Bosch ROTOZIP RZ18V Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: ROTOZIP RZ18V

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

RZ18V

For English Parlez-vous français? ¿Habla español?

See page 2 Voir page 22 Ver página 42

1-877-ROTOZIP (1-877-768-6947) www.rotozip.com

Call Toll Free

for Consumer Information

& Service Locations

Pour renseignement des

consommateurs et centres

de service, appelez au

numéro gratuit :

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 1

La page charge ...

-22-

Veuillez lire et comprendre toutes les consignes. Si on n'observe pas toutes les

consignes décrites ci-dessous, il y a risque de choc électrique, d’incendie et/ou

de blessures corporelles graves. Dans toutes les mises en garde ci-dessous, le terme « outil électroportatif »

se rapporte à des outils branchés sur le secteur (avec fil) ou à des outils alimentés par piles (sans fil).

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on

travaille dans un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides

inflammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les fiches des outils électroportatifs doivent

correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise

avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de

terre. Le risque de choc électrique est moindre si on

utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui

correspond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou

à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le

tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la

chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des

pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le

risque de choc électrique.

N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.

sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble

fonctionner, les composants électriques d’un outil prévu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquent de créer un danger pour l’utilisateur.

S’il est nécessaire d’utiliser l’outil dans un lieu

humide, il faut l’alimenter par l’intermédiaire d’un

disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT).

L’emploi d’un DDFT et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d’électricien

en caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous

utilisez un outil électroportatif. N'employez pas

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Quand on utilise des outils

électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour

causer des blessures corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité. Portez toujours

une protection oculaire. Si les conditions le

demandent, il faut porter un masque à poussière, des

chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de

chantier ou une protection auditive pour réduire le

risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position arrêt (OFF) avant de

brancher l’outil. Transporter un outil électroportatif

avec le doigt sur la gâchette ou le brancher quand

l’interrupteur est en position “marche” (ON) présente

des risques d’accident.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations

inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d’un système d’aspiration et de

collecte des poussières, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.

L’utilisation de ces dispositifs peut permettre de réduire

les dangers liés à la poussière.

Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et

de graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif

en toute sécurité quand on a les mains glissantes.

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 22

-23-

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.

L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et

est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou

à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas

être commandé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-

pile de l’outil électroportatif avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil

électroportatif. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif

de l’outil électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil

électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en

servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et ne

coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou d’autre circonstance qui risquent

d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.

Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.

Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires, les

embouts etc. selon ces consignes et de la manière

prévue pour chaque type particulier d’outil

électroportatif en tenant compte des conditions de

travail et de la tâche à accomplir. L'emploi d’outils

électroportatifs pour des tâches différentes de celles

pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une

situation dangereuse.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de

brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme

stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps est

instable et risque de résulter en une perte de contrôle.

Utilisation et entretien des outils à piles

Veillez à ce que l’interrupteur soit dans la position de

fermeture avant d’insérer le bloc-piles. L’insertion

d’un bloc-piles dans un outil électroportatif dont

l’interrupteur est dans la position de marche est une

invite aux accidents.

Rechargez les piles uniquement avec le chargeur

spécifié par le fabriquant. Un chargeur qui convient à

un type de bloc-piles peut entraîner un risque d’incendie

quand il est utilisé avec un autre bloc-piles.

Utilisez des outils alimentés par piles uniquement

avec les blocs-piles spécifiquement désignés pour

eux. L’utilisation de tout autre bloc-piles peut créer un

risque de blessures et d’incendie.

Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, gardez-le à

distances d’autres objets métalliques tels que des

trombones, des pièces de monnaie, des clés, des

clous, des vis ou de tout autre objet métallique

pouvant faire une connexion entre une borne et une

autre. Court-circuiter les bornes des piles peut causer

des brûlures ou un incendie.

Dans des conditions abusives, du liquide peut être

éjecté de la pile ; dans un tel cas, évitez tout contact

avec ce liquide. Si un contact se produit

accidentellement, rincez avec de l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consultez un médecin.

Du liquide éjecté de la pile peut causer des irritations ou

des brûlures.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualifié n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de

l’outil électroportatif est préservée.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre

outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention

de n’en démonter aucune pièce car il est toujours

possible de mal remonter ou de pincer les fils

internes ou de remonter incorrectement les ressorts

de rappel des capots de protection. Certains agents

de nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure de

carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer les

plastiques.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 23

-24-

Consignes de sécurité pour la scie Spiral Saw™

Tenez l'outil par les surfaces isolées de prise en

exécutant une opération lorsque l'outil de coupe peut

venir en contact avec des fils cachés. Le contact avec

un fil sous tension rendra les parties métalliques

exposées de l'outil sous tension et causera des

secousses électriques à l'opérateur.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de

brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme

stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps est

instable et risque de résulter en une perte de contrôle.

Pour couper dans des murs existants ou autres endroits

aveugles pouvant dissimuler des fils électriques,

débranchez tous les fusibles ou les disjoncteurs

alimentant ce lieu de travail.

Assurez-vous toujours que la surface de travail est

exempte de clous et autres objets étrangers. La coupe

dans un clou peut faire sauter l’embout et l'outil, et ainsi

abîmer l’embout.

Ne tenez jamais le matériau d'une main et l'outil de

l'autre lorsque vous en faites usage. Ne placez jamais

les mains sous la surface de coupe ou à proximité de

celle-ci. Il est plus sûr de cramponner le matériau et de

guider l'outil des deux mains.

Ne posez jamais le matériau sur des surfaces dures

telles que le béton, la pierre, etc. L’embout de coupe

en saillie peut faire sauter l'outil.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un masque

anti-poussières. N'utilisez l'outil qu'à un endroit bien

aéré. L'utilisation de dispositifs de sécurité personnelle

et le travail dans un environnement sûr réduisent les

risques de blessures.

Après avoir changé les embouts ou effectué quelque

réglage que ce soit, assurez-vous que l'écrou de la

douille et tout autre dispositif de réglage sont bien

serrés. Un dispositif de réglage lâche peut bouger

soudainement et causer ainsi une perte de contrôle avec

projection violente des composants en rotation.

Ne mettez jamais l'outil en marche alors que

l’embout est enfoncée dans le matériau. Le tranchant

de l’embout peut se coincer dans le matériau et vous

faire perdre le contrôle du couteau.

Tenez toujours l'outil des deux mains durant la mise

en marche. Le couple de réaction du moteur peut faire

tordre l'outil.

Lors du toupillage ou du découpage, le sens de

déplacement du tranchant de l’embout qui pénètre

dans le matériau est important. Il faut toujours

pousser l’embout dans le matériau dans le même

sens que celui du bord tranchant qui quitte le

matériau. Avec l’outil vu du dessus, l’embout tourne

en sens horaire. Si l’outil se trouve entre vous et la

pièce, poussez-le vers la droite. Si par contre la pièce se

trouve entre vous et l’outil, poussez alors ce dernier

vers la gauche. Si vous poussez l’outil dans le mauvais

sens, le bord tranchant de l’embout risque de grimper

hors de la pièce et de tirer l’outil dans la direction de

l’avance.

N'utilisez jamais d’embouts émoussés ou abîmés.

Les embouts affilés doivent être maniés

soigneusement. Les embouts abîmés peuvent se

rompre brusquement durant l'usage. Les embouts

émoussés nécessitent plus de force pour pousser

l'outil, causant éventuellement un bris de l’embout.

Ne touchez jamais l’embout durant ou

immédiatement après l'usage. Après usage, l’embout

est trop chaud pour être touché à main nue.

Ne posez jamais l'outil avant que le moteur ne se soit

arrêté complètement. L’embout en rotation peut saisir

la surface et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

N’utilisez jamais des embouts dont le diamètre de

coupe est supérieur à celui de l’ouverture pratiquée

dans la base.

N'utilisez pas l'outil pour percer. Cet outil n'est pas

destiné à être utilisé avec des mèches de perceuse.

Utilisez toujours l'outil avec le guide de profondeur

fixé solidement et placé à plat contre le matériau à

couper. Le guide positionné solidement sur le matériau

améliore la stabilité et le contrôle de votre outil.

Il ne faut jamais utiliser l’accessoire Zipmate sans la

poignée de maintien auxiliaire dure. La poignée à

bande souple ne permet pas de maîtriser suffisamment

l’outil pendant le meulage.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

EMBOUT

PIÈCE

SENS DE

L’AVANCE

COMMENCEZ

ICI

AVERTISSEMENT

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 24

-25-

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

Consignes de sécurité pour l’accessoire de

tronçonnage à meule Zipmate

Utilisez toujours le capot de meule ainsi que la

poignée auxiliaire de l’outil avec cet outil à tronçonner

à meule. Le protecteur doit toujours être fixé

solidement à l'outil et positionné en vue d'une sécurité

maximale de manière à exposer le moins possible de

meule sur le côté opérateur de l'outil. Un protecteur

protège l'opérateur contre les fragments brisé de meule.

Les nervures de support et la poignée auxiliaire

améliorent la protection, la stabilité et la maîtrise de

l’outil lors des travaux de tronçonnage. Le corps de

votre outil Rotozip ou celui de votre accessoire Zipmate

peut aussi servir de poignée.

Assurez-vous toujours que le capot de meule et la

poignée auxiliaire ont été remontés et fermement

fixés sur l’outil quand vous changez de sens de

rotation pour passer de l’éjection avant à l’éjection

arrière ou après que vous ayez changé la meule. Un

outil qui manque un composant de sécurité essentiel est

dangereux à utiliser.

Tenez l'outil par les surfaces de préhension isolées en

effectuant une opération au cours de laquelle les

meules peuvent venir en contact avec des fils

dissimulés ou avec le cordon de l'outil. Le contact avec

un fil sous tension rendra les pièces métalliques

exposées de l'outil sous tension et causera des chocs à

l'opérateur.

Portez des vêtements appropriés lors de l'utilisation

d'un outil à tronçonner à meule. Un écran facial ou, à

tout le moins, des lunettes de sécurité, un masque

antipoussières, des gants en cuir et un tablier d'atelier

pouvant arrêter les petits fragments de meule ou

d'ouvrage.

Cet accessoire n’est pas prévu pour être utilisé avec

des meules diamants à eau. L'utilisation d'eau ou

d'autres agents liquides de refroidissement avec cet outil

peut provoquer une électrocution ou des chocs.

L'utilisation de meules à diamant par voie sèche est

acceptable.

Utilisez uniquement des meules de tronçonnage de

type 1 avec le trou d'arbre de la dimension correcte.

N'utilisez jamais des brides de meule abîmées ou

incorrectes ou un écrou rond. Les autres types de

meule ne sont pas destinés à appliquer la charge sur la

périphérie et peuvent voler en éclats. Les meules avec

trous d'arbre qui ne correspondent pas aux ferrures de

montage de l'outil fonctionneront de manière

excentrique, vibreront excessivement et causeront une

perte de contrôle.

Ne rectifiez pas sur le côté des meules de tronçonnage

de type 1. Les forces latérales appliquées sur ces

meules peuvent les faire voler en éclats.

N'utilisez pas cet accessoire avec une lame à sculpter

le bois ou avec des lames à dents standard prévues

pour scier du bois. Ces lames ne sont pas destinées à

cet outil et peuvent provoquer une perte de contrôle en

cours d'utilisation.

La vitesse maximale de fonctionnement sûr des

meules de tronçonnage doit être supérieure à la

vitesse à vide marquée sur la plaque signalétique de

l'outil. Les meules qui fonctionnent à une vitesse

supérieure à la vitesse prévue peuvent voler en éclats et

causer des blessures.

Avant chaque usage, inspectez la meule de

tronçonnage pour y relever tout éclat et fissure.

N'utilisez pas une meule qui peut être abîmée. Posez

une nouvelle meule si l'outil est tombé. Lors de la

pose de la nouvelle meule, maniez soigneusement les

meules de tronçonnage individuelles en vue d'éviter

les éclats ou les fissures. Faites fonctionner l'outil à

vide pendant une minute, en tenant l'outil en sens

opposé aux personnes présentes. Les meules

présentant des défaillances voleront normalement en

éclats durant cette période. Les fragments d'une meule

qui éclate durant le fonctionnement seront projetés à

grande vitesse et pourraient vous frapper ou frapper des

personnes présentes.

N'utilisez pas une meule de tronçonnage de

dimensions supérieures aux dimensions maximales

recommandées pour votre outil, ni des meules

abîmées et usées provenant d’outils à tronçonner à

meule de dimensions supérieures. Les meules

destinées aux outils plus gros ne conviennent pas à la

vitesse supérieure d'un outil plus petit ; ces meules

peuvent facilement éclater et les fragments peuvent vous

frapper ou frapper les personnes présentes.

Gardez votre corps placé d'un côté ou de l'autre de la

meule, mais non dans le prolongement de celle-ci. Il

est important de supporter l'outil adéquatement et de

positionner votre corps de manière à minimiser

l'exposition de votre corps à un éventuel grippage de la

meule et au rebond de l'outil.

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 25

-26-

Tenez les mains à l'écart de l'aire de coupe et de la

meule. Conservez votre seconde main sur la poignée

auxiliaire ou sur l’accessoire. Tenez l’outil fermement

afin de prévenir une perte de contrôle. Ne placez

JAMAIS votre main derrière la meule étant donné que

l’outil peut rebondir par-dessus votre main. Ne tentez

pas de retirer le matériau coupé lorsque la meule se

déplace. Si les deux mains tiennent l’outil, elles ne

peuvent être coupées par la meule.

Ne coincez pas la meule dans l'ouvrage, n'exercez pas

une pression excessive et ne tentez pas une coupe très

profonde en utilisant cet outil. Laissez la meule en

rotation faire l'ouvrage. Les outils à tronçonner à meule

sont destinés à « couper » le matériau en une série de

coupes peu profondes. Reportez-vous aux instructions

concernant la profondeur de coupe plus loin dans ce

manuel.

Évitez de faire rebondir et d'accrocher la meule,

surtout lorsque vous travaillez des coins, des arêtes

vives, etc. Ceci peut causer une perte de contrôle et un

rebond de l’outil

Ne faites pas fonctionner l’outil tout en le portant à

votre côté. Un contact accidentel avec la meule en

rotation peut causer des lésions graves.

Ne posez jamais l'outil avant que le moteur ne se soit

arrêté complètement. La meule en rotation peut saisir

la surface et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

N'utilisez pas le Zipmate à proximité de matières

inflammables. Les étincelles provenant de la meule

pourrait allumer ces matériaux.

Il ne faut jamais couper ou tenter de couper du

magnésium avec cet accessoire. La poussière produite

durant la coupe de magnésium est très inflammable et

peut être explosive dans certaines conditions.

Nettoyez régulièrement les prises d'air de l'outil à

l'aide d'air comprimé. L'accumulation excessive de

métal en poudre à l'intérieur du carter du moteur peut

causer des défaillances électriques.

Causes du rebond et façons dont

l'opérateur peut le prévenir :

Le rebond est une réaction soudaine à une meule en

rotation pincée, grippée ou mal alignée. La meule peut se

bloquer et faire sortir un outil non contrôlé hors du trait

de scie en direction de l'opérateur lorsque l’outil est en

position de « marche avant » ; si l’outil est mis en

position de « marche arrière », l’outil peut avoir tendance

à s'éloigner de l'opérateur. On peut se servir de la flèche

du sens de marche située au dos du capot pour identifier

les postions d’éjection des fragments vers l’avant ou

vers l’arrière. L’accessoire est dans la position d’éjection

vers l’avant quand la flèche du sens de marche est

dirigée vers l’utilisateur et dans la position d’éjection

vers l’arrière quand la flèche est dirigée à l’opposé de

l’utilisateur.

Si une meule abrasive ou une meule à diamant devient

tordue ou mal alignée dans la coupe, le côté de la meule

qui entre dans le matériau peut creuser dans la surface

supérieure du matériau, ce qui fait remonter ou rebondir

la meule hors du trait de scie soit en direction de

l'opérateur ou en sens opposé à celui-ci, suivant

l'orientation de marche avant ou de marche arrière.

Les meules abrasives peuvent également éclater dans

ces conditions, l'opérateur et les personnes présentes

pouvant être frappés ou empalés par les morceaux ou

les fragments. Le rebond ou les meules éclatées

résultent d'une mauvaise utilisation de l'outil et/ou de

conditions ou de modes de fonctionnement incorrects et

peuvent être évités en prenant les précautions

appropriées comme indiqué ci-après :

Maintenez une prise ferme des deux mains sur les

poignées de l’outil et positionnez votre corps et votre

bras de manière à vous permettre de résister aux

forces de rebond. Les forces de rebond peuvent être

contrôlées par l'opérateur, si des précautions

appropriées sont prises.

Si la meule se coince ou si vous interrompez une

coupe, quelle qu’en soit la raison, enlevez doucement

la meule de la pièce tout en tenant l’outil et la

poignée auxiliaire fermement à deux mains. Faites

enquête et prenez des mesures correctives pour éliminer

la cause du grippage de la meule.

Lorsqu'un outil est remis en marche dans un ouvrage,

centrez la meule dans le trait de scie et assurez-vous

que les côtés de la meule ne sont pas engagés dans

l'ouvrage. Si la meule grippe, elle peut remonter ou

rebondir hors de l'ouvrage lorsque l’outil est remis en

marche.

Supportez les grands panneaux afin de minimiser le

risque de pincement de meule et de rebond. Les

grands panneaux ont tendance à s'affaisser sous leur

propre poids. Des supports doivent être placés sous le

panneau des deux côtés, près de la ligne de coupe et

près du bord du panneau.

Redoublez de prudence en effectuant une « coupe en

poche » dans des murs existants ou autres endroits

aveugles. La meule en saillie peut couper les objets qui

peuvent causer un rebond.

Les travaux à l’outil tels

que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

AVERTISSEMENT

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 26

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules micros-

copiques.

Lorsque les piles ne sont

pas dans l’outil ou le

chargeur, gardez-les à l’écart d’objets métalliques.

Ainsi, pour éviter un court-circuitage des bornes, NE

PLACEZ PAS les piles dans la boîte à outils ou dans la

poche avec des clous, des vis, des clés, etc. Ceci peut

provoquer un incendie ou des blessures.

Afin d’éviter tout risque

d’incendie ou de blessure

lorsque les piles ne sont pas dans l’outil ou dans le

chargeur, placez toujours un capuchon de sécurité sur

l’extrémité du bloc-piles. Le capuchon de protection

protège contre les courts circuits aux bornes.

NE METTEZ PAS LES PILES AU FEU ET NE LES

EXPOSEZ PAS À UNE CHALEUR ÉLEVÉE. Elles peuvent

exploser.

Entretien des piles

AVERTISSEMENT

Chargeur de pile

Avant d'utiliser le chargeur de pile, lisez toutes les

consignes et tous les marquages d'avertissement

sur (1) le chargeur de pile, (2) le bloc-pile et (3) le

produit utilisant la pile.

N'utilisez que le chargeur qui accompagnait votre

produit ou remplacement direct, comme indiqué

dans le catalogue ou ce manuel. Ne substituez aucun

autre chargeur. N’utiliser que les chargeurs approuvés

par Bosch avec votre produit. Voir Description

fonctionnelle et Spécifications.

Ne désassemblez pas le chargeur et ne l'utilisez pas

s'il a reçu un choc violent, s'il est tombé ou s'il a

été endommagé par ailleurs. Remplacez

immédiatement les cordons ou les fiches abîmés.

Un remontage incorrect ou des dommages peuvent

provoquer un incendie ou des secousses électriques.

Ne rechargez pas la pile dans un environnement

mouillé ou humide. N'exposez pas le chargeur à la

pluie ou la neige. Si le boîtier de la pile est fissuré

ou endommagé par ailleurs, ne l'insérez pas dans le

chargeur. Il pourrait y avoir un incendie ou un court-

circuit de pile.

Ne charger que des piles rechargeables approuvées

par Bosch. Voir Description fonctionnelle et

Spécifications. Les autres types de piles peuvent

éclater causant ainsi des blessures et des dommages.

Chargez le bloc-pile à des températures de plus de 4

degrés C (+40°F) et de moins de 41 degrés C

(+105°F). Rangez l'outil et le bloc-pile à des

endroits dont la température ne dépasse pas 49

degrés C (+120°F). Ceci est important pour prévenir

des dommages considérables aux éléments des piles.

Il peut y avoir une fuite de pile dans des conditions

extrêmes d'utilisation ou de température. Évitez tout

contact avec la peau et les yeux. Le liquide de pile

est caustique et pourrait causer des brûlures

chimiques aux tissus. Si le liquide vient en contact

avec la peau, lavez rapidement à l'eau savonneuse,

puis au jus de citron ou au vinaigre. Si le liquide vient

en contact avec les yeux, rincez-les à l'eau pendant au

moins 10 minutes et sollicitez des soins médicaux.

Posez le chargeur sur une surface plate

inflammable et à distance de matériaux

inflammables lorsqu’on recharge un bloc-piles. Le

chargeur et le bloc-piles s’échauffent pendant la

charge. Le coussinet de mousse souple et autres

surfaces isolantes empêchent la circulation normale

de l’air, ce qui peut provoquer une surchauffe du

chargeur et du bloc-piles. S’il y a dégagement de

fumée ou si le boîtier fond, débranchez le chargeur

immédiatement et n’utilisez ni le chargeur, ni le bloc-

piles.

L'utilisation d'un accessoire non recommandé ni

vendu par Bosch peut causer des risques d'incendie,

de chocs électriques ou de lésions corporelles.

-27-

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 27

-28-

Ne tentez pas de

désassembler le bloc-piles

ou d’enlever tout composant faisant saillie des

bornes de piles, ce qui peut provoquer un incendie ou

des blessures. Avant la mise au rebut, protégez les

bornes exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour

prévenir le court-circuitage.

PILES NICKEL-CADMIUM

Si le produit est équipé d'une pile nickel-cadmium, la

pile doit être ramassée, recyclée ou mise au rebut

d'une manière qui ne soit pas nocive pour

l'environnement.

“Le sceau RBRC de recyclage des

piles, homologué par l’EPA

(Agence pour la protection de

l’environnement des États-Unis),

qui se trouve sur les piles au nickel-

cadmium (Ni-Cd) indique que

Robert Bosch Tool Corporation

participe volontairement à un programme industriel de

ramassage et de recyclage de ces piles au terme de

leur vie utile, pourvu qu’elles soient mises hors

service aux États-Unis ou au Canada. Le programme

du RBRC offre une alternative pratique à la mise des

piles au Ni-Cd usées au rebut ou au ramassage

d’ordures municipal, ce qui pourrait être interdit dans

votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de

plus amples renseignements sur le recyclage des piles

au Ni-Cd et sur les restrictions ou interdictions de

mise au rebut qui s’appliquent à votre région ou

renvoyez vos piles à un Centre de Service

Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de

Robert Bosch Tool Corporation à ce programme

s'insère dans le contexte de notre engagement à

préserver notre environnement et à conserver nos

ressources naturelles.”

AVERTISSEMENT

Mise au rebut des piles

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 28

-29-

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et

apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de

façon plus efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules,

etc.

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de

l, ll, lll, ... position. Un nombre plus élevé signifie

une vitesse plus grande.

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

ou continu

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage des piles

Ni-Cad.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

l'Association canadienne de

normalisation.

Ce symbole signifie que

cet outil est approuvé

conformément aux normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole

signifie que

cet outil se

conforme aux

normes

mexicaines

NOM.

Ce symbole signifie que cet outil

est approuvé par Underwriters

Laboratories et qu’il a été

homologué selon les normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 29

-30-

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez le bloc-pile de l'outil ou placez l'interrupteur à la position de blocage

ou d'arrêt avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les

accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de

l'outil.

AVERTISSEMENT

GUIDE DE

PROFONDEUR

ADAPTATEUR POUR

ASPIRATEUR RZVAC1

(Non inclus, disponible en

accessoire)

BLOCAGE DE L’ARBRE

SUPPORT DU GUIDE

DE PROFONDEUR

MANETTE DE

BLOCAGE

ÉVENTS D'AIR

D'ADMISSION

INTERRUPTEUR “MARCHE-ARRÊT”

COULISSANT AVEC ARRÊT PAR

PERCUSSION

POIGNÉE DE

COMMANDE

AUXILIAIRE DURE

AMOVIBLE

ÉVENTS D'AIR

D'ÉCHAPPEMENT

VIS DE BLOCAGE

DU GUIDE DE

PROFONDEUR

BAGUE

FIG. 1

ÉCROU DE DOUILLE

BOUTON DE

BLOCAGE DU GUIDE

DE PROFONDEUR

Scie Spiral Saw™ sans fil

Outil Chargeur

Numéro de modèle RZ18V BC003, 4, 6, BC016, BC130 et BC230

Tension nominale 18 V Tension nominale 120 V 60 Hz

Régime à vide n

30 000/min Bloc piles BAT025 BAT026

BAT180 et BAT181

Le chargeur BC006 nécessite une puissance d’alimentation de 12 V CC.

NOTE : N’UTILISER QUE LES CHARGEURS REPERTORIES CI-DESSUS

BLOC-PILES

TOUCHES DE

DÉVERROUILLAGE

DES PILES

RANGEMENT À CLÉ

RANGEMENT À

DOUILLES / EMBOUTS

RANGEMENT À

DOUILLES / EMBOUTS

GOUPILLE DE BLOCAGE

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 30

MONTAGE DES EMBOUTS (Modèles standard)

Les embouts sont maintenus par un système de douille.

Utilisez la douille de 1/8 po (0,125 po), 1/4 po (0,250

po) ou 5/32 po (0,156 po) suivant le diamètre de la

queue de l’embout.

Les cannelures des mèches

sont vives et doivent être

maniées soigneusement.

Appuyez sur le blocage de l’arbre et maintenez-le

enfoncé, puis tournez l’écrou de douille jusqu’à ce que

le blocage de l’arbre s’enclenche et bloque l’arbre.

Pour éviter que l'outil ne

soit endommagé, ne

l'empêchez jamais de pivoter en vous servant du

blocage d'arbre comme d'un dispositif de freinage.

Utilisez la clé livrée en standard pour desserrer l’écrou

(en sens anti-horaire) (Fig. 2).

Enlevez l’embout existant (s’il y en a un) et enfoncez le

nouvel embout aussi profondément que possible sans

toutefois que ses cannelures ne pénètrent dans la

douille (laissez la queue dépasser d’environ 1/8 po).

Ré-enclenchez le blocage de l’arbre et serrez l’écrou

(sens horaire) à la main puis avec la clé jusqu’à ce que

l’embout soit fermement serré.

MONTAGE DES EMBOUTS (Modèles sans clé)

Les embouts sont tenus par un système de douille sans

clé conçu spécifiquement pour les embouts de scie

spirale avec queue de 1/8 po (0,125 po), 1/4 po (0,250

po) ou 5/32 po (0,156) po.

Enfoncez et maintenez le blocage d’arbre puis tournez le

mandrin sans clé et l’arbre jusqu’à ce que le blocage

d’arbre s’enclenche et empêche l’arbre de tourner.

Tournez le mandrin sans clé (en sens anti-horaire) (Fig.

3). Enlevez l’embout existant (si un est présent) et

enfoncez le nouvel embout aussi profond que possible

mais pas au point que ses cannelures pénètrent dans

les mors du mandrin. (Laissez la queue dépasser

d’environ 1/8 po). Appuyez à nouveau sur le blocage

d’arbre et serrez fermement le mandrin sans clé (en

sens horaire) à la main.

Remarque: Quand on utilise des embouts d’1/4 po et

5/32 po, il se peut qu’il soit nécessaire d’utiliser une clé

sur la partie frontale du mandrin sans clé afin de pincer

fermement l’embout.

-31-

Débranchez le bloc-pile de

l'outil ou placez

l'interrupteur à la position de blocage ou d'arrêt

avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de

changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque d'une mise en marche

accidentelle de l'outil. Assurez-vous que l'écrou de

douille est serré solidement avant de mettre l'outil en

marche.

DÉMONTAGE ET REMONTAGE DE L’ENSEMBLE DU

GUIDE DE PROFONDEUR

L’ensemble du guide de profondeur comprend le

guide de profondeur, le vis de blocage et le support.

Pour démonter le guide de profondeur de l’outil,

desserrez la manette de blocage et sortez l’ensemble

au complet de l’outil en tirant tout droit. Pour le

remonter, replacez le guide bien à fond sur la bague

de l’outil et bloquez la manette de serrage (Fig. 1).

DÉMONTAGE ET REMONTAGE DE L’ADAPTATEUR

POUR ASPIRATEUR RZVAC1

(non inclus, disponible en accessoire)

L’adaptateur pour aspirateur est prévu pour être

compatible avec les tuyaux d’aspiration de 1-1/4 po.

L’ensemble d’adaptateur pour aspirateur comprend

l’adaptateur pour aspirateur, le bouton de blocage et

le support.

Pour démonter l’adaptateur pour aspirateur de l’outil,

desserrez la manette de blocage et sortez l’ensemble

au complet de l’outil en tirant tout droit. Pour le

remonter, replacez l’adaptateur pour aspirateur bien à

fond sur la bague de l’outil et bloquez la manette de

serrage (Fig. 1).

AVERTISSEMENT

Assemblage

ÉCROU DE

DOUILLE

BLOCAGE

D’ARBRE

3mm

FIG. 2

MANDRIN

SANS CLÉ

BLOCAGE

D’ARBRE

3mm

FIG. 3

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 31

DÉMONTAGE ET MONTAGE DE LA POIGNÉE DE

COMMANDE AUXILIAIRE DURE

Arrêtez l’outil et retirez le bloc-piles. Saisissez l’outil

fermement. Appuyez sur la goupille de blocage d’un

côté ou de l’autre de la poignée. Tout en appuyant sur

la goupille de blocage, appuyez sur le bouton de

déclenchement de façon à engager la goupille, puis

enlevez la poignée (Fig. 5).

Une fois la goupille engagée, enclenchez doucement

les deux loquets frontaux de la poignée dans l’outil et

poussez sur la poignée jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

fermement à sa place.

Votre outil est muni d’un rangement à douilles et à

embouts. Pour ouvrir la porte du rangement, tirez

vers le bas sur le loquet de la porte pour l’éloigner de

l’outil. Pour la fermer, soulevez la porte en direction

de l’outil. Veillez à ce que la porte soit fermée pour

que les embouts ne tombent pas.

-32-

INTERRUPTEUR “MARCHE-ARRÊT” COULISSANT

AVEC ARRÊT PAR PERCUSSION

Cet outil se met en marche à l'aide de l'interrupteur à

glissière situé à l'avant du carter du moteur (Fig. 6).

POUR METTRE L'OUTIL EN MARCHE, faites glisser le

bouton de l'interrupteur vers la position « I ».

POUR METTRE L'OUTIL À L'ARRÊT, faites glisser le

bouton de l'interrupteur vers la position « 0 ».

Tenez l'outil des deux

mains durant la mise en

marche étant donné que le couple du moteur peut

faire tordre l'outil.

Consignes de fonctionnement

CHANGEMENT DU DOUILLE

Le douille de 1/8 po (0,125 po) s’utilise avec les

embouts Zip de 1/8 po (0,125 po), le douille de 1/4 po

(0,250 po) s’utilise avec les embouts Zip de 1/4 po

(0,250 po) et le mors de 5/32 po (0,156) po s’utilise

avec les embouts Zip de 5/32 po (0,156) po. Pour

changer le douille, commencer par retirer l'embout Zip.

Continuer ensuite de dévisser l’écrou de douille jusqu’à

ce qu’il se détache de l’appareil. Retirer le douille et le

remplacer par l’autre (Fig. 4). (Les deux mors sont

réversibles et s’utilisent indifféremment dans un sens

comme dans l’autre.) Serrer à nouveau l’écrou sur le

douille en le tournant à droite avec ses doigts. On peut

maintenant y introduire un embout Zip de la manière

indiquée à la montage des embouts (Fig. 2 ou 3).

DOUILLE

ÉCROU DE

DOUILLE

ARBRE DE SORTIE

FIG. 4

FIG. 5

RANGEMENT À

DOUILLES / EMBOUTS

PORTE

GOUPILLE DE

BLOCAGE

BOUTON DE

DÉCLENCHEMENT

LANGUETTE

FIG. 6

INTERRUPTEUR

“MARCHE-ARRÊT”

COULISSANT AVEC

ARRÊT PAR PERCUSSION

AVERTISSEMENT

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 32

AJUSTEMENT À L'AIDE DU GUIDE DE PROFONDEUR

Utilisez le guide de profondeur pour ajuster la

profondeur de la coupe. En se servant de l’extrémité

de la clé, desserrer (tourner à gauche) la vis juste

assez pour permettre à la base de glisser jusqu’à la

profondeur de coupe désirée. (environ 1/8" de plus

que l'épaisseur du matériau) et resserrez le vis de

blocage (en sens horaire) (Fig. 7).

1/8"

FIG. 7

VIS DE BLOCAGE

DU GUIDE DE

PROFONDEUR

CHARGEMENT DU BLOC-PILES (30 MN, UNE BAIE – BC130)

TÉMOINS, SYMBOLES ET SIGNIFICATION

Si le témoin lumineux vert est éteint, ceci signifie que le

chargeur ne reçoit pas de courant de la prise de

courant.

Si le voyant vert s’allume, le chargeur

est branché mais le bloc-piles n’est pas

en place ou le bloc-piles est pleinement

chargé et ne reçoit qu’une charge de maintien.

Si le voyant vert « CLIGNOTE » pendant

la charge rapide du bloc-piles. La

charge rapide prend automatiquement

fin dès que le bloc-piles est totalement chargé.

Si le voyant rouge est allumé, le bloc-

piles est trop chaud ou trop froid pour

prendre la charge rapide. Le chargeur

adoptera la charge de maintien jusqu’à ce que la

température se normalise, alors qu’il passera

automatiquement à la charge rapide.

Si le voyant rouge « CLIGNOTE »,

cela signifie que le bloc-piles ne peut

pas accepter une charge ou que les

contacts du chargeur ou du bloc-piles sont souillés.

Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles

conformément aux recommandations des présentes

instructions ou celles qui accompagnaient l'outil ou le

bloc-piles.

Enlevez le bloc-piles de l’outil en pinçant les deux

côtés à la hauteur des touches de déverrouillage et en

le tirant vers le bas. Avant d’introduire le bloc-piles,

retirez le capuchon de protection de celui-ci. Pour

remettre le bloc dans l’outil, glissez-le dans l’ouverture

jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Ne forcez pas

outre mesure.

DÉPOSE ET REPOSE DU BLOC-PILES

-33-

Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de

courant standard. Avant d’introduire le bloc-piles,

retirez le capuchon de protection et introduisez le bloc-

piles dans le chargeur (Fig. 8).

Le témoin vert du chargeur commencera à CLIGNOTER,

ce qui indique que la pile reçoit une charge rapide. La

charge rapide s'arrêtera automatiquement lorsque le

bloc-pile est à pleine charge.

Lorsque le témoin lumineux cesse de clignoter (et

devient vert en continu), ceci signifie que la charge

rapide est terminée.

On peut utiliser le bloc-pile même si le témoin clignote

encore. Il peut falloir plus de temps pour que le témoin

cesse de clignoter, suivant la température. Lorsque

vous commencez le processus de charge du bloc-pile,

un témoin rouge continu pourrait également signifier

que le bloc-pile est trop chaud ou trop froid.

Le témoin vert a pour but d'indiquer que le bloc-pile est

en charge rapide. Il n'indique pas le point exact de

pleine charge. Le témoin cessera de clignoter en moins

de temp si le bloc-pile n'était pas entièrement déchargé.

Lorsque plusieurs piles sont chargées l'une après

l'autre, le temps de charge peut augmenter légèrement.

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 33

-34-

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA CHARGE

1. Lors des premiers cycles de charge, le bloc-piles

neuf n’absorbe que 80 % de sa capacité maximale. Par

la suite, cependant, les piles se chargeront à pleine

capacité.

2. De même, le chargeur n’est destiné qu’à la charge

rapide des bloc-piles dont la température se situe entre

4°C (40°F) et 41°C (105°F).

3. Une diminution marquée de la réserve énergétique

entre les charges peut signaler l’épuisement du bloc-

piles et le besoin d’un remplacement.

4. Si vous prévoyez de longues périodes (à savoir, un

mois ou plus) de non-utilisation de votre outil, il est

préférable d'utiliser votre outil jusqu'à ce que sa pile

soit entièrement déchargée avant de remiser votre

bloc-pile. Après une longue période de remisage, la

capacité sera réduite à la première recharge. La

capacité normale sera rétablie en deux ou trois cycles

de charge/décharge. N'oubliez pas de débrancher le

chargeur durant la période de remisage.

5. Si le bloc-piles ne se charge pas normale-ment :

a. Vérifiez la présence de courant à la prise en y

branchant un autre appareil électrique.

b. Vérifiez si la prise n’est pas raccordée con-

jointement à un interrupteur qui servirait à éteindre les

lumières.

c. Vérifiez la propreté des bornes du bloc-piles.

Nettoyez-les au besoin avec un bâtonnet imbibé

d’alcool.

d. Si vous n’arrivez toujours pas à obtenir la charge

satisfaisante, confiez l’outil, le bloc-piles et le chargeur

à votre centre d’entretien Bosch habituel. Voir les noms

et adresses des centres d’entretien sous la rubrique «

Outils électriques» dans les pages jaunes de l’annuaire

de téléphone.

Remarque : L’utilisation de chargeurs ou de bloc-piles

non vendus par Bosch annule la garantie.

CHARGEUR

BLOC-PILES

CAPUCHON

DE PROTECTION

FIG. 8

VOYANT VERT

VOYANT ROUGE

Lorsque le bloc-pile est entièrement chargé, débranchez

le chargeur (à moins que vous ne chargiez un autre

bloc-pile) et insérez le bloc-pile dans l'outil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de blessure

lorsque les piles ne sont pas dans l’outil ou dans le

chargeur, placez toujours un capuchon de sécurité sur

l’extrémité du bloc-piles.

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 34

-35-

DÉCOUPAGES DANS LES MURS SECS

Après avoir assemblé la mèche dans l'outil comme

décrit précédemment, vous devez vous reporter aux

consignes données ci-après et pratiquer le découpage

à l'aide de cet outil avant d'entamer une véritable

tâche. La meilleure méthode consiste à prendre des

rebuts et à les clouer ou les visser en place sur des

montants muraux sur lesquels une boîte électrique ou

un autre appareil est posé. Quelques exercices du

genre vous donneront la pratique nécessaire pour

effectuer des découpages professionnels et propres

autour de quelque objet que ce soit situé derrière le

mur sec que vous posez.

Ne tentez pas d'utiliser cet

outil pour effectuer des

découpages autour de tout appareil ou ouverture

qui possède des fils électriques sous tension, ou

sur tout mur derrière lequel se trouvent des fils

électriques sous tension, car la mèche pourrait

conduire le courant à l'outil, créant ainsi un danger

d'électrocution pour l'opérateur. Mettez les

disjoncteurs à l'arrêt ou retirez les fusibles pour

sectionner le circuit. Tenez toujours l'outil par son

boîtier thermoplastique, et portez toujours des

lunettes de protection en utilisant ce dispositif.

FIG. 9

FIG. 10

EXÉCUTER DES COUPES D’ESSAI

Après avoir installé l'embout Zip dans l’appareil et ajusté

le guide de profondeur, exécuter quelques coupes

d’essai avant d’amorcer de vrais travaux.

Ces quelques exercices vous donneront l’expérience

requise pour réaliser des coupes nettes d’aspect

professionnel.

Étape 1

Avant d’allumer l’appareil, s’assurer que l’écrou de mors

est serré solidement.

Étape 2

Tenir fermement l’outil et le mettre EN MARCHE.

IMPORTANT CONSEIL POUR L’UTILISATEUR

Étape 3

Tenir solidement l’appareil et entamer la matériau avec

l'embout Zip à un angle de 45° (Fig. 9).

Étape 4

Redresser doucement l’outil pour amorcer la coupe

(Fig. 10). Le guide de coupe doit se trouver à ras avec la

surface du matériau. Pour tous les matériaux (SAUF

pour tailler dans de la plaque de plâtre autour d’une boîte

de raccordement), diriger l’outil dans le sens des

aiguilles d’une horloge en exerçant une pression lente et

uniforme.

Étape 5

Après avoir exécuté la coupe, éteindre l’appareil et le

dégager doucement du matériau.

Ne pas employer cet appareil pour réaliser des

découpages autour d’appareils ou d’ouvertures

comportant des fils électriques sous tension ou dans des

parois derrière lesquelles de tels fils pourraient se

trouver, car l'embout Zip assurerait la conduction du

courant vers l’appareil et mettrait l’utilisateur à risque de

subir un choc électrique. Couper le courant alimentant

ces fils à l’aide des fusibles ou des disjoncteurs.

Toujours tenir l’appareil par son boîtier thermoplastique

et toujours porter une protection des yeux pour

employer une scie mécanique à spirale.

REMARQUE : En raison de la rotation de l'embout Zip,

l’utilisateur ressentira une légère traction en taillant. Plus

l’utilisateur exécute la coupe lentement, plus il pourra

exercer de maîtrise. Une pression trop grande ou une

exécution trop rapide causera un excès de chaleur qui

pourrait réduire la longévité de l'embout Zip.

REMARQUE : Lors de l’exécution de coupes dans une

surface verticale, éviter de terminer l’opération au bas de

l’ouverture. Dans la mesure du possible, débuter et

terminer la coupe en haut afin d’éviter que la retaille ne

chute sur l'embout Zip en rotation. Éteindre ensuite

l’appareil et le dégager du matériau.

AVERTISSEMENT

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 35

-36-

Étape 1 : Assurez-vous que la boîte ou l'appareil

nécessitant un découpage est monté fermement et

que tous les fils ou autres obstructions autour de

l'ouverture sont repoussés hors du chemin. La mèche

de découpage de murs secs utilise le bord extérieur

de la boîte ou de l'appareil comme guide ; il est donc

important qu'il n'y ait rien dans le chemin pouvant

l'empêcher de guider entièrement autour de

l'ouverture. Aux fins de ce manuel d'instructions, la

méthode traitée consistera à effectuer un découpage

autour d'une boîte électrique standard de 2 1/8" ou de

3 3/4".

Étape 2

Faites glisser l'interrupteur pour mettre l'outil en

marche. Tout en tenant la scie Spiral Saw méchanique

fermement des deux mains, plongez l'embout Zip à

travers la marque que vous avez pratiquée. Guidez

ensuite l'embout Zip vers la droite jusqu'à ce que

vous sentiez et entendiez l'embout Zip toucher le bord

intérieur de la boîte.

Étape 3

Tirez l’embout vers l'extérieur juste assez pour la faire

glisser par-dessus le bord de la boîte de manière à ce

que l’embout soit maintenant contre l'extérieur de la

boîte.

Étape 4

Tout en gardant l'embout Zip en contact avec

l'extérieur de la boîte, déplacez l'outil en sens anti-

horaire en exerçant une délicate pression vers

l'intérieur et vers le haut jusqu'à ce que vous sentiez

et entendiez la mèche atteindre le coin. En tournant le

coin, exercez une légère pression vers la gauche et le

bas.

Étape 5

En vous déplaçant lentement et continuellement le

long du contour supérieur, vous sentirez l'embout Zip

atteindre le coin suivant. Tournez le coin et exercez

une légère pression vers le bas et vers l'intérieur

jusqu'à ce que le coin inférieur soit atteint.

Étape 6

Déplacez l'embout Zip vers la droite et vers le haut

tout en exerçant une légère pression continue vers la

boîte.

Étape 7

Tournez le coin inférieur droit et commencez à

déplacer l'embout Zip vers le haut tout en exerçant

une légère pression à gauche en direction de la boîte

jusqu'à ce que vous rencontriez la coupe initiale vers

le haut. Poussez l'interrupteur outil à la position

d'arrêt.

Étape 8

La boîte terminée, exécutée rapidement, proprement et

en une fraction du temps que prennent les autres

méthodes.

Ces instructions par étapes sont généralisées de

manière à vous permettre de vous familiariser avec le

fonctionnement de la scie Spiral Saw méchanique.

Après un peu de pratique, vous acquerrez une tech-

nique de mouvement qui vous est plus confortable.

Cependant, vous devez toujours commencer la coupe

à un emplacement assez central et DÉPLACER LA

SCIE SPIRAL SAW UNIQUEMENT EN SENS ANTI-

HORAIRE pour tirer profit de l'action d' ”étreinte” de

l’embout en rotation le long des contours du gabarit.

Un mouvement en sens horaire fera certainement

rebondir l’embout à l'écart du gabarit et abîmera par

conséquent le découpage. N'oubliez pas d'utiliser un

mouvement continu régulier.

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 36

-37-

Description fonctionnelle et spécifications

L’accessoire Zipmate ne peut être utilisé qu’avec une poignée de maintien

latérale dure. Tenir la meule de coupe à deux mains par des poignées dures permet

de mieux la maîtriser en cas de rebond.

Débranchez le bloc-pile de l'outil ou placez l'interrupteur à la position de blocage

ou d'arrêt avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les

accessoires. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de

l'outil.

Recommandé pour utilisation avec les scies Spiral Saw™ suivantes :

Rebel, Revolution et tous les modèles de la gamme RZ.

Il faut se procurer la poignée de maintien auxiliaire dure pour les modèles RZ1 et

RZ25. Appelez le 1-877-ROTOZIP.

Remarque : La vitesse de votre outil sera réduite dans un rapport de 2 à 1

quand vous utilisez l’accessoire de tronçonnage à meule.

Accessoire de tronçonnage à meule Zipmate

AVERTISSEMENT

BLOCAGE DE

L’ARBRE

CAPOT DE MEULE

MEULE

LEVIER DE

BLOCAGE

VIS DE

RÉGLAGE DU

LEVIER DE

BLOCAGE DU

CAPOT

LEVIER DE

BLOCAGE DU

CAPOT DE

MEULE

VIS DE RÉGLAGE DU

LEVIER DE BLOCAGE

AVERTISSEMENT

Assemblage

Utilisez toujours la

poignée auxiliaire afin de

mieux résister au couple de réaction ainsi qu’aux

rebonds. L’utilisation de l’outil sans la poignée

auxiliaire risque de causer une perte de contrôle,

résultant en d’éventuelles blessures corporelles

graves.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DE

ACCESSOIRE DE TRONÇONNAGE À MEULE

Débranchez le bloc-pile de

l'outil ou placez

l'interrupteur à la position de blocage ou d'arrêt

avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de

changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque d'une mise en marche

accidentelle de l'outil. Assurez-vous que l’écrou de

douille est bien serré avant de mettre l’outil en

marche.

1. Insérez la douille de 1/4 po dans l’écrou de douille.

Vissez l’écrou de douille sur l’arbre de sortie, mais

sans serrer (Fig. 2).

2. Insérez l'embout d’entraînement dans la douille

jusqu’à ce qu’elle s’arrête, puis serrez fermement

l’écrou de douille avec la clé.

3. Ouvrez le levier de blocage et positionnez

l’accessoire sur la bague. Remarque : il se peut qu’il

faille tourner l’accessoire légèrement tout en tenant à

la fois le blocage de l’arbre de l’outil et celui de

l’accessoire afin de pouvoir enfiler l’extrémité carrée

de l’embout d’entraînement dans l’accessoire.

AVERTISSEMENT

FIG. 1

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 37

-38-

4. Positionnez l’accessoire comme indiqué et bloquez

le levier de serrage.

Utilisez la clé Allen pour régler la vis de réglage du levier

de blocage.

Si on serre la vis de réglage

du levier de blocage trop fort,

on risque d’endommager définitivement le mécanisme

de blocage. Contrôlez le serrage du levier après chaque

tour complet donné à la vis de réglage.

MISE EN GARDE

MONTAGE DE MEULES

Utilisez toujours l’écrou d’arbre dont le filetage

correspond à celui de l’arbre de sortie.

1. Installez la meule sur l’arbre de sortie.

2. Vissez à la main l’écrou d’arbre fourni sur l’arbre de

sortie, appuyez sur le blocage de l’arbre et serrez la

meule à l’aide de la clé fournie (Fig. 3).

Ne serrez pas trop fort car

vous risquez de fêler la

meule. Utilisez la clé fournie avec l’outil. Si vous

utilisez une clé différente, vous risquez de serrer trop

fort.

N’appuyez pas sur le

blocage de l’arbre quand

l’outil est en marche car la meule risquerait de se

dévisser ou vous risquez d’abîmer l’accessoire.

AVERTISSEMENT

CAPOT DE MEULE

MEULE

ÉCROU

D’ARBRE

ARBRE DE

SORTIE

BLOCAGE DE

L’ARBRE

FIG. 3

Consignes de fonctionnement

POUR TRONÇONNER

1. Assurez-vous que le matériau à tronçonner est fixé

dans un étau ou un montage avant d’essayer de

tronçonner.

2. Placez-vous d’un côté ou de l’autre de la meule mais

pas dans son alignement. Il est important de tenir

l’outil correctement et de vous placer de manière à

réduire le danger en cas d’éventuels coincements de la

meule ou de rebonds.

3. Tenez l’outil à deux mains quand vous tronçonnez et

tenez-vous toujours prêt et en position de maîtriser le

tronçonnage.

4. Évitez de coincer, de tordre ou de pincer la

meule

avec la pièce ou d’appliquer une pression

latérale

excessive sur la meule.

5. Le couvercle du capot doit toujours se trouver entre la

meule et l’utilisateur.

LEVIER DE BLOCAGE

BAGUE

EMBOUT

D'ENTRAÎNEMENT

LEVIER DE BLOCAGE

DU CAPOT DE MEULE

VIS DE RÉGLAGE

DU LEVIER DE

BLOCAGE DU

CAPOT

BLOCAGE DE

L’ARBRE

VIS DE RÉGLAGE DU

LEVIER DE BLOCAGE

FIG. 2

ÉCROU DE DOUILLE

ARBRE DE

SORTIE

DOUILLE

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 38

-39-

6. Assurez-vous que le levier de blocage du capot est

en position fermée et que le capot est fixé fermement

sur l’accessoire. Utilisez la clé Allen pour régler la vis

de réglage du capot.

7. La profondeur de coupe maximale est de 11/16 po.

Si on serre la vis de réglage

du capot trop fort, on

risque d’endommager définitivement le mécanisme de

blocage. Contrôlez le serrage du levier après chaque

tour complet donné à la vis de réglage.

Pour éviter que l’outil ne

rebondisse ou qu’il soit

abîmé, il faut toujours s’assurer que les flasques

interne et externe ne touchent jamais la pièce.

8. En général, plus le matériau à tronçonner est dur,

plus la meule s’usera rapidement.

9. Quand vous tronçonnez des matériaux épais, ne

faites jamais la coupe en une seule passe. Faites des

passes successives jusqu’à ce que vous atteigniez la

profondeur désirée.

10. Quand vous utilisez la meule diamant, ne faites pas

de longues coupes continues. Laissez la meule se

refroidir pendant environ 10 secondes après chaque

minute de tronçonnage.

SEMELLE

SENS DE ROTATION

DE LA MEULE

SENS DE LA COUPE

POIGNÉE DE COMMANDE

AUXILIAIRE DURE AMOVIBLE

FIG. 4

APPLICATIONS

Cet outil est prévu pour tronçonner les matériaux

suivants.

Tôle d’acier de 1/8 po d’épaisseur maxi.

Carrelage et carreaux muraux.

Parpaings et briques.

Fer à béton – généralement de diamètre inférieur à 5/8

po.

Conduite électrique à paroi de 1/8 po.

Profilés d’épaisseur maxi 1/8 po tels que

profilés en U, cornières, plaques, etc.

ATTENTION : Si vous laissez l’outil tourner

continuellement pendant plus de 5 minutes, il est

normal que le boîtier soit chaud au toucher.

Il est important de lire et comprendre le chapitre de

ce mode d’emploi intitulé « Causes du rebond et

façons dont l’opérateur peut le prévenir ».

Quand vous tronçonner de la tôle, de la maçonnerie,

etc. : vous pouvez soit démarrer la coupe à l’extrémité

de la pièce, soit la démarrer en pénétrant n’importe où

au milieu de la pièce.

Afin d’éviter les rebonds (la meule essaie de sauter et

s’échapper de la pièce) il est conseillé de tronçonner en

suivant le sens de rotation de la meule (Fig. 4).

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 39

-40-

Si un cordon de rallonge

s'avère nécessaire, vous

devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adéquate pouvant porter le courant

nécessaire à votre outil. Ceci préviendra une chute

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe. Les outils mis à la terre doivent utiliser des

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois

broches ainsi que des prises à trois broches.

REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus le fil est gros.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

AVERTISSEMENT

Intensité

nominale

de l’outil

Longueur en pieds

Longueur en mètres

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 2,5

18 16 14 12 0,75 1,0 2,5 4,0

16 16 14 12 1,0 2,5 4,0 —

14 12 — — — — — —

25 50 100 150 15 30 60 120

Calibre A.W.G.

Calibre en mm

Service

IL N’EXISTE À

L’INTÉRIEUR AUCUNE

PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRETENUE PAR

L’UTILISATEUR. L’entretien préventif exécuté par

des personnes non autorisés peut entraîner un

positionnement erroné des composants et des fils

internes, ce qui peut présenter de graves dangers.

Nous recommandons de confier toute intervention

d’entretien sur l’outil à un centre de service-usine Bosch

ou à un centre de service après-vente Bosch agréé.

TECHNICIENS : Débranchez l’outil et/ou le chargeur de

la source de courant avant d’entretenir.

PILES

Faire attention aux blocs-piles qui approchent la fin

de leur vie. Si vous remarquez une diminution dans

les performances de votre outil ou une durée de

fonctionnement réduite de manière significative entre

charges, il est temps de remplacer le bloc-piles. S’il

n’est pas remplacé, il se peut qu’il endommage le

chargeur ou que l’outil fonctionne incorrectement.

Les piles doivent être déchargées avant de les

entreposer pour une longue durée. Les blocs-piles

durent plus longtemps et se rechargent mieux quand ils

sont rangés déchargés. Rappelez-vous qu’il faut

complètement recharger les blocs-piles avant toute

utilisation survenant après un stockage prolongé.

LUBRIFICATION DE L’OUTIL

Votre outil Bosch a été lubrifié correctement en usine

et il est prêt à l’utilisation.

LUBRIFICATION DU MANDRIN

Le mandrin auto-serrant a été correctement lubrifié et

est prêt à l'emploi. Si les mors du mandrin

commencent à se coincer pendant l'utilisation, le

mandrin doit être lubrifié. Pour cela, retirez d'abord les

débris de l'intérieur du mandrin à l'air comprimé.

Appliquez l'équivalent d'un petit pois de graisse

universelle sur les côtés des mors et ouvrez et fermez

le mandrin sur toute la plage de déplacement pour

répartir la graisse.

MOTEURS C.C.

Le moteur de votre outil a été conçu pour de

nombreuses heures d’utilisation fiable. Pour maintenir

l’efficacité maximale du moteur, nous recommandons

de l’examiner tous les six mois. Seul un moteur de

remplacement Bosch authentique, conçu spécialement

pour votre outil, doit être utilisé.

ROULEMENTS

Les roulements qui deviennent bruyants (en raison

d’une charge importante ou de la coupe de matériaux

très abrasifs) doivent être remplacés immédiatement

pour éviter la surchauffe et les défaillances du moteur.

Nettoyage

Pour éviter les accidents,

débranchez toujours l’outil

et/ou le chargeur de la source de courant avant de

nettoyer. La façon la plus efficace de nettoyer l’outil est

à l’aide d’air sec comprimé. Portez toujours des

lunettes de sécurité en nettoyant les outils à l’air

comprimé.

Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et

libres de débris. N’essayez pas de les nettoyer en

introduisant des objets pointus dans leurs ouvertures.

Certains agents de

nettoyages et certains

dissolvants abîment les pièces en plastique. Parmi

ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de

carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés,

l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques

qui en contiennent.

Entretien

AVERTISSEMENT

MISE EN GARDE

Cordons de rallonge

RZ 2610925600 9-05 9/1/05 11:04 AM Page 40

La page charge ...

Bosch ROTOZIP RZ18V Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: ROTOZIP RZ18V

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch ROTOZIP RZ18V User manual
español: Bosch ROTOZIP RZ18V Manual de usuario

Bosch ROTOZIP RZ18V Manuel utilisateur

Bosch ROTOZIP RZ18V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents