Mettler Toledo BBA242x Manuel utilisateur

BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Paint Scale

Bedienungsanleitung Farbmischwaage

Mode d’emploi Balance pour le mélange de couleurs

Instrucciones de manejo Balanza para mezcla de colores

Istruzioni d’uso Bilancia per vernici

User Manual

La page charge ...

3

03/10

Contents

English

1 Introduction ...............................................................................5

2 Putting into operation .................................................................9

3 Basic operation ........................................................................11

4 Factor weighing .......................................................................13

5 Formula weighing ....................................................................14

6 Scale check .............................................................................19

7 Master Mode ............................................................................20

8 Error messages ........................................................................23

9 Technical data .........................................................................24

Deutsch

1 Einführung ...............................................................................26

2 Inbetriebnahme ........................................................................31

3 Grundfunktionen.......................................................................33

4 Faktorwägung ..........................................................................35

5 Rezepturwägung ......................................................................36

6 Waagentest .............................................................................41

7 Mastermodus ...........................................................................42

8 Fehlermeldungen ......................................................................45

9 Technische Daten .....................................................................46

Français

1 Introduction .............................................................................48

2 Mise en service ........................................................................53

3 Fonctionnement de base ...........................................................55

4 Pesage avec facteur .................................................................57

5 Formulation .............................................................................58

6 Contrôle de la balance ..............................................................63

7 Master Mode ............................................................................64

8 Messages d'erreur ....................................................................67

9 Caractéristiques techniques .......................................................68

Order number 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

La page charge ...

Introduction

48

03/10

1 Introduction

1.1 Sécurité et environnement

1.1.1 Généralités

La sécurité de produit est très importante pour METTLER TOLEDO.

Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner des dom-

mages à la plate-forme de pesage et/ou des blessures.

▲ Lisez ce manuel attentivement avant d'utiliser cette balance ou

d'en faire la maintenance.

▲ Rangez ces instructions pour leur utilisation future.

▲ Respectez strictement ces instructions.

▲ Seul du personnel qualié est autorisé à effectuer des contrôles,

des tests et ajustements lorsque l'alimentation est enclenchée.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures.

▲ Déconnectez toujours la balance de l'alimentation électrique

avant l'installation, la maintenance, le nettoyage ou des répa-

rations.

▲ Contrôlez régulièrement le câble de l'adaptateur secteur/unité

d'alimentation. Si le câble est endommagé, la balance ne doit

pas être utilisée.

▲ Traitez la balance avec précaution, c'est un instrument de préci-

sion. Des chocs sur le plateau ou une surcharge excessive peu-

vent endommager la balance.

▲ Utilisez uniquement les accessoires et périphériques recomman-

dés.

▲ N'ouvrez pas la balance. La garantie devient caduque si cette

stipulation est violée. La balance peut uniquement être ouverte

par des personnes autorisées.

1.1.2 BBA242

▲ N'utilisez pas la balance BBA242 dans des zones dangereuses

où il ya des mélanges explosifs de gas, vapeurs ou poussières.

▲ Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni pour connecter la

balance à l'alimentation électrique

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

49

03/10

1.1.3 BBA242x

▲ Dans les zones dangereuses de type 1 ou classe 1, division 1,

utilisez uniquement la balance BBA242x.

▲ Utilisez uniquement l'unité d'alimentation certié METTLER TOLEDO

PANDA-EX1P pour connecter la balance BBA242x à l'alimenta-

tion électrique.

▲ Respectez strictement les instructions d'installation séparées de

l'unité d'alimentation PANDA-EX1P.

▲ Il est uniquement autorisé d'utiliser un capot de protection dans

les zones dangereuses si le capot est fabriqué en matériau

statiquement non dangereux.

1.1.4 BBA242xx

▲ Dans les zones dangereuses de type 2, utilisez uniquement la

balance BBA242xx.

▲ Utilisez uniquement l'adaptateur secteur certié METTLER TOLEDO

HK-CP07-A12 pour connecter la balance BBA242xx à l'alimen-

tation électrique.

▲ La balance sera installée de manière à ne présenter qu'un faible

risque de danger mécanique pour les pièces en plastique de

l'enveloppe et de la fenêtre d'afchage.

▲ Les surfaces en plastique ne doivent pas être essuyées ni frottées

de manière dangereuse an d'éviter le risque d'ignition causé par

les charges électrostatiques.

▲ A utiliser en intérieur uniquement. Ne pas exposer à la lumière du

soleil ni à d'autres sources de rayonnement UV.

▲ La balance peut uniquement être utilisée dans un environnement

sec, sans poussière (IP4X par emplacement).

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Introduction

50

03/10

1.1.5 Mise au rebut

En conformité avec la directive européenne 2002/96/CE sur les dé-

chets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil

ne peut pas être éliminé avec les ordures domestiques. Ceci s'applique

également aux pays extérieurs à l'UE selon leur réglementation spé-

cique.

➜ Veuillez éliminer cet appareil en conformité avec la réglementa-

tion locale via les points de collecte spéciés pour les équipe-

ments électriques et électroniques.

Si vous avez des questions, veuillez contacter l'autorité responsable

ou le distributeur chez qui vous avez acheté cet appareil.

Si cet appareil devait être transmis à des tiers (pour usage privé ou

professionnel), le contenu de cette réglementation devrait également

être transmis.

Nous vous remercions de votre contribution à la protection de l'envi-

ronnement.

1.2 Description

1.2.1 Caractéristiques

• Avec la balance pour le mélange de couleurs, vous pouvez mélan-

ger les composants dans des proportions prédénies par pesage.

• La balance offre trois modes de fonctionnement:

– Pesage simple

– Pesage avec facteur pour modier une formule donnée

– Formulation contrôlée par ordinateur via l'interface RS232 in-

tégrée

• La balance offre deux modes de correction différents pour compen-

ser les erreurs faites lors du pesage des composants.

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

51

03/10

1.2.2 Vue d'ensemble

2

1 Pieds en caoutchouc

2 Plateau

3 Afcheur

4 Touches de fonction

5 Désignation de modèle avec les détails Max. (capacité maxi-

male) et d (résolution)

6 Adaptateur secteur

7 Unité d'alimentation PANDA-EX1P

8 Prise adaptateur secteur/unité d'alimentation

9 Vis de mise à la terre

10 Interface RS232

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Introduction

52

03/10

1.2.3 Touches

Touche Presser brièvement Presser et maintenir

Tarer la balance Mettre la balance en ser-

vice et hors service

Entrer le facteur de

conversion pour le

pesage d'une quantité

plus petite ou plus grande

d'une formule donnée

Remettre le facteur de

conversion à 1, c.-à-d.

pesage sans facteur de

conversion

Entrer en Master Mode –

Sélectionner ou conrmer

le mode de pesage

–

Abandon ou retour au

menu précédent

–

Sélection vers le haut –

Sélection vers le bas –

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

53

03/10

2 Mise en service

2.1 Assemblage

1. Enlevez le module d'afchage et la base de la balance de l'em-

ballage et placez-les sur une surface plane solide.

2. Montez le module d'afchage sur la base de la balance à l'aide

des vis M6x20 jointes.

2.2 Mise en place

Pour des résultats de pesage précis, on doit apporter un grand soin à

choisir l'emplacement optimal pour la balance!

• Placez la balance sur une surface stable exempte de vibrations et

la plus horizontale possible.

• Evitez les uctuations excessives de température et l'exposition

solaire directe. Veillez à des conditions ambiantes correctes.

• Evitez les courants d'air (par exemple, de ventilateurs ou de cli-

matisation).

• N'utilisez jamais un marteau pour fermer les bidons de peinture

sur le plateau.

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Mise en service

54

03/10

2.3 Connexion à l'alimentation électrique

2.3.1 BBA242x et BBA242xx pour zones dangereuses

Dans les zones dangereuses, on doit utiliser uniquement des unités

d'alimentation certiées.

BBA242x Unité d'alimentation certiée PANDA-EX1P

BBA242xx Adaptateur secteur certié HK-CP07-A12

➜ Respectez et suivez strictement les instructions d'installation

séparées de l'unité d'alimentation certiée PANDA-EX1P ou de

l'adaptateur secteur certié HK-CP07-A12.

2.3.2 BBA242

Pour environnement normal, utilisez l'adaptateur secteur inclus.

ATTENTION!

Dommages au dispositif!

▲ Vériez que la tension imprimée sur l'adaptateur secteur est la

même que la tension d'alimentation électrique locale.

1

2

1. Connectez l'adaptateur secteur à la prise de la balance.

2. Insérez la che de l'adaptateur secteur dans la prise de courant.

• Lorsque la balance a été connectée, elle effectue un test d'afchage

et la version de logiciel est ensuite brièvement afchée.

• Lorsque l'afchage de poids apparaît, la balance est prête à fonc-

tionner.

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

55

03/10

3 Fonctionnement de base

3.1 Mise en service et hors service

Mise en service

➜ Pressez et maintenez enfoncée jusqu'à ce que l'afcheur

s'allume.

La balance effectue un test d'afchage.

Lorsque l'afchage de poids apparaît, la balance est prête à fonc-

tionner.

Mise hors service

➜ Pressez et maintenez enfoncée jusqu'à ce que l'afcheur

s'éteigne.

3.2 Pesage simple

1. Placez le contenant vide sur la balance.

2. Pressez brièvement pour tarer le contenant.

L'afchage de zéro apparaît.

3. Remplissez-le de la quantité de substance à peser.

4. Attendez que le détecteur de stabilité (symbole annulaire de l'af-

cheur) s'éteigne et lisez ensuite le résultat du pesage.

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Fonctionnement de base

56

03/10

3.3 Verrouillage du clavier

Vous pouvez verrouiller le clavier de façon à ce que seule la touche

soit active.

Verrouillage

➜ Pressez simultanément et pendant au moins 2 se-

condes.

Le message "keys locked" apparaît brièvement.

Déverrouillage

➜ Pressez simultanément et pendant au moins 2 se-

condes.

Le message "keys unlocked" apparaît brièvement.

Le message "keys locked" apparaît également si on presse une touche

alors que le clavier est verrouillé.

3.4 Nettoyage

DANGER!

Danger de choc électrique suite à l'inltration d'humidité!

▲ Avant de nettoyer la balance pour le mélange de couleurs, décon-

nectez l'unité de l'alimentation électrique.

Notes supplémentaires sur le nettoyage

➜ Utilisez un chiffon humide.

➜ N'utilisez pas d'acides, d'alcalis ni de solvants puissants.

➜ Ne nettoyez pas la balance pour le mélange de couleurs avec un

nettoyeur à haute pression ni à l'eau courante.

➜ Si la balance est fortement encrassée, enlevez le capot de protec-

tion (si présent) du plateau et nettoyez ces éléments séparément.

➜ Suivez toutes les instructions pertinentes concernant les inter-

valles de nettoyage et les produits de nettoyage autorisés.

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

57

03/10

4 Pesage avec facteur

Pour peser une quantité plus petite ou plus grande d'une formule don-

née, on peut sélectionner un facteur de 0,20 à 5,00.

4.1 Selection d'un facteur

1. Pressez pour activer la fonction de pesée avec facteur.

Le facteur utilisé pour le dernier pesage avec facteur (p. ex. 0,5)

apparaît dans le coin inférieur gauche de l'afcheur.

2. Pressez brièvement plusieurs fois jusqu'à ce que le facteur

désiré (p. ex. 0,2) soit afché.

4.1.1 Pesage avec un facteur

➜ Pesez le composant comme décrit pour le pesage simple.

Pour les poids afchés, voir les exemples ci-dessous.

Exemple 1

Poids selon la formule 1000 g

Pour la moitié de la quantité Facteur = 0,50

Afcheur 1000 g

Poids actuel 500 g

Exemple 2

Poids selon la formule 1000 g

Pour la quantité triple Facteur = 3,00

Afcheur 1000 g

Poids actuel 3000 g

4.2 Désactivation du pesage avec facteur

➜ Pressez et maintenez enfoncée jusqu'à ce que l'afchage du

facteur disparaisse.

Le facteur est réinitialisé à 1.

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Formulation

58

03/10

5 Formulation

5.1 Entrer en mode formulation

1. En mode pesage simple, pressez pour entrer dans le menu

de selection de mode.

2. Déplacez le curseur vers "Formulation" à l'aide de et pressez

pour entrer en mode formulation.

2QWTWPG PQWXGNNG DCNCPEG KNP[C RCU FG HQTOWNGUCHƂEJÅGU.GU

formules doivent d'abord être téléchargées.

Si des formules ont déjà été téléchargées vers la balance, vous pouvez

utiliser le mode formule, voir page 60.

5.2 Téléchargement de formules

Condition préalable

Les réglages d'interface de la balance et de l'ordinateur doivent être

les mêmes. Pour les réglages d'interface de la balance, voir page 66.

5.2.1 Téléchargement distant

Si la balance est en mode de pesage simple, le PC peut envoyer des

formules et lire des protocoles de mélange.

Durant la transmission, les touches sont verrouillées et le message

6ÅNÅEJCTIGOGPVFGUHQTOWNGUGUVCHƂEJÅ

Après la transmission, les touches sont automatiquement déver-

TQWKNNÅGUGVNGOGUUCIG0QWXGNNGUHQTOWNGUGUVCHƂEJÅ

� 8GKNNG\¼SWKVVGTNGOQFGHQTOWNGNQTUSWGXQWUCXG\ƂPKXQUVTC-

vaux, de façon à ce que le téléchargement distant de nouvelles

formules soit activé.

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

59

03/10

5.2.2 Téléchargement manuel

� Avec "Réalisation de formule" mis en évidence, pressez pour

entrer dans le menu de réalisation de formule.

Le premier menu de réalisation de formule est mis en évidence.

1. Selectionnez Communication et pressez .

La balance communique automatiquement avec le PC.

2. Lancez le téléchargement de la formule sur le PC.

Toutes les touches de la balance sont verrouillées durant le télé-

chargement.

Lorsque le téléchargement est terminé, les nouvelles formules sont

CHƂEJÅGU

La balance peut gérer jusqu'à 20 formules.

5.3 Régler le mode de correction de formule

La balance fournit deux méthodes de correction lorsqu'une erreur de

remplissage s'est produite:

r ADV ABS IMM

Correction immédiatement après un composant incorrectement

pesé

r ADV ABS END

Correction à la ƂP de l'opération de pesage avec formule

1. Selectionnez Correction de formule à l'aide de et pressez

.

2. Sélectionnez le mode de correction désiré à l'aide de ou

GVEQPƂTOG\CXGE .

ou

� Pressez pour revenir au menu précédent.

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Formulation

60

03/10

5.4 Formulation

Après avoir téléchargé les formules depuis un PC vers la balance,

NCHƂEJGWTOQPVTGNGUPQOUGVNGUÅVCVUFGUHQTOWNGU

Formula 1 en attente – cette formule peut être sélectionnée

Formula 1 terminée – cette formule ne peut pas être sélectionnée à

nouveau

Formula 1 abandonnée ou rejetée – cette formule peut être sélection-

née à nouveau

5.4.1 Formulation

1. Sélectionnez une formule en attente à l'aide de ou et

pressez pour démarrer le pesage avec formule.

.GPQOFGNCHQTOWNGGUVCHƂEJÅ

Si nécessaire, des informations supplémentaires sont également

CHƂEJÅGU%GUKPHQTOCVKQPUUQPV HQWTPKGURCTNGRTQITCOOG FW

PC.

2. Placez le contenant vide sur la balance et pressez pour tarer

le contenant.

.GFKCNQIWGFGRGUCIGGUVOCKPVGPCPVCHƂEJÅ

r .GOQFGFGEQTTGEVKQPFGHQTOWNGGUVCHƂEJÅFCPUNGEQKPUWRÅTKGWT

gauche, ici ADV END.

r .CRCTVKGRTKPEKRCNGFGNCHƂEJGWTOQPVTGNGUFQPPÅGUFGRQKFUGVNG

nom du composant.

r .GRQKFUGUVCHƂEJÅEQOOGXCNGWTPÅICVKXGNG\ÅTQEQTTGURQPF¼

la valeur cible.

3. Remplissez le composant et suivez le guidage de l'opérateur.

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

61

03/10

Selon le poids, un des trois états suivants apparaît:

r Poids actuel inférieur à la tolérance de minimum

– Pas de touches accessibles

– Procédez au remplissage jusqu'à ce que la plage cible soit at-

teinte

r Poids actuel dans la plage cible

– Pressez RQWTEQPƂTOGTNGEQORQUCPVGVEQPVKPWG\CXGENG

composant suivant

r Poids actuel supérieur à la tolérance de maximum

– Pressez RQWTEQPƂTOGTNGEQORQUCPV

– 4GECNEWNGT!GUVCHƂEJÅ

– Lorsqu'on presse , la correction est faite à l'aide du mode

FGEQTTGEVKQPUÅNGEVKQPPÅKEK¼NCƂP

– Lorsqu'on presse , aucune correction ne sera effectuée.

5.4.2 Terminer la formule

Lorsque tous les composants ont été introduits, "Travail fait. Enter pour

VGTOKPGTGUVCHƂEJÅ

� Pressez pour terminer la formule et revenir à la liste des

formules.

L'état de la formule est automatiquement mis à jour.

Une formule terminée n'est plus accessible.

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Formulation

62

03/10

5.4.3 Abandon d'une formule

Vous pouvez abandonner une formule à tout moment. Une formule

abandonnée n'est plus accessible.

1. Dans le pesage avec formule, pressez pour quitter et aban-

donner la formule.

7PGFGOCPFGFGEQPƂTOCVKQPUCHƂEJG

2. Pressez pour abandonner la formule et revenir à la liste des

formules.

ou

� Pressez pour ne pas abandonner la formule et continuer la

formulation.

5.4.4 Suppression d'une formule

Seules les formules en attente peuvent être supprimées.

1. Sélectionnez la formule à supprimer à l'aide de ou .

2. Pressez .

7PGFGOCPFGFGEQPƂTOCVKQPUCHƂEJG

3. Pressez pour supprimer la formule et revenir à la liste des

formules.

ou

� Pressez pour conserver la formule.

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

63

03/10

6 Contrôle de la balance

La fonction de contrôle de la balance est un moyen rapide pour contrô-

ler si la balance fonctionne avec des tolérances acceptables.

1. En mode pesage simple, pressez pour entrer dans le menu

de selection de mode.

2. Sélectionnez "Contrôle balance" à l'aide de et pressez

pour entrer dans le contrôle de la balance.

3. .QTUSWGNGOGUUCIG&ÅEJCTIGTNCDCNCPEGCRRCTCÊVXÅTKƂG\SWG

la balance est vide et pressez .

.QTUSWWPGXCNGWTFGRQKFUGUVCHƂEJÅGNCDCNCPEGFGOCPFGNG

poids de contrôle.

4. Placez sur la balance le poids de contrôle que vous avez reçu

avec la balance. Le poids de contrôle doit être propre et exempt

de peinture ou autres résidus.

5. %QPVTÐNG\SWGNGRQKFUFGEQPVTÐNGEQTTGEVGUVCHƂEJÅGVRTGUUG\

pour continuer.

Si la balance fonctionne dans les tolérances, le message "La balance

GUV1-UGTCCHƂEJÅ

� Pressez pour revenir au fonctionnement de pesage stan-

dard.

Si la balance fonctionne en dehors des tolérances, le message

$CNCPEGJQTUVQNÅTCPEGUGTCCHƂEJÅ

1. Pressez pour revenir au fonctionnement de pesage stan-

dard.

2. Répétez la fonction de contrôle de la balance en pressant à nou-

veau .

r Si la balance fonctionne encore hors tolérance, contactez le four-

nisseur de la balance ou l'interlocuteur d'assistance désigné.

r Le poids de contrôle et les tolérances acceptables peuvent être

CLWUVÅGUFCPUNGOGPWFGEQPƂIWTCVKQPFGNCDCNCPEGXQKTRCIG

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

Master Mode

64

03/10

7 Master Mode

'P/CUVGT/QFGNGUTÅINCIGUFGNCDCNCPEGRGWXGPVÆVTGOQFKƂÅUGV

des fonctions peuvent être activées.

7.1 Appeler le Master Mode

1. En mode de pesage, pressez .

/CUVGT/QFGGUVCHƂEJÅ

2. Pressez pour entrer en Master Mode.

Le premier bloc de menu du Master Mode est mis en évidence.

7.2 Fonctionnement du Master Mode

Pour le Master Mode, on utilise les touches suivantes:

Touche Master Mode

r &ÅƂNGOGPVCXCPV

r &ÅƂNGOGPVCTTKÄTG

r Revenir à l'élément de menu de niveau immédia-

tement supérieur

r Activation de l'élément de menu

r Acceptation du réglage sélectionné

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

65

03/10

7.3 Vue d'ensemble du Master Mode

Les réglages d'usine sont imprimés en caractères gras.

Réglages Fonction

Calibrate Calibrage/ajustement de la balance

Language

English

French

Italian

Spanish

German

Sélection de la langue

Scale

Resolution

0.1

0.05

Unit

g

oz

P

Backlight

On

Off

Automatic

On

Off

Filtering

Low

Middle

High

Process

Dosing

Universal

Reset

Factory Setting

Congurer les réglages de la balance

Sélectionner la résolution

Single range: 0 .... 7100 g / 0,1 g

Delta range: 0 ... 999,95 g / 0,05 g;

1000 ... 7100 g / 1,0 g

Sélectionner l'unité de pesage

Gramme

Once

Parts (1 Part = 1/32 oz)

Allumer/éteindre le rétroéclairage

Allumer le rétroéclairage de l'afcheur

Eteindre le rétroéclairage de l'afcheur

Activer/désactiver la fonction de mémoire

automatique

Avec "Automatic On", la balance concerve le

zéro et les valeurs de tare lorsqu'elle est mise

hors service et en service.

Fonction de mémoire activée

Fonction de mémoire désactivée

Sélectionnez le mode de trage

Environnement très stable

Environnement normal

Environnement instable

Sélectionner le processus de pesage

Dosage, p. ex. pour des liquides ou des

poudres

Pour d'autres marchandises à peser

Remettre les réglages de la balance aux

réglages d'usine

Référence de commande 72227280 METTLER TOLEDO User Manual BBA242 / BBA242x / BBA242xx

La page charge ...

Mettler Toledo BBA242x Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo BBA242x Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents