Bosch 13618-2G Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 13618-2G

Catégorie: Perceuses mixtes sans fil

Taper: Le manuel du propriétaire

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_l

IMPORTANT: IMPORTANT: IMPORTANTE:

ReadBefore Using Lire avantusage Leer antesde usar

Operating/SafetyInstructions

Consignesdefonctionnement/s6curit6

Instruccionesdefuncionamientoyseguridad

13614

13618

13624

BOSCH

Call TollFree

for ConsumerInformation

& ServiceLocations

Pour renseignementdes

consommateurset centres

deservice,appelezau

num_rogratuit:

Llame gratispara

obtener informaci6n

parael consumidor y

ubicacionesdeservicio

For English Parlez.vousfran_ais? _,Hablaespanol?

See page 2 Voir page 18 Ver p_gina 34

La page charge ...

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_18

_ Veuillezlire et comprendreroutesles consignes.Si on n'observepasroutesles

consignesd_critesci-dessous,ilya risquedecboc_lectrique,d'incendieet/oude

blessurescorporellesgraves. Danstouteslesrnisesengardeci-dessousleterrne<<outil_lectroportatit,,se

rapporte9 desoutilsbranchdssurlesecteur(avecill) ou_desoutilsailment,sparpiles(sansill)

CONSERVEZCESCONSIGNES

S_curit_dulieudetravail

Maintenez le lieu de travail propre et bien _clair&

Les risques d'accident sont plus _lev_s quand on

travaille dans unendroit encombr_ ousombre.

N'utilisez pas d'eutils _lectroportatils dans des

atmospheres explosives, comme par exemple en

presence de gaz, de poussi_res ou de liquides

inflammables. Les outils _lectroportatifs produisent

des _tincelles qui risquent d'enflammer les poussi_res

oules vapeurs.

[_loignezles enfantset les visiteursquand vousvous

servez d'un outil _lectroportatif. Vous risquez une

pertedecontr61esi onvous distrait

S_curit__lectrique

Les fiches des outils _lectroportatifs doivent

correspondre_ la prise. II netaut absolument jamais

modifierla fiche. N'utilisez pas d'adaptateurde prise

avec des outils _lectroportatifs munis d'une fiche de

terre. Le risque de choc _lectrique est moindre si on

utilise une fiche non modifi_e sur une prise qui lui

correspond

[_viteztoutcontactdu corpsavec dessurfacesreli_es

la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazini_resou

r_frig_rateurs. Le risque de choc _lectrique augrnente

sivotre corps est relid_ laterre.

N'exposez pas les outils_lectroportatifs _ la pluie ou

I'humidit_. Side I'eau p_n_tre dans un outil

_lectroportatif lerisquedechoc _lectriqueaugmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pourtransporterI'outi[ _lectroportatif, pourle

tirer ou pour le d_brancher. Eloignezle cordonde la

chaleur, des huiles, des ar_tes coupantes ou des

pi_ces mobiles. Les cordons abfm_s ou emm_l_s

augmententlesrisques dechoc _lectrique

Si vousutilisez un outil _lectroportatif _ I'ext_rieur,

employezune rallonge con_;uepour I'ext_rieur. Ces

rallonges sont faites pour I'ext_rieur et r_duisent le

risquedechoc _lectrique

N'utilisez pas un outilcon_;uuniquement pour le C.A.

surune alimentation en C.C. IV]_mesi I'outilsemble

fonctionner, lescomposants _lectriquesd'un outil pr_vu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquentdecrder undangerpour I'utilisateur.

S'il est n_cessaire d'utiliser I'outil dans un lieu

humide, il taut I'alimenter par I'interm_diaire d'un

disjoncteur diff_rentiel de fuite _ la terre (DDFT).

L'emploi d'un DDFT et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d'dlectricien

encaoutchouc amdliorentvotre sdcuritdpersonnelle,

S_curit_personnelle

Restez concentr_, faites attention _ ce que vous

faites, et servez-vousde votrebonsensIorsquevous

utilisez un outil _lectroportatif. N'employez pas

d'outils _lectroportatifs quand vous _tes fatigu_ ou

sous I'emprise de drogues, d'alcool ou de

m_dicaments. Quand on utilise des outils

_lectroportatifs il suffit dqm moment d'inattention pour

causerdes blessurescorporelles graves.

Utilisez des_quipements de s_curit& Portez toujours

une protection oculaire. 3i les conditions le

demandent il faut porter un masque _ poussi_re, des

chaussures de sdcurit_ antid_rapantes, un casque de

chantier ou une protection auditive pour r_duire le

risquedeblessure corporelle.

[_vitezles d_marrages intempestifs. Assurez-vous

que I'interrupteuresten position arr_t(OFF)avantde

brancherI'outil. Transporter un outil _lectroportatif

avec le doigt sur la g_chette ou le brancher quand

I'interrupteur est en position "marche" (ON) prdsente

des risquesd'accident,

Enlevez toutes les cl_s de r_glage avant de mettre

I'outil _lectroportatif en marche. Si on laisseune cl_

sur une piecetournante de I'outil _lectroportatif, il y a

risquedeblessure corporelle.

Ne vouspenchezpas. Conserveztoujoursunebonne

assise et un ban _quilibre. Ceci vous permettra de

mieuxmaftriser I'outilelectroportatifdans dessituations

inattendues.

Habillez-vousde mani_re appropri_e. Ne portezpas

de v_tements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N'approchez pas les cheveux, les

v_tements ou les gants des pi_ces en mouvement.

Lesv_tements amples les bijoux oules cheveuxlongs

risquentd'etre happdspar lespi_cesenmouvement

Si I'outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d'un syst_me d'aspiration et de

collecte des poussi_res, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccord_s et utilis_s correctement.

L'utilisation de cesdispositifs peutpermettre de r_duire

lesdangerslids _ la poussi_re.

-18-

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_19

Mainteeezles poign_ess_cheset exemptesd'huile

et de graisse. On ne pas maftriser un outil

dlectroportatifentoutesdcuritdquandon ales mains

glissantes.

Utilisationet entretien desoutils

_lectroportatifs

NeforcezpasslirI'olitil_lectroportatif.UtilisezI'outil

_lectroportatifqlii convient_ la t_che_ effectuer.

L'outilquiconvient_la t_chefaitunmeilleurtravailet

estplussgr_lavitessepourlequeliladt_con£u.

Ne vousservezpasdeI'outil _lectrapartatifsi son

interrupteurneparvientpas_lemettreenmarcheeli

I'arr_ter. Tout outil_lectroportatitquinepeutpas

etrecommand_parsoninterrupteurestdangereuxet

dolt_trerdpar&

D_branchezla fichede la prise ouenlevezle bloc-

pile de I'outil _lectroportatit avaetrefit r_glage,

changementd'accessoireseliavantde rangerI'outil

_lectroportatif. Detelles mesures de s_curit_

preventiver_duisentlerisqueded_marrageintempestif

deI'outil_lectroportatif.

Rangezles olitils_lectropartatifsdentvoltsneyeas

servezpashersdeporteedesenfantset nepermettez

pas _ despersonnesqoi ne connaissentpasI'outil

_lectroportatifall qlii ignorentcesconsignesdes'ee

servir. Lesoutils_lectroportatifssentdangereuxdans

lesmainsd'utilisateursinexpdrimentds,

Entretenezlesolitils_lectroportatifs.V_rifiezqlie les

pi_ces mobilessentalign_escerrectementet ee

coincent pas. V_rifiez qu'il n'y a pas de pi_ces

cass_es all d'autre circonstance qlii risqlient

d'affecterlefonctioneementdeI'olitil_lectroportatif.

Si I'outil est abfm_, laites-le r_parer avantde

I'utiliser, Denombreuxaccidentssentcausespardes

outilsdlectroportatifsrealentretenus.

Maintenezlesoatilscoupantsatf_t_,setpropres. Les

outils coupantsentretenuscorrectementet dot_sde

bordstranchantsaffgtdssent moinssusceptiblesde

coinceretsentplusfaciles_maftriser.

UtilisezI'outil _lectroportatif,les accessoires,les

emboutsetc.seloncesconsigneset dela mani_re

pr_vue pour chaque type particlilier d'olitil

_lectroportatifentenantcomptedesconditionsde

travailetde la t_che_ accomplir.L'emploid'outils

_lectroportatifspour dest_chesdiff_rentesde celles

pourlesquellesils ont_tdprdvuspeutrdsulteren une

situationdangereuse.

CONSERVEZCES

Utilisezdesbridesond'alitresmoyenspratiquesde

brideronde supporterla piecesotuneplate-forme

stable.Tenirlapiece&la mainou centrelecorpsest

instableetrisqueder_sulterenunepertedecontrOle.

Utilisationetentretiendesoutils_piles

Rechargez les piles uniquement avec le chargelir

sp_cifi_par le fabriqliant. Un chargeurqui convient

untype debloc-piles peutentrafnerunrisque d'incendie

quand il est utilisdavecunautre bloc-piles.

Utilisez des olitils ailment,s par piles uniqliement

avec les blocs-piles sp_cifiquement d_sign_s pour

eux. L'utilisation de tout autre bloc-piles peut crier un

risquede blessuresetd'incendie,

Lorsquele bloc-piles n'est pas atilis_, gardez-le

distances d'autres ebjets m_talliqlies tels qlie des

trombones, des pi_ces de monnaie, des cl_s, des

claus, des vis all de tout aotre objet metallique

polivantfake liee connexionentre line borne et line

autre, Court-circuiter les barnes des piles peut causer

desbr_lures ouun incendie

Dansdesconditionsabosives,dli liquide peut_tre

_ject_dela pile; dansfintel cas,_vitezrefitcontact

avec ce liquide. Si fin contact se prodliit

accidentellement,rincezavecde I'eali.Si le liquide

entreencontactaveclesyeux,consliItezunm_decin.

Duliquide_ject_dela pilepeutcauserdesirritationsou

desbrSlures.

Veillez_cequeI'interrupteursaltdanslapositionde

fermetoreavantd'ins_rerle bloc-piles.L'insertion

d'un bloc-piles dans un outil _lectroportatif dent

I'interrupteurestdans la positiondemarcheest une

inviteauxaccidents.

Entretien

Faitesr_parervotre olitil _lectroportatif parfin agent

de service qlialifi_ n'utilisant que des pi_ces de

rechangeidentiques. Ceci assure que la s_curit_ de

I'outil_lectroportatif est pr_serv_e

Cr_ez fin agenda d'entretien p_riodique pour votre

outil. Qaandvous nettoyeztin outil, faites attention

de n'en d_monter aucline piece car il est tolijolirs

possible de malremonterelidepincerlesfils

internesall de remonter incorrectementles ressorts

de rappel des capotsde protection. Certains agents

de nettoyage tels que I'essence le t_trachlorure de

carbone I'ammoniaque etc. risqoent d'abfmer les

plastiques,

INSTRUCTIONS

-19-

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_20

Consignesdes curit pour perceuses percussionsanscordon

Tenez I'outil par les surfaces isol_es de prehension

en ex_cutant one operation ao coors de laqoelle

I'outil de coupe peot venir en contact avec les ills

caches. Le contact avec un fil sous tension rendra

les pi_ces mdtalliques exposdes de I'outil sous

tension etcausera des chocs 9 I'op_rateur. Ne percez,

fixez et ne rentrez pas dans des mute existants ou

autres endroits aveugles pouvant abriter des file

_lectriques. Si cette situation est inevitable,

d4branchez tousles fusibles ou lee disjoncteurs

alimentant cesite.

Portez on serre-t_te antibruit Iorsque vous otilisez

I'outil pendantdes p_riodesprolong_es.L'exposition

prolong_e_ un bruit de haute intensit_ peutcauser une

perteauditive.

Utilisez toojours la poign_e aoxiliaire pour un

contrOlemaximal sur la r_action de couple ou le

rebond,Les perceusesde 10 mrn _ haut couple et les

perceuses avec mandrin _ plus grande capacitd sont

dquipdes de poigndes auxiliaires.

Portez toujours des Ionettes _ coques lat_rales ou

des lunettes de protection en utilisaet cet outil.

Utilisez un respirateur ou un masque anti-poussi_res

pour les applications produisant de la poussi_re.

Utilisez des gaets rembourr_s _pais et limitez le

temps d'exposition en prenant des pauses

fr_qoentes. Les vibrations caus_es par I'action du

marteau-perceusepeuvent_tre nocives pourvos mains

et vos bras.

AssojettissezI'oovrage _ percer. Ne le tenez jamais

dans votre main ou par-dessus vos jambes. Un

support instable peut faire gripper le foret,

provoquant ainsi une perte de contr61e et des

blessures.

D_branchez le bloc-pile de I'ootil ou placez

I'interrupteur _ la position de blocage ou d'arr_t

avant d'effectuer tout assemblage ou r_glage ou de

changer lee accessoires. Ces mesures de sdcuritd

preventives r_duisent lerisque d'une raise en marche

accidentelle deI'outil.

Placez-vous de mani_re _ _.viter d'etre pris entre

I'outil oo la poign_e lat_rale et les tours ou les

montants. Si le foret se coince ou grippe dans

I'ouvrage, le couple de r_action de I'outil pourrait

dcraser votre main ou votre pied.

Si le foret grippe dans I'ouvrage, rel_chez la

g_chette imm_diatement, inversez le sens de

rotation et appuyezlentement sur la g_chettepour

faire ressortir le foret. Soyez pr_t _ un fort couple de

rdaction. Le corps de la perceuse aura tendance

tordre en sees opposd 9 mesure quele foret tourne.

Ne saisissezpas I'ootil el ne placez vos mains trap

pros duforet ou do maedrin en rotation. Votre main

pourrait _tre lac_r_e.

En installantun lurer, ins_rez la tige du loret bien

I'int_rieur des m_choires du mandrin. Si le foret

n'est pas ins_r_ assez profond_ment la prise des

m_choires sur le foret est r_duite et la perte de

contr61eest accrue.

N'utilisez pas de forets et d'accessoires _mouss_s

ou endommag_s. Les forets dmoussds ou

endommagds ont tendance9 gripper daneI'ouvrage

En retirant le foret de I'ootil, _vitez tout contact

avec la peau et utilisez des gants protecteors

appropri_s en saisissant le foret ou I'accessoire.

Les accessoires peuvent _tre chauds apr_s une

utilisation prolong_e.

Assorez-vousque les cl_s de serrage et de r_glage

sont retirees de la perceose avant de mettre I'ootil

en marche. Les clds de serrage ou de r_glage

peuvent_tre projetdes _ grandevitesse etfrapper une

personne prdsente ouvous-m_me.

Ne faites pas fonctionner la outli en la portant

votre c6t& Un foret en rotation pourrait s'emm_lever

vos v_tements, ce qui pourrait causer des

blessures.

Les travaox _ la machine

tel que pon_age, sciage,

meulage, per_;age et aotres travaux du h_timent

peuventcrier des poussi_rescontenantdes produits

chimiquesqui sontdescauses reconnuesde cancer,

de malformation cong_nitaleou d'autres probl_mes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple:

• Leplomb provenantdes peintures_ basedeplomb

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

cimentetd'autres produits dema_onnerie et

• L'arsenic et le chrome provenant des bois trait_s

chimiquement

Le niveau de risque dO Acette exposition varie avec la

fr_quence de ces types de travaux. Pour r_duire

I'exposition Aces produits chimiques il faut travailler

dans un lieu bien ventild et porter un _quipement de

sdcurit_ approprid tel que certainsmasques &poussi_re

congus spdcialement pour filtrer les particules

microscopiques,

-20-

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_21

Chargeur

Avantd'utiliserle chargeurdepile, lisezroutesles

consigneset tousles marquagesd'avertissement

sur(1) le chargeorde pile, (2) le bloc-pileet(3) le

prodnitutilisantlapile.

N'otilisez quele ¢hargeurqui accompagnaitvotre

produit ou remplacementdirect, commeindiqu_

danslecatalogueoace manuel.Nesubstituezaocun

autrechargeur.N'utiliserqueleschargeursapprouv_s

par Bosch avec votre produit Voir Description

fonctionnelleetSpdcifications.

Ned_sassemblezpaslechargeoretneI'otilisezpas

s'il a rer_;uunchocviolent,s'il esttomb_oo s'il a

_t_ endommag_ par ailleurs. Remplacez

imm_diatementles cordonsoulesfichesabim_s.

Un remontageincorrectou desdornrnagespeuvent

provoquerunincendieoudessecoussesdlectriques.

Ne rechargezpasla pile dansnnenvironnement

mouill_ouhumide.N'exposezpasle chargeur_ la

pluieoola neige.Si le hoitierde lapile estfissur_

ouendommag_parailleurs,neI'ins_rezpasdansle

chargeur.II pourraity avoirunincendieou uncourt-

circuitdepile.

Nechargerqoedespilesrechargeablesapprouv_es

par Bosch. Voir Description fonctionnelle et

Specifications. Lesautrestypes de piles peuvent

_clatercausantainsidesblessuresetdesdommages.

Chargezle bloc-pile_destemperaturesdeplusde4

degr_s C (+40°F) et de moinsde 41 degr_s C

de pile

(+105°F). RangezI'outil et le bloc-pile _ des

endroitsdontla temperaturene d_passepas49

degr_sC (+120°F).Ceciestimportantpour pr_venir

desdommagesconsid_rablesauxdldmentsdespiles,

II peutyavoironefuite depiledansdesconditions

extremesd'utilisationondetemperature.Eviteztout

contactavecla peauet les yeux.Le liquidede pile

est caustique et pourrait causer des br01ures

chimiquesauxtissus.Si le liquidevient en contact

avecla peau,lavezrapidement_.I'eausavonneuse,

puisaujus decitronouauvinaigre.Si leliquidevient

encontactaveclesyeux,rincez-les_I'eaupendantau

moins10minutesetsollicitezdessoinsmddicaux.

Posez le chargeur sur one surlace plate

inflammable et _ distance de mat_riaux

inflammablesIorsqu'onrechargeun bloc-piles. Le

chargeur et le bloc-piles s'_chauffent pendant la

charge. Lecoussinet de moussesouple et autres

surfacesisolantesemp_chentla circulationnormale

de Fair, ce qui peutprovoquer unesurchauffe du

chargeuret du bloc-piles. S'il y a ddgagementde

fumdeou si le bottler fond,ddbranchezle chargeur

imm_diatementet n'utilisezni lechargeur,nile bloc-

piles.

L'utilisation d'un accessoirenonrecommand_ni

vendoparBoschpeutcauserdesrisquesd'incendie,

dechocs_lectriqoesoude I_sions¢orporelles.

Entretiendespiles

_ Lorsqne les piles ne sont

pas dans I'ootil on le

chargeor, gardez-les _ I'_cart d'ohjets m_talliques.

Ainsi, pour _viter un court-circuitage des bornes, NE

PLACEZPASles piles dans la boTte_ outils ou dans la

pocheavec des clous, des vis, des cl_s, etc. Ceci peut

provoquerun incendieoudes blessures,

Afin d'_viter tout risque

d'incendie ou de blessure

Iorsqoeles piles ne sontpas dartsI'outil on dans le

chargeur,placez toujoursoncapuchonde s_curit_sor

I'extr_mit_ dn bloc-piles. Le capuchon de protection

protegecontrelescourts circuitsaux bornes.

NE IVlETTEZPAS LES PILES AU FEU ET NE LES

EXPOSEZPASA UNECHALEURftLEVI_E.Ellespeuvent

exploser.

-21-

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_22

IVliseaurebutdespiles

Ne tentez pas de

d_sassemblerle bloc-piles

ou d'enlevertoutcomposantfaisant saillie des borees

de piles, co qui peutprovoquerun incendie ou des

blessures.Avant la mise au rebut prot_gez les bornes

exposdes_ I'aided'un ruban isolant dpaispour prdvenir

le court-circuitage.

PILESNICKEL-CADMIUM

Si le produit est _quip_ d'une pile nickel-cadmium la

pile doit etre ramassde, recyclde ou raise au rebut

d'une manbre qui ne soit pas nocive pour

I'environnement

Robert Bosch

volontairement

ramassage et de

"Le sceau RBRCde recyclage des

piles, homologud par I'EPA

(Agence pour la protection de

I'environnement des Etats-Unis),

qui setrouve sur les piles au nickel-

cadmium (Ni-Cd) indique que

Tool Corporation participe

un programme industriel de

recyclage de ces piles au terme de

leur vie utile, pourvu qu'elles soient raiseshors service

aux Etats-Unis ou auCanada.Le programme du RBRC

otfre unealternative pratique _.la raisedes piles au Ni-

Cd us_es au rebut ou au ramassage d'ordures

municipal, ce qui pourrait etre interdit dans votre

r_gion.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERYpour obtenir de

plus amples renseignements sur le recyclagedes piles

au Ni-Cd et sur les restrictions ou interdictions de

raise au rebut qui s'appliquent &votre r_gion ou

renvoyez vos piles & un Centre de Service

Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de

Robert Bosch Tool Corporation _ce programme

s'ins_re darts le contexte de notre engagement

preserver notre environnement et _ conserver nos

ressources naturelles."

PILESNICKEL-HYDRUREDEMETAL

Si le produit est _quip_ d'une pile nickel-hydrure de

m_tal, la pile peut _tre raise au rebut dans un flux de

d_chets solides municipaux.

-22-

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_23

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent _tre utilis_s sur votre outil. Veuillez les dtudier et

apprendre leur signification. Une interpretation appropri_e de ces symboles vous permettra d'utiliser I'outil de

fagon plus efficace et plus sQre.

Symbole Nora D_signation/Explication

V Volts Tension(potentielle)

A Amperes Courant

Hz Hertz Frdquence(cyclespar seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

rain Minutes Temps

s Secondes Temps

0 Diam_tre Tailledes m_chesde perceuse meules,

etc.

no Vitesse_vide Vitessederotation, _vide

..Jmin Tours ou mouvementalternatif par Tours,coups, vitesseensurface, orbites,

minute etc.. par minute

0 Position d'arr_t Vitessez_ro, couple z_ro...

1,2.3 .... Rdglagesdu s_lecteur Rdglagesdevitesse,decouple ou de

I.II. III.... position. Unnombre plus _lev_signifie

unevitesseplus grande.

S_lecteurvariable_ I'infini avecarr_t Lavitesseaugmente depuisle r_glage0

_' Fl_che Action dans ladirection dela fl_che

Courantalternatif Type oucaract_ristique du courant

Courantcontinu Typeoucaract_ristique du courant

Courantalternatif Type oucaract_ristique du courant

oucontinu

[] Construction classeII D_signedes outils construits avecdouble

isolation

Bornedeterre Bornede mise_ laterre

Symbole d'avertissement Alerte I'utilisateur aux messages

d'avertissement.

SceauNi-CadRBRC Ddsignele programme derecyclagedes pilesNi-Cad.

Cesymbole signifie quecet

outil est approuv_ par

Underwriters Laboratories.

Cesymbole signifie que

cet outil est approuvd

conformdment aux normes

C canadiennespar Underwriters

Laboratories. Cesymbole

signifie que

cet outil se

Cesymbole signifie que cet outil conforme aux

Cesynlbole signifie que cet _, est approuv_ par Underwriters normes

outil est approuv_ par _ Laboratories et qu'il adtd mexicaines

I'Association canadienne de C US homologud selon les normes NOM.

normalisation, canadiennes par Underwriters

Laboratories.

-23-

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_24

Descriptionfonctionnelleet specifications

_ _branchezle bloc-pilede I'ootil ou placez I'interropteor_ la position de blocageoo

d'orr_tavant d'effectoertout assemblage oo r_glage ou de changerlesaccessoires.

Ces mesuresdes_curit_ preventivesr_duisentle risque d'uue raise enmarche accidentellede I'outil.

Perceuses percussionsanscordon

VISDUCAPOT

DEBALAI

ANNEAUDESI_LECTIONDEMODE--

EMBRAYAGE

REGLABLE--

I_1[_il

MANDRIN

SANSCLE

FORETET

RANGEMENTDES_

FORETS

COMMANDEA--

VITESSEVARIABLE

CAPOTDE

BALAI

-- PRISESD'AIR

LEVERDE MARCHE

AVANT/ARRIEREET

VERROUILLAGEDEGACHETTE

-POIGNI_E

CAOUTCNOUTI'=E

(accessoireenoption)

FORETET

RANGEMENTDES

FORETS

TOUCHESDE

DEVERROUILLAGE

DESPILES

ADAPTATEURDE

RANGEMENTDESFORETS

(ModNe13614seulement)

Num_ro de module

Tension nominale

Rdgime _vide 1

Rdgime _vide 2

Temps de Charge

Capacit_s maximales

Dimension de rnandrin

Tailles devis

Mdtal doux

Bois dur

Bois tendre

Chargeur

Tension nominale

Blocpiles

BLOC-PILES

13614 13618 13624

14,4V = 18V -- 24V=

noO-450/min noO-450/min noO-450/min

noO-1500/min noO-1500/min noO-1500/rain

1 hr. 1 hr. 1 hr.

13turn 13rum 13turn

#16x76mm #14x101mm #14x101mm

13 turn 16rnm 19 turn

32 rnm 41 mrn 44 rnm

44 mm 51 mm 57 mm

BOO01_ 6 et BOO16 BCOO34 6 et BCO16 BCO04,6, et BCO16

BC130et BC230 BC130et BC230 BC130 et BC230

120V_ 60 Hz 120 V _ 60 Hz 120V _ 60 Hz

BAT038_ BATO41 BATO25et BATO26 BAT03Oet BATO31

BAT140_ BAT159 BAT160_ BAT189 BAT240 &BAT299

Le chargeur BCOO6n_cessiteune puissance d'alimentation de 12 VCC.

NOTE: N'UTILISER QUELES CI-IARGEURSREPERTORIESCI-DESSUS

-24-

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_25

Consignesde fonctionnement

GACHETTEDECOMMANDE._VITESSEVARIABLE

Votre outil est dquipd d'une g_chette_ vitessevariable.

La vitesse de I'outil peut _tre contrOl_e du rdgime

minimum au rdgime maximum spdcifi_s sur la plaque

signal_tique par la pression que vous exercez sur la

g_chette. Exercez plus de pression pour augmenter la

vitesseet relgchezla pression pour diminuer lavitesse.

Cettecommande prdcisede la vitesse vous permet de

percer sans poin£onnage central. Elle vous permet

dgalementd'utiliser I'outil comme tournevis dlectrique,

Des forets sont offerts pour enfoncer des vis aussi bien

que pourtourner des boulons etdesdcrous.

LEVIERDE MARCHEAVANT/ARRli:RE

ETVERROUILLAGEDEGACHETTE

Votre outil est _quip_ d'un levier de marche

avant/arri_reet dqmverrouillagedegAchettesetrouvant

au-dessus de la g_chette(fig, 1). Celevier a dt_congu

de mani_re 9 changer la rotation du mandrin et

verrouiller la ggchette en position d'arr_t pour aider

pr_venir les d_marragesaccidentelset une ddcharge de

pile accidentelle.Pour la rotation avant(le mandrin _tant

dirig_ en sens opposd A vous), d@lacez le levier

I'extr_me gauche. Pour la rotation inverse d_placezle

levier A I'extr_me droite, Pour actionner leverrouillage

de ggchette, d@lacez le levier & la position centrale

(arret).

Ne changezpas le sensde

rotation avant qoe I'outil

ne se soit compl_tement immobilis_. Un

changement durant la rotation du mandrin pourrait

endommager I'outil.

CHANGEMENTDEVITESSES

Votre outil comporte deux r_gimes distincts, le bas

r_gime et le haut rdgime. Le bas r_gime produit un

coupledlev_etdes vitessesde per_ageplus lentes pour

le travail _ grand rendement ou pour enfoncer des vis.

Le haut r_gime produitdes vitesses plus rapidespour le

per_agemoins exigeant.Pour changerde vitesse,faites

glisser lecommutateur _ laposition hautoubas r_gime.

ATTENTION: Si votre outil semble fonctionner, mais le

mandrin netourne pas, assurez-vousque Hnterrupteur

de changement de vitesses est pouss_ _ fond darts le

r_glageddsird.

EMBRAYAGERI_GLABLE

Votre outil comporte 15 r_glages d'ernbrayage. Le

couple produit augmentera _ mesure que I'anneaude

I'embrayageest tourn_ de la position 1 )la position 15.

La position <<_,,_ ,, de la perceuse verrouillera

I'embrayagede mani_re _ pouvoir perceret visser dans

des matdriaux difflciles. Cette m_me position permet

dgalement de changer rapidement et facilement les

forets dansle mandrin sanscl_ (Fig.2).

ANNEAUDESleLECTIONDELA

PERCEUSE/PERCEUSEF,PERCUSSION

L'anneau de s_lection permet de r_gler I'outil pour

diverses applications de per_age, avec ou sans

percussion.

(_ Faites tourner le cadran de s_lection vers la

droite ou vers la gauche en fonction des

applicationsd_crites ci-dessous(Fig.3).

Action de per_age seulement : pour percer

T dans des bois, des m_taux,des plastiques ou

d'autres matdriaux,_ I'exclusion du bdton.

Action de pergage_ percussion : pour percer dans du

bdton, de I'asphalte.du carrelageou d'autres mat_riaux

durssimilaires.

r_"_m_ ,_\ ANNEAUDE

EL_v_T_ENDE 13,15

La position de per£age & percussion verrouille

I'embrayage pour permettre le per£age_ percussion.

FREIN

Le rel_chement de la g_chette active le frein qui

immobilise le mandrin en rapiditd, ce qui est surtout

pratique pour I'enfoncement et I'enl_vement rdpdtitifs

desvis.

ADAPTATEUBDE BANGEMENTDESEMBOUTS

Votre outil est muni d'un adaptateur de rangement des

forets qui vous permet de ranger un foret plus long si

vous le souhaitez, Pour installer I'adaptateur deforet

enlevez le foret de la zone de rangement standard

ensuiteencliquetezl'adaptateurAsaplace, Pour

I'utiliser, maintenez I'adaptateur en place quand vous

enlevezle foret (Fig,1).

-25-

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_26

INSERTIONDESFORETS

Placez le levier inverseur de marche _ la position

centrale ,, OFF ,,. Retirez le bloc-pile et tournez

I'anneau de I'embrayage jusqu'au symbole de foret

"_1_1 ". Tournez le manchon du mandrin dans le

sens oppos_ _ celui des aiguilles d'une montre en le

regardant depuis I'extrdmitd mandrin, et ouvrez le

mandrin pour le faire correspondre environ au

diam_tre du foret Insdrez un foret propre jusqu'aux

cannelures du foret pour les petits forets, ou aussi loin

que possible pour les gros forets. Fermezle mandrin

en tournant le manchon du mandrin darts le sens des

aiguilles d'une montre et en serrant fermement _ la

main (Fig.4).

_ 'utilisez pas la puissance

de la perceuse en

saisissantle mandrin pour desserrerou resserrer le

foret. Si vous tentez de saisir le mandrin en rotation,

vous pourriez _tre blessd A la main ou subir une

brglure defriction.

DOUILLEDU

MANDRIN

RETRAITDU MANDRIN

TournezI'anneaude I'embrayagejusqu'au symbole de

foret ,, _ll_ ". Ouvrez le mandrin compl_tement,

retirez lavis _filet gauche_I'intdrieur du mandrin en la

tournant ensens horaire(Fig.4).

Insdrezle cOtdcourt d'une cl_ hexagonalecoud_ede 13

ram" et refermez les m_choires sur les plats de la cld

(Fig.5).

Frappezle cOtd long de la cl_ fortement en sens anti-

horaire,retirez lacld, etlibdrezle mandrindeI'arbre.

POSEDU MANDRIN

Gardeztoujours les filets de I'arbre les filets du

mandrin et la vis de fixation exempts de d_bris. Pour

poser un mandrin, inversez la procddure de retrait du

mandrin.

DISPOSEETREPOSEDU BLOC-PILES

Enlevez le bloc-piles de I'outil en pin,ant les deux rernettre le blocdans I'outil glissez-le dans I'ouverture

cOt_s ) la hauteur des touches ded@errouillage et en jusqu% ce qu'il se verrouille en place. Neforcez pas

le tirant vers le bas. Avant d'introduire le bloc-piles, outre mesure.

retirez le capuchon de protection de celui-ci. Pour

REMARQUESIMPORTANTES

1. Lors des premiers cycles de charge, le bloc-piles

neuf n'absorbe que 80 % de sa capacitd maximale.

Par la suite, cependant, les piles se chargeront

pleine capacitd.

2. De m_me, le chargeur n'est destin_ qu'_ la charge

rapide des bloc-piles dont la tempdrature se situe

entre 4°C (40°F) et41°C (105°F).

3. Une diminution marqu@ de la r_serve dnergdtique

entre les charges peut signaler I'@uisement du bloc-

piles et le besoind'un remplacement

4. Si vous prdvoyez de Iongues pdriodes (9 savoir, un

mois ou plus) de non-utilisation de votre outil, il est

prdfdrable d'utiliser votre outil jusqu'_ ce que sa pile

soit enti_rement ddcharg_e avant de remiser votre

bloc-pile. Apr_s une Iongue pdriode de remisage, la

capacitd sera rdduite 9 la prembre recharge. La

capacit_ normale sera r_tablie en deux ou trois cycles

de charge/ddcharge. N'oubliez pas de ddbrancher le

chargeur durant la pdriode de remisage.

CONCERNANTLACHARGE

5. Si le bloc-piles nese charge pas normale-ment :

a. Vdrifiez la prdsence de courant 9 la prise en y

branchant unautre appareil dlectrique.

b. V_rifiez si la prise n'est pas raccordde con-

jointement 9 un interrupteur qui servirait _ dteindre les

lumi_res.

c. Vdrifiez la propretd des bornes du bloc-piles.

Nettoyez-les au besoin avec un b_tonnet imbibd

d'alcool.

d. Si vous n'arrivez toujours pas _obtenir la charge

satisfaisante, confiez I'outil, le bloc-piles et le

chargeur 9 votre centre d'entretien Bosch habituel.

Voir les noms et adresses des centres d'entretien

sous la rubrique <<Outils dlectriques,, darts les pages

jaunesde I'annuairede tdldphone.

Remarque : L'utilisation de chargeurs ou de bloc-

piles non vendus par Bosch annule la garantie.

-26-

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_27

CHARGEMENTDU BLOC-PILES(30 MN, UNEBAlE- BC130)

TI_MOINS,SYMBOLESETSIGNIFICATION

Si let_moin lumineuxvert est dteint, ceci signifie que le

chargeur ne reqoit pas de courant de la prise de

courant.

I_ I _ ] Si le voyant vert s'allume, le chargeur

_,_. est branch_mais le bloc-piles n'est pas

]

en placeou le bloc-piles est pleinement

charg_et nere_oit qu'unecharge demaintien.

' I_l 1 Si levoyantvert <<CLIGNOTE,, pendant

-;_'- _ la charge rapide du bloc-piles. La

]

charge rapide prend automatiqoement

fin d_s quele bloc-pilesest totalementcharg&

_l_= I Si le voyant rouge est allunl_, le bloc-

piles est trop chaud ou trop froid pour

V "T'" prendre la charge rapide. Le chargeur

adoptera la charge de maintien jusqu'A ce que la

temperature se normalise, alors qu'il passera

automatiquement_la charge rapide.

[}_! _] Silevoyantrouge<<CLIGNOTE,,,cela

- - signifie que le bloc-piles ne peut pas

accepter une charge ou que les

contacts du chargeur ou du bloc-piles sont souill_s.

Nettoyez lee contacts du chargeur ou du bloc-piles

conform_ment aux recommandations des pr_sentes

instructions ou celles qui accompagnaient I'outil ou le

bloc-piles.

Branchezle cordon du chargeur dans votre prise de

courant standard. Avant d'introduire le bloc-piles,

retirez lecapuchon de protection et introduisez le bloc-

pilesdans le chargeur(Fig.6).

Letdmoin vert du chargeurcommencera_ CLIGNOTER,

ce qui indique que la pile re_oit unecharge rapide. La

charge rapide s'arr_tera automatiquement Iorsque le

bloc-pileest _ pleinecharge.

Lorsque le tdmoin lumineux cesse de clignoter (et

devient vert en continu), ceci signifie que la charge

rapideest termin_e.

On peut utiliser le bloc-pile m_me si le tdmoin clignote

encore. II peutfalloir plus de temps pour quele t_moin

cesse de clignoter, suivant la tempdrature. Lorsque

vous commencez le processus de charge du bloc-pile,

CNABGEUB

un tdmoin rouge continu pourrait dgalement signifier

quele bloc-pile esttrop chaudoutrop froid.

Letdmoin vert a pour but d'indiquer que lebloc-pile est

en charge rapide. II n'indiqoe pas le point exact de

pleinecharge. Let_moin cesseradeclignoter en moins

detemp si le bloc-pile n'dtait pasenti_rementd_charg&

Lorsque plusieurs piles sent chargdes I'une apr_s

I'autre letemps decharge peutaugmenter I_g_rement.

Lorsque lebloc-pile est enti_rementcharge,ddbranchez

le chargeur (_ moins que vous ne chargiez un autre

bloc-pile) et insdrezle bloc-pile dansI'outil.

Afin d'dviter tout risque d'incendie ou de blessure

Iorsque les piles ne sont pas dans I'outil ou dans le

chargeur,placez toujours un capuchon de s_curit_ sur

I'extr_mit_du bloc-piles.

II=[_,1

CAPUCHON

DEPROTECTION

-27-

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_28

CHARGEMENTDOBLOC-PILES(30 MN, DEUX BALES- BC230)

TI[IVlOINS,SYIVlBOLESETSIGNIFICATION

Si let_moin hJmineuxvertest _teint,ceci signifle que le

chargeur ne regoit pas de courant de la prise de

courant,

I_..iO._ n-]l Si le voyant rouge est allum_ le

_='_ _=| bloc-piles est trop chaud ou trop

v j froid pour prendre la charge rapide.

Le chargeur adoptera la charge de maintien jusqu%ce

que latempdrature se normalise alors qu'il passera

automatiquement_ lacharge rapide,

i!_! _ Silevoyantrouge<<CLIGNOTE>>,

" - cela signifie que le bloc-piles ne

peut pas accepter une charge ou

que les contacts du chargeur ou du bloc-piles sont

souillds Nettoyez les contacts du chargeur ou du

bloc-piles conform_ment aux recommandations des

prdsentes instructions ou celles qui accompagnaient

I'outil ou le bloc-piles.

_ _¢_iJ si le v°yant vert <<CLIGNOTE "

- pendant la charge rapide du bloc-

piles. La charge rapide prend

automatiquement fin d_s que le bloc-piles est

totalementcharge.

..= | Si le voyant vert s'allume, lechargeur

| I _| est branch_ mais le bloc-piles n'est

e Ipas en place ou le bloc-piles est

pleinement chargd et ne re_oit qu'une charge de

maintien.

Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de

courant standard. Avant d'introduire le bloc-piles,

retirez lecapuchon de protection et introduisezle bloc-

piles dansle chargeur(Fig,7).

Letdmoin vert du chargeur commencera&CLIGNOTER

ce qui indique que la pile re£oit une charge rapide. La

charge rapide s'arretera automatiquement Iorsque le

bloc-pile est &pleinecharge.

Lorsque le t_moin lumineux cesse de clignoter (et

devient vert en continu), ceci signifie que la charge

rapideest termin_e.

On peut utiliser le bloc-pile m_me si le tdmoin clignote

encore. II peut falloir plus detemps pour que le tdmoin

cesse de clignoter, suivant la tempdrature. Lorsque

vous commencez le processus de charge du bloc-pile,

un tdmoin rouge continu pourrait _galement signifier

quele bloc-pile est trop chaud outrop froid.

Let_moin vert a pour but d'indiquer que le bloc-pileest

en charge rapide. II n'indique pas le point exact de

pleinecharge. Let_moin cessera declignoter en moins

detemp si le bloc-pile n'dtait pas enti_rementd_charg&

Lorsque plusieurs piles sont charg_es I'une apr_s

I'autre,le temps decharge peutaugmenterIdgerement.

Lorsquele bloc-pile estenti_rementcharge, d_branchez

le chargeur (& moins que vous ne chargiez un autre

bloc-pile)et ins_rezlebloc-pile dans I'outiL

Afin d'dviter tout risque d'incendie ou de blessure

Iorsque les piles ne sont pas dans I'outil ou dans le

chargeur, placeztoujours un capuchon de sdcuritd sur

I'extrdmitddubloc-piles,

CAPUCHON

DEPROTECTION

CRARGEUR

-28-

VOYANTROUGE VOYANTVERT

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_29

CHARGEDU BLOC-PILE(CHARGEURDE1 HEURE)

TEMOIHS,SYMBOLESETSIGNIFICATION

Si let_moin lumineuxvert est _teint, ceci signifie que le

chargeur ne re£oit pas de courant de la prise de

courant.

= i le voyant vert s'allume, le chargeur est

branchd mais le bloc-piles n'est pas en

placeou le bloc-pilesest pleinementcharg_

et nere_oit qu'une charge de maintien, ou le bloc-piles

est trop chaud ou trop froid pour prendre la charge

rapide, Le chargeur adoptera la charge de maintien

jusqu'_ ce que la temperature se normalise, alors qu'il

passeraautomatiquement_la charge rapide,

Si le voyant vert <<CLIGNOTE ,, pendant la

charge rapide du bloc-piles, La charge rapide

prend automatiquement fin d_s que le bloc-

pilesest totalementchargd.

Branchez le cordon du chargeur darts votre prise de

courant standard. Avant d'introduire le bloc-piles,

retirez le capuchonde protection et introduisezle bloc-

piles dans lechargeur (Fig.8),

Let_moin vert du chargeurcommencera_ CLIGNOTER,

ce qui indique que la pile re_oit une charge rapide, La

charge rapide s'arr_tera automatiquement Iorsque le

bloc-pile est 9pleinecharge.

Le tdmoin CESSEDECLIGNOTER(et e'allume en vert

continu) auterme dela chargerapide.

Lorsque vous comnlencez le processus de charge du

bloc-pile un tdmoin vert continu pourrait dgalement

signifier que le bloc-pileeettrop chaud outrop froid.

Let_moin a pour but d'indiquer que le bloc-pile est en

charge rapide. II n'indique pas le point exact de pleine

charge. Le tdmoin cessera de clignoter en moins de

tempsi le bloc-pile n'dtait pasenti_rementd_charg&

Lorsque lebloc-pileest enti_rementchargd,d_branchez

le chargeur (_ moins que vous ne chargiez un autre

bloc-pile) et rdinsdrez le bloc-pile dans la poign@ de

I'outil.

Afin d'@iter tout risque d'incendie ou de blessure

Iorsque les piles ne sont pas dans I'outil ou dans le

chargeur, placeztoujours un capuchon de s_curit_ sur

I'extr_mitd du bloc-piles. Le capuchon de protection

protegecontre lescourts circuits aux bornes(Fig.8).

IIi[_!!:]

LUMINEUX

CHARGEUR

TOUCHESDE

-- DI_VERROUILLAGE

DESPILES

CAPUCHONDE

PROTECTION

-29-

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_30

Consignesdefonctionnement

CROCHETPOURAMARRE

Le but du crochet pour amarre est d'accrocher I'outil

quand ontravail sur une dchelle, un dchafaudage ou

une hauteur _lev_e pour I'empScher de heurter le sol

si on le laissetomber accidentellement Pour obtenir

de meilleurs rdsultats, nous vous conseillons

d'utiliser une corde en nylon tressd de 6 mm ou un

produit similaire.

Vous prolongerezla durdede vos forets et accomplirez

un travail plus net si vous mettez toujours le foret en

contactavecle matdriauavantd'appuyersur la ggchette.

Durant le fonctionnement, tenez I'outil fermement et

exercez une pression IdgSre et constante. Une trop

grande pression _ bassevitesse bloquera I'outih Une

pression insuffisante empScherale foret de couper et

causeraunefriction excessiveenglissant par-dessusla

surface.L'outil etle foret peuventainsi _treaNm_s.

PERI_AGEAVITESSEVARIABLE

Lafonction devitessevariable command_epar g_chette

dliminera la n_cessitd de poin_onner un trou central

dans les mat_riauxdurs. La g_chette) vitesse variable

vous permet d'augmenter lentement le rdgime. En

utilisant une vitesse lente au ddpart, vous pouvez

empScher le foret d'<<errer>>.Vous pouvez augmenter

la vitesse _ mesure que le foret <<mord >>dans le

matdriauen appuyantsurla ggchette.

ENFONCEMENT._VITESSEVARIABLE

Les perceuses _ vitesse variable peuvent _galement

servir de tournevis motorisd en utilisant un foret de

tournevis en mode de per_age.Latechnique consiste

commencer lentement, puis _ augmenter la vitesse

mesure quela vis s'enfonce. Posezla vis de mani_re

obtenir un ajustement doux en ralentissant jusqu'9

I'arr_t.Avant d'enfoncer des vis, il faut percer destrous

depositionnement et deddgagement.

FIXATIONA L'AIDEDEVIS

La procedure illustr_e _ la (Fig. 9) vous permettra de

fixer des mat_riaux ensemble A I'aide de votre

perceuse/tournevis sans cordon sans d_nuder, fendre

ni sdparerle matdriau.

Fixezd'abord les pi_ces ensemble _ I'aided'une bride,

et percezle premier trou aux 2/3 du diamStrede la vis.

Si le matdriau esttendre, percezuniquement les2/3 de

la Iongueurvoulue. Si le matdriau est dur, perceztoute

la Iongueur.

D_tachezensuite les pisces et percezle deuxiSmetrou

du m_mediamStrequela tige de lavis dans la premiere

pieceou la piScesup_rieurede bois.

EntroisiSme lieu, si une vis _tSte plate est employde,

fraisez le trou pour mettre la vis de niveau avec la

surface. Puis. exercez tout simplement une pression

uniforme enenfon_ant lavis. Letrou ded_gagementde

la tige de la vis dans la premiSrepiece permet_ latSte

de lavis detirer lespiscesfermement ensemble.

L'accessoire rdglablede drille ex_cutera rapidement et

facilement toutes ces opdrations. Des drilles sont

offertes pour vis detailles 6,8 10 et12.

FIXATION ---_ _. Percezle hi,me

diarn_tre queJa

A L'AIDEDEVIS tigedeJavis.

FORETS

Inspecteztoujours les forets pour y relever toute usure

excessive.N'utilisezquedes foretsaffil_s eten bon _tat.

FORETS_,SIMPLESPIRALE: Offerts avectiges droites

et r_duites pour le per_age du bois et le per_agenon

exigeant des mdtaux. Les forets _ grande vitesse

coupent plus rapidement et durent plus Iongtemps sur

les mat_riauxdurs.

FORETS _, POINTE EN CARBURE : S'utilisent pour

percer la pierre, le bdton, le pl_tre, le ciment et les

autres matdriaux non mdtalliques exceptionnellement

durs. Exercezuneforte pression continue d'alimentation

Iorsquevousemployezdesforets _ pointeencarbure.

PER_AGEDU BOIS

Assurez-vous quele mat_riau est assujettipar brides de

fixation ou ancr_ fermement. Exercez toujours une

pression en ligne droite avec le foret Maintenez

suffisamment de pressionpour queleforet continue 9 <<

mordre >>.

Vous pouvez utiliser des forets _ simple spirale pour

percer des trous dans le bois. Ces forets peuvent

surchauffer _ moins que vous ne les retiriez

fr_quemment pour enlever les copeaux sur les

cannelures.

-30-

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_31

Utilisezun bloc d'appui en bois pour les mat_riauxsus-

ceptibles de voler en _clats tels que lee matdriaux

minces.

Vous percerez un trou plus net si vous relgchez la

pression immddiatement avant que le foret ne traverse

le bois.Terminezensuite le trou _ I'arri_re.

PER_AGEDESMETAUX

II existe deux r_gles pour percer les mat_riauxdurs En

premier lieu, plus le matdriau est dur, plus il vous faut

exercerde pression sur I'outih Endeuxi_me lie[i, plus le

matdriau est dur, plus vous devez percer lentement.

Voici quelques conseils pour percer les mdtaux.

Lubrifiez la pointe du foret _ I'occasion _ I'aide d'huile

decoupe, saul Iorsquevous percezdes mdtauxtendres

tels que I'aluminium, le cuivre ou la fonte de fer. Si le

trou _ percer est assez grand, percezd'abord un plus

petit trou, puis agrandissez-le aux dimensions

ndcessaires. C'est souvent plus rapide _ long terme.

Maintenezsuffisamment de pression pourfaire ensorte

que le foret ne fasse pas seulement tourner dans le

trou. Ceci dmoussera le foret et rdduira

considdrablementsa vie utile.

PERI_AGEDELAMAI_ONNERIE

Les mat_riaux tendres tels que la brique sont

relativement faciles 9 percer. Cependant, le bdton

n_cessitera une pression beaucoup plus grande pour

emp_cher le foret detourner. Veillez9utiliser des forets

_.pointeen carburepourtout letravail dema;onnerie.

Avant d'utiliser un

accessoire, assurez-vous

que sa vitesse maximale de fonctionnement s0r n'est

pas d_pass_e par la vitesse indiqude sur la plaque

signal_tique de I'outih Ne ddpassez pas le diamNre

recommand_dela meule.

PON(;AGEETPOLISSAGE

Le polissage et le pon;age definition ndcessitentune <<

touche ,, Choisissezlavitessela plusefficace

En utilisant les bonnets de polissage, assurez-vous

toujours que I'excddentde corde qui fixe le bonnet est

bien rentr_ 9 I'int_rieur du bonnet durant le

fonctionnement.

BROSSESMI_TALLIQUES

Le travail avec les brosses n_cessite des grandes

vitesses.

PRESSIONDEBROSSAGE

1. Souvenez-vous : ce sont les pointes d'une brosse

m_talliquequifontletravail. N'appliquezqu'une

pression tr_s Idgeresur la brosse de sorte que seules

les pointesdes pollsviennent encontact avecla piece.

2. Si vous appliquezune pressiontrop importante, les

polls seront surchargds,rdsultant en un balayagede la

piece. Si ceci seprolonge, la durdede vie de la brosse

s'entrouveradcourtde& causede lafatigue des polls.

3. Appliquezla brosse sur la piecede mani_re_ ce que

la plus grande partie possible de sa tranche soit en

contacttotal avecla piece. Appliquer le cCt_ou le bord

de la brosse sur la piecer_sulteraiten une cassure des

polls etdcourterait sadur_e devie.

CORRECTLespointesdespollsfontletravail.

15°

INCORRECTPression excessive risquant de briser les polls.

POSEDES[_CROUSETDESBOULONS

La commaede _ vitesse variable dolt _tre utilisde

soigneusement pour poserdes dcrous et des boulons

avecdes accessoiresde douille. Latechniqueconsiste

commencer lentement, puis _ augmenter la vitesse

mesure que I'dcrou ou le boulon s'enfonce. Posez

I'_crouou le boulon de mani_re_ obtenir un ajustement

doux en ralentissant la perceusejusqu'_ I'arr_t.Si cette

technique n'est pas suivie I'outil auratendance&tordre

dansvos mains Iorsque I'_crouou le boulon secalera.

-31-

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:21 PM Pa_32

Entretien

Service

CET OUTIL HE CONTENT

PAS DE PIECES

RI_PARABLESPAR L'UTILISATEUR saof les balais

qui soet interchangeables. L'entretien pr_ventif

ex_cut_ par des personnes non autoris_s peut

entrafner un positionnementerron_des composants

et desills internes, ce qni peutpresenter de graves

dangers, Nous recommandons de confier toute

intervention d'entretiensur I'outil _ uncentre deservice-

usine Bosch ou 9 un centre de service apr_s-vente

Bosch agr_& TECHNICIENS: DdbranchezI'outil et/ou le

chargeurde lasource decourant avantd'entretenir.

PILES

Faire attentionaux blocs-piles qui approcheetla fin

de leur vie, Sivous remarquezunediminution dans les

performances de votre outil ou une dur_e de

fonctionnement r_duite de mani_re significative entre

charges, il est temps de remplacer le bloc-piles. S'il

n'est pas remplac_ il se peut qu'il endommage le

chargeurou queI'outil fonctionne incorrectement

Les piles doivent _tre d_charg_es avant de les

entreposer pour one Iongoe dur_e. Les blocs-piles

durent plus Iongtempset se rechargentmieux quand ils

sont rangds d_chargds. Rappelez-vous qu'il faut

complNement recharger les blocs-piles avant toute

utilisation survenantapr_s un stockageprolong&

GRAISSAGEDEL'OUTIL

Votre outil Bosch a_t_graiss_ dernani_reappropri_eet

il est pr_t _ I'usage.

MOTEURSC.C.

Le moteur de votre outil a _t_ con_u pour de

nombreuses heures d'utilisation liable. Pour maintenir

I'efficacit_ maximale du moteur, nous recommandons

de I'examiner tousles six mois. Seul un moteur de

remplacement Boschauthentique, con_u sp_cialement

pour votre outil,doit _treutilis&

BALAISDECHARBON

Les balais et le collecteur de votre outil ont _t_census

pour donner plusieurs heures de fonctionnement sans

aldas.

Si I'outil ne tourne que sporadiquement, perd de la

puissance, produit des bruits inusit_s ou tourne

vitesse rdduite, v_rifiez les balais. Si vous continuez

utiliser I'outil dans cet _tat, vous pourriez I'aNmer de

fa_on permanente.

V_rifiez les deux balais. Habituellement, les balais ne

s'usent pas simultan_ment mais. si I'un d'eux est us&

remplacezlesdeux.

Pour inspecter les balais : d_connecter le bloc-pile de

I'outih Enlevezlescapots debalai_ I'arri_rede I'outil en

desserrantlesvis (Fig.9).

CAPOTDE _===_

BALAIS

PORTE-BALAI

Ins_rez un tournevis ou objet similaire dans I'encoche

rouge des balais et soulevez-les; notez la position des

balais afin de pouvoir les remonter dans leur position

d'origine. Nettoyerles orifices des porte-balais _ I'air

comprim_ ou avec un chiffon propre et remontez les

balaiset lescapotsdebalais.

Apr_s avoir remplac_ les balais, on doit faire tourner

I'outil 9 vide et le laisser tourner librement _ pleine

vitesse pendant 2 minutes avant de I'utiliser. Ceci

permettra aux balaisde sepositionner correctement et

prolongera leurdurdedevie.

Utilisez exclusivement des balais de rechange

d'origine Bosch conqus sp_cialement pour votre outih

Nettoyage

Pour _viter les accidents,

d_branchez toojoors I'outil

et/ou le chargeur de la sourcede coorantavant de

nettoyer.La fa_on laplus efficacede nettoyer I'outil est

I'aide d'air sec comprim_. Portez toujours des

lunettes de s_corit_ en nettoyant les outils _ I'air

¢omprim_.

Les prises d'air et les leviers de commutation doivent

_tre gard_s propres et exempts de corps _trangers. Ne

tentez pasde nettoyer en insdrant des objets pointus

travers I'ouverture.

_ Certains agents de

nettoyages et certains

dissolvantsab'iment les pi_ces en plastiqne. Parmi

ceux-ci se trouvent I'essence, le t_trachlorure de

carbon< les dissolvants de nettoyage chlords,

I'ammoniaque ainsi que les d_tergents domestiques

qui encontiennent.

-32-

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:22 PM Pa_33

Si on cordon de rallonge

s'av_re n_cessaire, voos

devez utiliser un cordon avec conducteurs de

dimension adequate poovant porter le courant Intensite

n_cessaire _ votre outil. Ceci pr_viendra Linechute nominale

deI'olltil

excessive de tension, une perte de courant ou une

surchauffe.Les outils mis _ laterre doivent utiliser des 3-6

cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches _.trois 6-8

brochesainsi quedes prises_trois broches. 8-10

REMARQUE: Plus lecalibreest petit, plusle fll estgros. 10-12

12-16

DIMENSIONSDERALLONGESRECOMMANDI_ES

OUTILS120VOLTSCOURANTALTERNATIF

CalibreA.W.G.

Longuellr enpieds

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12

Calibre enmm2

Lollguetlr ell metres

15 30 60 120

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

1,0 2,5 4,0 --

(* = dquipementstandard)

(** = accessoire enoption)

* Lame detournevis

* Etui

** Crochet pour amarre

** Chargeur 15 minutes

** Chargeur 30 minutes (une baie)

** Chargeur 30 minutes (deux baies)

** Chargeur 1 heure

-33-

La page charge ...

BM 2610925940 6-05 6/9/05 3:22 PM Pa_52

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation ("SelleR') warrants to the odgblal purchaser only, that all BOSCH portaMe and benchtop power tools will be free from

defects in material or werkmansl_ip for a period of one year from date of purchase. SELLER'S SOLEOBLiGATiON AND YOUREXCLUSIVE REMEDY

under this Limited Wan_n_ and, to the extent permitted by bw, any warranty or condition implied by law, slmll be the repair or replacement of parts,

without charge, wMch are defective in material or workmansHp and wl_ich have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons

other titan Seller or Authorized Service Station. To make a claim under this Limited WarraMy, you must return the complete portable or benchtop

power tool product, transportation prepaid, to any BOSCHFactory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool

Service Stations, please refer to your phone directory.

THiS LiMiTED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW

BLADES,SANDING BELTS, GRINDING WHEELSAND OTHER RELATEDITEMS.

ANY iMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED iN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE.SOME STATES iN THE U.S., SOME

CANADIAN PROVINCESDO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONGAN iMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT

APPLYTO YOU.

IN NO EVENTSHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES(INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY

FORLOSS OF PROFITS)ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT.SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEOUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR

EXCLUSIONMAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFICLEGAL RIGHTS,AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO

STATEIN THE U.S.,PROVINCETO PROVINCEIN CANADAAND FROM COUNTRYTO COUNTRY.

THIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLEAND BENCHTOP ELECTRICTOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATESOF AMERICA,

CANADA AND THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGEWITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL

BOSCHDEALER ORIMPORTER.

GARANTIE LIMITEE DES OUTILS ELECTRIQUES PORTATIFS ET D'ETABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le <<vendeur ,,) garantit a Facheteur initial seuiement que tous [es outils itlectdques portatifs et d'6tabli BOSCH

seront exempts de vices de mat_riaux ou d'exitcution pendant une pitriode dMn an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DUVENDEUR ET

LE SEUL RECOURS DEL'ACHETEURsous la pritsente garantie limitite, eten autant que la Ioi le permetta sous touta garantie ou condition implicita

qui en d6coulerait, se_ robligation de rernplacer ou ritparer gratuitement les pieces ditfectueuses rnatitdellement ou comme fabrication, pourvu que

lesdites ditfectuositcs ne soient pas attdbuabies A un usage abusif ou a quelque r6paration bdcolite par quelqu'un d'autre que [e vendeur ou [e

personnel d'une station-service agritite. Pour pritsenter une ritclarnation en vertu de cetta garantie limitite, vous devez renvoyer I'outil itlectdque

portatif ou d'ittabli complet, port pay< a tout centre de service agr6it ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire titlitphonique

pour Jesadresses.

LA PRESENTESARANTIE NE S'APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS OUE LAMES DE SCIES ClRCULAIRES, MECHES DE PERCEUSES,FERS

DETOUPIES, LAMES DE SClESSAUTEUSES, COURROIESDE PON_AGE, MEULES ET AUTRESARTICLES DUGENRE.

TOUTE GARANTIE IMPLIClTE SERA LIMITEE COMME DUREE A UN AN A COMPTER DE LA DATE D'ACHAT. CERTAINS ETATS AMERICAINS,

CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N'ADME_FANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DELA DUREE DES GARANTIES IMPLICITES, IL

EST POSSIBLE QUELES LIMITATIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS _,VOTRECAS.

ENAUCUN CABLE VENDEURNE SAURAIT ETRETENU POUR RESPONSABLEDES INCIDENTS OU DOMMAGES [NDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE

SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSECUTiFS A LA VENTE OU L'USAGE DE BE PRODUIT. CERTAINS ETATS AMERICAINS ET

CERTAINES PROVINCES CANADIENNESN'ADME_FANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L'EXCLUSION DESDOMMAGES INDIRECTS ET

CONSEOUENTIELS,IL EST POSSIBLE QUELES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUSNE S'APPUQUENT PAS _,VOTRECAS.

LA PRESENTE GARANTIE VOUSACCORDEDES DROITS BIEN DETERMINES, Y COMPRIS POSSlBLEMENT CERTAINSDROITS VARIABLES DANS

LES DIFFERENTSETATSAMERICAINS, PROVINCESCANADIENNE ET DE PAYSA PAYS.

CE_FE GARANTIE LIMITEE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ELECTRIQUESPORTATIFS ET D'ETABLI VENDUS AUX ETATS-UNIS D'AMERIQUE,

AU CANADA ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTUREDE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE

IMPORTATEUR OUREVENDEURBOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (lIelVendedor") gaigntiza, unicamente a[ comprador original, que todas [as i]errarnientas mec_nicas port,tiles y

paratablero de banco BOSCH estar_n libres de defectos de material o de fabricaci6n durante un periodo de un aho a partir de la fecha de compra.

LA UNICA OBLIGAClON DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE baio esta Garantia Lirnitada y, hasta donde la ley Io

permita, bajo cualquier garantia o condici6n implicita pot ley, consistir_ en la reparaci6n o sustituci6n sin costo de las piezas que presenten

defectos de material o de fabricaci6n y que no hayan sido utilizadas incorrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente

pot personas que no sean el Vendedor o una Estaci6n de servicio autorizada. Para efectuar una reclamaci6n bajo esta Garantia Limitada, usted

debe devolver el producto, que consiste en la lmr_rnienta mecanica portatil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a

cualquier Centro de servicio de f_brica o Estaciitn de servicio autodzada. Para Estaciones de servicio autodzadas de herramientas rnec_nicas

BOSCH,por favor, consulta el directorio telef6nico.

ESTAGARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA

TALADROS, BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA WAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS

ARTICULOS RELAClONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS

ESTADOS DE LOS EEJJU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA

GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE ES POSIBLEQUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEAAPLICABLE EN ELCASODE USTED.

ELVENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASODE NINGUN DAI/O INCIDENTAL 0 EMERGENTE(INCLUYENDO PERONO LIMITADO

A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA 0 UTILIZACION DE ESTE

PRODUCTO.ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION 0 LIMITACION DE

LOS DA[/OS INCIDENTALES 0 EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION 0 EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN

ELCASO DEUSTED.

ESTAGARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOSLEGALES ESPECIFICOS YES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS

DERECHOSQUEVARIAN DE ESTADOA ESTADOENLOS EE.UU.,DE PROVINCIAA PROVINCIAEN CANADAY DEUN PAlS A OTRO.

ESTAGARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICASPORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN

LOSESTADOS UNIDOS DEAMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADODE PUERTO RICO.PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS

PAISES, PONGASEENCONTACTO CONSU DISTRIBUIDOR 0 IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

Expodado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.UA.

Importado en M_xico por: Robed Bosch, SA. de C.V., Calle Robed Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo.de M_xico, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

2610925940 06/05 Printed in Mexico

Bosch 13618-2G Le manuel du propriétaire

Marque: Bosch

Modèle: 13618-2G

Catégorie: Perceuses mixtes sans fil

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bosch 13618-2G Owner's manual
español: Bosch 13618-2G El manual del propietario

Bosch 13618-2G Le manuel du propriétaire

Bosch 13618-2G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents