, informant l’utilisateur que la distance du drapeau

est afﬁchée sur l’afﬁcheur ACL (comme ci-dessous). Parfois, le rayonnement

laser ne voit qu’un seul objet sur sa trajectoire. Las distance est alors afﬁchée,

mais comme plusieurs objets n’ont pas été détectés, l’indicateur du drapeau

n’est pas entouré d’un cercle. CONSEIL: Tout en appuyant sur le bouton

POWER/FIRE, vous pouvez déplacer l’instrument lentement d’un objet à un

autre et forcer ainsi le rayonnement laser à toucher plusieurs objets pour

vériﬁer que la seule distance des objets les plus proches reconnus par le

rayonnement est afﬁchée.

Une fois le dispositif fermé, l’instrument revient par défaut au dernier mode

utilisé.

À propos de JOLT

Si vous le souhaitez (voir « Unités de mesure »), la nouvelle option JOLT vous

permet d’enclencher un signal sous la forme d’une vibration semblable à

celle d’un téléphone portable en option vibreur. Cette vibration se produit

lorsque la technologie Pinseeker indique que le drapeau a bien été repéré

23

et que la distance est afﬁchée sur l’écran LCD.

TOUR V4 - Édition Slope (indicateur d’afﬁchage - “ - - - ” ) Ce mode perfectionné se trouve seulement sur

les modèles ÉDITION SLOPE et met en vedette un inclinomètre à base d’accéléromètre intégré qui

permet l’afﬁchage numérique de l’angle de pente excate de - 20 à + 20 degrés d’élévation avec une

précision de +/- 1,0 degré. Le mode Slope +/-

™

calcule automatiquement la distance compensée par

l’angle en fonction des mesures de distances et d’angle de pente déterminées par le télémètre à l’aser

et l’inclinomètre intégré. Ces données sont alors combinées avec des formules algorythmiques internes

concernant l’utilisation moyenne des clubs et les trajectoires de balles. La mesure de distance compensée

par l’angle renseigne sur la manière de jouer (C’est -à-dire ajouter de la distance s’il s’agit d’une montée,

soustraire de la distance s’il s’agit d’une décente).

PINSEEKER™ AVEC SLOPE (PENTE) +/-™

Le mode breveté et perfectionné SLOPE (PENTE) est disponible uniquement sur le modèle 201661 (Tour

V4™ Slope +/-™). Le modèle 201661 est doté d’un inclinomètre à accéléromètre intégré qui permet

l’afﬁchage numérique de l’angle de pente exact de -20 à +20 degrés d’élévation et une précision de

+/- 1,0 degré. Le mode Slope +/-™ calcule automatiquement la distance compensée par l’angle en

fonction des mesures de distance et l’angle de pente déterminés par le télémètre à laser et l’inclinomètre

intégré. Puis ces données sont ensuite combinées avec des formules algorithmiques internes concernant

l’utilisation moyenne du club et des trajectoires des balles. La mesure de distance compensée par l’angle

oriente sur la manière de jouer (par ex. augmenter la distance en cas de montée, la réduire en cas de

descente).

COMMENT UTILISER SLOPE +/-™

Une fois dans ce mode, vous verrez un “ - - - ” dans le champ de vision vous informant que vous êtes en

mode Slope +/-. Appuyez sur le bouton MARCHE (Power) pour obtenir la distance jusqu’au drapeau ou

24

jusqu’à d’autres objets. Une fois la distance afﬁchée, continuez de maintenir le bouton MARCHE (Power)

enfoncé pendant environ 2 secondes tout en maintenant le cercle de visée sur le drapeau et l’appareil

aussi immobile que possible pour laisser le temps nécessaire à l’inclinomètre de mesurer la pente. Puis

relâchez le bouton MARCHE. Lorsque vous aurez relâché le bouton marche (power), un degré d’angle et

une distance compensée seront afﬁchées en dessous de la distance standard.

L’avantage du Slope

™

Dans le schéma ci-dessous, la distance jusqu’au drapeau A est de 162 yards (148 mètres). Elle est aussi

de 162 yards (148 mètres) jusqu’au drapeau B, mais elle est en pente. Si vous deviez jouer ce coup

comme 162 yards (148 mètres), la balle (X) ne parviendrait pas au trou/drapeau parce que la pente

n’a pas été prise en compte.

162 YARDS

X

4°

25

CONCEPTION OPTIQUE

Grossissement et traitements

Le modèle TOUT V3 dispose d’un puissant monoculaire à grossissement 5 x et des éléments optiques

multicouches. Un afﬁcheur à cristaux liquides (ACL) est monté à l’intérieur du système optique; une fois

activé, il présente un réticule pour la visée, des indicateurs d’unités de mesure (yards ou mètres) et des

indicateurs de mode. Des petits points noirs, inhérents au procédé de fabrication, sont visibles dans le

système optique. Ils constituent une caractéristique naturelle de l’afﬁcheur à cristaux liquides et ne peuvent

être totalement éliminés lors de la fabrication. Ils n’affectent d’aucune manière l’évaluation des distances

par l’instrument.

FICHE TECHNIQUE:

Dimensions : Mesure 4,1 x 3,1 x 1,6 po (10,4 x 7,9 x 4,1 cm)

Poids: 5,6 oz (159 g)

Précision d’évaluation des distances: +/- 1 yard (1 m)

Portée: 5-1000 yards/5-914 mètres

Grossissement: 5 x

Diamètre de l’objectif: 20 mm

Traitement optique: Multicouches

Afﬁcheur: Cristaux liquides

Source d’alimentation: 3 volts au lithium (inclus)

Largeur de champ: 420 pi (140 m) @ 1000 yards (1000 m)

Dégagement oculaire extra long: 17 mm

Pupille de sortie: 4,0 mm

Inclus batterie & sacoche

Numéros de brevet: 6,445,444 | 5,612,779 | 6,057,910 | 6,226,077 | 7,239,377

(Édition Slope) 7,239,377 | 7,859,650 | 7,535,553

26

NETTOYAGE

Soufﬂez doucement toute saleté ou débris des lentilles (ou utilisez une brosse douce pour lentilles). Pour

enlever la saleté ou les traces de doigts, nettoyez avec un chiffon doux en coton ou en microﬁbre , en

faisant des mouvements circulaires. L’utilisation d’un tissu rugueux ou un frottage inutile peut égratigner

la surface des lentilles et causer un dommage permanent. Pour nettoyer en profondeur, utiliser un papier

Joseph et un nettoyant pour verres photo ou de l’alcool isopropylique. Ne jamais nettoyer en vaporisant

du liquide directement sur les lentilles - vaporiser préférablement sur un linge.

27

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Votre produit Bushnell est garanti exempt de défaut de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous

la pr.sente garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produits, à condition de nous le renvoyer en port payé. Cette garantie ne couvre

pas les dommages causés par le mauvais traitement, mauvaise manipulation, l’installation ou l’entretien effectué par quelqu’un d’autre qu’un centre de service

autorisé Bushnell.

Tout retour fait en vertu de cette garantie doit être accompagné des points énumérés ci-dessous:

1. Un chèque/mandat de 10 $ pour couvrir les frais de port et de manutention.

2. Nom, adresse et n° de téléphone en journée pour le retour du produit.

3. Une explication de la défaillance constatée.

4. Copie de votre preuve d’achat datée.

N’envoyez pas les accessoires (batteries, etc.), mais uniquement le produit à réparer.

Le produit doit être correctement emballé dans un carton d’expédition renforcé, pour éviter tout dommage pendant le transport, et expédié à l’adresse ci-dessous :

AUX É.-U.: AU CANADA:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn: Repairs Attn: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Veuillez communiquer avec votre détaillant local si les produits ont été achetés ailleurs qu’aux États-Unis ou au Canada pour connaître les détails de la garantie. En

Europe, vous pouvez communiquer avec Bushnell à: Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tél. : +49 221 99556-0

Téléc. : +49 221 995568-20

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

28

GUIDE DE DEPANNAGE

L’appareil ne s’allume pas - L’afﬁcheur ACL ne s’allume pas:

• Appuyer sur le bouton POWER/FIRE.

• Vériﬁer les piles et remplacer si nécessaire.

Si l’appreil ne répond par à la pression des touches, remplacer les piles par des piles au lithium 3 volts

de qualité.

Si l’appareil se décharge (écran s’éteint en allumant le laser) :

• La pile est faible ou de mauvaise qualité. Remplacer les piles par des piles au lithium

3 volts de qualité.

Si la mesure de la cible ne peut être établie:

• S’assurer que l’afﬁcheur ACL est allumé.

• S’assurer que le bouton POWER/FIRE est pressé.

• S’assurer qu’aucun élément n’obstrue les lentilles de focalisation, ne nuit aux impulsions laser,

comme une main ou un doigt (lentilles trop près de la cible).

• S’assurer que l’appareil est stable lorsqu’on appuie sur le bouton POWER/FIRE.

NOTE: La lecture de la dernière mesure n’a pas besoin d’être annulée avant la mesure d’une autre cible.

Visez une nouvelle cible en utilisant le réticule de l’écran ACL, appuyez sur le bouton POWER/FIRE et

maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la nouvelle distance soit afﬁchée.

La ﬁche technique, les instructions et le mode d’emploi de ces produits sont sujets à changement sans

préavis.

Les spéciﬁcations techniques et les conceptions sont modiﬁables sans préavis ou obligations de la part du fabricant.

29

TRAITEMENT DES DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

(En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens ayant des systèmes de collecte des déchets séparés)

Cet équipement contient des composants électriques et/ou électroniques et par conséquent ne doit pas être éliminé

en ﬁn de vie avec les autres déchets ménagers. Vous devez au contraire vous débarasser de ce produit aﬁn qu’il soit

recyclé aux points de collecte respectifs fournis par les communautés locales. Pour vous, ceci est sans frais.

Si l’équipement contient des piles amovibles (rechargeables), celles-ci doivent également être retirées de l’équipement

et, si nécessaire, être éliminées à leur tour conformément aux règlements en vigueur (voir également les commentaires

respectifs dans la notice d’utilisation de ce produit).

De plus amples renseignements à ce sujet sont disponibles auprès de votre mairie, votre compagnie de ramassage

d’ordures locale, ou dans le magasin où vous avez acheté cet équipement.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

SECURITE FDA

Produit pour techniques au laser de classe 1, conforme aux normes IEC 60825-1:2007.

Conforme à la norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11 pour les produits laser à l’exception des déviations

conformément à la notice Laser n ° 50, daté du 24 Juin, 2007.

Avertissement: Il n’y a pas de commandes, de réglages ou de procédures externes.

L’exécution de procédures non spéciﬁées dans ce document risque de donner accès à une lumière laser

invisible.

La page est en cours de chargement...

Bushnell TOUR V4 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bushnell TOUR V4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes