Mettler Toledo IND570 Mode d'emploi

La page charge ...

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO Guide rapide IND570

61

Français

Guide rapide IND570

Table des matières

Français ....................................................................................................................................................... 61

1. Consignes de sécurité ................................................................................................................. 62

Usage prévu ........................................................................................................................................... 62

Documentation ....................................................................................................................................... 62

Avertissements de sécurité........................................................................................................................ 62

2. Caractéristiques et interface opérateur ............................................................................................ 63

Caractéristiques ...................................................................................................................................... 63

Panneau avant et fonctions d'affichage ...................................................................................................... 65

3. Mode d'emploi ........................................................................................................................... 66

Homologation Poids et mesures ............................................................................................................... 66

Mise à zéro ............................................................................................................................................ 66

Impression ............................................................................................................................................. 66

Tarage ................................................................................................................................................... 66

Définition des cibles ................................................................................................................................ 68

Tri pondéral ........................................................................................................................................... 69

Remplissage manuel de base ................................................................................................................... 69

Remplissage automatique de base ............................................................................................................ 70

4. Diagnostic et assistance .............................................................................................................. 71

Erreurs courantes affichées ....................................................................................................................... 71

Nettoyage du terminal .............................................................................................................................. 71

62

METTLER TOLEDO Guide rapide IND570

30205355 | 04 | 05/2019

1. Consignes de sécurité

Usage prévu

Votre terminal de pesage est destiné à peser. Ne vous en servez pas à d'autres fins. Tout autre type d'utilisation ou de

fonctionnement en dehors des limites des spécifications techniques et sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de

Mettler-Toledo, LLC est considéré comme non conforme.

L'acquéreur doit tout particulièrement observer précisément les instructions d'installation, manuels du produit et du système, modes

d'emploi et autres documentations et spécifications. La garantie et la responsabilité de Mettler-Toledo sont expressément exclues en

cas de dommages imputables à un non-respect des instructions fournies dans les manuels applicables.

N'utilisez pas le terminal dans un environnement ou un contexte différent de celui décrit dans les

caractéristiques.

Documentation

Pour plus de détails sur la configuration et le fonctionnement du système, consultez le site www.mt.com/IND570. Pour plus

d'informations sur la conformité du produit, consultez la page

http://glo.mt.com/global/en/home/search/compliance.html.

Avertissements de sécurité

TÉLÉCHARGER et LISEZ le guide d'installation AVANT de faire fonctionner ou de réparer l'appareil et RESPECTEZ soigneusement toutes

les instructions.

AVERTISSEMENT

POUR ÊTRE CONSTAMMENT PROTÉGÉ CONTRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, BRANCHEZ L'ÉQUIPEMENT SUR UNE PRISE CORRECTEMENT

MISE À LA TERRE. NE RETIREZ PAS LA BROCHE DE MASSE.

LORSQUE CET ÉQUIPEMENT EST INCLUS EN TANT QUE PIÈCE D'UN SYSTÈME, LA CONCEPTION EN RÉSULTANT DOIT ÊTRE VÉRIFIÉE PAR DU

PERSONNEL QUALIFIÉ QUI CONNAÎT LA CONSTRUCTION ET L'UTILISATION DE TOUS LES COMPOSANTS DU SYSTÈME, AINSI QUE LES DANGERS

POTENTIELS QUI Y SONT ASSOCIÉS. LE NON-RESPECT DE CETTE PRÉCAUTION POURRAIT ENTRAÎNER UN PRÉJUDICE CORPOREL ET/OU

ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT.

SEULS LES COMPOSANTS INDIQUÉS DANS LA DOCUMENTATION IND570 PEUVENT ÊTRE UTILISÉS AVEC CE TERMINAL. TOUS LES

ÉQUIPEMENTS DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DÉCRITES DANS LE MANUEL D'INSTALLATION.

DES COMPOSANTS INCORRECTS OU DE REMPLACEMENT ET/OU LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUVENT REMETTRE EN QUESTION

LA SÉCURITÉ DU TERMINAL ET ENTRAÎNER UN PRÉJUDICE CORPOREL ET/OU ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT.

AVANT DE RACCORDER OU DE DÉBRANCHER TOUT COMPOSANT ÉLECTRONIQUE INTERNE OU EXTERNE, OU D'INTERCONNECTER DES CÂBLES ENTRE

DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES, DES CELLULES DE PESÉE OU DES FAISCEAUX, COUPEZ TOUJOURS L’ALIMENTATION ET PATIENTEZ AU MOINS

TRENTE (30) SECONDES AVANT DE PROCÉDER À TOUT RACCORDEMENT OU DÉBRANCHEMENT. LE NON-RESPECT DE CES PRÉCAUTIONS POURRAIT

ENTRAÎNER UN PRÉJUDICE CORPOREL ET/OU ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT.

N'INSTALLEZ PAS OU NE DÉBRANCHEZ PAS CET ÉQUIPEMENT ET N'EFFECTUEZ AUCUNE INTERVENTION SUR CELUI-CI S'IL N'A PAS ÉTÉ MIS

HORS TENSION ET SI LA ZONE N'A PAS ÉTÉ SÉCURISÉE PAR UN PERSONNEL AUTORISÉ À EFFECTUER CE TYPE D'OPÉRATION PAR LA

PERSONNE RESPONSABLE DU SITE.

TOUTES LES VERSIONS DE L'IND570 NE SONT PAS CONÇUES POUR UNE UTILISATION EN ZONES DANGEREUSES (EXPLOSIVES). REPORTEZ-

VOUS À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L'IND570 POUR DÉTERMINER SI LE TERMINAL EN QUESTION EST HOMOLOGUÉ POUR L'UTILISATION

DANS LES ZONES CLASSÉES DANGEREUSES EN RAISON DE LA PRÉSENCE DE COMBUSTIBLE OU D'UNE ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE. LES

TERMINAUX NON HOMOLOGUÉS POUR LA DIVISION 2 (MARQUAGE EN USINE) OU LA CATÉGORIE EUROPÉENNE 3 NE DOIVENT PAS ÊTRE

INSTALLÉS DANS UN ENVIRONNEMENT DE TYPE DIVISION 2 OU ZONE 2/22.

SI VOUS SOUHAITEZ INSTALLER L'IND570 DANS UNE DIVISION 2 OU UNE ZONE 2/22, CONSULTEZ LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

CORRESPONDANTES, LE SCHÉMA DE CONTRÔLE FACTORY MUTUAL ET LE CERTIFICAT D'HOMOLOGATION DISPONIBLE AU TÉLÉCHARGEMENT

SUR WWW.MT.COM/IND570. LE NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER UN PRÉJUDICE CORPOREL ET/OU

ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT.

LE REMPLACEMENT DE COMPOSANTS PEUT AFFECTER L'ADÉQUATION DU TERMINAL AUX APPLICATIONS DE LA DIVISION 2 ET DE LA ZONE

2/22.

LES OPTIONS DE RELAIS D'E/S DISCRÈTES INTERNES NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉES DANS UN TERMINAL IND570 INSTALLÉ DANS UNE

ZONE CLASSÉE COMME DIVISION 2 OU ZONE 2/22. LE NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT POURRAIT ENTRAÎNER UN PRÉJUDICE

CORPOREL ET/OU ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT.

SI LE CLAVIER, LA LENTILLE D'AFFICHAGE OU L'ENCEINTE SONT ENDOMMAGÉS SUR UN TERMINAL IND570 HOMOLOGUÉ POUR LA DIVISION 2

OU POUR LA CATÉGORIE 3 UTILISÉ DANS UNE DIVISION 2 OU UNE ZONE 2/22, LE COMPOSANT DÉFECTUEUX DOIT ÊTRE IMMÉDIATEMENT

RÉPARÉ. DÉBRANCHEZ IMMÉDIATEMENT L'ALIMENTATION CA OU CC ET NE LA REMETTEZ PAS SOUS TENSION TANT QUE LA LENTILLE

D'AFFICHAGE, LE CLAVIER OU L'ENCEINTE N'ONT PAS ÉTÉ RÉPARÉS OU REMPLACÉS PAR UN PERSONNEL DE MAINTENANCE QUALIFIÉ. LE

NON-RESPECT DE CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER UN PRÉJUDICE CORPOREL ET/OU ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT.

LES TERMINAUX IND570 ET IND570xx NE SONT PAS DES ÉQUIPEMENTS À SÉCURITÉ INTRINSÈQUE ! ILS NE DOIVENT PAS ÊTRE UTILISÉS

DANS LES ZONES DANGEREUSES CLASSIFIÉES DIVISION 1, ZONE 0, ZONE 20, ZONE 1 OU ZONE 21, EN RAISON DE LA PRÉSENCE DE

COMBUSTIBLE OU D'ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES.

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO Guide rapide IND570

63

AVERTISSEMENT

L'INTERFACE USB N'EST PAS CERTIFIÉE POUR UNE UTILISATION DANS LES ZONES DANGEREUSES DE DIVISION 2 OU DE ZONE 2/22.

N'UTILISER QUE DANS UN ENDROIT SÛR.

L'ADAPTATEUR USB EXTERNE RÉF. 30139559 N'EST PAS CERTIFIÉ POUR UNE UTILISATION AVEC L'IND570xx.

2. Caractéristiques et interface opérateur

Caractéristiques

Types d'enceintes

Montage panneau : panneau avant en acier inoxydable, châssis en aluminium.

Montage bureau/mur/colonne pour environnement difficile : enceinte en acier inoxydable de type 304L

Dimensions (L × l × P)

Montage panneau : 265 mm × 160 mm × 66,5 mm / Environnement difficile : 265 mm × 148,4 mm × 163 mm

Poids à l'expédition

3,2 kg (7 lb)

Protection de

l'environnement

Le scellage du panneau avant de la version montage panneau est homologué UL et certifié IP65.

Le montage pour environnement difficile est homologué UL et certifié IP69K.

Environnement de

fonctionnement

Tous les types de terminaux peuvent être utilisés à des températures comprises entre −10° et 40° C (de 14° à

104° F) à une humidité relative sans condensation comprise entre 10 et 95 %

Zones dangereuses

Toutes les versions du terminal IND570 ne sont pas utilisables dans des zones classées dangereuses selon le code

national électrique (NEC : National Electrical Code) du fait de la présence de combustible ou d'atmosphères

explosives. Contactez un représentant agréé METTLER TOLEDO pour plus d'informations sur le modèle IND570xx

adapté aux applications dangereuses.

Alimentation CA

(modèles pour environnement

difficile à montage panneau ;

pas pour modèle

POWERCELL)

Fonctionnement à 85-240 VCA, 49-61 Hz, 500 mA

La version montage panneau est dotée d'une borne de connexion pour le raccordement à une alimentation CA.

La version pour environnement difficile est livrée avec un cordon d'alimentation configuré pour le pays où le terminal

est utilisé.

Alimentation CC

(modèles montage panneau

uniquement)

Fonctionnement en 24 VCC, -15 % - +20 %, 1,25 A

La version montage panneau est dotée d'une borne de connexion pour le raccordement à une alimentation CC.

L'option avec alimentation 24 VCC n'est pas proposée pour les modèles destinés aux environnements difficiles.

Types de balance et

fréquences d'actualisation

Cellules de pesée

analogiques

, jusqu'à douze cellules de pesée de 350 ohms (2 ou 3 mV/V). Fréquence

d'actualisation > 366 Hz.

ou

Gamme haute précision

IDNet

(versions +12 V uniquement, y compris cellules T-Brick, M-Cell, Point-ADC).

Fréquence d'actualisation déterminée par base IDNet

ou

Gamme haut précision

SICSpro

, bases pour endroit sûr et catégorie 2/division 3 PBK9/PFK9 (celules MPGI),

fréquence d’actualisation ~50Hz

ou

Jusqu’à 14

POWERCELL

s pour IND570 POWERCELL, 6 pour IND570xx POWERCELL. Taux de mise à jour

sélectionné jusqu’à 50 Hz

ou

Une plate-forme

Powerdeck

. Taux de mise à jour sélectionné jusqu’à 50 Hz

Cellule de pesée

analogique

Tension d'excitation

: 10 VCC.

Sensibilité minimale

: 0,1 microvolt

Interface et fréquences

d'actualisation des

fonctions (max.)

Versions

analogiques

Affichage du poids : 10 Hz

E/S discrètes internes : 50 Hz

E/S discrètes externes (ARM100) : 25 Hz

Données cycliques PLC : 25 Hz

SICS en continu : 20 Hz

Sortie en continu MT : 20 Hz

Modèle continuel (série) : 20 Hz (19,2-115,2 Kbaud), 14 Hz (9600 bauds)

Modèle continuel (Eprint) : 10 Hz

Versions IDNet

Affichage du poids : 10 Hz

E/S discrètes internes : 20 Hz

E/S discrètes externes (ARM100) : 20 Hz

Données cycliques PLC : 20 Hz

SICS en continu : 20 Hz

Sortie en continu MT : 20 Hz

Modèle continuel (série) : 20 Hz (19,2-115,2 Kbaud), 14 Hz (9600 bauds)

Modèle continuel (Eprint) : 10 Hz

64

METTLER TOLEDO Guide rapide IND570

30205355 | 04 | 05/2019

Versions SICSpro

Affichage du poids : 10 Hz

E/S discrètes internes : 50 Hz

E/S discrètes externes (ARM100) : 25 Hz

Données cycliques PLC : 25 Hz

SICS en continu : 20 Hz

Sortie en continu MT : 20 Hz

Modèle continuel (série) : 20 Hz (19,2-115,2 Kbaud), 14 Hz (9600 bauds)

Modèle continuel (Eprint) : 10 Hz

Versions

POWERCELL

Affichage du poids : 10 Hz

E/S discrètes internes : 50 Hz

E/S discrètes externes (ARM100) : 25 Hz

Données cycliques PLC : 20 Hz

SICS en continu (SIR) : 20 Hz (15 Hz quand taux de mise à jour est 15 Hz)

Sortie en continu MT : 20 Hz (15 Hz quand taux de mise à jour est 15 Hz)

Modèle continu (série) : 20 Hz (19,2-115,2Kbaud), 14 Hz (9600 baud) (15 Hz quand taux de

mise à jour est 15 Hz)

Modèle contnu (Eprint): 10 Hz

Clavier

26 touches ; revêtement polyester 1,22 mm (PET) avec lentille d'affichage en polycarbonate

Transfert de données

Interfaces standard

Port série : COM1 (RS-232/RS-422/RS-485), 300 à 115 200 bauds (isolé dans les versions POWERCELL)

Port série : COM4 (dans les versions POWERCELL uniquement) RS-232, 300 à 115.200 bauds

Port hôte USB : connecteur type A , +5 V à 100 mA pour les appareils connectés

(non certifiée à l'utilisation dans

les zones dangereuses)

Interfaces optionnelles

Port Ethernet : Ethernet 10 Base-T

Port série COM2 : RS-232, 300 à 115 200 bauds

Port série COM3 : RS-232/RS-422/RS-485, 300 à 115 200 bauds

Protocoles pris en charge

Entrées USB : caractères ASCII (codes-barres, clavier), importation de fichier sur demande

Sorties USB : sortie sur demande, impression de rapports, exportation de fichier sur demande

Entrées série : caractère ASCII, commandes ASCII pour CTPZ (Effacer, Tare, Imprimer, Zéro), SICS (niveau 0 et

niveau 1, prise en charge partielle des commandes de niveau 2), affichage à distance, accès au serveur de

données partagé

Sorties série : sorties continues et sur demande, protocole hôte SICS, impression de rapports, interfaces avec

modules externes d'entrée/sortie à distance ARM100. Logiciel en option COM-570 disponible pour les protocoles

série hérités.

Entrées Ethernet : commandes ASCII pour CTPZ (Effacer, Tare, Imprimer, Zéro), SICS (niveau 0 et niveau 1, prise en

charge partielle des commandes de niveau 2), affichage à distance, accès au serveur de données partagé

Sorties Ethernet : sorties continues et sur demande, impression de rapports

Interfaces API

Une seule interface prise en charge : sortie analogique, ControlNet, DeviceNet™, EtherNet/IP, Modbus TCP,

PROFIBUS

®

DP, PROFINET

®

Homologations

Poids et mesures

États-Unis : NTEP Classe II 100,000d ; Classe III/IIIL 10,000d ; CoC #13-123

Canada : classe II, 100 000d ; classe III, 10 000d ; classe IIIHD, 20 000d ; AM-5933

Europe : divisions homologuées OIML R76 Classe II déterminées par plate-forme ; classes III et IIII 10 000e ;

TC8458

Sécurité des produits

UL, cUL, CE

Zones dangéreuses

(Modèles IND570xx

uniquement)

Etats-Unis

CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CL I Zn 2 AEx / Ex ic nA [ic] IIB T5;

Zn 22 AEx tc IIIC T85°C -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperature ID = T5 (100°C)

IP65

Canada

CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperature

ID = T5 (100°C)

IP65

Europe

II 3 G Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C; II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -

10°C ≤ Ta ≤ +40°C

IP65

IECEx

Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C ; Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤

+40°C

IP65

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO Guide rapide IND570

65

Panneau avant et fonctions d'affichage

Touches

alphanumériques

Utilisées pour la

saisie des

données

Entrée

Touche Entrée

Touches fléchées

Touches de

navigation

Affichage de la

métrologie

Affichage des informations métrologiques (si le système a été configuré ainsi)

Ligne système

Affiche les messages destinés à l'utilisateur

Afficheur de

poids

Affiche le poids actuellement sur la balance

Tarage

Indique la valeur et le type actuels de la tare (préréglé (PT) ou bouton-poussoir (T))

Zone de légende

Affiche l'état de fonctionnement actuel

Touches de

fonction

Accès en une touche aux principales fonctions du terminal

Effacer

En mode Poids net, appuyez sur EFFACER pour effacer la valeur actuelle de la tare ; l'écran

indique la valeur du poids brut. En mode de saisie des données, la touche EFFACER sert de

barre d'espace ou de touche Échap.

Mise à zéro

Appuyez sur la touche de fonction ZÉRO pour enregistrer une nouvelle valeur brute

de référence du zéro.

Tarage

Appuyez sur la touche de fonction TARE pour afficher un poids net de zéro lorsqu'un

récipient se trouve sur la balance.

Imprimer

Appuyer sur la touche de fonction IMPRIMER pour envoyer des données depuis le terminal

ou enregistrer une transaction.

66

METTLER TOLEDO Guide rapide IND570

30205355 | 04 | 05/2019

3. Mode d'emploi

Homologation Poids et mesures

Lorsque le terminal est utilisé pour des applications métrologiques homologuées, il est scellé par un fil plombé. Ne touchez pas à ce fil.

Panneau, États-Unis Panneau, Canada

Environnements difficiles,

standard

Environnements difficiles,

couvercle inversé

L'écran affiche également des informations de métrologie dans la partie supérieure gauche (par ex. IIII Cap 100 kg/d=10 g).

Mise à zéro

Impression

Tarage

Description

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO Guide rapide IND570

67

Tarage par bouton-poussoir

Tarage au clavier

Recherche d'une valeur de tarage enregistrée

Rappel d'une valeur de tarage par ID Effacement de la valeur de tarage

68

METTLER TOLEDO Guide rapide IND570

30205355 | 04 | 05/2019

Définition des cibles

Rappel d'une cible dans la table cible

Saisie directe de la valeur cible

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO Guide rapide IND570

69

Tri pondéral

Description

Tri pondéral avec tare

Remplissage manuel de base

70

METTLER TOLEDO Guide rapide IND570

30205355 | 04 | 05/2019

Remplissage automatique de base

30205355 | 04 | 05/2019

METTLER TOLEDO Guide rapide IND570

71

4. Diagnostic et assistance

Erreurs courantes affichées

Surcapacité

Le terminal ne peut pas exécuter les commandes car le poids sur la balance dépasse la capacité

étalonnée.

La ligne d'affichage du poids est vierge :

Sous-capacité

Le terminal ne peut pas exécuter les commandes car le poids est inférieur à la valeur zéro enregistrée.

La ligne d'affichage du poids indique une valeur inférieure à zéro

:

Mouvement

Si un mouvement est détecté

pendant la réception d'une commande, le terminal IND570 attend la fin de ce

mouvement. La commande est exécutée dès que le poids est stable. En l'absence de stabilité, la

commande est abandonnée et le message d'erreur «

Scale in motion » (« Balance en mouvement »)

s'affiche.

Erreur de mise à

zéro

Si le bouton

-poussoir de mise à zéro est activé et que l'opérateur appuie sur la touche de fonction ZÉRO,

les erreurs suivantes peuvent se produire

:

Zero Failed-Range (Erreur de zéro – plage)

: poids brut hors plage du zéro programmée

Zero Failed-Net Mode (Erreur de zéro – mode Poids net)

: échec de la mise à zéro car la balance est en

mode Poids net

Scale In Motion (Balance en mouvement)

: échec de la mise à zéro en raison de l'instabilité de la

balance.

Si le terminal n'a pas enregistré de référence de mise à zéro à la mise sous tension, le code EEE s'affiche à

l'écran.

Erreur d'impression

Lorsque l'opérateur essaie d'utiliser la fonction d'impression, les erreurs suivantes peuvent se produire

:

No Demand Output (Pas de sortie sur demande) : échec de l'impression en raison de l'absence de

raccordement de sortie sur demande

Scale In Motion (Balance en mouvement) : échec de l'impression en raison de l'instabilité de la balance.

Print Not Ready (Impression non prête) : le verrouillage de l'impression n'a pas été réinitialisé.

Function Disabled

(Fonction désactivée)

Une erreur se produit si l'opérateur tente d'accéder à une fonction désactivée.

Access Denied. User

Not Authorized

(Accès refusé.

Utilisateur non

autorisé.)

Une erreur se produit si l'opérateur tente d'accéder à une fonction non autorisée.

Icône de service

Indique si une intervention est nécessaire. Appuyez sur , puis sur pour plus

d'informations

Nettoyage du terminal

Utilisez un chiffon propre et doux et un nettoyant pour vitres. Ne vaporisez pas le produit de nettoyage directement sur le terminal.

N'utilisez pas de solvants industriels tels que l'acétone.

La page charge ...

Mettler Toledo IND570 Mode d'emploi

Mettler Toledo IND570 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents