Panasonic NR-B30F Le manuel du propriétaire

Operating Instructions

Refrigerator-Freezer

Model No.

NR-B30F X 1

NR-B30F G1

NR-B30FW1

ENGLISH 2-15 DEUTSCH 16-29 NEDERLANDS 30-43

Before operating the unit, read these

operating instructions thoroughly and keep

them for future reference.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und bewahren Sie sie

für die künftige V

erwendung auf.

Lees voor u het apparaat gebruikt deze

gebruiksinstructies grondig en bewaar ze

voor toekomstig gebruik.

FRANÇAIS 44-57 ITALIANO 58-71 ESPAÑOL 72-85

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode

d’emploi dans son intégralité et conservez-le

pour toute référence ultérieure.

Prima di utilizzare l’unità si prega di

leggere attentamente le istruzioni e di

conservare questo opuscolo per potervi

fare riferimento in futuro.

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer

atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y conservarlas como

futuro elemento de consulta.

SVENSKA 86-99 NORSK 100-113 DANSK 114-127

Innan du använder enheten, läs noga

igenom denna bruksanvisning och spara

den för framtida bruk.

Les bruksanvisningen nøye før du bruker

denne enheten, og oppbevar den for

fremtidig bruk.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem

før du benytter anlægget og gem den til

fremtidig brug.

POLSKI 128-141 ČESKY 142-155

Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia

należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i umieścić ją w bezpiecznym

miejscu w celach referencyjnych.

Před použitím tohoto spotřebiče si pečlivě

přečtěte tento návod k obsluze a uložte jej

pro pozdější použití.

COVER.indd 1COVER.indd 1 7/17/2009 1:57:07 PM7/17/2009 1:57:07 PM

La page charge ...

44

Protection de l'environnement .................................44

Consignes de sécurité ......................................45 ~ 46

Installation. .................................................................47

Identiﬁcation des pièces ...........................................48

Écran et panneau de commande .............................49

Conﬁguration

.. ...................................................50 ~ 51

Caractéristiques et fonctions ...........................51 ~ 52

Production de glaçons ..............................................52

Dégivrage automatique .............................................53

Retrait et ﬁxation des étagères ........................53 ~ 54

Consignes d'entretien et de nettoyage............54 ~ 55

FAQ .....................................................................56 ~ 57

Table des matières

Mise au rebut des matériaux d'emballage

Assurez-vous que tous les matériaux d'emballage tels que le carton, les sacs en plastique, le ruban adhésif

et le polystyrène sont éliminés de façon sécurisée et conservés hors de portée des bébés et des jeunes

enfants immédiatement après le déballage du réfrigérateur. Les enfants ne doivent jamais jouer avec ces

matériaux, sous peine d'étouffement.

Plutôt que de simplement jeter ces matériaux, assurez-vous qu'ils seront recyclés. Pour cela, déposez-les

dans les points de collecte existants.

Informations concernant l'élimination des équipements électriques et

électroniques (utilisateurs privés)

Les symboles apposés sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signiﬁent que les produits

électriques et électroniques obsolètes ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Les réfrigérateurs contiennent des réfrigérants et des gaz qui doivent être éliminés de façon appropriée.

Veillez à ne pas endommager les tuyauteries situées au dos de l'appareil aﬁn d'éviter les fuites.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage corrects, déposez ces produits dans des points de

collecte (déchetteries municipales par exemple), où ils seront acceptés gratuitement.

Sinon, dans certains pays, il vous est possible de rapporter vos produits à votre revendeur local à l'occasion

de l'achat d'un nouveau produit équivalent.

L'élimination correcte de ce produit aidera à la sauvegarde de ressources précieuses et évitera tout impact

négatif potentiel sur la santé humaine et sur l'environnement, susceptible d'exister en cas de mauvaise

manipulation des déchets. Veuillez contacter vos autorités locales pour connaître le point de collecte le

plus proche de chez vous.

En fonction de la législation nationale, des sanctions peuvent être applicables en cas d'élimination incorrecte

de ce type de déchets.

Pour les utilisateurs professionnels de l'Union Européenne

Si vous souhaitez vous débarrasser d'un équipement électrique ou électronique, veuillez contacter votre

revendeur ou fournisseur pour plus d'informations.

Informations concernant la mise au rebut dans des pays externes à l'Union

Européenne

Ce symbole n'est valable qu'au sein de l'Union Européenne.

Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter vos autorités locales ou votre revendeur

aﬁn qu'il vous indique la procédure d'élimination correcte.

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil

1. Débranchez la ﬁche secteur.

2. Coupez le cordon d'alimentation et jetez-le avec la ﬁche secteur.

3. Assurez-vous qu'il ne représente aucun danger pour les enfants pendant la période de stockage

précédant sa mise au rebut.

● Retirez toutes les garnitures d'étanchéité de la porte aﬁn que les enfants ne puissent pas

rester coincés à l'intérieur.

● Laissez les étagères en place aﬁn que les enfants ne puissent pas facilement grimper à

l'intérieur

.

Protection de l'environnement

NR-B30FX&FG1.indb 44NR-B30FX&FG1.indb 44 1/22/2009 12:56:33 PM1/22/2009 12:56:33 PM

45

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

AVERTIS-

SEMENT

Indique un risque de blessures graves ou de décès

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une personne responsable

de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les garde sous surveillance. Les enfants doivent être

supervisés aﬁn qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Ne branchez jamais plusieurs appareils sur la même prise murale.

Cela pourrait provoquer une surchauffe, voire un incendie.•

Vous ne devez ni pincer, ni nouer, ni tordre de quelque manière que ce soit le cordon d'alimentation et ne placer

aucun objet lourd sur celui-ci.

Cela constitue un risque d'incendie ou de choc électrique. Si le cordon d’alimentation est endommagé, contactez un

revendeur agréé.

•

Ne débranchez pas le réfrigérateur en tirant sur le cordon d'alimentation.

Cela pourrait endommager le cordon d'alimentation. Saisissez toujours fermement la ﬁche et tirez bien droit hors de

la prise murale.

•

Ne posez aucun récipient contenant de l'eau sur le réfrigérateur.

En cas de renversement, l'eau pourrait endommager l'isolation des composants électriques et provoquer une fuite de

courant, un incendie ou un choc électrique.

•

Ne vaporisez jamais de gaz inﬂammable à proximité du réfrigérateur.

Il y a un risque d'explosion ou d'incendie.•

Ne vaporisez jamais directement de l'eau à l'intérieur ou à l'extérieur du réfrigérateur.

Il y a un risque d'incendie ou de choc électrique.•

Le réfrigérateur doit être branché à une prise secteur standard avec mise à la terre aﬁn de minimiser le risque

de choc électrique.

Le réfrigérateur doit être directement branché à sa propre prise électrique individuelle, dont la tension nominale

doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique.

N'utilisez ni rallonge électrique ni prise intermédiaire.•

Veillez à ce que ni la ﬁche ni le cordon d'alimentation ne soient compressés ou endommagés.

Une ﬁche ou un cordon d'alimentation endommagés peuvent occasionner un court-circuit, un incendie et/ou un choc

électrique.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par son agent réparateur ou par une

personne aux qualiﬁcations similaires, aﬁn d'écarter tout danger.

•

Retirez les corps étrangers ou les poussières susceptibles de se trouver sur les broches de la ﬁche

d'alimentation.

L'accumulation de poussière sur la ﬁche d'alimentation pourrait occasionner un défaut d'isolation à l'humidité et un

éventuel incendie. Débranchez le cordon d'alimentation et essuyez-le avec un chiffon sec. N'utilisez jamais de chiffon

mouillé ou humidiﬁé.

•

Insérez la ﬁche d'alimentation dans la prise murale en vous assurant que les broches sont bien emboîtées.

Une ﬁche d'alimentation mal connectée peut être à l'origine d'incendies dus à une surchauffe ou de chocs électriques.•

Le réfrigérateur doit être correctement installé et placé dans une zone bien ventilée.

Plus la quantité de réfrigérant est importante dans un appareil, plus la pièce dans laquelle il est installé doit être

spacieuse. En cas de fuite, si l'appareil est dans une petite pièce, il y a un risque de formation de gaz combustibles

susceptibles de prendre feu et de provoquer un incendie. Au moins 1 mètre de dégagement est nécessaire pour 8 g

de réfrigérant. La quantité de réfrigérant dans l'appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de

l'appareil.

Les aérations situées dans l'enveloppe de l'appareil ou dans la structure intégrée ne doivent jamais être obstruées.

•

Le réfrigérant (R600a) utilisé dans le réfrigérateur et les gaz se trouvant dans le matériau isolant (cyclopentane)

sont inﬂammables et nécessitent des procédures spéciﬁques en cas de mise au rebut.

Assurez-vous qu'aucun des tuyaux situés à l'arrière de l'appareil ne sont endommagés avant la mise au rebut. Une fuite

de réfrigérant ou de gaz pourrait provoquer un incendie.

Veillez à ne pas endommager le circuit de réfrigérant.

•

N'insérez pas et ne touchez pas la ﬁche d'alimentation avec les mains mouillées.

Vous pourriez être victime d'un choc électrique.•

Débranchez le réfrigérateur avant le nettoyage et l'entretien.

Sinon, il y a un risque de choc électrique.

Si une odeur de brûlé ou de la fumée émanent du réfrigérateur, débranchez immédiatement la ﬁche d'alimentation

et contactez un revendeur agréé.

Sinon, il y a un risque d'incendie.

•

Explication des symboles utilisés

Indique une action interdite

Représente un élément que vous ne devez PAS

toucher

Indique une action que vous devez suivre

Indique que vous devez retirer la ﬁche

d'alimentation de la prise

Représente un élément qu'il ne faut PAS

démonter

Indique qu'une mise à la terre est nécessaire

aﬁn d'éviter un choc électrique

NR-B30FX&FG1.indb 45NR-B30FX&FG1.indb 45 1/22/2009 12:56:33 PM1/22/2009 12:56:33 PM

46

N'installez pas le réfrigérateur dans un endroit humide ou dans lequel il pourrait entrer en contact avec de l'eau.

La détérioration de l'isolation des pièces électriques pourrait être à l'origine d'un choc électrique ou d'un incendie.•

Ne stockez pas de substances volatiles ou inﬂammables dans le réfrigérateur.

Les substances inﬂammables telles que le benzène, les diluants, l'alcool, l'éther et le GPL peuvent provoquer des

explosions.

•

Ne stockez pas de produits pharmaceutiques ou sensibles à la température dans le réfrigérateur.

Les produits nécessitant un strict contrôle de température ne doivent pas être stockés dans le réfrigérateur.•

Ne laissez pas les enfants grimper ou se pendre à la porte du réfrigérateur.

Ils pourraient endommager le réfrigérateur et se blesser gravement.•

Ne vous servez pas du réfrigérateur en présence de vapeurs explosives ou de gaz inﬂammables.

Il y a un risque d'explosion ou d'incendie.•

Vous ne devez ni utiliser ni stocker d'essence ou autre vapeurs et liquides inﬂammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

Il y a un risque d'explosion ou d'incendie.•

Ne posez pas de dispositifs qui chauffent lors de leur utilisation, tels qu'un four à micro-ondes ou un adaptateur

électrique, sur le réfrigérateur.

Cela pourrait endommager le dessus du réfrigérateur.•

N'utilisez jamais d'outils tranchants pour gratter le givre ou la glace. En aucun cas la glace dure ne doit être retirée

de force de l'enveloppe ou des étagères.

La plaque réfrigérante ou les étagères du congélateur contiennent des canaux à travers lesquels circule le réfrigérant.

Si ces derniers sont percés, cela provoquera une fuite de réfrigérant et un risque d'incendie et d'irritation oculaire.

•

N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que

ceux recommandés par le fabriquant.

Cela pourrait endommager l'intérieur du réfrigérateur ou représenter un risque d'explosion.•

N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage d'aliments de l'appareil, sauf

s'ils sont du type recommandé par le fabriquant.

N'essayez pas de démonter, de réparer ou de modiﬁer le réfrigérateur vous-même.

Ce faisant, vous pourriez vous blesser, vous brûler, subir un choc électrique ou créer un dysfonctionnement de votre

réfrigérateur. Si votre réfrigérateur nécessite une réparation, consultez un revendeur agréé.

•

ATTENTION

Indique un risque de blessures ou de dommages matériels

Ne placez pas vos mains ou vos pieds sous la partie inférieure du réfrigérateur.

Vous pourriez être blessé par la plaque en fer ou toute bordure coupante.•

Ne placez pas de bouteilles ou de récipients en verre dans le congélateur.

Lorsque le contenu gèle, le verre peut se briser et provoquer des blessures corporelles.•

Lorsque vous ouvrez le réfrigérateur, veillez à ne pas vous pincer la main

en maintenant la porte par les « zones de pincement ». Attention aux

intervalles entre les portes.

Cela pourrait occasionner des blessures corporelles.•

En cas de coupure d'électricité, évitez d'ouvrir fréquemment le réfrigérateur

ou d'y placer de nouveaux aliments.

Cela pourrait provoquer la hausse de la température dans le réfrigérateur et

gâcher les marchandises qui s'y trouvent.

•

Après avoir débranché le réfrigérateur, attendez 10 minutes ou plus avant

de le rebrancher.

Ceci évitera l'échec du fonctionnement du compresseur.•

Ne touchez ni les parois intérieures du congélateur ni les produits stockés dans le congélateur avec les mains

mouillées.

Cela pourrait occasionner des gelures.•

Si le réfrigérateur reste inutilisé, débranchez la ﬁche d'alimentation.

En cas de détérioration de l'isolation du câble secteur, il y a un risque d'incendie.•

Consignes de sécurité (suite)

Zone de

pincement

potentiel

NR-B30FX&FG1.indb 46NR-B30FX&FG1.indb 46 1/22/2009 12:56:34 PM1/22/2009 12:56:34 PM

47

FRANÇAIS

Cette section explique comment installer votre appareil pour qu'il fasse le moins de bruit possible et consomme le moins d'énergie

possible.

Déballage de votre appareil

Retirez toutes les protections en mousse et toutes les bandes adhésives qui maintiennent les accessoires intérieurs et extérieurs

de l'appareil.

Choix de l'emplacement approprié

Ventilation

Sachant que l'appareil dégage de la chaleur pendant son

fonctionnement, il doit être installé dans une pièce bien ventilée

et sèche, et un espace sufﬁsant doit être conservé autour de

l'appareil, comme indiqué sur la Figure 1 (l'intervalle doit être plus

important si un bruit de vibration est émis).

Température

La consommation d'énergie et l'efﬁcacité de l'appareil sont affectées

par la température ambiante. Par conséquent, l'appareil

● ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil ;

● ne doit pas être installé à proximité de radiateurs, cuisinières ou

autres sources de chaleur ;

● doit uniquement être installé dans une pièce dont la température

ambiante correspond à la classe climatique déﬁnie pour

l'appareil. Veuillez consulter la section des Caractéristiques

pour connaître la classe climatique de votre appareil.

Niveau

Installez l'appareil sur un sol bien horizontal et assez solide pour

supporter un réfrigérateur plein.

Corrigez les irrégularités du sol en agissant sur les deux pieds

avant ajustables comme indiqué dans la Figure 2. Cela évitera les

vibrations et le bruit.

Si l'appareil est placé sur une moquette ou un revêtement en

vinyle, posez d'abord une planche dure sur la moquette ou sur le

revêtement. Cela évitera une détérioration de la couleur due à la

chaleur.

Porte du réfrigérateur

Il est possible de déplacer les charnières de la porte du réfrigérateur

de la droite vers la gauche aﬁn que la porte s'ouvre dans l'autre

sens. Cependant, n'essayez pas de faire la modiﬁcation vous-

même. Contactez un revendeur agréé et demandez à un technicien

qualiﬁé de le faire pour vous.

Nettoyage

Après l'installation, nettoyez l'appareil en l'essuyant à l'eau tiède.

Branchement

Vous pouvez brancher la prise d'alimentation immédiatement après

l'installation.

Température de la pièce

La classe climatique se trouve sur la plaque signalétique située

sur le côté gauche du compartiment du réfrigérateur et indique

les températures ambiantes sous lesquelles l'appareil peut être

utilisé.

Classe climatique Température ambiante

autorisée

SN

(Tempérée élargie) +10°C à 32°C

N

(Tempérée) +16°C à 32°C

ST

(Subtropicale) +18°C à 38°C

T

(Tropicale) +18°C à 43°C

10 cm ou plus

5 cm ou

plus

2 cm ou

plus

Figure 1

Figure 2

Installation

NR-B30FX&FG1.indb 47NR-B30FX&FG1.indb 47 1/22/2009 12:56:35 PM1/22/2009 12:56:35 PM

48

Lampe à diode

Système antibactérien à

hygiène active

Étagères en verre

Tiroir du réfrigérateur

Plaque à glaçons

Bac à glaçons

Tiroirs

Bac à œufs

● Vous pouvez retourner le bac

à œuf pour stocker de petites

denrées

Clayettes de porte

Boîte hermétique

● Aliments emballés en petites

portions (fromage, beurre, etc)

● Produits de beauté /

médicaments

Étagère à bouteilles

Compartiment fruits

et légumes / produits

réfrigérés

Bac à fruits

Bac à légumes

Plats cuisinés,

boissons, œufs,

gâteaux, produits

laitiers

Fruits et

légumes frais,

viande, poisson,

saucisses

Viande, volaille,

poisson

congelé,

crème glacée

Étagères du congélateur

● Uniquement pour le

stockage de glace. Ne

versez pas d'eau ici pour

fabriquer des glaçons.

Le réfrigérateur illustré ci-dessous peut être différent du votre.

Identiﬁcation des pièces

Compartiment du réfrigérateur

Compartiment fruits et légumes /

produits réfrigérés

Compartiment du congélateur

Plaque de contrôle de

l'humidité

Casier à bouteilles

NR-B30FX&FG1.indb 48NR-B30FX&FG1.indb 48 1/22/2009 12:56:35 PM1/22/2009 12:56:35 PM

49

FRANÇAIS

Mode économie d'énergie

Niveau de vitesse du compresseur

Température du réfrigérateur

Température du compartiment fruits

et légumes / produits réfrigérés

Température du congélateur

Mode Super Freeze

(congélation express)

Mode Vitamin Safe

(conservation des vitamines)

Mode Hygiène Active

(action antibactérienne)

Mode Holiday (vacances)

Mode Child Lock

(verrouillage enfants)

Touche de réglage de la

température du réfrigérateur

Touche de réglage de la température

du compartiment à légumes

Touche de réglage de la

température du congélateur