Adam Equipment GBK 120 Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

Adam Equipment

Séries GBK et GFK

(P.N. 9679, Révision C, Juin 2010)

Logiciel Rev.

V1.17 GK-H balances pour Europe

V2.25 Balance Homologuée CE

V3.32 GK Balance pour USA

V4.07 GK-H Balance pour USA

V5.32 GK Balances pour Europe

FR

Référence Rapide:

Nom du modèle de la balance:

Numéro de série de la balance:

Numéro de révision du logiciel

(S’affiche lors de la mise en marche):

Date d’achat:

Nom et adresse du fournisseur:

La page charge ...

FR

1 INTRODUCTION

• Les balances GBK/GFK fournissent une haute précision, vitesse et

polyvalence pour les applications générales des balances de pesage

avec les fonctions de comptage de pièces, de pesage en pourcentage et

de contrôle de pesée.

• Les GBK/GFK possèdent des LED qui indiquent lorsqu’un poids est en-

dessous de la limite basse, entre les limites ou au-dessus de la limite

haute. Ces LED peuvent fonctionner en séquence avec un signal sonore

pour le contrôle de pesée de même que l’écran LCD affichant LO, OK et

HI.

• Les GBK/GFK sont fournies avec une interface RS-232 bidirectionnelle

et une heure en temps réel (RTC).

• Les GBK/GFK possèdent un clavier étanche avec les touches sur la

membrane codée en couleur et un grand écran à cristaux liquide facile à

lire (LCD) équipé d’un rétro-éclairage.

• Inclus également la recherche du zéro automatique, tare semi-

automatique et fonction d’accumulation qui permet au poids d’être

sauvegarder et rappeler dans un total accumulé.

• Les modèles Homologués OIML, GBK/GFK-M, ne permettent pas les

unités en Livres, elles possèdent un calibrage contrôlé par des liens ou

mots de passe et autres limitations comme celles indiquées dans ce

manuel.

FR

2 CARACTERISTIQUES

Modèles GBK

Modèles #

GBK 8 /

GBK 16a

GBK 16/

GBK 35a

GBK 32 /

GBK 70a

GBK 60 /

GBK 130a

GBK 120 /

GBK 260a

Capacité Maximum 8kg/16lb 16kg/35lb 32kg/70lb 60kg/130lb 120kg/260lb

Précision 0.1g/0.0002lb 0.5g/0.001lb 1g/0.002lb 2g/0.005lb 5g/0.01lb

Reproductibilité (Dév.

Std)

0.2g/0.0004lb 1g/0.002lb 2g/0.004lb 4g/0.01lb 10g/0.02lb

Linéarité + 0.3g/0.0006lb 1g/0.002lb 2g/0.004lb 4g/0.01lb

10g/0.02lb

Unités de Mesure Grammes & Kilogrammes, , XXXa aussi pour avoir les Pounds, Ounces, & Pound/Ounces

Temps de stabilisation 2-3 Secondes

Température

d’utilisation

-10°C à +40°C / +14°F à +104°F

Alimentation 230VAC 50/60Hz. en Europe, Asie et Afrique du Sud.

12vDC 800mA UL/CSA adaptateur USA

Calibrage Externe

Masse de Calibrage Sélectionnable par l’utilisateur

Affichage Ecran rétro-éclairé vert de 25mm avec indicateur de capacité

Structure de la Balance Base en fonte d’aluminium, base peinte gris clair, plateau de pesée en inox 304, indicateur en plastique ABS gris clair

Taille du plateau

300mm x 400mm x 32mm / 12” x 15.5” x 1.25”

Dimensions Totales

(l x p x h)

300mmx 520mm x 860mm

Poids Net 15kg / 33 Lb 15kg / 33 Lb 15kg / 33 Lb 15kg / 33 Lb 15kg / 33 Lb

Fonctions Pesage/Comptage/ Contrôle de pesée avec voyants LED/Pourcentage/Fonction Hold/RS-232

FR

Modèles GFK

Modèle #

GFK 75 /

GFK 165a

GFK 150 /

GFK 330a

GFK 300 /

GFK 660a

GFK 600 /

GFK 1320a

GFK 75H /

GFK165aH

GFK 150H /

GFK330aH

Capacité Maximum

75kg / 165lb 150kg / 330lb 300kg / 660lb 600kg / 1320lb 75kg / 165lb 150kg / 330lb

Précision

5g / 0.01lb 10g / 0.02lb 20g / 0.05lb 50g / 0.1lb 1g / 0.002lb 2g / 0.005lb

Reproductibilité (Dév.

Std)

5g / 0.01lb 10g / 0.02lb 20g / 0.05lb 50g / 0.1lb 2g / 0.004lb 4g / 0.01lb

Linéarité +

10g / 0.02lb 20g / 0.04lb 40g / 0.1lb 100g / 0.2lb 3g / 0.006lb 6g / 0.015lb

Unités de Mesure Grammes & Kilogrammes, XXXa aussi pour avoir les Pounds, Ounces, & Pound/Ounces

Temps de stabilisation 2-3 Secondes

Température

d’utilisation

-10°C à +40°C / +14°F à +104°F

Alimentation 230VAC 50/60Hz. en Europe, Asie et Afrique du Sud.

12vDC 800mA UL/CSA adaptateur USA

Calibrage Externe

Masse de Calibrage Sélectionnable par l’utilisateur

Affichage Ecran rétro-éclairé vert de 25mm avec indicateur de capacité

Structure de la Balance Base en fonte d’aluminium, base peinte gris clair, plateau de pesée en inox 304, indicateur en plastique ABS gris clair

Taille du plateau 400mm x 500mm

15.7” x 19.7”

400mm x 500mm

15.7” x 19.7”

400mm x 500mm

15.7” x 19.7”

600mm x 800mm

23.6” x 31.5”

400mm x 500mm

15.7” x 19.7”

400mm x 500mm

15.7” x 19.7”

Dimensions Totales

(l x p x h)

400 mm x 675 mm x

950 mm

15.7” x 26.6” x 37.4”

400 mm x 675 mm x

950 mm

15.7” x 26.6” x 37.4”

400 mm x 675 mm x

950 mm

15.7” x 26.6” x 37.4”

600 mm x 925 mm x

970 mm

23.6” x 36.4” x 37.4”

400 mm x 675 mm x

950 mm

15.7” x 26.6” x 37.4”

400 mm x 675 mm x

950 mm

15.7” x 26.6” x 37.4”

Poids Net 15kg / 33 Lb 15kg / 33 Lb 15kg / 33 Lb 45 kg / 100 Lb 15kg / 33 Lb 15kg / 33 Lb

Fonctions Pesage/Comptage/ Contrôle de pesée avec voyants LED/Pourcentage/Fonction Hold/RS-232

FR

Modèles GBK-M

Modèle #

GBK 6M GBK 15M GBK 30M GBK 60M GBK 150M

Capacité

Maximum

6kg 15kg 30kg 60kg 150kg

Précision 0.002kg 0.005kg 0.01kg 0.02kg 0.05kg

Unités de

Mesure

Kilogrammes uniquement

Temps de

stabilisation

2-3 Secondes

Température

d’utilisation

-10°C à +40°C / +14°F à +104°F

Alimentation

230VAC 50/60Hz.

Calibrage

Externe

Masse de

calibrage

Sélectionnable par l’utilisateur

Afficheur

Ecran rétro-éclairé vert de 25 mm avec indicateur de capacité

Structure de la

Balance

Base en fonte d’aluminium, base peinte gris clair, plateau de pesée en inox 304, Indicateur en plastique ABS gris

clair

Taille du plateau 300mm x 400mm x 32mm / 12” x 15.5” x 1.25”

Dimensions

Totales

(l x p x h)

300mmx 520mm x 860mm

Poids Net

15kg / 33 Lb

Fonctions

Pesage/Comptage/ Contrôle de pesée avec voyants LED/Pourcentage/Fonction Hold/RS-232

FR

Modèles GFK-M

Modèle # GFK 60M GFK 150M GFK 300M GFK 600M

Capacité Maximum 60kg 150kg 300kg 600kg

Précision 0.02kg 0.05kg 0.1kg 0.2kg

Unités de Mesure Kilogrammes uniquement

Temps de stabilisation 2-3 Secs 2-3 Secs 2-3 Secs 2-3 Secs

Température

d’utilisation

-10°C to +40°C / +14°F to +104°F

Alimentation

230VAC 50/60Hz.

Calibrage

Externe

Masse de calibrage

Sélectionnable par l’utilisateur

Afficheur

Ecran rétro-éclairé vert de 25 mm avec indicateur de capacité

Structure de la Balance

Base en fonte d’aluminium, base peinte gris clair, plateau de pesée en inox 304, Indicateur en plastique ABS gris clair

Taille du plateau

400 mm x 675 mm x 950 mm

15.7” x 26.6” x 37.4”

600 mm x 925 mm x 970 mm

23.6” x 36.4” x 37.4”

Dimensions Totales

(l x p x h)

400 mm x 675 mm x 950 mm

15.7” x 26.6” x 37.4”

600 mm x 925 mm x 970 mm

23.6” x 36.4” x 37.4”

Poids Net

15kg / 33 Lb 45 kg / 100 Lb

Fonctions

Pesage/Comptage/ Contrôle de pesée avec voyants LED/Pourcentage/Fonction Hold/RS-232

FR

3 INSTALLATION

3.1 DEBALLAGE

Les balances GBK/GFK ont déjà été réglées avec une plate forme et ont été

configurées pour cette application. La plate forme et l’indicateur ont été calibrés

ensemble et doivent être utilisés ensemble.

3.2 EMPLACEMENT

• Les balances ne doivent pas être placées dans un

endroit qui réduira la précision.

• Évitez les températures extrêmes. Ne pas les placer en

plein soleil ou près de climatisation.

• Évitez les tables inadéquates. La table ou le sol doit

être rigide et de ne pas vibrer.

• Évitez les sources d'énergie instables. Ne pas utiliser à

proximité des grands utilisateurs d'électricité tels que

les équipements de soudage ou de gros moteurs.

• Ne pas placer près de vibration des machines.

• Évitez un taux élevé d'humidité qui pourrait provoquer

de la condensation. Eviter le contact direct avec de

l'eau. Ne pas pulvériser ou plonger la balance dans l'eau.

• Évitez les mouvements de l'air, tels que des

ventilateurs ou l'ouverture des portes. Ne placez pas

près d'ouvertures de fenêtres ou de climatisation d'air.

• Gardez les balances propres. Ne pas empiler de

documents sur la balance quand elles ne sont pas en

usage

FR

3.3 I

NSTALLATION DES BALANCES

• La colonne est reliée à la base en utilisant un support qui doit être tout

d’abord fixé à la structure du plateau en utilisant les 4 boulons fournis.

La colonne est sécurisée au support en utilisant 2 jeux de vis. Le câble

venant du plateau à l’indicateur passe à travers le tube et ressort à

travers le support en plastique au dessus. L’excès de câble peut être mis

à l’intérieur du tube.

• Les séries GBK/GFK sont livrées avec un plateau en in

ox emballé

séparément. Mettez le plateau sur la base.

• Mettez à niveau la balance en réglant les quatre pieds. Si la balance est

instable, réajustez les pieds.

• Fixez l'indicateur sur la colonne en le faisant gliss

er sur le support.

Attachez le câble de la base sur le connecteur à l’arrière de l’indicateur.

• Connectez l’indicateur sur le secteur. Appuyez sur [On/Off]. Le numéro

de révision de logiciel apparaitra suivi un autotest affichant tous les

chiffres avant d’indiquer le zéro avec l’unité de poids qui a été

sélectionnée.

• Si la balance est une version homologuée, GBK/GFK-M, et que le

compteur de calibrage a été activé (voir section 6) les valeurs actuelles

seront affichées. Ces valeurs devront correspondre à celles marquées

sur la balance au moment de la vérification si celle-ci a été vérifiée.

FR

4 CLAVIER

TOUCHES

FONCTION PRIMAIRE FONCTION

SECONDAIRE

[Zero] Règle le point zéro pour le pesage

ultérieur. L’écran affiche zéro.

Sortir de n’importe quel menu de

réglage

[Tare] Elle tare la balance et enregistre le poids

actuel comme valeur de tare, soustrait la

valeur de tare du poids et affiche le

résultat. Ceci est le poids net.

Accepte les valeurs réglées

[Unit] Utilise pour sélectionner les unités de

pesage depuis une liste préréglée

d’unités disponibles.

Permet au poids, poids unitaire et

comptage d’être visualisé lors du

comptage de pièces ou de

changer du poids au % dans le

pesage en pourcentage

FR

[Low

Limit]

&

[High

Limit]

Règle les limites pour le contrôle de pesée

et permet le réglage soit de la limite basse

ou de la limite haute ou des deux.

Aucune

[



Lim] Enregistre et rappel n’importe quel des 10

limites préréglées.

Aucune

[Func] Utilisée pour sélectionner le pesage en

pourcentage, les paramètres RS-232, le

fonctionnement du bargraph, réglage de

l’heure et date RTC, ID utilisateur et ID de la

balance. (ID : Identification)

Aucune

[Count]

Entre dans le comptage de pièces Aucune

[Print] Utilisée pour imprimer les résultats vers un

ordinateur ou une imprimante en utilisant

l’interface RS-232. Ajoute aussi la valeur

dans la mémoire d’accumulation si la

fonction accumulation n’est pas

automatique.

Aucune

[1] à [0]

et [CE]

Permet d’entrer des valeurs numériques

requises, réglage des limites, valeur de tare,

date et heure par exemple.

FR

5 AFFICHEUR

5.1 SYMBOLES ET INDICATEURS

L’écran LCD possède des symboles uniques indiquant ce qui suit:

0

L’écran est à zéro

La balance est Stable

Net

Poids Net – la balance a été tarée

kg / lb

Symboles indiquant les unités

Indicateur de capacité – un bargraph indiquant la proportion

de la capacité de la balance étant utilisée par le poids sur le

plateau

bAt LO or

Batterie faible

%

La balance est dans le mode pesage en pourcentage

pcs

La balance est dans le mode comptage de pièces

HI, OK, LO

La balance est dans le mode de contrôle de pesée

:

Les deux points “:” sont utilisés pour séparer les Livres des

Ounces et pour l’heure en temps réel.

FR

A coté de l’écran LCD se trouve un nombre de LED qui indiquent quand le poids est

en-dessous, entre ou au-dessus de limites lors du contrôle de pesée.

Poids LED LCD

Inférieur à la limite

basse

Ambre LO

Entre les limites Vert OK

Supérieur à la limite

haute

Rouge HI

NOTE: Les LED peuvent être réglées par l’utilisateur sur Off (éteint), mode barre,

point ou segment. Voir “F3 LED” en section 13.1

Les LED peuvent réglées sous forme d’une barre, augmentant de Low vers OK vers

Haut, un simple point (spot) augmente de Low, Ok vers Haut, ou une simple barre

qui change de couleur quand le poids progresse de Low vers Ok vers Haut.

FR

6 COMPTEUR DE CALIBRAGE POUR LES BALANCES HOMOLOGUEES

Les balances homologuées (Modèle GBK/GFK-M) ont la capacité de contrôler l’accès

au

calibrage et aux paramètres métrologiques en utilisant un mot de passe pour

limiter l’accès. Les exigences stipulent que le code soit apparent et enregistré dans

un endroit approprié sur la balance.

De cette façon si l’enregistrement des compteurs de calibrage ou des paramètres ne

correspond pas avec les réglages sauvegardés, le responsable inspectant la balance

pourra prendre des actions adéquates.

FR

Les compteurs sont incrémentés toutes les fois que la section calibrage ou que les

p

aramètres usines ont été modifiés.

A l’allumage, l’écran indiquera la révision actuelle du logiciel suivi par le message du

compteur de calibrage “[AL[nt” suivi par un nombre comme par exemple “123”. Le

nombre vient de la mémoire du compteur. Ensuite le message du compteur

paramètre “PAr[nt” et probablement d’un différent nombre comme par exemple

“234”. Les compteurs ne peuvent pas être remis à zéro, ils incrémentent jusqu'à ce

que l’écran ne puisse plus afficher les valeurs (1 à 999999). Nous n’aurons jamais

plus d’ 1 million de calibrage dans la vie d’une machine.

Chaque affichage est maintenu pendant 1 - 2 secondes.

La balance ensuite continuera d’afficher le test et ira au pesage normal.

Si lors du comptage initial, l’utilisateur appui sur [Tare], un message apparaitra

demandant un mot de passe nécessaire pour calibrer la balance, “P - - - - “ Entrez le

code “P0000” pour entrer dans le calibrage ou “P1000” pour entrer dans les

paramètres, ensuite appuyez sur [Tare].

L’accès au calibrage permettra un calibrage utilisateur (voir section 15.1) et le code

paramètre permettra d’accéder aux paramètres suivants. (voir section 15.2).

“F4 Int” Portée initiale du zéro

“F5 rEZ” Remise à Zéro

“F6 SCS” Tare successive activée

“F7 Cnt” Comptage ADC

“F8 Zem” Mode zéro

“F9 Lvd” Détection tension faible

FR

7 BATTERIE

• Les balances peuvent fonctionner à partir de la batterie interne

rechargeable, si nécessaire. Les balances GBK/GFK ont une autonomie

jusqu’à 70 heures d’utilisation avant d’avoir besoin d’être rechargée si

le rétro éclairage est éteint et que la batterie est pleinement chargée.

• Quand la batterie a besoin d’être rechargée un symbole sur l’écran

s’allumera. La batterie devra être chargée quand le symbole est allumé.

La balance fonctionnera encore pendant un certain temps et s’éteindra

automatiquement pour protéger la batterie.

• Pour charger la batterie, branchez l’adaptateur sur le secteur. La

balance n’as pas besoin d’être allumée.

• La batterie devra être chargée pendant 12 heures pour qu’elle puisse

atteindre sa pleine capacité.

• A droite de l’écran se trouve une LED indiquant le niveau de

chargement de la batterie. Quand la balance est branchée sur le secteur

la batterie interne sera chargée. Si la LED est verte la batterie en cours

de chargement. Si elle est rouge, la batterie est presque déchargée et

jaune indique qu’elle augmente son niveau de charge. Continuez de la

recharger toute la nuit pour une pleine capacité.

8 RETRO-ECLAIRAGE

Le rétro-éclairage du LCD peut être réglé par l’utilisateur sur toujours éteint,

t

oujours allumé, ou sur automatique (allumé seulement quand la balance est

utilisée ou qu’une touche est actionnée). Voir les réglages du paramètre “S2 bL” en

section 13.3.

9 AUTO EXTINCTION

L’auto extinction peut être réglé par l’utilisateur sur désactivé ou préréglé selon un

intervalle de temps. Voir le réglage du paramètre “S3 AoF “ en section 13.3.

FR

10 FONCTIONNEMENT

10.1 REMISE A ZERO

• Vous pouvez appuyez sur [Zero] à tout moment pour régler le point

zéro à partir duquel toutes les autres pesées ou comptage sont

effectués. Ceci est habituellement nécessaire quand le plateau est vide.

Quand le zéro est obtenu, l’écran affichera l’indicateur de zéro.

• La balance possède une fonction de remise à zéro automatique pour

tenir compte de dérives mineures ou d’accumulation de matière sur le

plateau. Cependant vous pouvez avoir besoin d’appuyez sur [Zero] pour

remettre à zéro la balance si de faibles valeurs de poids apparaissent

sur l’écran quand la plateforme est vide.

10.2 TARE

10.2.1 Tare Manuelle

• Me

ttez à zéro la balance en appuyant sur [Zero]. L’indicateur de zéro

sera allumé. Placez un récipient sur le plateau et son poids sera affiché.

• Appuyez sur [Tare] quand la lecture est stable. Le poids qui est affiché

est enregistré comme valeur de tare et est soustrait de l’écran, laissant

le zéro affiché. Les indicateurs Stable et Net seront allumés.

• Lorsqu’un produit sera ajouté, seulement le poids de cet article sera

affiché. La balance pourra être taré une seconde fois si un autre type de

produit était ajouté au premier. De nouveau uniquement le poids qui

FR

est ajouté après la tare sera affiché.

NOTE:

Quand le récipient est retiré une valeur négative sera affichée. Si la balance était

tarée juste avant de retirer le récipient, cette valeur sera le poids brut du récipient

plus tous les produits qui ont été retirés. L’indicateur de zéro sera aussi allumé car la

plateforme sera dans la même condition que lorsque que [Zero] avait

précédemment actionné.

Appuyez sur [Tare] ou [Zero] pour enlever la valeur de tare et afficher le zéro.

L’indicateur net disparaitra.

10.2.2 Tare Préréglée (non disponible sur les balances

h

omologuées)

Quand la balance est à zéro avec aucun poids sur le plateau il est possible d’entrer

u

ne tare préréglée.

• Mettre à zéro la balance en appuyant sur [Zero]. L’indicateur de zéro

s’allumera.

• Entrez une valeur en utilisant les touches numériques.

• Appuyez sur [Tare] pour tarer la balance. La valeur qui était entrée est

enregistrée comme valeur de tare et est soustraite de l’écran, laissant

un nombre négatif affiché.

FR

10.3 P

ESAGE

Pour déterminer le poids d’un échantillon, tout d’abord tarer un récipient vide

si utilisé, ensuite placez l’échantillon dans le récipient. L’écran affichera le

poids et l’unité de pesage actuellement utilisée.

Pour changer l’unité de pesage, appuyez sur [Unit]. L’unique unité alternative

est la Livre. Celle-ci peut être activée par l’utilisateur dans la section des

paramètres. Voir section 13.3.

10.4 COMPTAGE DE PIECES

La balance peut être utilisée pour compter les pièces basées sur le poids

moyen d’un échantillon pesé. Lorsque d’autres pièces sont ajoutées, le

nombre total de pièces sera affiché.

• Si un récipient doit être utilisé, mettez le sur la plateforme avant d’entrer

dans le mode comptage de pièces et appuyez sur [Tare].

• Appuyez sur [Cnt] pour entrer dans le mode comptage de pièces. L’écran

affichera la dernière taille d’échantillon utilisée. Par exemple, “10 Pcs”.

FR

• Placer soit 10 pièces sur le plateau pour déterminer le poids moyen

d’une pièce ou utiliser un nombre de pièces différent. Par exemple,

placez 20 pièces sur le plateau, appuyez sur [CE] pour effacer les

dernières valeurs et ensuite entrez la valeur 20 en utilisant le clavier

numérique.

• Appuyez sur [Cnt] pour peser les échantillons et déterminer un poids

moyen d’une pièce.

• Si les pièces sont trop légères pour être mesurer précisément, le

comptage pourrait être erroné. Il est suggéré que les échantillons devant

être pesés doivent chacun peser plus que la résolution de la balance.

• Après que l’échantillon ait été pesé la balance comptera toutes les pièces

ajoutées en appliquant le poids moyen d’une pièce au poids des pièces

comptées.

• La [Tare] fonctionne normalement pendant ce temps, il est donc possible

de tarer l’affichage avec un récipient sur la plate forme ou d’entrer une

valeur de tare préréglée comme décrit en section 10.2.2.

• Pendant le comptage de pièces l’écran peut afficher le poids net, le poids

unitaire et le nombre de pièces comptés en appuyant chaque fois sur

[Func].

La page charge ...

Adam Equipment GBK 120 Manuel utilisateur

Adam Equipment GBK 120 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents