Mettler Toledo BUA226 Manuel utilisateur

User Manual

BUA221/BUA226

Low Profile Scales

Bedienungsanleitung Flachbettwaagen BUA221/BUA226

Manuel Utilisateur Balances extra-plates BUA221/BUA226

Manual de usuario Básculas de perfil bajo BUA221/BUA226

Manuale utente Bilanca a profilo ribassato BUA221/BUA226

Manual do usuário Balanças de baixo perfil BUA221/BUA226

2

User Manual BUA221/BUA226

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA226 06/12Order number 30029185R01

3

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA226

English .............................................................. 4 - 17

Deutsch ........................................................... 18 - 31

Français .......................................................... 32 - 45

Español ........................................................... 46 - 59

Italiano ........................................................... 60 - 73

Português ........................................................ 74 - 87

Language · Sprache · Langue · Lengua · Lingua · Linguagem

1

2

3

4

5

6

06/12 Order number 30029185R01

4

Congratulations on choosing the quality and precision

of METTLER TOLEDO. Proper use according to these

instructions and regular calibration and maintenance by

our factory-trained service team ensure dependable and

accurate operation, protecting your investment. Contact

us about a ServiceXXL agreement tailored to your needs

and budget.

We invite you to register your product at

www.mt.com/productregistration

so we can contact you about enhancements, updates

and important notifications concerning your METTLER

TOLEDO product.

Service XXL

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA226 06/12Order number 30029185R01

5

Safety Instructions ....................................................6

Product Introduction .................................................7

Unpacking the Scale ...................................................7

Standard Models and Capacities .................................. 8

Dimensions (mm) .....................................................8

Terminal ....................................................................8

Preparing the Scale for Use ......................................9

Selecting Installation Location .....................................9

Installing the Scale .....................................................9

Operation ...............................................................11

Operational limits .....................................................11

Maintenance and Cleaning ......................................12

Maintenance ............................................................12

Daily Checks ...........................................................12

Cleaning .................................................................12

Accessories ............................................................13

Ramp .....................................................................13

Terminal stand: stainless steel ...................................14

Appendix ................................................................15

Disposal .................................................................15

Declaration of Conformity ..........................................16

Contents

1

2

2.1

2.2

2.3

2.4

3

3.1

3.2

4

4.1

5

5.1

5.2

5.3

6

6.1

6.2

7

7.1

7.2

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA22606/12 Order number 30029185R01

6

Safety Instructions

1 Safety Instructions

Product safety plays an important role at METTLER TOLEDO.

Non-observance of the following instructions can lead to damage

to the scale and/or injuries.

▲

Read this manual carefully before operation or servicing

this equipment.

Strictly observe these instructions and save this manual

for future reference.

Be careful when transporting or lifting heavy devices.

Use extreme caution when operation the scale or injury

could occur.

Always disconnect this device from the power source

before installing, servicing, cleaning or performing main-

tenance.

Only permit qualified personnel to make checks, tests and

adjustments to be carried out with power on. Failing to

observe these precautions can result in bodily harm.

Do not use the device in hazardous areas.

Do not open the weighing terminal. The warranty is void if

this stipulation is ignored. The weighing terminal may only

be opened by authorized persons.

Do not lean the scale against the wall.

Allow the scale to stabilize to room temperature before

connecting the power supply.

Do not move the scale when it is loaded.

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA226 06/12Order number 30029185R01

7

2 Product Introduction

Unpacking the Low Profile Scale

Lift the scale only with a lifting device such as a crane or

forklift.

•

2.1

Ensure that the package contents are complete.

BUA221 package contents list:

Package content description Quantity

Painted carbon steel platform 1

Signal cable 5m 1

IND221-1000 terminal 1

IND221/IND226 weighing

terminal user manual 1

BUA221/226 user manual 1

Power cord 1

BUA226 package contents list:

Package content description Quantity

Stainless steel platform 1

Signal cable 5m 1

IND226-1000 terminal 1

IND221/IND226 weighing

terminal user manual 1

BUA221/226 user manual 1

Power cord 1

Ensure that the scale, cable and indicator were not

damaged during shipping.

Remove the scale and the indicator from the trans-

portation pallet and protective carton.

ATTENTION

Risk of straining your back! The low profile scale is heavy.

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA22606/12 Order number 30029185R01

8

Product Introduction

Standard Models and Capacities

Dimensions (mm)

Fig. 2-1 Dimensions

Terminal

The terminal model is IND221-1000 for BUA221 low profile

scale and IND226-1000 for BUA226 low profile scale.

Details see IND221/IND226 weighing terminal user man-

ual (article number: 72182839).

2.2

2.3

2.4

BUA221- BUA221- BUA221- BUA221-

DS600 EES600 DS1500 EES1500

Model BUA226- BUA226- BUA226- BUA226-

DS600 EES600 DS1500 EES1500

Capacity (kg) 600 1500

Accuracy class III

Resolution 3000e SR* (kg) 0.2 0.5

Minimum capacity (kg) 4 10

Platform size (WxL) (mm) 1000x1000 1250x1250 1000x1000 1250x1250

Platform height (mm) 50

Protection

Load cell IP67 (BUA221), IP68 (BUA226)

class Junction box IP68

Terminal IP54 (BUA221), IP65 (BUA226)

Temperature range -10°C to +40°C for accuracy class III

Platform material Painted carbon steel (BUA221)

Stainless steel, AISI304 (BUA226)

SR* = Single Range

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA226 06/12Order number 30029185R01

9

3 Preparing the Scale for Use

Selecting Installation Location

The correct location is crucial to the accuracy of the weigh-

ing results.

•

Installing the Scale

•

3.1

3.2

Fig. 3-1 Major Components

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA226

Select a stable, vibration-free and, if possible, a hori-

zontal location for the weighing platform.

The ground must be able to safely bear the weight of

the fully loaded weighing platform.

Observe the following environmental conditions:

– No direct sunlight

– No strong drafts

– No excessive temperature fluctuations

Place the scale at the installation location.

Check whether the rocker-feet are installed in the 4

load cells. Do not apply torque to the load cells.

Route the cable to the weighing terminal in such a

way that it is protected against damage.

For further steps refer to the weighing terminal user

manual.

4

5

6

7

8

9

10

3

1

2

1. Platform

2. Side board

3. Junction box

4. Load cell

5. Washer

6. Bolt

7. Spring

8. Load cell rocker-foot

9. Expanding bolt

10. Foot plate

06/12 Order number 30029185R01

Preparing the Scale for Use

10

Fig. 3-2 Installation model

Table 3-1 Installation dimensions

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA226

Model W (mm) L (mm) C (mm)

BUA221- BUA221-

DS600 DS1500 1000 1000 1442

BUA226- BUA226-

DS600 DS1500

BUA221- BUA221-

EES600 EES1500 1250 1250 1794.5

BUA226- BUA226-

EES600 EES1500

Installation with one ramp and footplates

Installation with two ramps and footplates

06/12Order number 30029185R01

11

Operational limits

•

Table 3-2 Maximum static safe load

•

Although the weighing platforms have an extremely

rugged construction, certain load limits must not be

exceeded, details as below:

Falling loads, shocks and lateral impacts must be avoided.

The load forks of the fork-lift truck must not touch the frame

parts of the scale in weighing operation.

4 Operation

4.1

BUA221- BUA221- BUA221- BUA221-

Model DS600 EES600 DS1500 EES1500

BUA226- BUA226- BUA226- BUA 226-

DS600 EES600 DS1500 EES1500

Central 900 kg 2000 kg

Side 450 kg 1000 kg

Corner 300 kg 500 kg

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA22606/12 Order number 30029185R01

12

Maintenance and Cleaning

5 Maintenance and Cleaning

Maintenance

Ensure that the low profile scale is routinely calibrated, call

METTLER TOLEDO service.

Daily Checks

•

Cleaning

BUA221 painted carbon steel

•

BUA226 stainless steel, AISI304

•

5.1

5.2

5.3

Check if the rocker feet are properly seated in the

blind hole of each load cell.

Check if the 4 feet are in contact with the floor.

Check if the scale is free from debris, especially

under the scale.

Check if there is no damage on the indicator con-

necting cable.

Check if the indicator power cable is not damaged.

Clean the scale with a soft cloth that has been

dampened with a mild soap.

Clean the scale with a soft cloth that has been

dampened with an appropriate cleaning solution for

stainless steel.

Do not use a steel or metal brush as this would lead

to surface corrosion.

CAUTION

Risk of electrical shock!

Disconnect the power supply before cleaning

the low profile scale.

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA226 06/12Order number 30029185R01

13

6 Accessories

Ramp

6.1

Model R1000- R1250- R1000- R1250-

BUA221 BUA221 BUA226 BUA226

Article Number 30207167 30207183 30207184 30207168

Dimensions 1000 1250 1000 1250

(W)(mm)

Suitable to BUA221 BUA226

Material Painted carbon steel Stainless steel, AISI304

Top plate Anti-slip corrugated plate Smooth plate

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA22606/12 Order number 30029185R01

Terminal stand: stainless steel

Accessories

14

Model Article Number Suitable to Note

S110-IND221 30207169 BUA221 with IND221 Included an IND221

terminal bracket

S110-IND226 30207170 BUA226 with IND226 Included an IND226

terminal bracket

6.2

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA226 06/12Order number 30029185R01

7 Appendix

Disposal

In conformance with the European Directive 2002/96/EC on

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), this device

must not be disposed of in domestic waste. This also applies

to countries outside the EU as per their specific regulations.

➜

If you have any questions, please contact the responsible

authority or the distributor from which you purchased this

device.

Should this device be passed on to other parties (for private

or professional use), the content of this regulation must also

be related. Thank you for your contribution to environmental

protection.

7.1

Please dispose of this product in accordance with local

regulations at the collecting point specified for electrical

and electronic equipment.

15

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA22606/12 Order number 30029185R01

16

Appendix

Declaration of Conformity

7.2

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA226 06/12Order number 30029185R01

METTLER TOLEDO

Legal Metrology

V1 Page 1 of 2

Declaration of Conformity

Konformitätserklärung

Déclaration de conformité

Declaración de Conformidad

Conformiteitsverklaring

Dichiarazione di conformità

________________________________________________________________________________________________________

We, Wir, Nous, Nosotros, Wij ，Noi

Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.

111 West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China

Declare under our sole responsibility that the product,

erklären, in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt,

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,

declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,

verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,

dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,

Model/Type: BUA221,BUA226 Scale (EC Type Approval Certificate: T8030)

to which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s).

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.

Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).

Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).

Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.

A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.

EC marking EC Directive: Applicable Standards.

2006/95/EC

Low Voltage EN60950-1:2006

2004/108/EC

EMC

EN61326-1:2006

EN61000-3-2

EN61000-3-3

xx

yyyy

2009/23/EC

Non-automatic weighing

instruments

EN 45501:1992 /AC:1993 1)

 xx: Last two digit of the year of initial verification

 yyyy: Notified Body of Metrology

1) Applies only to certified non-automatic weighing instruments.

gilt nur für geeichte nicht selbsttätige Waagen

s'applique uniquement aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique verifiées

applicable solamente a strumenti di pesatura a funzionamento non automatico omologate

Enkel van toepassing op gecertificeerde Niet Automatische Weegwerktuigen

aplicable solamente a instrumentos de pesaje aprobados de funcionamiento no automático verificadas

Issued on: 2011-10-28

Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.

Zhu Dan Yang JiaWu

General Manager QA Manager

Important notices concerning verified instruments see overleaf!

17

METTLER TOLEDO User Manual BUA221/BUA22606/12 Order number 30029185R01

18

Wir gratulieren Ihnen, dass Sie sich für die Qualität und

Präzision von METTLER TOLEDO entschieden haben.

Die richtige Verwendung des Produkts entsprechend

diesen Anweisungen sowie regelmässige Kalibrierung

und Wartung durch unser geschultes Kundendienstteam

gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb

und schützen Ihre Investition. Setzen Sie sich mit uns in

Verbindung, um einen ServiceXXL-Vertrag entsprechend

Ihren Anforderungen und Ihrem Budget abzuschliessen.

Bitte registrieren Sie Ihr Produkt unter

www.mt.com/productregistration

Nachdem Sie die Registrierung durchgeführt haben, kön-

nen wir Sie über Verbesserungen und Aktualisierungen für

Ihr METTLER TOLEDO Produkt informieren.

Service XXL

METTLER TOLEDO Bedienungsanleitung BUA221/BUA226 06/12Bestellnummer 30029185R01

19

Sicherheitsanweisungen ..........................................20

Produktvorstellung .................................................. 21

Auspacken der Waage .............................................. 21

Standardmodelle und -kapazitäten .............................22

Abmessungen (mm) ................................................22

Terminal ..................................................................22

Vorbereitung der Waage für den Einsatz ...................23

Wahl des Aufstellorts ................................................23

Installation der Waage ..............................................23

Betrieb ................................................................... 25

Betriebsgrenzen .......................................................25

Wartung und Reinigung ...........................................26

Wartung ..................................................................26

Tägliche Prüfungen ...................................................26

Reinigung ...............................................................26

Zubehör ..................................................................27

Rampe ....................................................................27

Terminalstativ: Edelstahl ...........................................28

Anhang ...................................................................29

Entsorgung ..............................................................29

Konformitätserklärung ...............................................30

Inhalt

1

2

2.1

2.2

2.3

2.4

3

3.1

3.2

4

4.1

5

5.1

5.2

5.3

6

6.1

6.2

7

7.1

7.2

METTLER TOLEDO Bedienungsanleitung BUA221/BUA22606/12 Bestellnummer 30029185R01

20

Sicherheitsanweisungen

1 Sicherheitsanweisungen

Produktsicherheit hat bei METTLER TOLEDO eine hohe Priorität.

Bei Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen können die Waa-

gen beschädigt und/oder Personen verletzt werden.

▲

Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie

dieses Gerät verwenden oder warten.

Beachten Sie unbedingt die Anweisungen und heben Sie

dieses Handbuch als zukünftige Referenz auf.

Gehen Sie beim Transportieren oder Heben schwerer

Geräte vorsichtig vor.

Beim Betrieb der Waage äusserste Vorsicht walten lassen,

um Verletzungen zu vermeiden.

Vor Installation, Wartung oder Reinigung dieses Geräts

stets die Stromversorgung trennen.

Überprüfungen, Tests und Einstellungen, bei denen die

Stromversorgung eingeschaltet sein muss, nur von quali-

fizierten Fachkräften durchführen lassen. Die Nichtbeach-

tung dieser Vorsichtsmassnahmen kann Verletzungen zur

Folge haben.

Das Gerät nicht in Ex-Bereichen verwenden.

Das Wägeterminal nicht öffnen. Bei Nichtbeachtung dieser

Anweisung erlischt die Garantie. Das Wägeterminal darf

nur von autorisiertem Personal geöffnet werden.

Die Waage nicht gegen die Wand lehnen.

Vor dem Anschliessen der Stromversorgung warten,

bissich die Waage auf Raumtemperatur stabilisiert hat.

Die Waage im beladenen Zustand nicht bewegen.

METTLER TOLEDO Bedienungsanleitung BUA221/BUA226 06/12Bestellnummer 30029185R01

La page charge ...

Mettler Toledo BUA226 Manuel utilisateur

Mettler Toledo BUA226 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes