La page est en cours de chargement...
2
ICS226 30232252A
Contents
English ...................................................................................Page 3
Deutsch ................................................................................ Seite 21
Français ...............................................................................Page 39
Español ............................................................................. Página 57
Italiano ............................................................................. Pagina 75
Declaration of Conformity......................................................Page 93
Français
1 Introduction .......................................................................................................40
1.1 Consignes de sécurité .........................................................................................40
1.2 Description .........................................................................................................40
2 Mise en service .................................................................................................43
2.1 D éballa ge ..........................................................................................................43
2.2 Sélection de l'emplacement de la balance .............................................................43
2.3 Mise à niveau de la balance ................................................................................43
2.4 Chargement et déchargement de l'accu ................................................................. 43
3 Fonctionnement ................................................................................................. 44
3.1 Mise en service et hors service .............................................................................44
3.2 Réglage du zéro ..................................................................................................44
3.3 Réglage de la tare ............................................................................................... 44
3.4 Commutation d'unités .........................................................................................44
3.5 Pesée de contrôle ...............................................................................................44
3.6 Notes sur le fonctionnement de l'accu ...................................................................45
3.7 Nettoyage ..........................................................................................................46
4 Réglages dans le menu ...................................................................................... 47
4.1 Utilisation du menu ............................................................................................ 47
4.2 F1 – Menu Balance .............................................................................................48
4.3 F2 – Menu Application ......................................................................................... 51
4.4 F3 – Menu Terminal ............................................................................................52
4.5 F4 – Menu Communication ..................................................................................52
4.6 F5 – Menu Maintenance ......................................................................................53
4.7 Fin – Menu Quitter ...............................................................................................53
5 Messages d'erreur .............................................................................................54
6 Caractéristiques techniques ...............................................................................55
6.1 Balance .............................................................................................................55
6.2 Versions de produit .............................................................................................55
6.3 Dimensions (mm) ...............................................................................................56
7 Mise au rebut .................................................................................................... 56
39
30232252A ICS226
1 Introduction
1.1 Consignes de sécurité
La sécurité du produit est très importante pour METTLER TOLEDO.
Le non-respect des instructions suivantes peut conduire à un dommage au terminal de
pesage et/ou à des blessures.
• Lisez ce manuel attentivement avant d'utiliser ou de faire la maintenance de
l'équipement.
• Conservez ces instructions pour utilisation ultérieure.
• Respectez strictement ces instructions.
• Veillezà cequeseuldu personnelqualiéeffectueles contrôles,testsetréglages
à exécuter pendant que l'équipement est enclenché. La non-observation de ces
précautions peut entraîner des blessures corporelles.
• Déconnecteztoujoursl'appareildel'alimentationavantdel'installer,delerégler,dele
nettoyer ou d'en faire la maintenance.
• Contrôlez régulièrement que le câble d'alimentation n'est pas détérioré. Si le câble est
endommagé,coupezimmédiatementl'appareilduréseauélectrique.
• N'ouvrez pas la balance. La garantie est annulée si cette stipulation est ignorée. La
balance peut uniquement être ouverte par des personnes autorisées.
1.2 Description
1.2.1 Généralités
Versions de l'ICS226
• ICS226-QAxFavecalimentationAC,homologuéeenusinesuiv.OIMLclasseIII
• ICS226-QAxFCL avec accu rechargeable Ni-MH, homologuée en usine suiv. OIML
classe III
Caractéristiques de l'ICS226
Deux fonctions de pesage peuvent être réalisées:
• Pesagesimple(zéro,tare)
• Pesée de contrôle
40
Introduction
ICS226 30232252A
1.2.2 Afcheur
Indicateurs d'état
Icône Signication
Indicateurs de pesée de contrôle
>0< Réglage du zéro activé
~ Indicateur de mouvement
B/G Poids brut
NET Lavaleurdepoidsafchéeestlavaleurdupoidsnet
Etat de l'accu
lb/oz/kg Unité de poids actuellement sélectionnée
Touches
Touche Mode de
fonctionnement
Fonction dans le menu
Réglage du zéro • Délementarrière
• Enfoncer et maintenir enfoncée: annuler le réglage
actuel
Tare • Délementavant
• Lors de l'édition de valeurs numériques: augmenter
la valeur
Touche de
fonction
• Editer les valeurs
• Lors de l'édition de valeurs numériques: déplacer le
curseur vers la gauche
Enter • Activer le point de menu
• Accepter le réglage sélectionné
41
Introduction 30232252A ICS226
1.2.3 Connexions
1 Alimentation AC ou chargeur de batterie
2 Interface RS232 (COM1)
3 Vanne d'évent
4 Connexion de la plate-forme de pesage
5 Sceaudeprotectiondelavérication
42
Introduction
ICS226 30232252A
2 Mise en service
2.1 Déballage
1. Inspecter l'emballage immédiatement à la réception.
– Si l'emballage est endommagé, contrôler le dommage interne et remplir une
réclamationdetransportavecletransporteur,sinécessaire.
– Sil'emballageestintact,ouvrirl'emballage.
2. Retirer la balance de l'emballage et la placer sur une surface plane et stable.
3. Contrôlertoutes lespartiesaveclalistedecontrôle.Vérierqu'aucunepartien'est
endommagée ou manquante.
Conserver le matériel et les parties internes d'emballage pour le cas où vous devriez
renvoyer la balance à un représentant METTLER TOLEDO.
2.2 Sélection de l'emplacement de la balance
L'emplacement correct est important pour la précision des résultats de pesée.
➜ Sélectionnezunemplacementstable,sansvibrationethorizontalpourlabalance.
➜ Observez les conditions environnementales suivantes:
– Pas d'ensoleillement direct
– Pas de courants d'air importants
– Pasdeuctuationsexcessivesdetempérature
2.3 Mise à niveau de la balance
Labalancedoitêtremiseàl'horizontaleavecprécisionandefournirdesrésultatsde
pesée exacts.
1. Tournez les pieds de mise à niveau de la plate-forme de pesage jusqu'à ce que la
bulle d'air soit positionnée dans le cercle intérieur.
2. Serrez les contre-écrous des pieds de mise à niveau.
2.4 Chargement et déchargement de l'accu
L'ICS226 peut être équipée en option d'un accu rechargeable Ni-MH. Lors du remplacement
del'accu,contactezleserviceaprès-venteMETTLERTOLEDO.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion due au fonctionnement incorrect de l'accu ou à une connexion
incorrecte!
▲ N'utilisez pas l'accu dans un autre but que celui prescrit dans ce manuel.
▲ Nedésassemblezpas,neréparezpasetnemodiezenaucunemanièrelebloc-
batterie.
43
Mise en service 30232252A ICS226
3 Fonctionnement
3.1 Mise en service et hors service
3.1.1 Mise en service
➜ Enfoncer et maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que l'écran s'allume.
Labalanceeffectueunautotest.Sil'autotestestréussi,l'écrans'allumeetafchela
version du logiciel.
3.1.2 Mise hors service
➜ Ensimplemodedepesage,enfonceretmaintenirenfoncéelatouche jusqu'à ce
que -OFF-soitafché.
3.2 Réglage du zéro
Leréglageduzérocorrigel'inuencedelégerschangementsduplateaudecharge.
➜ Appuyer sur .
La balance est mise à zéro.
3.3 Réglage de la tare
➜ Placer un contenant vide sur la balance et appuyer sur .
La balance est mise à zéro et l'indicateur NET apparaît.
3.4 Commutation d'unités
9 F2.1.1 = On est réglé dans le menu opérateur.
➜ Appuyer sur pour commuter entre l'unité principale et l'unité secondaire.
3.5 Pesée de contrôle
3.5.1 Fonctionnement
9 F2.2.1 = On est réglé dans le menu opérateur.
➜ Appuyer sur pour entrer dans le mode de pesée de contrôle.
La balance commence la pesée de contrôle dès que le poids net est supérieur à 10d.
44
Fonctionnement
ICS226 30232252A
3.5.2 Réglage du poids à atteindre
Il y a deux manières de régler de nouvelles valeurs cibles.
Si F2.2.2 = MANUEL est réglé dans le menu opérateur:
1. Enfoncer et maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que la dernière valeur de
poidsàatteindresoitafchéeetclignote.
2. Entrer le nouveau poids à atteindre.
– Utiliser pour déplacer le curseur d'une position vers la gauche.
– Utiliser pouraugmenterlechiffreafché.
3. Appuyer sur pour enregistrer le nouveau poids à atteindre.
– ou –
➜ Appuyer sur pour rejeter les changements et quitter.
Si F2.2.2 = POIDS est réglé dans le menu opérateur:
1. Enfoncer et maintenir enfoncée la touche jusqu'à ce que la valeur de poids actuelle
soitafchéeetclignote.
2. Placer le poids à atteindre sur la balance.
3. Appuyer sur pour enregistrer le nouveau poids à atteindre.
– ou –
➜ Appuyer sur pour rejeter les changements et quitter.
3.6 Notes sur le fonctionnement de l'accu
L'ICS226 peut être équipée en option d'un accu rechargeable Ni-MH qui permet le
fonctionnement continu pendant 90 heures sans rétroéclairage.
L'indicateur fournit des informations sur l'état de l'accu:
• L'indicateur estafché=>Fonctionnementsuraccu.
• L'indicateur n'estpasafché=>Fonctionnementsuradaptateurdecourant,l'accu
est en charge.
• L'indicateur clignote=>L'accuestpresquedéchargéetdoitimmédiatementêtre
rechargé.
➜ Connecter l'adaptateur de courant à la balance et alimenter la balance.
L'indicateur clignote,l'accu est en charge.
Prendre les mesures suivantes pour augmenter la durée de vie de l'accu:
• Raccourcir la durée de rétroéclairage (F3.1).
• Raccourcir le temps de mise hors service automatique/sommeil (F3.2).
45
Fonctionnement 30232252A ICS226
3.7 Nettoyage
DANGER
Risque de choc électrique suite à l'entrée d'humidité!
▲ Avantdenettoyerlabalance,déconnecterlachedelaprisedecourantpourmettre
l'appareil hors service.
Notes supplémentaires sur le nettoyage
➜ Utiliser un chiffon humide.
➜ Nepasutiliserd'acides,d'alcalisnidesolvantsforts.
➜ Respecter toutes les réglementations existantes concernant les intervalles de nettoyage
et les détergents autorisés.
46
Fonctionnement
ICS226 30232252A
4 Réglages dans le menu
Lemenucomprendles6blocsdemenuprincipauxsuivants,quicontiennentdiverssous-
menus en plusieurs niveaux:
F1 – Menu Balance
F2 – Menu Application
F3 – Menu Terminal
F4 – Menu Communication
F5 – Menu Maintenance
Fin – Menu Quitter
4.1 Utilisation du menu
Le menu a 2 niveaux de fonctionnement différents: opérateur et superviseur. Le niveau
opérateurdonneaccèsuniquementauxmenusF2,F3etF4.Dansleniveausuperviseur,
tous les menus sont accessibles.
4.1.1 Appeler le menu et entrer le mot de passe
➜ Enfoncer et maintenir enfoncée jusqu'à ce que PSD soit afché pour inviter
l'utilisateur à entrer un mot de passe.
Mot de passe du niveau opérateur
Mot de passe du niveau superviseur
Si F1.1 = OIML ou NTEPestdéni:
Les réglages suivants ne sont PASaccessibles:F1.1,F1.2,F1.3,F1.4,F1.7,F2.1et
F4.3.
4.1.2 Saisie de valeurs numériques
1. Appuyer sur pouréditerlavaleurafchée.
2. Augmenterlavaleurafchéeàl'aidedelatouche .
3. Lorsdel'entréedevaleursàplusieurschiffres,utiliserlatouche pour déplacer le
curseur d'une position vers la gauche.
4. Répéter les étapes 2 et 3 si nécessaire.
5. Lorsque toutes les valeurs sont entrées, utiliser la touche pour conrmer les
changements.
47
Réglages dans le menu 30232252A ICS226
4.2 F1 – Menu Balance
Les réglage d'usine sont imprimés en caractères gras.
4.2.1 F1.1 – Homologation
N° N° d'homologation
OIML Homologation pour OIML
NTEP Homologation pour NTEP
4.2.2 F1.2.1 – Unité de calibrage
Réglage d'usine kg
Réglages possibles kg,lb
4.2.3 F1.2.2 – Pleine capacité
Réglages possibles 3kg,6kg,15kg/6lb,15lb,30lb
4.2.4 F1.3 – Calibrage
F1.3.1 – Valeur Géo
Adaptation de la balance à l'emplacement géographique.
Réglage d'usine 21
Réglages possibles 0 ... 31
Note Recalibrer après avoir changé la valeur Géo.
Calibrer 1. E SCLapparaît,déchargerlabalance.
2. Démarrer le calibrage en appuyant sur .
La balance détermine le zéro.
Lepoidsdecalibrageàplacersurlabalanceestafché
surl'afcheur.
3.Placerlepoidsdecalibragesurlabalanceetconrmeren
appuyant sur .
donEapparaît,lecalibrageestterminé.
Al'étape2,sivousdésirezchangerlepoidsdecalibrage,
appuyez sur de manière répétée jusqu'à ce que le poids
decalibragedésiréapparaissesurl'afcheur.
Note
Enfoncer et maintenir enfoncé pour annuler le processus
de calibrage.
48
Réglages dans le menu
ICS226 30232252A
F1.3.3 – Calibrage de linéarité
Calibrer 1. E SCLapparaît,déchargerlabalance.
2. Démarrer le calibrage avec .
Aprèsavoircapturélezéro,lepremierpoidsestafchésur
l'afcheur.
3. Placer le premier poids sur la balance et appuyer sur .
Lepremierpoidsestconrmé.Ledeuxièmepoidsest
afchésurl'afcheur.
4. Retirer le premier poids et placer le deuxième poids sur la
balance et appuyer sur .
donEapparaît,lecalibrageestterminé.
4.2.5 F1.4 – Zéro
F1.4.1 – Réglage automatique du zéro
Réglage d'usine 0,5d
Réglages possibles Off,1d,2d,5d,10d
F1.4.2 – Zéro à la mise en service
2%* Zéro à la mise en service dans une plage de +/-2%
20% Zéro à la mise en service de -2% ~ %18
*Pourlemodehomologué,leréglageesttoujours2%.
F1.4.3 – Bouton-poussoir zéro
Réglage d'usine 2%*
Réglages possibles 2%,20%,Off
*Pourlemodehomologué,leréglageesttoujours2%.
4.2.6 F1.5 – Tare
F1.5.1 – Auto tare
Réglage d'usine Off
Réglages possibles On,Off
F1.5.2 – Auto-annul tare
Réglage d'usine Off
Réglages possibles On,9d
F1.5.1 – Bouton-poussoir tare
Réglage d'usine On
Réglages possibles Off
49
Réglages dans le menu 30232252A ICS226
F1.5.4 – Tare successive
Réglage d'usine On
Réglages possibles Off
F1.5.5 – Seuil auto tare
9 F1.5.1 = On
Réglage d'usine 1d
Réglages possibles 1d ... charge maximale
4.2.7 F1.6 – Filtre numérique
F1.6.1 – Filtre numérique
Réglage d'usine Moyen
Réglages possibles Bas,Haut
F1.6.2 – Stabilité
Réglage d'usine Standard
Réglages possibles Rapide,Exact
4.2.8 F1.7 – Afcheur
F1.7.1 – Unité de pesage
Réglage d'usine kg
Réglages possibles kg,g,lb,oz
F1.7.2 – Résolution
Si l'unité de pesage (F1.2.1) est kg,lesréglagespossiblessontci-dessous:
Capacité 3 kg 6 kg 15 kg
Réglage d'usine 0,001 kg 0,002 kg 0,005 kg
Réglages
possibles
0,0002kg,0,0005kg 0,0005kg,0,001kg 0,001kg,0,002kg
4.2.9 F1.10 – Réinitialisation des paramètres F1 aux réglages d'usine
RéinitialisertouslesparamètresF1auxréglagesd'usine,sauflecalibrageetlesvaleurs
de pleine capacité.
50
Réglages dans le menu
ICS226 30232252A
4.3 F2 – Menu Application
Les réglages d'usine sont imprimés en caractères gras.
4.3.1 F2.1 – Commutation d'unités
F2.1.1 – Commutation d'unité
Réglage d'usine On
Réglages possibles Off
F2.1.2 – Deuxième unité
9 F2.1.1 = On
Réglage d'usine g
Réglages possibles kg,g,lb,oz
4.3.2 F2.2 – Fonction de pesée de contrôle
F2.2.1 – Pesée de contrôle
Réglage d'usine Off
Réglages possibles On,Off
F2.2.2 – Réglage du poids à atteindre
9 F2.2.1 = On
POIDS Par le pesage d'un échantillon de poids
MANUEL Par une entrée numérique
F2.2.3 – Tolérance supérieure
9 F2.2.1 = On
Réglage d'usine 1d
Réglages possibles 1d ... charge maximale
F2.2.4 – Tolérance inférieure
9 F2.2.1 = On
Réglage d'usine 1d
Réglages possibles 1d ... charge maximale
4.3.3 F2.10 – Réinitialisation des paramètres F2 aux réglages d'usine
Réinitialiser tous les paramètres F2 aux réglages d'usine.
51
Réglages dans le menu 30232252A ICS226
4.4 F3 – Menu Terminal
Les réglages d'usine sont imprimés en caractères gras.
4.4.1 F3.1 – Rétroéclairage
Réglage d'usine On
Réglages possibles 5s,10s,30s,60s,Off
4.4.2 F3.2 – Arrêt auto/sommeil
Réglage d'usine 30
Réglages possibles Off,5,10,30,60(minutes)
4.4.3 F3.10 – Réinitialisation des paramètres F3 aux réglages d'usine
Réinitialiser tous les paramètres F3 aux réglages d'usine.
4.5 F4 – Menu Communication
Les réglages d'usine sont imprimés en caractères gras.
4.5.1 F4.1 – Mode de communication
Réglage d'usine Dialogue
Réglages possibles Dialogue,Toledocontinu,Imprimer
4.5.2 F4.2 – Débit en bauds
Réglage d'usine 9600
Réglages possibles 300,600,1200,2400,4800,9600,19200,38400
4.5.3 F4.3 – Parité
Réglage d'usine 8 n
Réglages possibles 7n,8n,7od,8od,7e,8e
4.5.4 F4.4 – STX
Réglage d'usine Off
Réglages possibles On,Off
4.5.5 F4.5 – Somme de contrôle
Réglage d'usine Off
Réglages possibles SUOn,SUOff
4.5.6 F4.10 – Réinitialisation des paramètres F4 aux réglages d'usine
Réinitialiser tous les paramètres F4 aux réglages d'usine.
52
Réglages dans le menu
ICS226 30232252A
4.6 F5 – Menu Maintenance
Les réglages d'usine sont imprimés en caractères gras.
4.6.1 F5.1 – Test du clavier
9 LabalanceafchePrESS.
➜ Appuyez sur toutes les touches pour effectuer le test.
Note: Si le test de clavier échoue, mettez la balance hors service pour quitter le test.
Contactez votre service après-vente autorisé METTLER TOLEDO.
4.6.2 F5.2 – Test d'afchage
Tous les segments d'icônes sont allumés.
Note:Siletest d'afchageéchoue,mettez labalancehorsservice pourquitterle test.
Contactez votre service après-vente autorisé METTLER TOLEDO.
4.6.3 F5.3 – Extension de la résolution d'afchage
Etendrelarésolutiond'afchageà100.000.
Réglage d'usine Off
Réglages possibles On
Note: Pour les balances homologuées, cette fonction peut être bloquée par les
réglementations nationales P&M.
4.6.4 F5.10 – Réinitialisation des paramètres F5 aux réglages d'usine
Réinitialiser tous les paramètres aux réglages d'usine sauf les paramètres P&M.
4.7 Fin – Menu Quitter
1. Appuyer sur .
StoreE? apparaît.
2. Appuyer à nouveau sur pour sauvegarder les changements.
– ou –
➜ Appuyer sur pour rejeter les changements.
53
Réglages dans le menu 30232252A ICS226
5 Messages d'erreur
Code d'erreur Erreur Remède
Surcharge ➜ Décharger la balance.
➜ Réduire la charge préalable.
Sous-charge ➜ Mettre la balance à zéro.
Réglage zéro/tare en dehors de la
plage de réglage
➜ Décharger la balance.
➜ Vider le plateau de charge avant la mise en service.
➜ Recalibrer le zéro.
La fonction de touche ne se laisse
pas exécuter
➜ Retourner au mode brut.
La balance est en mouvement ➜ Assurer la stabilité de la balance.
Erreur de somme de contrôle
EEPROM
➜ Débrancherlached'alimentationetlarebrancher.
➜ Sileproblèmepersiste,contactezvotreserviceaprès-vente
autorisé METTLER TOLEDO.
Poids de calibrage trop petit ➜ Contrôler le poids de calibrage.
Balance non calibrée ➜ Recalibrer la balance.
Opération illégale ➜ Mettre la balance hors service et l'enclencher à nouveau.
Erreur d'unité en mode OIML ➜ Changer l'unité sur kg ou g.
54
Messages d'erreur
ICS226 30232252A
6 Caractéristiques techniques
6.1 Balance
Capacité 3 kg / 6 kg / 15 kg
Résolution ICS226:3000d(réglaged'usine),6000d,7500d
ICS226/M:3000e(OIML,classeIII)
Alimentation
électrique
• 100 ... 240 VAC
• Accu rechargeable 6V Ni-MH 3800 mAh (option)
Protection IP • Terminal: IP67
• Balance: IP65
Environnement • Plage de température: -10 °C à +40 °C
Afcheur AfcheurLCD8x6segments,avecrétroéclairage
Matériau Acier inoxydable AISI304
Capteur de
charge
Acierinoxydable,IP67
Dimensions de
la plate-forme
228 x 228 mm
Interface Une,standardRS232
6.2 Versions de produit
AC
Modèle Capacité Précision
d'afchage
Installation Dimensions du
produit
ICS226-QA3F-EU 3 kg 0,001kg Avant
375 x 331 x 86 mmICS226-QA6F-EU 6 kg 0,002kg Avant
ICS226-QA15F-EU 15 kg 0,005kg Avant
Accu interne rechargeable, AC/DC
Modèle Capacité Précision
d'afchage
Installation Dimensions du
produit
ICS226-QA3FCL-EU 3 kg 0,001kg Avant
375 x 331 x 86 mmICS226-QA6FCL-EU 6 kg 0,002kg Avant
ICS226-QA15FCL-EU 15 kg 0,005kg Avant
55
Caractéristiques techniques 30232252A ICS226
6.3 Dimensions (mm)
7 Mise au rebut
En conformité avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements
électriquesetélectroniques(DEEE),cetappareilnepeutpasêtreéliminéaveclesordures
domestiques. Ceci s'applique également aux pays extérieurs à l'UE selon leurs exigences
spéciques.
➜ Veuillez éliminer cet appareil en conformité avec la réglementation locale via le point
decollectespéciépourleséquipementsélectriquesetélectroniques.
56
Mise au rebut
ICS226 30232252A
/