Festool MFK 700 EQ-Set Mode d'emploi

de Originalbetriebsanleitung - Kantenfräse 8

en Original instructions - Edge router 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Affleureuse 18

es Manual de instrucciones original - Fresadora de cantos 24

it Istruzioni per l'uso originali - Rifilatore 30

nl Originele handleiding - Kantenfrees 36

sv Originalbruksanvisning - Kantfras 41

da Original brugsanvisning - Kantfraser 46

fi Alkuperaiset kayttoohjeet - Reunajyrsin 51

nb Original bruksanvisning - Kantfres 56

pt Manual de instruções original - Fresa para arestas 61

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Кромочный фрезер 67

pl Originální provozní návod - Hranova frezka 73

cs Oryginalna instrukcja obsługi - Frezarka do krawędzi 79

MFK 700 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

468084_L / 2020-02-24

La page charge ...

Kantenfräse

Edge router

Afﬂ eureuse

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

MFK 700 EQ 494964, 494973

de

EU-Konformitätserklärung. Wir erklär

en

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EU-Declar

ation of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

UE-Déclar

ation de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

UE-Declaración de conformidad. Declar

amos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

UE-Dichiar

azione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EU-conformiteitsverklaring. Wij v

erklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EU-konformitetsförklaring. Vi f

örklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EU-standardinmukaisuusvakuutus. Va

-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EU-konformitetserklæring. Vi erklær

er at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

UE-Konformitetserklæring. Vi erklær

er på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

UE-Declaração de conformidade. Declar

a-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕU. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Pr

ohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklar

acja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 60745-1: 2009+Corrigendum 2009+A11:2010

EN 60745-2-17:2010

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-03-22

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁ nierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁ ed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

721138_A

La page charge ...

Sommaire

1 Symboles...................................................18

2 Consignes de sécurité...............................18

3 Utilisation en conformité avec les instruc

tions...........................................................19

4 Caractéristiques techniques.....................20

5 Livraison standard.................................... 20

6 Mise en service..........................................20

7 Réglages....................................................20

8 Travail avec la machine.............................22

9 Entretien et maintenance......................... 22

10 Accessoires............................................... 23

11 Environnement..........................................23

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter une protection respiratoire !

Porter des gants de protection !

Porter des lunettes de protection !

Débrancher la fiche secteur

Classe de protection II

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

Conseil, information

Instruction

Marquage CE : confirme la conformité

de l'outil électroportatif aux directives

de la Communauté européenne.

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions afin de pouvoir les consulter ulté

rieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

– Ne tenez l'outil électrique que par l'inter

médiaire des poignées isolées, étant don

né que la fraise risque de toucher le pro

pre câble d'alimentation de l'outil. Le con

tact avec un câble sous tension peut égale

ment mettre des pièces métalliques de

l'appareil sous tension et pourrait provo

quer un choc électrique.

– Fixez et bloquez la pièce au moyen de ser

re-joints ou d'une autre manière sur un

support stable. Si vous maintenez la pièce

uniquement avec la main ou la bloquez uni

quement contre votre corps, elle reste ins

table, ce qui peut conduire à une perte de

contrôle.

– Il convient de contrôler que la fraise est

correctement fixée et qu’elle fonctionne

impeccablement.

– Les pinces et les écrou-raccords ne doivent

pas présenter de quelconque trace de dé

térioration.

– Les outils rapportés doivent être conçus

au minimum pour la vitesse de rotation in

diquée sur l'outil électrique. Des outils

rapportés tournant à une vitesse de rota

tion trop élevée peuvent se détacher et

causer des blessures.

– Employez exclusivement des outils confor

mes à NE 847-1. L'ensemble des fraises

Festool est conforme à ce standard.

– Seules les fraises proposées par Festool à

cette fin doivent être montées sur l'outil

électrique. L'utilisation d'autres fraises est

interdite en raison du risque élevé de bles

sures.

Français

18

– Ne travaillez pas avec des fraises émous

sées ou endommagées. Elles peuvent pro

voquer la perte de contrôle de l'outil élec

trique.

– Serrez uniquement les outils avec le dia

mètre de queue pour lequel la pince est

prévue.

– Guidez l'outil contre la pièce à travailler

seulement quand celui-ci est activé.

– Ne fraisez pas sur des objets métalliques,

clous ou vis.

– Attendez l'immobilisation complète de la

machine électrique avant de la déposer.

L'outil peut se bloquer et conduire à une

perte de contrôle de la machine électrique.

– N'approchez pas vos mains de la zone de

fraisage et de la fraiseuse. Tenez la poi

gnée supplémentaire ou le carter moteur à

l'aide de votre deuxième main.

– Portez des protections adéquates: protec

tion auditive, lunettes de sécurité, masque

pour les travaux générant de la poussière,

gants de protection pour les travaux avec

des matériaux rugueux et pour le change

ment d'outils.

– Au cours du travail, des poussières noci

ves/toxiques peuvent être générées (com

me les poussières de peintures au plomb

ou certaines poussières de bois ou de mé

tal). Le contact ou l'inhalation de ces pous

sières peut présenter un danger pour l'uti

lisateur ou les personnes se trouvant à

proximité. Veuillez respecter les prescrip

tions de sécurité en vigueur dans votre

pays.

Pour votre santé, portez un masque de

protection respiratoire de classe P2.

2.3 Travail sur métaux

Pour des raisons de sécurité, respectez

les mesures suivantes lorsque vous travaillez

sur des métaux :

– Installez en amont de l'appareil un disjonc

teur à courant de défaut (FI, PRCD).

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.

– Nettoyez régulièrement par soufflage les

dépôts de poussières accumulés dans le

carter moteur.

Portez des lunettes de protection !

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE 60745

sont habituellement :

Niveau de pression acousti

que

L

PA

= 78 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que

L

WA

= 89 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe

► Utilisez une protection auditive !

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à la norme EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire

(tridirectionnelle)

a

h

= 3,0 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Les valeurs d'émission indiquées (vibration,

bruit)

– sont destinées à des fins de comparaisons

entre les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de

la nuisance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications

de l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d'autres applications, avec d'autres outils de

travail ou est insuffisamment entretenue, la

charge de vibrations et la nuisance sonore peu

vent être nettement supérieures. Tenir compte

des temps de ralenti et d'immobilisation de

l'outil !

3 Utilisation en conformité avec

les instructions

La fraise est prévue de façon conforme aux

prescriptions pour le fraisage de bois, de ma

tières plastiques et de matériaux similaires.

L'utilisateur est responsable des dom

mages provoqués par une utilisation non

conforme.

Français

19

4 Caractéristiques techniques

Fraise modulaire MFK 700 EQ

Puissance 720 W

Vitesse de rotation (à

vide) n

0

10000-26000 min

-1

Porte-outil 8 mm

(option : 6 mm, 1/4’’)

Diamètre de fraise max. 26 mm/ 1’’

Raccord d'aspiration des

poussières

Ø 27 mm

Poids (sans cordon d'ali

mentation)

1,9 kg

Classe de protection

/II

5 Livraison standard

[1-1]

Fraise MFK 700 avec table de fraisage

grande surface

[1-2]

Butée latérale avec tiges de guidage et

réglage fin

[1-3]

Capot d'aspiration pour table de frai

sage grande surface avec tubulure

d'aspiration

[1-4]

Table de fraisage pour couvre-chants

avec galet palpeur et capot d'aspira

tion (uniquement dans volume de li

vraison SET)

[1-5]

Poignée, système de verrouillage pour

la profondeur de fraisage

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

► La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indi

cations de la plaque signalétique.

► En Amérique du nord, utiliser uniquement

les machines Festool fonctionnant sous

une tension de 120 V / 60 Hz.

ATTENTION

Échauffement du raccord plug-it si le rac

cord à baïonnette n'est pas complètement

verrouillé

Risque de brûlures

► Avant de mettre en marche l'outil électro

portatif, assurez-vous que le raccord à

baïonnette sur le câble de raccordement

secteur est complètement fermé et ver

rouillé.

Toujours éteindre la machine avant de

brancher ou débrancher le câble de rac

cordement secteur !

Branchement et débranchement du câble de

raccordement secteur -, voir figure [3].

6.1 Mise en marche/à l'arrêt

Le commutateur [2-2] sert d'interrupteur MAR

CHE/ARRÊT (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).

7 Réglages

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

7.1 Électronique

La machine dispose d'un système électronique

à ondes pleines avec les propriétés suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonctionne

ment sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

Le régime est réglé en continu au moyen de la

molette [2-1] entre 10000 et 26000 tr/min. Vous

pouvez ainsi adapter de façon optimale la vites

se de coupe à chaque matériau.

Vitesse de rotation constante

La vitesse de rotation du moteur est maintenue

constante de manière électronique. De ce fait,

la vitesse de coupe reste homogène, même

lorsque l'outil est fortement sollicité.

Protection thermique

Pour assurer une protection contre la sur

chauffe, le système électronique de sécurité ar

rête la machine dès qu‘une température criti

que du moteur est atteinte. Après une période

de refroidissement d‘env. 3 à 5 minutes, la ma

chine est à nouveau prête à l‘emploi. Le temps

de refroidissement diminue quand la machine

fonctionne (marche à vide).

Français

20

7.2 Remplacement de la table de fraisage

La "table de fraisage grande surface" est pré

montée et comprise dans le volume de livraison

de série. Cette table de fraisage garantit une

grande précision de fraisage grâce à sa grande

surface d'appui et à ses possibilités de réglage

précises. D'autres tables de fraisage sont dis

ponibles dans la gamme d'accessoires.

a) Table de fraisage grande surface

► Montez la table de fraisage sur les axes de

réception de la machine.

► Bloquez la table de fraisage en serrant la

vis [4-1].

► Montez le capot d'aspiration [4-2].

► Bloquez le capot d'aspiration en vissant la

vis [4-3].

► Montez la tubulure d'aspiration [4-4] sur le

capot d'aspiration.

Démontage dans l'ordre inverse du montage.

b) Table de fraisage pour couvre-chants

La "table de fraisage pour couvre-chants" (uni

quement dans le volume de livraison SET) est

prévue pour le fraisage d'affleurement de dé

passements de couvre-chants ainsi que pour le

profilage.

Afin de ne pas endommager le revêtement

de la table lors de l'affleurage, la table de

fraisage est inclinée de 1,5°. Pour des frai

sages à angle droit précis, une table de

fraisage non inclinée (0°) est disponible en

tant qu'accessoire.

► Fixez le galet palpeur [5-1] sur la machine

à l'aide des vis prémontées. Le galet pal

peur peut être réglé de façon optimale par

rapport à la fraise en le décalant dans les

trous oblongs.

► Montez la table de fraisage sur les axes de

réception de la machine.

► Bloquez la table de fraisage en serrant la

vis [5-2].

► Montez le capot d'aspiration [5-3].

► Bloquez le capot d'aspiration en vissant la

vis [5-4].

Démontage dans l'ordre inverse du montage.

7.3 Remplacement d'outil

ATTENTION

Outil chaud et tranchant

Risque de blessures

► Ne pas utiliser d'outil émoussé ou défectu

eux !

► Porter des gants de protection.

Avant de remplacer l'outil de fraisage, retirez la

table de fraisage - voir chapitre

7.2 .

Prélèvement de l'outil

► Appuyez sur le blocage de la broche [6-1].

► Desserrez l'écrou-raccord [6-2] avec la clé

à fourche (surplat 19) jusqu'à pouvoir reti

rer l'outil.

► Relâchez le blocage de la broche [6-1].

Montage de l'outil

► Introduisez l'outil de fraisage [6-3] aussi

loin que possible dans la pince de serrage

ouverte,

au moins jusqu'au marquage

de la queue de fraise.

► Appuyez sur le blocage de la broche [6-1].

► Serrez l'écrou-raccord [6-2] avec la clé à

fourche (surplat 19).

► Relâchez le blocage de la broche [6-1].

7.4 Remplacement de la pince de serrage

Seuls des outils adaptés doivent être utilisés

avec les pinces de serrage fournies. Des pinces

de serrage de 8 mm, 6 mm et 1/4’’ (6,35 mm)

peuvent être utilisées.

► Appuyez sur le blocage de la broche [7-1].

► Dévissez entièrement l'écrou-raccord [7-2].

► Relâchez le blocage de la broche [7-1].

► Sortez l'ensemble écrou-raccord et pin

ce [7-3] de la broche. Ne séparez jamais

l'écrou-raccord et la pince de serrage ! En

effet, les deux forment un ensemble insé

parable.

► Insérez une autre pince munie de son

écrou-raccord dans la broche.

► Vissez l'écrou-raccord sans forcer. Ne ser

rez pas l'écrou-raccord en l'absence de

fraise !

7.5 Réglage de la profondeur de fraisage

► Desserrez le bouton tournant [8-3] et le

dispositif de blocage [8-1] (uniquement "ta

ble de fraisage grande surface").

► Réglez la table de fraisage sur la profon

deur de réglage souhaitée par le biais de la

molette [8-2].

► Serrez le bouton tournant [8-3] et le dispo

sitif de blocage [8-1] (uniquement "table de

fraisage grande surface").

Français

21

7.6 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières

► Les poussières peuvent être dangereuses

pour la santé. Pour cette raison, ne travail

lez jamais sans aspiration.

► Respectez toujours les prescriptions natio

nales en vigueur lors de l'aspiration de

poussières dangereuses pour la santé.

Des capots d'aspiration permettant le raccor

dement d'un aspirateur Festool (tuyau d'aspira

tion Ø 27 mm) sont fournis pour les deux ta

bles de fraisage.

En fonction de l'application, le dispositif d'aspi

ration (tuyau d'aspiration Ø 27 mm) peut égale

ment être fixé sur la "table de fraisage grande

surface" ou sur la butée latérale.

8 Travail avec la machine

Lors des travaux, observez toutes les

consignes de sécurité indiquées en intro

duction ainsi que les règles suivantes :

– Fixez la pièce à usiner de manière à ce

qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'usi

nage.

– Pour guider la machine de façon sûre,

maintenez-la avec les deux mains au ni

veau du carter du moteur et de la tête de

carter ou de la poignée additionnelle [1-5].

– Adaptez la vitesse d'avance au diamètre de

la fraise et au matériau. Travaillez avec une

vitesse d'avance constante.

8.1 Types de guidage

Fraisage avec butée latérale

La butée latérale est utilisée pour des travaux

de fraisage parallèlement au bord de la pièce.

La butée latérale peut uniquement être montée

sur la "table de fraisage grande surface" et

sans capot d'aspiration [4-2] monté.

► Montez le dispositif de réglage fin [9-3] sur

la butée latérale.

► Serrez les deux tiges de guidage [9-5] sur

la butée latérale [9-2] par le biais des bou

tons tournants.

► Insérez la butée latérale dans les rainures

de la table de fraisage jusqu'à la cote sou

haitée et bloquez les tiges de guidage à l'ai

de du bouton tournant [9-1].

Réglage fin

► Desserrez les vis [9-2] et tournez la molette

verte du dispositif de réglage fin [9-3].

Un trait de graduation sur la molette est de

0,1 mm - un tour correspond à 1 mm.

► Serrez les vis [9-2].

Réglage approximatif

► Desserrez les vis [9-2] et [9-4] et déplacez

la butée latérale.

► Serrez les vis.

Fraisage de chants avec roulement de guidage

[figure 10]

Des fraises avec roulement de guidage sont

montées sur la machine pour le fraisage de

chants. Dans ce cas, la machine est guidée de

sorte à faire rouler le roulement à billes sur la

pièce. Lors du fraisage de chants, utilisez tou

jours le capot d’aspiration [10-1] pour amélio

rer l'aspiration.

Fraisage de chants avec galet palpeur et table

de fraisage pour couvre-chants [figure 11]

Le galet palpeur [11-1] est monté sur la ma

chine pour le fraisage de chants avec la table

de fraisage pour couvre-chants (uniquement

dans le volume de livraison SET) (voir chapitre

7.2 . A cette occasion, la machine est guidée de

façon à ce que le galet palpeur repose contre la

pièce.

9 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toute opération de maintenance ou

d'entretien, toujours débrancher la fiche

secteur de la prise de courant !

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du

boîtier du moteur doivent uniquement être

effectuées par un atelier de service après-

vente agréé.

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des

ateliers homologués. Pour trouver

l'adresse la plus proche : www.fes

tool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces déta

chées Festool d'origine ! Réf. sur :

www.festool.fr/services

EKAT

1

2

3

5

4

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à

coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont

usés, l'alimentation est coupée et l'appareil

s'arrête.

Français

22

Pour assurer la circulation de l'air, il est impé

ratif que les ouïes de ventilation du carter mo

teur soient maintenues dégagées et propres.

10 Accessoires

Les références des accessoires et des outils fi

gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter

net, à l'adresse « www.festool.fr ».

11 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit natio

nal, les outils électroportatifs usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes

tool.com/reach

Français

23

La page charge ...

Festool MFK 700 EQ-Set Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool MFK 700 EQ-Set Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents