Adam Equipment CPWplus Manuel utilisateur

Adam Equipment

CPWplus RANGE OF SCALES (EN)

GAMME DE BALANCES CPWplus (FR)

CPWplus WAAGENREIHEN (DE)

SERIE CPWplus (ES)

SERIE CPWplus (IT)

(P.N. 9009, Rev. D3, Mar 2017)



La page charge ...

EN

18.0 APPENDIX

FR

Adam Equipment

GAMME DE BALANCES CPWplus

(P.N. 9081, Français, Rév. C8, Mars 2017)

La page charge ...

FR

1.0 INTRODUCTION

La gamme de plates formes CPWplus possède des plateaux en acier

inoxydable sur une structure en acier et un indicateur possédant un

grand affichage LCD rétro éclairé. Le clavier étanche possède 4

touches faciles d’utilisation: [On/Off], [Print/Hold], [Unit], et

[Tare/Zero]. Toutes les balances sont fournies avec un adaptateur

secteur.

Plateau 300 x 300mm

Fonctionne avec 6 piles de taille AA

Plateau 500 x 500mm

Avec batterie interne rechargeable

Plateau 900 x 600mm

Avec batterie interne rechargeable

2.0 CARACTERISTIQUES

CPW

plus

CPW

p

lus

CPW

p

lus

FR

 Modèle CPWplus 35

CPWplus 35M

CPWplus 35L

CPWplus 75

CPWplus 75M

CPWplus 75L

CPWplus 150

CPWplus 150M

CPWplus 150L

CPWplus 200

CPWplus 200M

CPWplus 200L

CPWplus 300L

Capacité x

Précision

d=e=

35 kg x 0.01kg

75 lb x 0.02 lb

1200 oz x 0.5 oz

74 lb:16 oz

x 1 oz

75 kg x 0.02 kg

165 lbx 0.05 lb

2640 oz x 1 oz

164 lb:16 oz

x 1 oz

150 kg x 0.05 kg

330 lb x 0.1 lb

5280 oz x 2 oz

329 lb:16 oz

x 2 oz

200 kg x 0.05kg

440 lb x 0.1 lb

7040 oz x 2 oz

439 lb:16 oz

x 2 oz

300 kg x 0.1kg

660 lb x 0.2 lb

10560oz x 5 oz

659 lb:16 oz

x 5 oz

Reproduct-

ibilité

0.01 kg / 0.02 lb 0.02 kg / 0.05 lb 0.05 kg / 0.1 lb 0.05 kg / 0.1 lb 0.1 kg / 0.2 lb

Linearité 0.02 kg / 0.04 lb 0.04 kg / 0.1 lb 0.10 kg / 0.2 lb 0.10 kg / 0.2 lb 0.2 kg / 0.4 lb

 Séries CPWplus CPWplus -M CPWplus -L

Taille de Plate forme

300 x 300 mm

500 x 500 mm

 

900 x 600 mm



Option alimentation

Adaptateur secteur fourni

12 VDC, 800 mA

(Afrique du Sud: 12 VDC

500mA)

12 VDC, 800 mA

(Afrique du Sud: 12 VDC

500mA)

12 VDC, 80

0

12 VDC, 800 mA

(Afrique du Sud: 12 VDC

500mA)

6 piles taille AA



Batterie interne rechargeable

(~ 60 hrs)

 

Poids Net

4 kg



8.5 kg



17 kg



Dimensions de l’indicateur (lxpxh) 220 x 95 x 43 mm

Temps de stabilisation 2 - 3 secondes

Tare Tare pleine portée par soustraction

Unités de pesage kg, lb, oz, lb:oz

Calibrage Externe automatique – utilisateur sélectionne le poids de

calibrage

Interface RS-232 bidirectionnelle

Température de fonctionnement 0°C to 40°C

Humidité Jusqu’à 90% RH sans condensation

Ecran

LCD rétro éclairé avec chiffres de 25 mm

Avec légendes pour poids en kg, lb, oz, lb:oz et

Symboles pour batterie faible, zéro stable, zéro, poids net et Hold

Clavier Membrane avec touches sensitives mécaniques

Structure de la balance Indicateur: Aluminium

Plate forme: base en acier doux et plateau inox

Applications Pesage, Pesage dynamique / Animaux, Affichage bloqué Hold

FR

3.0 INSTALLATION

3.1 EMPLACEMENT DE LA BALANCE

 Les balances doivent être installées dans un endroit qui ne soit

pas susceptible de modifier l'exactitude de la pesée.

 Éviter les températures extrêmes. Ne pas placer dans le

rayonnement direct de la lumière du soleil, dans les endroits

proches de climatisation ou dans un courant d’air.

 Éviter les tables bancales. Les supports ou le sol doivent être

rigides et ne pas vibrer.

 Éviter les sources d'énergie instables. Ne pas utiliser à côté

d’importantes sources d’électricité tels que des appareils à souder

ou des moteurs de machine.

 Ne pas placer prés de machines vibrantes.

 Éviter les endroits trop humides qui pourraient faire de la

condensation. Éviter le contact direct avec de l'eau. Ne pas

pulvériser d’eau ou immerger la balance dans l'eau.

 Éviter les mouvements d'air importants. Près de ventilateurs ou

de portes ouvertes sur l’extérieur. Ne pas placer près de fenêtres

ouvertes ou climatisation.

 Garder les balances propres. Ne pas empiler de matériel sur les

balances quand elles ne sont pas utilisées ou en services.

FR

3.2 DEBALLAGE DES BALANCES

Les balances sont livrées avec :

CPWplus Standard

 Indicateur CPWplus avec un crochet et 2 vis

 Le plateau

 Plateau inox

 Adaptateur

 Un manuel d’utilisation

CPWplus M

 Indicateur CPWplus avec un crochet et 2 vis

 Le plateau

 Plateau inox

 Adaptateur

 Un manuel d’utilisation

CPWplus L

 Indicateur CPWplus avec un crochet et 2 vis

 Le plateau

 Plateau inox



 Adaptateur

 Un manuel d’utilisation

FR

3.3 INSTALLATION DES BALANCES

3.3.1 INSTALLATION DES SERIES CPWplus STANDARD

1 Retirez les pièces de l’emballage avec

précaution. Posez la base sur une surface

rigide. Placez le plateau en inox sur la base,

si il n’est pas déjà installé.

2 L’indicateur est emballé séparément et est

livré fixé à un crochet avec deux vis.

Pour régler l’angle de l’indicateur, utilisez les

deux vis écrous sur le côté du crochet qui se

connectent sur l’indicateur.

3 Connectez le câble relié sur la base au

connecteur à l’arrière de l’indicateur. Serrez

l’embout pour sécuriser le câble.

UNOTE:U Lorsque vous déplacez la balance,

prenez soin de ne pas trop plier le câble et

l’indicateur car ceci pourrait à la longue

fragiliser les fils dans le connecteur et

provoquer des mauvais fonctionnements.

4 L’alimentation peut être fournie en utilisant

l’adaptateur 12VDC 500 mA minimum livré avec

la balance ou bien en utilisant des piles (6 piles

de taille AA).

Retirez le couvercle du compartiment des piles

sous la balance. Installez les six piles AA comme

illustré ci-dessous.

Les piles alkalines sont recommandées pour une

plus longue durée de vie.

MONTAGE DE L’INDICATEUR- L’indicateur fixé sur le crochet peut être monté selon les trois

façons suivantes. Pour régler l’angle de l’indicateur, utilisez les deux vis écrous sur le côté du crochet

qui se connectent sur l’indicateur.

3. Placez le sur une surface de travail- Simplement positionner l’indicateur fixé au crochet sur une

surface de travail selon un certain angle.

4. Fixez le sur la base de la balance- Il y a deux vis écrous sur la base (à l’opposé de l’alimentation

et du port RS-232). Retirez les de la base et utilisez les pour fixer le crochet sur la base.

3. Fixez le sur un mur- Utilisez les deux vis appropriées (non fournies) pour fixer le crochet sur le mur.

Vis

Croche

6 X "AA" Alkaline

Emb

Connect

eur sur l’

Idi t

Connect

eur relié

l

FR

3.3.2 INSTALLATION DE LA SERIE CPWplus M & CPWplus L

Retirez les pièces de l’emballage

avec précaution. Placez la base

sur une surface rigide.

Mettre de niveau la base en

utilisant les quatre pieds

réglables.

Placez le plateau en acier

inoxydable sur la base, si il

n’est pas encore installé.

.Pour les CPWplus L, placez le

tapis optionnel en caoutchouc sur

le plateau pour le pesage

d’animaux.

L’indicateur est emballé

séparément et est livré fixé à un

crochet avec l’aide de deux vis

écrous.

Pour régler l’angle de l’indicateur,

utilisez les deux vis écrous sur le côté

du crochet qui relient l’indicateur.

L’indicateur peut être positionné sur

n’importe quelle surface uniforme ou

fixé au mur.

Connectez le câble attaché à la

base au connecteur à l’arrière de

l’indicateur. Serrez l’embout pour

sécuriser le câble.

UNOTE:U Lorsque vous déplacez la

balance, prenez soin de ne pas

trop plier le câble et l’indicateur car

ceci pourrait à la longue fragiliser

les fils dans le connecteur et

provoquer des mauvais

fonctionnements.

UNOTE:U Pour recharger la batterie interne, connecter l’adaptateur secteur sur l’arrière de l’indicateur

et mettez sous tension.

1 2

Pieds réglables

3

Vis écrous

Croche

4

Embo

Connecte

ur sur

l’i di t

Connect

eur fixé

l

FR

4.0 CLAVIER

[On / Off]

Allume ou éteint la balance seulement

[Print/Hold]

Envoie les données via la RS-232 et combine la fonction Hold,

si activée

[Unit]

Sélectionne les kilogrammes, livres, ounces ou pounds-ounces

[Tare/Zero]

Règle l’afficheur sur le zéro réel ou le zéro net en enregistrant

le poids actuel dans la mémoire de tare.

5.0 AFFICHAGE

6.0 SYMBOLES ET INDICATEURS

Symbole Description

0

La balance se trouve sur zéro

Le résultat est stable

kg , lb, oz or lb-oz

Active l’unité de pesage

Batterie faible

:

Pesage en pounds:ounces

Net

Poids net est affiché

Hold

L’affichage est bloqué selon le réglage du

paramètre Hold.

(Voir section 9.8 & 9.9)

FR

7.0 BATTERIE

 La CPWplus standard peuvent fonctionner avec des 6 piles AA, si

nécessaire.

 Les balances CPWplus-M et CPWplus-L possèdent une batterie

interne rechargeable. Quand la batterie a besoin d’être chargée

un symbole sur l’écran s’allumera. La batterie doit être chargée

quand le symbole est allumé.

 Pour charger la batterie, connecter l’adaptateur sur l’arrière de

l’indicateur et mettez sous tension. La balance n’a pas besoin

d’être allumée.

 La batterie devra être chargée pendant 12 heures pour atteindre

sa pleine capacité. La durée de vie de la batterie est

d’approximativement de 60 heures.

8.0 RETRO ECLAIRAGE

Le rétro éclairage de l’écran LCD peut être réglé par l’utilisateur sur toujours

éteint, toujours allumé ou sur automatique (s’allume seulement quand la

balance est utilisée ou qu’une touche est actionnée). Voir le réglage du

paramètre en section 13.1.2.

9.0 AUTO EXTINCTION

L’auto extinction peut être réglé par l’utilisateur pour être désactivé ou pour

régler un intervalle de temps. Voir le réglage du paramètre en section 13.1.1.

10.0 FONCTIONNEMENT

10.1 MISE EN MARCHE DE LA BALANCE

 Pour allumer la balance, appuyez sur [On/Off].

 L’écran affichera la révision du logiciel et ensuite tous les chiffres

et symboles clignoteront avant de commencer un décompte

jusqu’à zéro. Cette procédure contrôle que tous les segments

LCD fonctionnement. La dernière unité de pesage activée sera

affichée.

FR

 La balance s’éteindra automatiquement pour économiser la durée

de vie de la batterie si le paramètre d’extinction automatique est

réglé (voir section 13.1.1). Pour éteindre la balance appuyez sur

[On/Off].

 Un symbole de la batterie sera allumé quand la batterie interne a

besoin d’être rechargée. Connectez l’adaptateur sur l’arrière de

l’indicateur et mettez sous tension.

10.6 REMISE A ZERO

 La fonction ZERO et TARE est combinée en une seule touche

[Tare/Zero].

 Vous pouvez appuyer sur [Tare/Zero] à n’importe quel moment

pour régler le nouveau point zéro. La remise à zéro de la balance

est nécessaire seulement si de petites quantités de poids sont

affichées quand la plate forme est vide.

 Si la balance est inférieure à 2% de la capacité maximum, en

appuyant sur [Tare/Zero] la balance se remettra à zéro.

Cependant, si le poids sur la balance est supérieur à 2%, en

appuyant sur [Tare/Zero] la balance sera tarée. Voir la prochaine

section sur comment faire la tare de la balance.

 La balance possède une fonction de recherche automatique du

zéro pour tenir compte de la dérive du zéro dû à l’environnement

ou à l’accumulation de matière sur la plate forme.

FR

10.7 TARE

 Mettre à zéro la balance en appuyant sur [Tare/ Zero] si

nécessaire. L’indicateur du zéro sera allumé.

 Placez un récipient sur la plate forme, une valeur de son poids

sera affichée.

 Appuyez sur [Tare/Zero] pour faire la tare. Le poids qui était

affiché est enregistré comme valeur de tare. Cette valeur est

soustraite de l’affichage, laissant le zéro sur l’écran. L’indicateur

“Net” sera allumé.

 Lorsqu’un produit est ajouté dans le récipient, seulement le poids

du produit sera affiché. La balance peut être tarée une seconde

fois si un autre type de produit a été ajouté au premier. De

nouveau seulement le poids du produit qui a été ajouté après la

tare sera affiché.

 Quand le récipient est retiré, une valeur négative sera affichée. Si

la balance a été tarée juste avant d’enlever le récipient, cette

valeur sera le poids brut du récipient plus tous les produits.

L’indicateur du zéro sera aussi allumé car la plate forme est de

retour dans la même condition que lorsque la touche [Tare/Zero]

avait été actionnée.

UNote:U Si la capacité de la balance est 6000g et un récipient de

2450g est utilisé et taré, la balance peut alors être utilisée pour

peser des articles jusqu’à 3550g.

FR

10.8 SELECTION DE L’UNITE

Pour sélectionner l’unité de pesage, appuyez sur [Unit] pour changer d’unité.

L’unité de pesage doit être activée par l’utilisateur préalablement (voir section

13.1.3). Si une unité est désactivée, elle ne peut pas être activée en utilisant

la touche [Unit].

10.9 PESAGE

 Quand la balance est à zéro, placez un article devant être pesé

sur la plateforme. L’écran affichera le poids dans l’unité

sélectionnée précédemment. Le résultat de pesage peut être

visualisé dans d’autres unités en utilisant [Unit].

 Si un récipient est utilisé, celui-ci peut être taré comme décris en

paragraphe 10.3. La balance alors affiche le poids net des objets

ajoutés.

11.0 INTERFACE RS-232

Les balances CPWplus sont livrées avec une interface RS-232

bidirectionnelle.

U

ULes paramètres de l’interface sont:

Sortie des données de pesage RS-232

Code ASCII

Baud sélectionnable

Bits de données sélectionnables

Parité sélectionnable

U

Détails de la connexion sont:

Connecteur: Prise 9 broches D-

subminiature

Pin 3 Sortie

Pin 2 Entrée

Pin 5 Signal de terre

U

USortie normale:U (Voir section 13.1.7)

add: A

G/W: + 2.00 kg G/W est le poids brut

add: A

N/W: + 1.00 kg N/W est le poids Net

FR

USortie continue: U (Voir section 13.1.7)

ASNG/W + 0.00 xx

ASNG/W + 0.51 xx

ASNG/W + 2.99 xx

A est une adresse de communication réglée

par l’utilisateur, S signifie stable, N pour

aucune erreur, G/W pour poids brut, xx pour

l’unité choisie.

La balance peut être contrôlée par un ordinateur en utilisant les commandes

suivantes. Les commandes doivent être envoyées en lettres capitales, par

exemple “T” et non “t”. Les formats d’entrée et de sortie sont expliqués ci-

dessous.

UFormat des commandes d’entrée:

Z <cr> <lf>

Tare la balance pour afficher le poids net – équivalent à

[Tare/Zero]

H <cr> <lf>

Règle la balance pour bloquer l’affichage si la fonction

Hold est activée. Equivalent à la touche [Hold]

N <cr> <lf>

Envoie le poids net sur l’interface RS-232.

G <cr> <lf>

Envoie le poids brut sur l’interface RS-232.

T <cr> <lf>

Envoie le poids de tare sur l’interface RS-232.

UFormat de sortie:U

G

+ 2.00 kg

N

+ 1.00 kg

12.0 CALIBRAGE

 Occasionnellement la balance devra être vérifiée afin que le

pesage soit correct en mesurant une masse connue.

 Mettre à zéro la balance. Placez la masse au centre de la plate

forme et notez la lecture. Calibrez la balance, si nécessaire.

PROCEDURE

 Dans le mode pesage normal, appuyez et maintenez la touche

[Tare/Zero] pendant 4 secondes.

 L’écran affichera “CAL” avec la dernière unité sélectionnée. L’unité

peut être modifiée en utilisant [Unit] pour calibrer en kg ou lb.

FR

 Appuyez sur [Print/Hold]. L’écran affichera “L xx” ou xx est le

poids de calibrage sélectionnable par l’utilisateur.

 Utilisez [Tare/Zero] pour changer le chiffre clignotant et

[Print/Hold] pour vous déplacer vers le prochain chiffre.

 Appuyez sur [Unit] pour confirmer le poids de calibrage. Le

chiffre arrête de clignoter.

UNote:U Si la masse sélectionnée est inférieure à 10% de la

capacité de la balance, un message d’erreur “CALEr” sera affiché

et la balance retournera à zéro. Répétez la procédure

correctement.



Placez la masse de calibrage comme sélectionné par l’utilisateur

au milieu du plateau.

 Appuyez sur [Unit]. L’écran retournera au mode de pesage.

UNote:U Si la masse utilisée est supérieure à ±20% de la référence

du calibrage usine alors un message d’erreur “CALEr” sera affiché

et la balance retournera au pesage sans sauvegarder le

calibrage. Répétez la procédure correctement.

 Retirez le poids.

 Vérifiez que la balance soit correctement calibrée. Répétez la

procédure si nécessaire.

FR

13.0 PARAMETRE DE REGLAGE

13.1 PARAMETRE UTILISATEUR

La balance peut être réglée comme désirée par l’utilisateur pour

contrôler le fonctionnement du pesage. Voir section 18.0 pour la liste

complète des paramètres.

 Eteindre la balance.

 Maintenir la touche [Tare/Zero] et ensuite appuyez sur [On/Off]

momentanément. Relâchez la touche [Tare/Zero]. L’écran

affichera le premier paramètre – auto extinction.

 Pour sortir du paramètre de réglage à tout moment, appuyez sur

[Print/Hold].

 Pour faire défiler les paramètres utilisateur, appuyez sur [Unit]

(qui vous emmènera vers le prochain paramètre).

 Pour retourner au pesage normal, éteignez la balance et rallumez

la et appuyez sur [Print/Hold].

13.1.1 AUTO EXTINCTION

 Le premier paramètre règle la fonction auto extinction. L’écran

affichera “Pr oFF” (REGLAGE PAR DEFAUT).

 Appuyez sur [Tare/Zero] pour changer entre “Pr on” et “Pr oFF”.

Active la fonction auto extinction.

L’alimentation s’éteindra après 2

minutes si une touche n’est pas

actionnée pendant 2 minutes et que

la balance soit à zéro. Si il y a un

poids sur la balance ou qu’une

touche est actionnée alors la balance

continuera de fonctionner.

Désactive la fonction auto

extinction. La balance ne s’éteindra

pas automatiquement.

 Appuyez sur [Unit] pour confirmer la sélection et se déplacer vers

le prochain paramètre.

FR

13.1.2 REGLAGE DU RETO ECLAIRAGE

 Le second paramètre règle la fonction du rétro éclairage. L’écran

affichera “bL 3” (REGLAGE PAR DEFAUT).

 Appuyez sur [Tare/Zero] pour modifier les réglages.

Off- le rétro éclairage est toujours éteint

On- le rétro éclairage est toujours allumé

Automatique- le rétro éclairage sera éteint

à moins qu’un poids soit placé sur le

plateau. Quand le poids est retiré il restera

allumé pendant 10 secondes après que la

balance soit retournée à zéro.

 Appuyez sur [Unit] pour confirmer la sélection et se déplacer vers

le prochain paramètre.

13.1.3 ACTIVATION DES UNITES

 Le troisième paramètre active ou désactive les unités de pesage

afin que l’utilisateur puisse sélectionner les unités actives lors des

opérations de pesée. L’écran affichera “on kg” (REGLAGE PAR

DEFAUT)

 Utilisez [Tare/Zero] pour changer entre “on” et “oFF”.

Active l’unité

Désactive l’unité

 Appuyez sur [Unit] pour confirmer la sélection et se déplacer vers

la prochaine unité qui est “lb”.

 Apres que toutes les unités aient été réglées, appuyez sur [Unit]

pour se déplacer vers le prochaine paramètre.

FR

13.1.4 ADRESSE DE COMMUNICATION

 Le quatrième paramètre règle l’ID pour les résultats de sortie de

la RS-232. L’écran affichera “Add 0” (REGLAGE PAR DEFAUT)

 Ce paramètre règle l’adresse de communication qui est envoyée

via la RS-232 comme un code ID. Il y a 26 options pour

sélectionner de “Add 0” à “Add 25”. Réglez “Add 0” pour aucune

adresse. Le nombre se rapporte à l’alphabet par exemple 1=A,

2=B to 25=Y

 Utilisez [Tare/Zero] pour faire défiler les options.

 Appuyez sur [Unit] pour confirmer la sélection et se déplacer vers

le prochain paramètre.

13.1.5 SELECTIONNER LE TAUX DE BAUD

 Le cinquième paramètre sélectionne le taux de Baud par seconde

qui est la vitesse d’envoie des données sur l’interface RS-232.

L’écran affichera “b 9600” (REGLAGE PAR DEFAUT)

 Utilisez [Tare/Zero] pour faire défiler les options.

 Il y a trois options-

 Appuyez sur [Unit] pour confirmer la sélection et se déplacer vers

le prochain paramètre.

FR

13.1.6 SELECTIONNER LE NOMBRE DE BIT ET LA PARITE

 Le sixième paraître sélectionne le nombre de bit et la parité

utilisée pour envoyer les données sur l’interface RS-232. L’écran

affichera “PAr 1” (REGLAGE PAR DEFAUT)

8 bits aucune

parité

7 bits parité paire

7 bits parité

impaire

 Utilisez [Tare/Zero] pour faire défiler les options.

 Appuyez sur [Unit] pour confirmer la sélection et se déplacer vers

le prochain paramètre.

13.1.7 SELECTIONNER LE MODE DE TRANSMISSION

 Le septième paramètre sélectionne le mode de transmission.

L’ecran affichera “trn 1” (REGLAGE PAR DEFAUT). Voir

Tableau de Hold et Imprimer en section 13.1.9.

Pas de sortie de données

Sortie des données continue

Sortie normale quand

[Print/Hold] est actionnée

 Utilisez [Tare/Zero] pour faire défiler les options.

 Appuyez sur [Unit] pour confirmer la sélection et se déplacer

vers le prochain paramètre.

La page charge ...

Adam Equipment CPWplus Manuel utilisateur

Adam Equipment CPWplus Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents