Dimplex SP16 Mode d'emploi

La page charge ...

Cheminée murale SP16

IMPORT

ANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR

LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.

Consignes de Sécurité Importantes

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours

prendre des précautions élémentaires pour réduire les

risques d’incendie, de choc électrique et de blessures

corporelles, parmi lesquelles :

Si l’appareil est endommagé, consulter immédiatement

le fournisseur avant de procéder à l’installation et

à l’utilisation.

Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité

immédiate d’une baignoire, d’une douche ou

d’une piscine.

Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

Ne pas recouvrir cet appareil ni obstruer ses ouvertures.

Une surchauffe se produit si l’appareil est recouvert.

Débrancher l’appareil en cas d’anomalie.

S’assurer que les meubles, les rideaux et tout autre

matériau combustible ne soient pas à moins d’un mètre

de l’appareil de chauffage.

Débrancher l’appareil lorsque celui-ci n’est pas utilisé

pendant une période prolongée.

Il est conseillé de placer le cordon d’alimentation

à droite de l’appareil. L’appareil peut également être câblé

A DEMEURE, ce qui est conseillé dans le cas où il est

encastré - se reporter à « Installation encastrée ».

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants sans

surveillance ni par une personne dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales ne lui permettent

pas de le faire en toute sécurité sans assistance. Les

enfants doivent être supervisés pour les empêcher de

jouer avec l’appareil.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, le faire

remplacer par le fabricant, un réparateur ou toute

personne suffisamment qualifiée afin d’écarter

tout risque.

L’appareil ne doit pas être placé en-dessous d’une

prise électrique.

Lorsqu’un appareil est encastré, il est nécessaire

de pouvoir déconnecter l’appareil de l’alimentation

électrique. Incorporer un interrupteur dans les câbles

ﬁ xes conformément aux réglementations en matière de

câblage.

Avertissement : Pour éviter les risques liés à la

réinitialisation accidentelle du coupe-circuit, cet

appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de

connexion externe, tel qu’une minuterie, ou branché

à un circuit régulièrement mis hors et sous tension.

Le symbole Avertissement indique que l’appareil

de chauffage ne doit pas être couvert.

Électricité

AVERTISSEMENT - CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ

À LA

TERRE

Cet

appareil de chauffage doit être utilisé en courant alternatif

uniquement et la tension d’alimentation du secteur doit

correspondre à la tension indiquée sur l’appareil.

Ne pas mettre l’appareil sous tension si celui-ci n’est pas

correctement installé. Lire attentivement les consignes de

sécurité et les instructions d’utilisation.

Généralités

Déballer l’appareil avec précaution et conserver l’emballage

pour une

utilisation ultérieure éventuelle, que ce soit pour un

déménagement ou un retour du produit au fournisseur.

Contenu de l’emballage

• Appareil de chauffage.

• Platine de ﬁ xation murale.

• Vis et chevilles de ﬁ xation dans un mur.

• Télécommande et piles (type AAA).

• Ampoule de rechange.

Ne pas relier l’appareil à une source électrique aussi longtemps

qu’il n’est pas convenablement ﬁ xé sur un mur - se reporter

à « Installation ».

Le choix d’un chauffage de 1 ou 2 kW est disponible du fait

des ventilateurs intégrés à l’appareil.

L’appareil peut être réglé manuellement ou à distance - se

reporter à « Utilisation ».

Les caractéristiques générales de la télécommande sont

les suivantes :

• Le niveau de sortie peut être augmenté ou diminué

selon les besoins.

• L’éclairage de l’effet de combustion peut être augmenté

ou diminué.

Remarque : Il est possible que le bruit du moteur soit audible

lors de l’utilisation de l’effet ﬂ amme dans un environnement

silencieux. Ce son est normal et ne doit pas être une source

inutile d’inquiétude.

Installation

Ne pas relier l’appareil au secteur aussi longtemps

q

u

’il n’est pas fixé au mur et que l’on n’a pas lu le

mode d’emploi.

Les distances minimum doivent être respectées.

Lors de l’installation de l’appareil, on doit veiller à ne pas

endommager les câbles masqués.

Être prudent lorsque l’on perce des trous.

Ce modèle est conçu pour être ﬁ xé à demeure sur un mur

à une hauteur de 300 mm. La platine murale doit être montée

horizontalement et le câble doit être acheminé en bas à droite

de l’appareil selon la Fig. 1.

Une hauteur de 600 mm entre le plancher et le bas de

l’appareil est conseillée pour proﬁ ter au mieux de la sole de

combustion (se reporter à la Fig. 2 pour les dimensions de

montage conseillées).

Pour une vue optimale, marquer les quatre positions des vis

supérieures de ﬁ xation sur le mur en fonction des dimensions

conseillées - se reporter à la Fig. 2. Percer des trous avec un

foret de 6 mm.

Fixer la platine murale à l’aide des chevilles et des vis fournies

- se reporter à la Fig. 3.

Soulever l’appareil avec soin et s’assurer que le bord supérieur

arrière s’engage dans la platine murale et qu’il est centré. - se

reporter à la ﬁ gure Fig. 4 (b).

Tourner la platine de ﬁ xation inférieure vers le bas. - se reporter

à la ﬁ gure Fig. 4 (c).

FR

Positionner doucement l’appareil de niveau avec le mur - se

reporter à la

Fig. 4 (d).

Marquer la position du trou inférieur (se reporter à la Fig. 5),

déposer l’appareil en veillant à ce que la platine de ﬁ xation

inférieure soit tournée vers le haut.

Percer et engager la cheville murale.

Replacer l’appareil sur la platine de ﬁ xation murale (c’est-

à-dire, répéter les opérations Fig. 4 a, b, c et d), tourner

à nouveau la platine de ﬁ xation inférieure vers le bas et utiliser

une des vis fournies pour maintenir l’appareil à demeure.

L’appareil ne doit pas être connecté tant que l’on n’a pas lu la

notice d’instruction.

Installation Encastrée

Veuillez noter que cet appareil peut également être

m

onté

au mur de sorte à être encastré. Il peut être installé dans une

grande ouverture de cheminée ou dans un mur spécialement

réservé à cet effet. Se reporter au Tableau 1 et à la Fig. 5a

pour obtenir la taille de l’encastrement nécessaire et les

dimensions des trous. Cet insert de cheminée n’a PAS besoin

de ventilation.

Pour garantir une utilisation sûre, il est essentiel que cet

insert soit solidement ﬁ xé au mur.

IL EST IMPORTANT QUE L’APPAREIL DE FIXATION CHOISI

CONVIENNE AU MATÉRIAU DU MUR SUR LEQUEL L’INSERT

EST FIXÉ. CERTAINS MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION

INTÉRIEURE MODERNES SONT DES BLOCS LÉGERS ET

NÉCESSITENT DES DISPOSITIFS DE FIXATION SPÉCIAUX

POUR GARANTIR UNE INSTALLATION SOLIDE ET SÛRE.

L’installation de cette cheminée doit être effectuée par une

personne compétente. En cas d’hésitation, contacter votre

constructeur local.

Cette section donne des instructions étape par étape pour

sélectionner un endroit et le préparer en vue d’installer la

cheminée dans les éléments suivants :

Cheminée Existante

1. Veiller à ce que l’insert soit placé sur une surface plate.

2.

Fermer hermétiquement tous les tirages et les ventilations

aﬁ n d’empêcher les débris de la cheminée de tomber

dans l’insert. Ne pas installer l’insert dans une cheminée

existante exposée à l’humidité.

3. Déposer la face avant de l’insert en procédant comme il

est dit pour le « Remplacement des ampoules ».

4. Localiser les 4 trous de ﬁ xation, positionner la cheminée

en conséquence et ﬁ xer solidement l’appareil au mur

à l’aide des vis adéquates - se reporter à la Fig. 5a.

5. Remettre en place le panneau avant.

Nouvelle Construction de la Structure

Portante

Lors de la planiﬁ cation du positionnement de votre structure

portante spéciale, les étapes suivantes doivent être suivies :

1. Placer la cheminée à l’endroit souhaité pour voir ce que

cela donnera dans la pièce.

2. Marquer l’emplacement souhaité pour la nouvelle structure

portante dans la pièce et ranger la cheminée dans un

endroit sûr, sec et non exposé à la poussière.

3. À l’aide de goujons en bois pour soutenir la cheminée,

concevoir

et construire un moyen de soutien adapté pour

le produit dans la partition murale et fournir de la puissance

électrique pour que la cheminée puisse être raccordée

de façon FIXE. Pour les dimensions recommandées de

hauteur, largeur et profondeur de l’ouverture d’encastrement

et les dimensions des trous pour chaque modèle, se reporter

au tableau 1 et à la Fig. 5a.

4. Lorsque la structure est achevée, déposer la face

avant de l’insert en procédant comme il est dit pour le

« Remplacement des ampoules ».

5. Localiser les 4 trous de ﬁ xation, positionner la cheminée

en conséquence et ﬁ xer solidement l’appareil à l’aide des

vis adéquates.

6. Remettre en place le panneau avant.

TABLEAU 1

A

X Y Z

1160 1143 520 146

REMARQUE : L’appareil doit être raccordé de façon FIXE

à une prise de courant lorsqu’il est placé dans une installation

encastrée.

Veuillez consulter un électricien qualiﬁ é pour connaître la

manière d’effectuer le câblage.

Fonctionnement Manuel

Les commandes se trouvent dans le coin inférieur droit de

l’appareil - se reporter à la Fig. 6.

Fonctionnement à Distance

Le commutateur de veille (S1) doit être placé sur « ON ».

Remarque : Un certain laps de temps est nécessaire au

récepteur pour répondre à l’émetteur. NE PAS APPUYER sur

les boutons plus d’une fois dans un intervalle de deux secondes

pour assurer un fonctionnement correct.

Fonctionnement Manuel et à Distance

Réglage Mode Fonctionnement

Ef

fet ﬂ amme Appuyer sur le bouton « I » X 1 (commutateur 3) Néon supérieur

Effet ﬂ amme et chauffage 1 kW Appuyer sur le bouton « I » X 2 (commutateur 3) Néon milieu

Effet ﬂ amme et chauffage 2 kW Appuyer sur le bouton « I » X 3 (commutateur 3) Néon inférieur

Le bouton de veille doit tout d’abord être mis en position

« ON » pour faire fonctionner l’appareil manuellement ou par

télécommande.

Remarque : Un certain laps de temps est nécessaire au

récepteur pour répondre à l’émetteur. NE PAS APPUYER sur

les boutons plus d’une fois dans un intervalle de deux secondes

pour assurer un fonctionnement correct.

Pour revenir aux paramètres précédents, appuyer sur le

bouton O.

Appuyer sur le bouton O de la télécommande pour éteindre

l’appareil. Pour remettre en marche l’appareil, appuyer sur le

bouton I - se reporter à la Fig. 8.

Pour augmenter ou diminuer l’intensité des ﬂ ammes, utiliser

le bouton de variation d’intensité ou le

bouton de la

télécommande.

Pour arrêter la cheminée, le bouton de mise en veille doit être

mis en position « OFF ».

Remplacement des Ampoules

AVERTISSEMENT - DÉBRANCHER L’APPAREIL DU

SECTEUR AVANT DE RETIRER LES AMPOULES.

Avertissement - La température des ampoules est très élevée

lors du fonctionnement de l’appareil. Pour cette raison, laisser

les ampoules refroidir après l’arrêt du radiateur.

Le panneau avant doit être retiré aﬁ n de pouvoir remplacer

les ampoules - se reporter à la Fig. 9.

Avertissement - Le panneau avant est lourd et s’endommage

facilement.

Le panneau avant est soutenu en haut par deux platines et

maintenu en bas par des aimants.

Suivre les instructions suivantes pour accéder aux

ampoules :

Tout en tenant le panneau avant par les côtés à l’aide des

deux mains (1), incliner délicatement le bas du châssis vers

l’extérieur jusqu’à ce qu’il se libère, puis soulever le panneau

(2) et le dégager (3) du corps principal - se reporter à la Fig.

9.

Pour accéder aux ampoules, retirer les vis au niveau de

« A » aﬁ n de retirer le capot de protection « X » et les vis au

niveau de « B » aﬁ n de retirer le capot de protection « Y » - se

reporter à la Fig. 10.

Pour accéder aux ampoules inférieures, faire glisser

soigneusement le ﬂ exible de tourne-broche vers un côté en

veillant à ne pas perdre le passe-câble en caoutchouc - se

reporter à la Fig. 11.

Retirer l’ampoule défectueuse en la dévissant - se reporter

à la Fig. 11.

La remplacer par une ampoule ﬂ amme claire 60 W E14 SES.

Veiller à ne pas trop visser l’ampoule.

Instructions relatives au remontage de l’appareil

1. Fixer à nouveau le tourne-broche en s’assurant que l’œillet

en caoutchouc est délicatement engagé dans l’encoche

située sur le support axial.

2. Replacer les capots de protection « X » et « Y » - se reporter

à la Fig. 10.

3. Replacer l’avant en alignant les fentes supérieures du bâti

avant et les platines de soutien du châssis et en veillant

à ce qu’il accroche complètement les platines de soutien.

Les aimants du châssis maintiendront le panneau avant

aligné sur le corps principal.

Disjoncteur Thermique

Pour des raisons de sécurité, cet appareil est doté de deux

disj

oncteurs thermiques. Ils se déclenchent automatiquement

en cas de surchauffe de l’appareil.

Pour redémarrer l’appareil, trouver la cause et la solution à

la surchauffe, puis débrancher ou désactiver l’alimentation

électrique pendant 10 minutes (maximum).

Une fois l’appareil suffisamment refroidi, rebrancher

l’alimentation électrique et remettre l’appareil de chauffage

en marche.

Nettoyage

AVERTISSEMENT - DÉBRANCHER L’APPAREIL DU

SECTEUR A

VANT DE LE NETTOYER.

Pour un nettoyage régulier, utiliser un chiffon à poussière doux

et ne jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs. La vitre

permettant de voir les ﬂ ammes doit être nettoyée délicatement

avec un chiffon doux. NE PAS utiliser de produit spéciﬁ quement

conçu pour le nettoyage des vitres.

Recyclage

Pour les appareils électriques vendus au sein de l’Union

Européenne.

Les produits électriques ne doivent pas être mis au

rebut avec les déchets ménagers lorsqu’ils arrivent

en ﬁ n de vie. Veiller à les recycler dans les endroits

prévus à cet effet. Contacter l’administration locale

ou le revendeur pour connaître la procédure de

recyclage en vigueur.

Service Après-Vente

Pour solliciter le service après-vente ou vous procurer des

pi

èces détachées, contacter le vendeur du produit ou le service

d’assistance du pays désiré au numéro indiqué sur le bon

de garantie.

Merci de ne pas retourner un produit défectueux sans nous

avoir avertis au préalable car celui-ci risquerait de se perdre

ou de subir des dommages durant le transport ; le délai

requis pour offrir un service satisfaisant à l’utilisateur en serait

inévitablement affecté.

Conserver soigneusement la facture en guise de preuve

d’achat.

La page charge ...

SP 16

2. Garantiezeitraum 3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift des

Einzelhändlers

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

1. Garantiekarte

2

GR

1. Κάρτα εγγύησης

2. Περίδς ισύς της

εγγύησης (έτη)

3. Μντέλ(α)

4. Ημερμηνία αγράς

5. Σφραγίδα και υπγραφή

εμπρυ

6. Σφάλμα/Ελάττωμα

7. Αριθμς τηλεφώνυ και

διεύθυνση επικινωνίας

BG

1. Гаранционна карта

2. Гаранционен период (в

години)

3. Модел(и)

4. Дата на покупка

5. Печат и подпис на

търговеца

6. Неизправност/Дефект

7. Адрес и телефон за

контакт

RU

1. Гарантийная карта

2. Срок действия гарантии(в

годах)

3. Модель (модели)

4. Дата покупки

5. Штамп и подпись

озничного продавца

6. Неисправность/дефект

7. Номер контактного

телефона и адрес

KZ

SK

1. Zárucný list

2. Zárucné obdobie (v rokoch)

3. Model(y)

4. Dátum kúpy

5. Pecat & Podpis obchodníka

6. Porucha/závada

7. Kontaktujte císlo & adresu

LT

1. Garantijos kortele

2. Garantijos laikotarpis (metais)

3. Modelis (modeliai)

4. Pirkimo data

5. Prekybininko antspaudas ir

parašas

6. Gedimas / defektas

7. Numeris ir adresas kontaktams

EE

1. Garantiikaart

2. Garantiiaeg (aastates)

3. Mudel(id)

4. Ostukuupäev

5. Kaupluse tempel & allkiri

6. Viga/defekt

7. Kontaktnumber & aadress

HU

1. Garancialevél

2. Garancia idotartama (években)

3. Modell(ek)

4. Vásárlás idopontja

5. Eladó bélyegzoje és aláírása

6. Hiba/Hiány megnevezése

7. Értesítési telefonszám és cím

HR

1. Jamstvena kartica

2. Jamstveni period (u godinama)

3. Model(i)

4. Datum kupnje

5. Pecat i potpis dobavljaca

6. Kvar/defekt

7. Broj i adresa za kontakt

FI

1. Takuukortti

2. Takuuaika (vuosina)

3. Malli(t)

4. Ostopäivämäärä

5. Myyntiliikkeen leima ja

allekirjoitus

6. Vika/vaurio

7. Yhteysnumero ja osoite

PL

1. Karta gwarancyjna

2. Okres gwarancji (w latach)

3. Model(e)

4. Data zakupu

5. Pieczec i podpis sprzedawcy

6. Usterka

7. Telefon i adres kontaktowy

CZ

1. Záruční list

2. Záruční doba (roky)

3. Model(y)

4. Datum zakoupení

5. Razítko a podpis prodejce

6. Porucha/chyba

7. Kontaktní číslo a adresa

LV

1. Garantijas talons

2. Garantijas periods (gadi)

3. Modelis(li)

4. Legades datums

5. Mazumtirgotaja zimogs un

paraksts

6. Bojajums/defekts

7. Kontakttalrunis un adrese

SI

1. Garancijski list

2. Obdobje veljavnosti

garancije (v letih)

3. Model(i)

4. Datum nakupa

5. Žig in podpis prodajalca

6. Pomanjkljivost/okvara

7. Kontaktna številka in naslov

PT

1. Cartão de Garantia

2. Período de Garantia (em anos)

3. Modelo(s)

4. Data de Compra

5. Carimbo e Assinatura do

retalhista

6. Falha/Defeito

7. Número de Contacto e Morada

NL

1. Garantiebewijs

2. Garantieperiode (in jaren)

3. Model(len)

4. Aankoopdatum

5. Stempel & handtekening

winkelier

6. Storingen & gebreken

7. Telefoonnummer & adres

DK

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Model(ler)

4. Købsdato

5. Detailhandlers stempel &

underskrift

6. Fejl/defekt

7. Kontaktnummer & -adresse

SE

1. Garantikort

2. Garantitid (i år)

3. Modell(er)

4. Inköpsdag

5. Återförsäljarens stämpel och

underskrift

6. Fel

7. Telefonnummer och adress för

kontakt

NO

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i år)

3. Modell(er)

4. Kjøpsdato

5. Selgers stempel og signatur

6. Feil/defekt

7. Kontaktnummer og adresse

DE

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift

des Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

UK

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

FR

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

6. Fehler/Defekt

AT

Firma Schurz

Merangasse 17

A-8010 Graz

+43 (316) 32 30 41

Fax: +43 (316) 38 29 63

[email protected]

DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh

ewt-Kundendienst

+49 (911) 1805 / 398 346

Fax. +49 (911) 1805 / 355 467

(0.14€/Min. aus dem dt. Festnetz,

max. 0.42€/Min. aus dem

Mobilfunknetz.)

[email protected]

CH

BLUEPOINT Service Sagl,

Via Cantonale 14,

C.P. 46,

CH - 6917 Barbengo

+(41) 091 980 49 72

Fax: +(41) 091 605 37 55

eMail: [email protected]

www.bluepoint-service.ch

FR / ES / PT

Glen Dimplex France

ZI Petite Montagne Sud

12 rue des Cévennes

91017 EVRY - LISSES

www.glendimplex-france.fr

NL

Glen Dimplex Benelux B.V. – Netherlands

Antennestraat 84

1322 AS Almere,

Nederland

E-mail: [email protected]

www.glendimplex.nl

BE

Glen Dimplex Benelux B.V. – Belgium

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst,

België/ Belgique

E-mail: [email protected]

www.glendimplex.be

LT

UAB “Senuku prekybos centras”

Pramones pr. 6,

LT-51500,

Kaunas.

8~800 111 19

8~37 21 21 46

R

Dimplex SP16 Mode d'emploi

Dimplex SP16 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents