Makita VC1310L Manuel utilisateur

GB Vacuum Cleaner Instruction manual

F Aspirateur Manuel d’instructions

D Absauggerät Betriebsanleitung

I Aspiratore Istruzioni per l’uso

NL Stofzuiger Gebruiksaanwijzing

E Aspiradora Manual de instrucciones

P Aspirador de Pó Manual de instruções

DK Støvsuger Brugsanvisning

GR Ηλεκτρική σκούπα Οδηγίες χρήσης

VC1310L

VC2510L

VC3210L

011586

La page charge ...

14

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Symboles

END108-2

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’appareil.

... Reportez-vous au manuel d’instructions.

............... Avertissement ! L’aspirateur peut

renfermer des poussières dangereuses.

............... Ne vous tenez jamais debout sur

l’aspirateur.

Utilisations

ENE016-1

Cet appareil est destiné à recueillir les poussières

humides et sèches.

Alimentation

ENF001-1

L’appareil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de

la même tension que celle figurant sur la plaque

signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant

secteur monophasé. Cet appareil doit être mis à la terre

lors de son fonctionnement afin de protéger l’opérateur

contre les chocs électriques. Utilisez uniquement des

rallonges à trois fils munies de fiches de mise à la terre à

trois broches et de prises d’alimentation tripolaires

compatibles avec la fiche de l’appareil.

1. Bouton de réglage de la puissance

d’aspiration

2. Levier de l’interrupteur

3. Cache

4. Cordon d’alimentation

5. Support

6. Compartiment de base

7. Manchons avant

8. Tuyau

9. Roulette

10. Levier de butée

11. Position déverrouillée

12. Position verrouillée

13. Couvercle du réservoir

14. Filtre à poudre

15. Humidificateur

16. Préfiltre

17. Réservoir

18. Repère de la position de montage

19. Filtre à eau

20. Support en caoutchouc

21. Sac en papier

22. Crochet du cordon

23. Appuyez

24. Support du tuyau

25. Section A

26. Fermoirs

27. Appuyez fortement puis abaissez

28. Renflement du support du tuyau

29. Rainure

30. Crochet

31. Plaque de support

32. Sac en polyéthylène

33. Poignée

34. Chapeau

35. Crochet du cordon

36. Tuyau droit

37. Embout d’angle

38. Butée

Modèle VC1310L / VC2510L / VC3210L

EU AU/NZ

GB

110V

GB

230V

CL AR/CH

Tension Volt 230 - 240 230 - 240 110 230 - 240 220 230 - 240

Consommation électrique Watt 1 050 1 050 1 050 1 050 1 050 1 050

Puissance raccordée

pour la prise de l’appareil

Watt

en mode

2 400 1 200 600 1 900 2 200 1 100

Puissance raccordée

pour la prise de l’appareil

Watt

en mode

2 600 1 400 850 2 100 2 500 1 400

Puissance raccordée totale Watt 3 450 2 250 1 650 2 950 3 250 2 150

Modèle VC1310L VC2510L VC3210L

Débit du volume (air) 2,0 m

3

/min.

Vide 22 kPa

Classe de protection 1

Type de protection IP X4 (étanche aux projections)

Capacité récupérable

Poussière 13 L 25 L 32 L

Eau 7 L 14 L 27 L

Dimensions (L x P x H)

366 mm x 334 mm x 420 mm 432 mm x 416 mm x 451 mm 552 mm x 398 mm x 685 mm

Poids net 9,6 kg 10,5 kg 14,5 kg

15

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONCERNANT L’ASPIRATEUR

ENB119-4

AVERTISSEMENT ! IMPORTANT LISEZ

ATTENTIVEMENT toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL. Il y a un risque de choc électrique,

d’incendie et/ ou de blessure grave si les consignes et les

instructions ne sont pas toutes respectées.

1. Avant de faire fonctionner l’aspirateur, assurez-

vous qu’il doit être utilisé par des personnes

correctement formées à l’utilisation de celui-ci.

2. Utilisez la prise de courant située sur l’aspirateur

uniquement aux fins spécifiées dans les

instructions.

3. ATTENTION ! En cas de fuite de mousse ou de

liquide, éteignez immédiatement l’appareil.

4. Nettoyez régulièrement le limiteur de niveau d’eau

et vérifiez qu’il n’est pas endommagé.

5. N’utilisez pas l’aspirateur sans son filtre. Si le

filtre est endommagé, remplacez-le

immédiatement.

6. UTILISATION DE LA RALLONGE. Si vous devez

utiliser une rallonge en raison de l’éloignement de

la source d’alimentation, essayez d’en trouver une

suffisamment épaisse et pas trop longue, afin de

ne pas altérer les performances de l’aspirateur.

Pour les applications en extérieur, utilisez une

rallonge adaptée à l’utilisation en extérieur.

7. AVERTISSEMENT RELATIF À LA TENSION : Avant

de raccorder l’aspirateur à une source

d’alimentation (prise, etc.), veillez à ce que la

tension fournie soit identique à celle spécifiée sur

la plaque signalétique de l’aspirateur. L’utilisation

d’une source d’alimentation dont la tension est

supérieure à celle spécifiée pour l’aspirateur

risque de provoquer de GRAVES BLESSURES

pour l’opérateur et d’endommager l’aspirateur. En

cas de doute, NE BRANCHEZ PAS

L’ASPIRATEUR. L’utilisation d’une source

d’alimentation dont la tension est inférieure à celle

indiquée sur la plaque signalétique est

dangereuse pour le moteur.

8. ÉVITEZ TOUT DÉMARRAGE INVOLONTAIRE.

Avant de branchez l’appareil, assurez-vous que

l’interrupteur est en position d’arrêt.

9. Veillez à ne pas aspirer de matériaux

inflammables, d’artifices, de cigarettes allumées,

de cendres chaudes, de copeaux métalliques

chauds, de matériaux tranchants, tels que des

rasoirs, des aiguilles, du verre brisé ou tout autre

produit similaire.

10. N’UTILISEZ JAMAIS L’ASPIRATEUR À PROXIMITÉ

D’ESSENCE, DE GAZ, DE PEINTURE, D’ADHÉSIFS

OU D’AUTRES SUBSTANCES FORTEMENT

EXPLOSIVES. L’interrupteur émet des étincelles

lors de son activation et sa désactivation. Le

commutateur du moteur également pendant son

fonctionnement. Une explosion dangereuse

risque de se produire.

11. N’aspirez jamais de matériaux toxiques,

cancérogènes, inflammables ou autrement

dangereux, tels que l’amiante, l’arsenic, le

baryum, le béryllium, le plomb, les pesticides ou

autres produits dangereux pour la santé.

12. N’utilisez jamais l’aspirateur à l’extérieur sous la

pluie.

13. Ne l’utilisez pas à proximité de sources de chaleur

(poêles, etc.).

14. PROTÉGEZ-VOUS CONTRE LES CHOCS

ÉLECTRIQUES. Évitez tout contact corporel avec

les surfaces mises à la terre. Par exemple, les

tuyaux, radiateurs, cuisinières et caisses de

réfrigérateurs.

15. N’obstruez pas les grilles d’aération. Ces grilles

permettent de refroidir le moteur. Toute

obstruction doit être évitée, afin de ne pas brûler

le moteur par manque de ventilation.

16. Assurez-vous d’une bonne prise au sol et d’une

bonne position d’équilibre à tout moment.

17. NE MALTRAITEZ PAS LE CORDON

D’ALIMENTATION. Ne transportez jamais

l’aspirateur par son cordon et ne tirez pas sur le

cordon pour le débrancher de la prise. Maintenez

le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et des

objets à bords tranchants.

18. Ne pliez pas, n’appuyez pas fortement et ne

marchez pas sur le tuyau.

19. Éteignez immédiatement l’aspirateur si vous vous

apercevez qu’il aspire mal ou que quelque chose

d’anormal se produit pendant son

fonctionnement.

20. DÉBRANCHEZ L’ASPIRATEUR. Lorsque vous ne

l’utilisez pas, avant d’effectuer son entretien et

lors du remplacement d’accessoires.

21.

Nettoyez et effectuez l’entretien de l’aspirateur

immédiatement après chaque utilisation afin de le

conserver en excellent état.

22. SOYEZ PRUDENT(E) LORS DE L’ENTRETIEN DE

L’ASPIRATEUR. Maintenez l’aspirateur propre afin

d’améliorer ses performances et de le rendre plus

sûr. Suivez les instructions relatives au

remplacement d’accessoires. Inspectez le cordon

de l’aspirateur régulièrement et faites-le réparer

dans un centre de service agréé s’il est

endommagé. Inspectez régulièrement les

rallonges et remplacez-les si elles sont

endommagées. Maintenez les poignées de

l’appareil sèches, propres et exemptes d’huile ou

de graisse.

23. ASSUREZ-VOUS QU’AUCUNE PIÈCE N’EST

ENDOMMAGÉE. Avant d’utiliser à nouveau

l’aspirateur, vous devez vérifier soigneusement

l’absence de dommages sur le carter de

protection ou toute autre pièce, afin de vous

assurer qu’il fonctionnera correctement et pourra

exécuter le travail pour lequel il a été conçu.

Assurez-vous que les pièces en mouvement sont

alignées et se déplacent librement, qu’aucune

pièce n’est cassée, que les pièces sont

correctement montées et qu’il n’y a aucune

anomalie pouvant affecter le fonctionnement de

l’appareil. Un carter de protection ou toute autre

pièce endommagée doit être correctement

réparé(e) ou remplacé(e) par un centre de service

agréé, sauf indication contraire figurant dans le

présent mode d’emploi. Les interrupteurs

16

défectueux doivent être remplacés par un centre

de service agréé. N’utilisez pas l’aspirateur si

l’interrupteur ne permet pas d’allumer et

d’éteindre l’aspirateur.

24. PIÈCES DE RECHANGE. Seules des pièces de

rechange identiques aux pièces originales doivent

être utilisées lors de la réparation.

25. RANGEZ TOUT ASPIRATEUR NON UTILISÉ.

Lorsque vous n’utilisez pas l’aspirateur, rangez-le

en intérieur.

26. Prenez soin de votre aspirateur. Toute

manipulation brusque risque de casser

l’aspirateur le plus robuste.

27. Ne tentez pas de nettoyer l’extérieur ou l’intérieur

de l’aspirateur avec de l’essence, un diluant ou un

nettoyant chimique. Vous risqueriez de le fissurer

ou de le décolorer.

28. N’utilisez pas l’aspirateur dans un espace confiné

dans lequel sont émises des vapeurs

inflammables, explosives ou toxiques provenant

de peintures à base d’huile, de diluant, d’essence,

de substances anti-mites, etc., ou dans des lieux

où se trouvent des poussières inflammables.

29. Ne laissez pas le cordon de l’aspirateur sur le sol

après avoir terminé vos travaux de nettoyage. Il

pourrait vous faire trébucher ou endommager

l’aspirateur.

30. N’utilisez pas l’aspirateur ou tout autre appareil

après avoir consommé des médicaments ou de

l’alcool.

31. En matière de sécurité, une règle de base consiste

à utiliser des lunettes étanches ou des lunettes de

sécurité munies d’un écran latéral.

32. Utilisez un masque anti-poussières dans les

environnements poussiéreux.

33. L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants

ou des personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou bien sans

expérience ni connaissances, sauf si elles ont été

formées ou encadrées dans ce but.

34. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’aspirateur.

35. Ne manipulez jamais la prise du cordon ou

l’aspirateur avec les mains mouillées.

36. Soyez extrêmement prudent(e) lors du nettoyage

d’escaliers.

CONSERVER POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

AVERTISSEMENT:

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent causer des blessures

graves.

Cet aspirateur est destiné à une utilisation commerciale,

notamment dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les

usines, les magasins, les bureaux et les agences de

location.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT:

• Avant de brancher l’aspirateur, assurez-vous

toujours qu’il est éteint. Le fait de brancher

l’aspirateur alors que l’interrupteur est en position de

marche risque de provoquer le démarrage involontaire

de l’appareil et d’entraîner de graves blessures

corporelles.

Interrupteur (Fig. 1)

Pour démarrer l’aspirateur, tournez le levier de

l’interrupteur en position « I ». Pour l’éteindre, tournez le

levier de l’interrupteur en position « O ».

Vous pouvez régler la puissance de l’aspiration en

fonction de vos besoins. (Fig. 2)

Vous pouvez augmenter la puissance de l’aspiration en

tournant le bouton de réglage correspondant depuis le

symbole vers le symbole .

Branchement d’appareils électriques

AVERTISSEMENT:

• Respectez les charges maximales à raccorder pour la

prise de l’appareil (reportez-vous aux

SPÉCIFICATIONS.)

• Assurez-vous que l’aspirateur et l’appareil électrique

sont éteints avant de les brancher ou de les

débrancher. Si vous raccordez l’appareil électrique à

l’aspirateur alors qu’ils sont tous les deux allumés,

vous risquez de déclencher un démarrage involontaire

et soudain, entraînant de graves blessures corporelles.

Lors du raccordement d’un outil mis à la terre, insérez une

fiche munie d’une prise de terre dans la prise de

l’aspirateur. (Fig. 3)

ATTENTION :

• Ne raccordez jamais à la prise de l’aspirateur un

appareil électrique dont la puissance d’entrée est

supérieure à celle spécifiée dans les

« SPÉCIFICATIONS » en tournant le bouton de

réglage de la puissance d’aspiration. Si vous raccordez

un appareil électrique présentant une puissance

d’entrée supérieure à celle spécifiée, vous risquez de

déclencher une surchauffe et d’endommager

l’aspirateur. Pour éviter ce type de problème, reportez-

vous aux spécifications.

Vous pouvez raccorder l’aspirateur à un appareil

électrique dont la puissance d’entrée est conforme à

celles indiquées dans les « SPÉCIFICATIONS ».

Pour raccorder un appareil électrique, ouvrez le couvercle

et insérez la prise de l’appareil électrique dans la prise de

l’aspirateur.

Tournez le levier de l’interrupteur en position « AUTO ».

(Fig. 2)

Déplacez le bouton de réglage de la puissance

d’aspiration sur la position adéquate pour la puissance

d’entrée de l’appareil électrique que vous prévoyez

d’utiliser. Reportez-vous aux SPÉCIFICATIONS pour

régler le bouton de réglage de la puissance d’aspiration

selon la puissance d’entrée de l’appareil électrique.

Le fait d’allumer et d’éteindre simultanément l’appareil

électrique raccordé entraîne l’activation et la désactivation

de l’aspirateur. L’aspirateur fonctionne encore pendant

17

quelques secondes, même après la désactivation de

l’appareil électrique.

Après avoir utilisé l’appareil électrique, débranchez-le de

la prise de l’aspirateur.

Éteignez l’aspirateur après l’avoir utilisé.

Arrêt de l’aspiration automatique pendant

le fonctionnement

AVERTISSEMENT:

• N’utilisez pas l’appareil pendant une durée

prolongée lors du fonctionnement du flotteur.

L’utilisation prolongée de l’aspirateur lors du

fonctionnement de son flotteur peut provoquer une

surchauffe et entraîner une déformation de l’aspirateur.

• N’aspirez pas de mousse ou de liquide savonneux.

L’aspiration de mousse ou de liquide savonneux peut

entraîner l’expulsion de la mousse avant le

fonctionnement du flotteur. Si vous continuez à utiliser

l’appareil dans cet état, vous risquez de provoquer un

choc électrique et de casser l’aspirateur.

L’aspirateur est équipé d’un mécanisme à flotteur qui

empêche l’eau de pénétrer dans le moteur lors de

l’aspiration d’une quantité d’eau trop importante.

Lorsque le réservoir est plein et que l’aspirateur n’aspire

plus d’eau, éteignez l’aspirateur et videz le réservoir.

Installation du support (Fig. 4)

Lors du raccordement d’un appareil électrique, sécurisez

le cordon d’alimentation et le tuyau en espaçant les

supports fournis avec l’aspirateur de 70 à 80 cm l’un de

l’autre, de sorte que le tuyau ne soit pas emmêlé par le

cordon d’alimentation.

Utilisation du compartiment de base

ATTENTION :

• Veillez à ne pas vous pincer les doigts en fermant

le compartiment de base. Le non-respect de cette

instruction peut provoquer des blessures corporelles.

REMARQUE :

• Ne forcez pas de manière excessive sur le

compartiment de base. Vous risqueriez de

l’endommager. Fermez le compartiment de base

lorsque vous ne l’utilisez pas.

L’ouverture du compartiment de base permet d’effectuer

les opérations suivantes.

1. Rangement du cordon d’alimentation

REMARQUE :

• N’utilisez pas l’aspirateur ou un appareil électrique

raccordé après avoir enroulé un cordon

d’alimentation sur le compartiment de base.

L’utilisation de l’aspirateur ou de l’appareil électrique

raccordé avec le cordon d’alimentation risque

d’endommager ce dernier. (Fig. 5)

2. Rangement des manchons avant

Les manchons avant 22, 24 et 38 peuvent être rangés

(jusqu’à deux à la fois.) (Fig. 6)

3. Rangement du tuyau (Fig. 7)

4. Pose d’un appareil électrique de dimensions

raisonnables pour le compartiment de base, par

exemple une scie circulaire. (Fig. 8)

Blocage ou déblocage des roulettes

Pour les modèles VC1310L et VC2510L (Fig. 9)

Pour le modèle VC3210L (Fig. 10)

Pour bloquer les roulettes à l’aide d’une butée, abaissez

le levier de la butée afin d’empêcher la roulette de

tourner. Pour débloquer les roulettes, soulevez le levier

de la butée.

Il est pratique de bloquer les roulettes lors du rangement

de l’aspirateur, de l’interruption momentanée de

l’aspiration et du maintien à l’arrêt de l’aspirateur.

Pour bouger la butée, déplacez-la avec la main.

REMARQUE :

• Lors du déplacement de l’aspirateur, assurez-vous que

les roulettes sont débloquées. Si vous déplacez

l’aspirateur alors que les roulettes sont bloquées, vous

risquez de les endommager.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’aspirateur,

assurez-vous toujours qu’il est hors tension et

débranché.

Installation du filtre à eau (Fig. 11)

Pour aspirer de l’eau ou de la poussière humide, retirez le

préfiltre et l’humidificateur, puis utilisez le filtre à eau.

Lors de l’installation du filtre à eau sur le réservoir, serrez-

le à fond sur l’ouverture du réservoir, de sorte que le

crochet du filtre à eau s’insère à fond dans l’ouverture du

réservoir et qu’il n’y ait pas d’espace entre le filtre à eau et

le réservoir. (Fig. 12)

Installez également le filtre à eau, de manière à l’aligner

sur le repère de la position de montage.

REMARQUE :

• Les modèles VC2510L et VC3210L ne comportent

aucun repère pour la position de montage car il n’est

pas nécessaire de les aligner.

Installation du sac en papier

AVERTISSEMENT:

• Lors de l’utilisation du sac en papier, utilisez également

le préfiltre préinstallé sur l’outil. La non utilisation du

préfiltre risque de provoquer un bruit anormal et de la

chaleur, puis de déclencher un incendie.

ATTENTION :

• N’aspirez jamais d’eau ou d’autres liquides ou bien des

poussières humides lors de l’utilisation du sac en

papier. L’aspiration de ces types de substance peut

entraîner le déchirement du sac en papier.

1. Retirez le support en caoutchouc. (Fig. 13)

2. Déployez le sac en papier.

3. Alignez l’ouverture du sac en papier sur l’ouverture

d’aspiration de la poussière de l’aspirateur. (Fig. 14 et

15)

4. Insérez le carton du sac en papier sur l’appareil, de

sorte qu’il se trouve à l’extrémité au-delà du

renflement bloquant.

18

Installation du support du tuyau

(accessoire fourni en option)

Pour le modèle VC1310L uniquement

Appuyez sur le crochet du cordon comme indiqué sur la

figure. (Fig. 16)

Fixez le support du tuyau sur le crochet du cordon. (Les

crochets sont toujours éloignés du couvercle du

réservoir.)

Soulevez le support du tuyau jusqu’à ce que les crochets

entrent en contact avec le couvercle du réservoir et

appuyez sur la partie A du support du tuyau. (Fig. 17)

Appuyez fortement sur la section A et maintenez-la

appuyée tout en abaissant le support du tuyau. (Fig. 18)

Insérez les deux renflements du support du tuyau dans

les rainures du couvercle du réservoir, puis appuyez sur

le support du tuyau. (Fig. 19 et 20)

REMARQUE :

• Si le support du tuyau est trop abaissé par rapport à la

position prévue, il ne peut pas être installé sur le

crochet du cordon, qui se trouve éloigné du couvercle

du réservoir, comme illustré sur la figure. (Fig. 21)

REMARQUE :

• Assurez-vous que les deux crochets du support du

tuyau sont bien attachés au couvercle du réservoir.

(Fig. 22)

Raccordement d’un tuyau

ATTENTION :

• Ne forcez jamais sur le tuyau pour le courber ou le

marquer. Le déplacez jamais l’aspirateur en le tirant

par le tuyau. Si vous forcez, marquez et tirez sur le

tuyau, vous risquez de le casser ou de le déformer.

• Lors de l’aspiration de gros déchets, tels que des

copeaux, des morceaux de béton ou des substances

similaires qui ne sont pas de petits déchets, utilisez le

tuyau de 38 mm de diamètre interne (accessoire fourni

en option). L’utilisation du tuyau de 28 mm de diamètre

interne peut provoquer l’obturation et

l’endommagement du tuyau.

Insérez le tuyau dans le port de montage du réservoir et

tournez-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se bloque.

(Fig. 23)

Installation du sac en polyéthylène

Vous pouvez également utiliser l’aspirateur sans sac en

polyéthylène. Toutefois, l’utilisation d’un sac en

polyéthylène facilite le vidage du réservoir tout en évitant

de se salir les mains.

Étalez le sac en polyéthylène dans le réservoir. Insérez-le

entre la plaque du support et le réservoir et tirez-le vers

l’entrée du tuyau. (Fig. 24)

Étalez le sac autour de la partie supérieure du réservoir.

Accrochez l’autre côté du sac autour de la partie

supérieure du réservoir, de sorte que le crochet du

préfiltre puisse l’accrocher et le bien le

maintenir. (Fig. 25)

REMARQUE :

• Vous pouvez utiliser un sac en polyéthylène disponible

dans le commerce. Il est recommandé d’utiliser un sac

d’une épaisseur de 0,04 mm au moins.

• Une quantité de poussière trop importante déchirera

aisément le sac, donc ne remplissez pas le sac de plus

de la moitié de sa capacité en poussière.

Vidage du sac en polyéthylène

AVERTISSEMENT:

• Assurez-vous toujours que l’aspirateur est éteint et

débranché avant de vider le sac en polyéthylène. Le

non respect de cette recommandation provoquera un

choc électrique et de graves blessures corporelles.

ATTENTION :

• N’appuyez pas fortement sur le filtre à poudre et sur le

réservoir. Une pression trop importante risque de

déformer et d’endommager le filtre à poudre et le

réservoir.

• Videz le réservoir au moins une fois par jour, même si

cela dépend du volume de poussière aspirée dans le

réservoir. Si cela n’est pas fait, la puissance

d’aspiration sera amoindrie et le moteur risquera de se

casser.

• Ne tirez pas sur le crochet lorsque vous videz le

réservoir. Vous risqueriez de le casser.

Décrochez et soulevez le couvercle du réservoir. (Fig. 26)

Secouez la poussière du filtre à poudre, de

l’humidificateur et du préfiltre, puis sortez le sac en

polyéthylène du réservoir. (Fig. 27)

REMARQUE :

• Au moment de vider le sac en polyéthylène, sortez-le

du réservoir avec précaution, de sorte qu’il ne puisse

pas être happé et déchiré par le renflement à l’intérieur

du réservoir.

• Videz le sac en polyéthylène avant qu’il soit plein. Une

quantité trop importante de poussière dans le réservoir

peut entraîner la déchirure du sac en polyéthylène.

Installation du filtre à poudre (Fig. 11)

Placez le préfiltre dans le réservoir.

Ensuite, installez l’humidificateur sur le filtre à poudre,

puis placez-le dans le préfiltre.

Lors de l’installation du filtre à poudre et du préfiltre, les

repères pour la position de montage de chacun d’eux sont

alignés sur ceux indiqués en haut du réservoir.

Enfin, installez le couvercle du réservoir.

REMARQUE :

• Les modèles VC2510L et VC3210L ne comportent

aucun repère pour la position de montage car il n’est

pas nécessaire de les aligner.

• Avant d’utiliser le filtre à poudre, assurez-vous que le

préfiltre et l’humidificateur sont toujours utilisés

conjointement. Il est interdit d’installer le filtre à poudre

uniquement.

• Avant d’utiliser le sac en papier, assurez-vous que le

filtre à poudre, l’humidificateur et le préfiltre sont

toujours utilisés conjointement.

Transport de l’aspirateur (Fig. 28)

Pour transporter l’aspirateur, tenez la poignée située sur

le chapeau, comme illustré sur la figure. Lorsque vous

n’utilisez pas la poignée, vous pouvez la rétracter sur le

chapeau.

19

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

Rangement du cordon d’alimentation

Pour le modèle VC1310L uniquement (Fig. 29 et 30)

Extrayez le crochet du cordon ou ouvrez le compartiment

de base. Enroulez le cordon d’alimentation et suspendez-

le sur le crochet du cordon ou bien enroulez-le autour du

compartiment de base.

REMARQUE :

• Ne forcez pas sur le cordon d’alimentation pour le

retirer du crochet lorsque vous tentez de le

débrancher. Si vous forcez sur le cordon d’alimentation

pour le retirer du crochet, vous risquez de

l’endommager.

Pour les modèles VC2510L et VC3210L (Fig. 31 et 32)

Enroulez le cordon d’alimentation autour du compartiment

de base.

Rangement des accessoires

REMARQUE :

• N’appliquez pas une force excessive aux accessoires

maintenus par le support du tuyau. L’application d’une

force excessive à ces accessoires risque

d’endommager le support du tuyau.

Pour le modèle VC1310L uniquement (Fig. 33)

Le support du tuyau peut être utilisé pour ranger le tuyau

droit, le tuyau courbé, l’embout d’angle et d’autres

éléments similaires grâce à la simple insertion de ces

accessoires.

Les tuyaux peuvent être placés dans le support du tuyau

en cas de non utilisation de l’aspirateur pendant un

certain temps. (Fig. 34)

Pour les modèles VC2510L et VC3210L (Fig. 35)

Le support du tuyau peut être utilisé pour ranger le tuyau

droit, le tuyau courbé et d’autres éléments similaires

grâce à la simple insertion de ces accessoires. (Fig. 36)

Les tuyaux peuvent être placés dans le support du tuyau

en cas de non utilisation de l’aspirateur pendant un

certain temps.

Nettoyage

ATTENTION :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Si le filtre à poudre, le préfiltre ou l’humidificateur sont

bouchés, les performances d’aspiration seront

amoindries. (Fig. 37)

Nettoyez les filtres et les humidificateurs de temps en

temps.

Pour retirer la poussière ou les particules collées aux

filtres, secouez plusieurs fois la partie inférieure du

châssis.

Lavez de temps à autre le filtre à poudre dans de l’eau,

rincez-le et séchez-le bien à l’ombre avant de l’utiliser. Ne

lavez jamais les filtres dans une machine à laver.

(Fig. 38)

REMARQUE :

• Ne frottez pas et ne rayez pas le filtre à poudre, le

préfiltre ou l’humidificateur avec des objets durs tels

qu’une brosse ou une spatule.

• Les filtres sont des consommables et il est

recommandé d’en avoir de rechange.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES FOURNIS EN

OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été

conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre Centre de service local Makita.

• Tuyau

• Manchons avant (22, 24, 38)

• Tuyau droit

• Embout d’angle

• Brosse ronde

• Filtre à poudre (pour le type sec)

• Humidificateur

• Préfiltre

• Ensemble de l’embout

• Tuyau courbé

• Sac en polyéthylène

• Filtre (pour l’eau)

• Sac en papier

• Ensemble du support

• Support du tuyau (pour le modèle VC1310L

uniquement)

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant

qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil

envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit

ENG905-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN/IEC60704 :

Modèle VC1310L

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 72 dB (A)

Incertitude (K) : 2,5 dB (A)

Le niveau de bruit peut dépasser 80 dB (A) lors de

l’utilisation.

Modèles VC2510L, VC3210L

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 73 dB (A)

Incertitude (K) : 2,5 dB (A)

Le niveau de bruit peut dépasser 80 dB (A) lors de

l’utilisation.

Portez des protections auditives.

20

Pour les pays d’Europe uniquement ENH038-1

Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclarons que les machines Makita

suivantes :

Nom de la machine :

Aspirateur

N° de modèle/Type : VC1310L, VC2510L, VC3210L

sont fabriquées en série et

Sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

Et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN60335

La documentation technique est disponible auprès de

notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

23. 06. 2010

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La page charge ...

Makita VC1310L Manuel utilisateur

Makita VC1310L Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents