BLACK+DECKER ET202 Manuel utilisateur

Catégorie
Grille-pain
Taper
Manuel utilisateur
-8-
°Kp «b œØd «¥s ±Bu‰ ¸« °t ±b‹ 2 ßU‰ «“ ¢U¸¥a îd¥b œ¸ °d«°d «¥d«œ«‹ U®v «“ îd«°v u«“ ¥U îDUUÈ ßUîX ¢CLOs ±v ØMb.
ßuîs ±u¢u¸ °d «£d ußUU‹ °d‚ ®NdÈ ±ALu‰ «¥s {LUX Lv ®uœ. œ¸ Åu¸¢OJt œß~UÁ œ¸ îö‰ ±b‹ {LUX îd«» ®uœ, °Kp «b
œØd ¬d« °t Åö•b¥b îuœ Ë °Du¸ ±πUv ¢FLOd Ë ¥U ÆDFU‹ ¬d« ¢Fu¥i îu«b Luœ.
«¥s {LUX, «¥d«œ«‹ •UÅKt °d «£d ¢BUœ·, ´b «ßHUœÁ ÅO`, «ßHUœÁ ¨Kj, °v ±Uô¢v ¥U ´b ¢u§t °t Æu«Os ±Kv œ¸ §U¥v Øt ±Up
œß~UÁ œ¸ ¬Ê ßJuX œ«¸œ ¸« œ¸ °d Lv ÖOdœ. °~ut «È ±AU°t, œ¸ Åu¸¢OJt œß~UÁ ¢ußj ¢FLOd ÖUv ¨Od «“ ±d«Øe ¢FLOd ±πU“ °Kp «b
œØd ßdË¥f ®bÁ °U®b Ë ¥U œ¸ ßdË¥f ¬Ê ÆDFU‹ ¨Od «ÅKv °JU¸ ¸≠∑t Øt ±Mπd °t îd«°v œß~UÁ ®bÁ °U®b, {LUX œß~UÁ «“ «´∑∂
îU¸Ã ±v ®uœ. ±b‰ UÈ Æb¥Lv Øt ±AU°t ®UÊ °d«È §U¥~e¥Mv œ¥~d ±u§uœ Lv °U®b, ¢FLOd ®bÁ ¥U °t Åö•b¥b °Kp «b œØd °U ±Bu
v œ¥~d °U «¸“‘ ±AU°t §U¥~e¥s îu«Mb ®b.
°t M~UÂ îd¥b
d £X {LU≤∑MU±t ¸« Äd LuœÁ «“ dË®MbÁ ±Bu‰ °ªu«Ob ¢U ¬d« °U –Ød ¢U¸¥a îd¥b ±Bu‰ ±Nd LuœÁ Ë ¸ßOb îd¥b ¸« Oe °t ¬Ê «
BU‚ LU¥b. ØU¸‹ {LUX ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ •Hk LUzOb.
¸Ë‘ ±DU∞∂t
ËßOKt ±FOu» îuœ ¸« °t Ld«Á ØU¸‹ {LUX Ë ¸ßOb îd¥b ¬Ê °t eœ|Jd¥s ±dØe ßdË¥f ±πU“ ±q ßJuX îuœ °d¥b. ®LU ±v ¢u«Ob
«¥MJU¸ ¸« ±ºIOLU ¥U ¢ußj ÄOp ÄOg Ädœ«“ «≤πU œOb. œ¸ Åu¸¢OJt œß~UÁ îuœ ¸« °U ĺX Ë ¥U ÄOp «¸ßU‰ ±v LUzOb ¬d« œ«îq |p ØU¸¢s
±Jr Æd«¸ œ«œÁ Ë «©d«· ¬Ê ¸« °U ±u«œ ±ªBu’ °ºt °MbÈ Äd ØMOb ¢U «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t œß~UÁ °t M~U •Lq §KuÖOdÈ ®uœ. °t Ld«Á
œß~UÁ ¢u{Ov ±ªBd «“ «¥d«œ ¬Ê ¸« r «¸ßU‰ LuœÁ Ë –Ød ¬œ¸” ÖOdbÁ ¸« Oe d«±u‘ MLUzOb.
©d«•v ®bÁ ¢MNU §NX ±BU¸· îU~v
{LU≤∑MU±t 2 ßUt u«“ îU~v °Kp «b œØd
•HU™X «“ ±Oj “¥ºX
«¥s ËßOKt ¸« ≤∂U¥b ±UMb œ¥~d “°Ut UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ «b«îX °KJt °U¥b ¬d« «“ œ¥~d “°Ut U ±πLuœ.
œ¸ Åu¸¢OJt ¥JdË“ ±Bu‰ °Kp «b œØd ®LU œ¥~d °JU¸¢UÊ OU±b ¥U îu«ßOb ¬d« °U ÇOe œ¥~dÈ §U¥~e¥s LUzOb, ¬
d« °U œ¥~d “°Ut UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ OUb«“¥b °KJt ¬d« §NX §Ll ¬Ë¸È «“ œ¥~d “°Ut U ±πLUzOb.
§b«ßU“È ±Buô‹ Ë °ºt °MbÈ U °U´Y ±v Ödœœ ¢U °u«Ê ¬NU ¸« °U“¥UX Luœ Ë ±πbœ« ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸
œ«œ. «ßHUœÁ «“ u«“ °U“¥U≠∑v «“ ¬uœÖv ±Oj “¥ºX ØUßt Ë OU“ °t ±u«œ îU ¸« Oe ØUg îu«b œ«œ.
±LJs «ßX œ¸ Æu«Os ±
Kv ±q ßJuX ¢UÊ «±JUÊ §Ll ¬Ë¸È u«“ «Jd¥Jv ±Me‰ œ¸ «±UØs îUÅv ¢ußj ®Ndœ«¸È ¥U
dË®MbÁ ¢πNOe«‹ œ¸ Ed Öd≠∑t ®bÁ °U®b.
ØLáUv °Kp «b œØd ¢ºNOö¢v ¸« §NX §Ll ¬Ë¸È Ë °U“¥UX ±Buô‹ ±FKo °t ®LU ( M~U±v Øt °t ÄU¥UÊ ´Ld ØU¸È
îuœ ¸ßObÁ °U®Mb) ¸« «¸«zt ±v LU¥b. §NX °NdÁ ±MbÈ «“ «¥s «±JUÊ DHUÎ ±Bu‰ îuœ ¸« °t d Øb«Â «“ LU¥MbÖv
¢FLOd ±πU“ ±U ¢u¥q œOb Ë ¬NU ±Buô‹ ¸« °t OU°X «“ ±U ¢u¥q îu«Mb ÖdX. §NX ¥U≠∑s eœ¥p ¢d¥s ±dØe
¢FLOd ±πU“ œ¸ ±q ßJuX ¢UÊ °U œ≠∑d ±Kv °Kp «b œØd œ¸ ¬œ¸” U¥v Øt œ¸ «¥s ¸«MLU –Ød Ödœ¥bÁ «b ¢LU”
•UÅq LUzOb. §NX œ¸¥UX OºX ØU±q Ë §ezOU‹ LU¥MbÖv UÈ îb±U‹ Äf «“ dË‘ °Kp «b œØd Ë ®LU¸Á
¢LU” ¬NU °t ¬œ¸” «¥Md≤∑v moc.Upleh2.www ±d«§Ft LUzOb.
Farsi
-9-
Farsi
œß~UÁ ¸« °t ±Ml °d‚ ±MUßV ËÅq ØMOb. «d °Uô Äd
(6) ¸« °t ¬¸«±v °t ÄUzOs °JAOb ¢U ßd §UÈ îuœ ÆHq ®uœ.
œ¸ •Os ÄUzOs ¸≠∑s «dÂ, °d‘ r °t ¬¸«±v ÄUzOs
îu«Mb ¸X. œ¸§t ØMd‰ ±Oe«Ê °d®t ®bÊ UÊ, ±b‹ “±UÊ
«œ«±t ´LKOU‹ °d®t ®bÊ ¸« ¢FOOs ±v ØMb.
Äf «“ «¢LU ±b‹ °d®t ®bÊ UÊ, «d °Uô ÄdbÁ ¬“«œ ®bÁ
Ë UÊ °d®t ®bÁ °Du¸ îuœØU¸ «“ œ«îq œß~UÁ °t °OdËÊ
îu«b Äd¥b.
¢u§t: UÊ °d®t ®bÁ œ« ±v °U®b, °MU°d«¥s °t M~UÂ
°OdËÊ ¬Ë¸œÊ ¬Ê «“ œß~UÁ œÆX ØMOb.
œ¸ Åu¸¢}Jt UÊ °d®t ®bÁ °ºOU¸ ¢OdÁ ®bÁ «ßX, œ¸§t ØM
d‰ ±Oe«Ê °d®t ®bÊ ¸« ¸ËÈ ´bœ ØLd Æd«¸ œOb. «Öd
°d®t ®bÁ °ºOU¸ ¸Ë®s ®bÁ «ßX, œ¸§t ØMd‰ ±Oe«Ê °d®
t ®bÊ ¸« ¸ËÈ ´bœ °OAd Æd«¸ œOb.
¢u§t: ßDuÕ œß~UÁ ±LJs «ßX œ¸ îö‰ ±b‹ «ßHUœÁ Ë
¥U œ¸ •Os îMp ®bÊ ¬Ê, œ«
°UÆv °LUMb.
Äf «“ îU¢Lt ØU¸ °U œß~UÁ, ¬d« «“ °d‚ îU¸Ã ØMOb.
UÊ ±MπLb
UÊ ±MπLb ®bÁ ¸« ±v ¢u«Ê °U «ßHUœÁ «“ Ë¥óÖv "°d®t
ØdœÊ UÊ ±MπLb" °d®t Ødœ.
°d«È °d®t ØdœÊ UÊ ±MπLb ®bÁ, UÊ ¸« œ¸ œ«îq §UÈ
±ªBu’ °d®t ØdœÊ UÊ Æd«¸ œ«œÁ Ë ±Oe«Ê °d®t ®bÊ
±u¸œ Ed îuœ ¸« ¢MEOr ØMOb. •U‰ «d °Uô ÄdbÁ ¸« °t ÄUzOs
AU¸ œOb ¢U °U |p ØK}p œ¸ ßd §UÈ îuœ Æd«¸ ÖOdœ Ë ßáf
œÖLt ±ªBu’ °d®t ØdœÊ UÊ ±MπLb (2) ¸« AU¸ œOb.
Öd ØdœÊ ±π
œß~UÁ ¢ußd ®LU «¥s «±JUÊ ¸« °t ®LU ±v œb ¢U UÊ °d®
t ®bÁ îuœ ¸« °bËÊ OU“ °t °d®t ®bÊ °OAd œË°U¸Á ÖdÂ
ØMOb. §NX Öd ØdœÊ ±πU, ¬NU ¸« œ¸ œ«îq §UÈ
±ªBu’ °d®t ØdœÊ UÊ Æd«¸ œ«œÁ Ë ßáf «d °Uô Äd
bÁ ¸« ¸Ë °t ÄUzOs AU¸ œOb ¢U °U |p ØK}p œ¸ ßd §UÈ îuœ
Æd«¸ ÖOdœ, ßáf œÖLt ±ªBu’ Öd ØdœÊ ±πbœ (3) ¸«
AU¸ œOb.
Gu ´LKOU‹
´LKOU‹ °d®t ØdœÊ UÊ ¸« ±v ¢u«Ê œ¸ d “±UÊ œªu«Á °U
AU¸ œ«œÊ œÖLt Gu ´LKOU‹ (4), ±uÆn Ødœ.
±d«ÆX Ë ~Nb«¸È «“ œß~UÁ
œß~UÁ °Kp «b œØd ®LU °~ut «È ©d«•v Ödœ¥bÁ ¢U °Lb‹
“±UÊ “¥Uœ Ë °U OU“ °t ±d«ÆX Ë ~Nb«¸È «b„ ØU¸ ØMb. «œ«±t
ØU¸Ødœ ¸{U¥LMb«t œß~UÁ °t ±d«ÆX ÅO` Ë ¢LOe ØdœÊ
±MEr ÆDFU‹ ¬Ê °º~v œ«¸œ.
¢u§t! ÄOg «“ dÖut ´LKOU‹ ¢FLOd Ë ~Nb«¸È ¥U ¢LOe
ØdœÊ œß~UÁ, ßOr °d‚ ¬d« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb. ßu¸«Œ
UÈ ¢Nu¥t œß~UÁ °U¥b d «“ ÇMb ËÆX °U |p °d” IU®v
îAp Ë ¢LOe ±u¸œ EUX Æd«¸ ÖOdb.
¢LOe ØdœÊ œß~UÁ
«°b« œß~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
ßOMv ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È îdœÁ U (7) ¸« °OdËÊ
ØAObÁ Ë îdœÁ UÈ œ«îq ¬d« œ¸ ™d· ±MUßV œ¥~d îU
v ØMOb.
ßOMv ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È îdœÁ U ¸« ±v ¢u«Ê °U ¬»
ÖdÂ Ë ÅU°uÊ ®ºt, ßáf ¬d« ¬°JAv ØdœÁ Ë °U |p ÄU¸Çt
dÂ Ë îAp ØU±öÎ îAp Ødœ.
•U‰ °U¥b ßOMv ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È îdœÁ U ¸« ßd
§UÈ îuœ Æd«¸ œ«œ Ë œÆX Ødœ Øt œ¥u«¸Á UÈ ¸ËÈ ßOMv ¸Ë
°t °Uô °U®Mb.
ßU¥d °ªg UÈ œß~UÁ ¸« °U¥b °U |p ÄU¸Çt r œ«¸ ¢LOe
ØdœÁ Ë ÄOg «“ «ßHUœÁ ±πbœ °U |p ÄU¸Çt dÂ Ë îAp ØU±öÎ
îAp Ødœ.
¢u§t: «“ °JU¸ °dœÊ ßU¥MbÁ U Ë ¥U ®u¥MbÁ UÈ ®OLOU¥v
°d«È ¢LOe ØdœÊ °ªg UÈ ±ªKn œß~UÁ §b«Î ÄdOe ØMOb.
±AªBU‹ Mv
202TE
Ë∞∑U˛ Ë∞∑U˛ ±MUË» 042-022
¢u«Ê °bËÊ °U¸ Ë«‹ 008
Ë“Ê ØOKuÖd 1.1
-01-
Farsi
°U“°OMv Ë ¢FLOd«‹
ÄOg «“ «ßHUœÁ, œß~UÁ ¸« «“ °U°X ˧uœ ÆDFU‹
îd«» Ë ¥U ±FOu» «±∑∫UÊ ØMOb. «“ ´b ®Jº~v
ÆDFU‹ œß~UÁ, Åb±t ØKOb U Ë dÖut ´U±Kv Øt
ØU¸Ødœ ÅO` œß~UÁ ¸« ¢X ¢U£Od Æd«¸ ±v œb
«©LOMUÊ ¥U°Ob.
œ¸ Åu¸¢}Jt d °ªg «“ œß~UÁ îd«» Ë ¥U ±FOu»
°U®b «“ ¬Ê «ßHUœÁ JMOb.
ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» ¸« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“
¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd ØMOb.
ÄOg «“ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ, ßOr °d‚ ¬d« «“ §NX
˧uœ ´ö±U‹ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë dßuœÖv
°U“¸ßv ØMOb.
œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» ±v °U®b, dÖe œß~UÁ ¸« ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸
bOb.
œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» °U®b °U¥b ¢FLOd ¬d« °bßX ¢FLOdØU¸ ±πU“ Ë ¥U
d Öut ®ªh ±ªBh ±AU°t ßádœ ¢U «“ °dË“ îDd
§KuÖOdÈ ®uœ. dÖe ßOr °d‚ œß~UÁ ¸« ≤∂d¥bÁ Ë îuœ
®ªBU ºX °t ¢FLOd œß
~UÁ «Æb«Â JMOb.
dÖe ®ªBUÎ ºX °t °U“ØdœÊ Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹
œß~UÁ °πe ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU ±Aªh
®bÁ «ßX «Æb«Â JMOb.
dÖe ®ªBU ºX °t ¢FLOd œß~UÁ «Æb«Â JMOb. œ¸
Åu¸‹ °dË“ «®JU‰, œß~UÁ îuœ ¸« §NX ¢FLOd °t
LU¥MbÖv ®dØX °Kp «Ê œØd Ë ¥U ±dØe ßdË¥f Ë
îb±U‹ ±πU“ ±d°u©t ¢u¥q œOb.
«¥LMv «Jd|Jv
«¥s ±Bu‰ °U¥b œ«¸«È «¢BU‰ “±Os °U®b.
Lu«¸Á «“ Lªu«v Ë∞∑U˛ ±Aªh ®bÁ ¸ËÈ Äö„
±AªBU‹ Mv œß~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
ßOr UÈ ¸«°j Ë œß~UÁ UÈ Øö” 1
§NX «¢BU‰ °d‚ œß~UÁ °U¥b «“ |p ßOr ßt ¸®t «ßHUœÁ
®uœ “¥d« œß~UÁ ®LU °t Øö” 1 ¢FKo œ«®t Ë °t «¢BU‰
“±Os OU“±Mb ±v °U®b.
œßu¸«FLq UÈ «¥LMv «{Uv °d«È œß~UÁ
±ªBu’ °d®t ØdœÊ
œß~UÁ, ßOr °d‚ Ë ¥U Äd¥e ¬Ê ¸« œ¸ œ«îq ¬» ¥U d Öu
t ±U¥FU‹ œ¥~d ¨u©t ˸ ºU“¥b.
LOAt °d«È ¢Nu¥t ±MUßV œß~UÁ, CUÈ «©d«· ¬
°U“ °~c«¸¥b.
œ¸ Åu¸¢v Øt œßX UÈ ®LU îOf °uœÁ Ë ¥U ÄU°dMt
ºOb, «“ œß~UÁ «ßHUœÁ JMOb.
"LOAt Æq «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹ œß~UÁ Ë ¥U ¢LU” °U
°ªg U¥v Øt œ¸ M~U «ßHUœÁ «“ œß~UÁ •dØX ±v
ØMMb, œß~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb"
UÊ œ«îq œß~UÁ ±LJs «ßX °ºu“œ, °MU°d«¥s œß~UÁ
¸« œ¸ ±πU˸‹ Ë ¥U œ¸ “¥d ±u«œ Ë «Æö ÆU°q «®FU‰, «“
ÆOq ÄdœÁ U ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ bOb.
BV Ë ßdr °MbÈ °ªg UÈ œß~UÁ
«¥s œß~UÁ °Du¸ ØU±öÎ ßdr °MbÈ ®bÁ «¸«zt ±v ®uœ Ë
¢MNU °U¥b °ªg UÈ ¬d« ÄOg «“ «ßHUœÁ ¢LOe Ødœ. °d«È «¥s
±MEu¸ DHU °ªg "EUX Ë ¢LOe ØdœÊ" ¸« ±DUFt ØMOb.
≤∫uÁ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ
U ¸« œ¸ œ«îq §UÈ ±ªBu’ °d®t ØdœÊ ¬NU Æd«¸ œ
Ob. œ¸ d °U¸ «ßHUœÁ ±v ¢u«Ê «“ |p ¥U d œË ¸œ¥n
±ªBu’ «¥MJU¸ «ßHUœÁ Ødœ. ßáf œ¸§t ±ªBu’ ØM
d‰ ±Oe«Ê °d®t ®bÊ (5) ¸« ¸ËÈ ´bœ ±u¸œ Ed îuœ ¢MEOr
ØMOb.
-11-
Farsi
±u¸œ ±Bd·
œß~UÁ ¢ußd °Kp «b œØd ®LU °d«È °d®t ØdœÊ °d‘
UÊ ©d«•v ®bÁ «ßX. «¥s ËßOKt ¢MNU §NX ±BU¸· œ«îKv
±Me‰ ©d«•v ®bÁ «ßX.
œßu¸«FLq UÈ «¥LMv ±Nr
¢u§t ! °t M~U ØU¸ °U ËßU¥q °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«t «¥LMv
ÄU¥t, «“ §LKt ±u«¸œ “¥d, ¸« °U¥b Lu«¸Á œ¸ Ed œ«®X ¢U
îDd °dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «Jd|Jv, Åb±U‹ dœÈ Ë
LâMOs îd«°v œß~UÁ ØUg ¥U°b.
ÄOg «“ ®dËŸ °JU¸ °U œß~UÁ, ¢LU±v œßu¸«
FLq UÈ «¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU ¸« °t œÆX ±DUFt
ØMOb.
±u«¸œ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¢u{O` œ«œÁ
®bÁ «ßX. «ßHUœÁ «“ dÖut u«“ §U≤∂v ¥U «ßHUœÁ «“
œß~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU
¢uÅOt ®bÁ îDdU„ °uœÁ Ë îDd Åb±t dœÈ ¸« °t
Ld«Á îu«b œ«®X.
«¥s œ
≠∑dÇt ¸«MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U¥v
±MUßV ~Nb«¸È ØMOb.
Lu«¸Á ±u«™V °U®Ob ¢U ßOr °d‚ œß~UÁ œ¸ §U¥v Øt
«±JUÊ ÖOd ØdœÊ °t ÄU Ë ØAObÁ ®bÊ ¬Ê ˧uœ œ«¸œ Æd«¸
~d≠∑t °U®b.
dÖe œß~UÁ °dÆv îuœ ¸« ±ºIOLU œ¸ “¥d Äd¥e °dÆv Øt
°t ¬Ê ±Bq ±v °U®b ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ bOb.
«ßHUœÁ «“ œß~UÁ
œ¸ Åu¸‹ eËÂ, œÆX ØMOb Øt œß~UÁ ÄOg «“ «¢BU‰ °t
Äd¥e °d‚ Ë ¥U M~U îU¸Ã ØdœÊ «“ ¬Ê, îU±u‘ °U®b.
¸´U¥X œÆX °t M~U «ßHUœÁ «“ œß~UÁ Lu«¸Á «±dÈ
{dË¸È °ALU¸ ±v ¸Ëœ.
dÖe «“ œß~UÁ °d«È ±BU¸· îU¸Ã «“ ±Me‰ «ßHUœÁ
JMOb.
dÖe °d«È îU¸Ã ØdœÊ œß~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬
JAObÁ Ë ¥U ¬d« °U AU¸ Ë °Du¸ UÖNUv «“ Äd¥e îU¸Ã
JMOb. Lu«¸Á ßOr °d‚ œß~UÁ ¸« «“ Öd±U, ¸Ë¨s Ë ∞∂t
¢Oe œË¸ ~t œ«¸¥b.
M~U±v Øt «“ œß~UÁ «ßHUœÁ Lv ØMOb, ÆBb BV ¥U
°U“ ØdœÊ ÆDFU‹ ¬Ê ¸« œ«®t Ë ¥U œ¸ “±UÊ ¢FLOd Ë
~Nb«¸È Ë ÄOg «“ «Æb«Â °t ¢LOe ØdœÊ œß~UÁ, ¬d« «“
Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
°FCv ßDuÕ œß~UÁ ±LJs «ßX œ¸ îö‰ «ßHUœÁ ¥U °t
M~U îMp ®bÊ ¬Ê, œ« °U®b.
dÖe œß~UÁ îuœ ¸« °t ¸ËÈ ßDuÕ œ«¨v «“ ÆOq «§U‚
ÖU“ ¥U °d‚ ¥U œ¸ œ«îq d œ« ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ bOb.
°t M~U «ßHUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß~UÁ îuœ, «“ ¢MUßV
ßOr °U ØU¸°dœ ±u¸œ Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.
«¥LMv œ¥~d«Ê
dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «d«œÈ Øt °t ØU¸ °U «¥s œßu¸«FLq U
¬®MU¥v b«¸b «§U“Á bOb Øt «“ œß~UÁ «ßHUœÁ ØMMb.
dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«U‹ «§U“Á eœ|p ®bÊ Ë ¥U Lf
œß~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« bOb. °t M~U «ßHUœÁ «“ œß
~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Cu¸ œ«¸b, °U¥b ¢u§t Ë
EU¸‹ ØU±Kv ±b Ed Æd«¸ ÖOdœ.
dÖe œ¸ “±UÊ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«ÆX ¸U
JMOb.
«§U“Á bOb ¢U ßOr œß~UÁ «“ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê °LU
b.
Äf «“ «ßHUœÁ
Lu«¸Á ÄOg «“ œË¸ ®bÊ «“ œß~UÁ Ë ¥U ÄOg «“ ¢Fu¥i,
¢LOe ØdœÊ ¥U °U“¸ßv °ªg UÈ ±ªKn ¬Ê, œß~UÁ ¸«
îU±u‘ ØdœÁ Ë ¬d« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
M~U±v Øt «“ œß~UÁ «ßHUœÁ Lv ®uœ °U¥b «“ ¬Ê œ¸ ±JU
v îAp ~Nb«¸È Ødœ. °ât U ≤∂U¥b °t ËßU¥q Ë ¢πNOe«‹
ØMU¸ Öc«®t ®bÁ œßdßv œ«®t °U®Mb.
-21-
Farsi
°ªg UÈ ±ªKn œß~UÁ
1. §UÈ °d®t ØdœÊ
2. œÖLt ±ªBu’ °d®t ØdœÊ UÊ ±MπLb
3. œÖLt ±ªBu’ Öd ØdœÊ ±π
4. œÖLt ±ªBu’ Gu ´LKOU‹
5. œ¸§t ØMd‰ ±Oe«Ê °d®t ®bÊ
6. «d °Uô Äd
8. ßOMv §Ll ¬Ë¸È îdœÁ
7
7
1
6
2
3
4
5
2
3
4
5
Farsi
°t M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b Lu«¸Á œ¸ Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È,
®u„ «Jd|Jv, Åb±U‹ dœÈ Ë LâMOs îd«°v œß~UÁ ØUg ¥U°b:
¢LU±v œßu¸«FLq UÈ «¥s ¸«MLU ¸« •v œ¸ Åu¸¢v Øt °t ØU¸ °U œß~UÁ ¬®MUzv œ«¸¥b, °t œÆX ±DUFt LUzOb.
§NX ±HU™X œ¸ °d«°d îDd ®u„ «Jd|Jv, dÖe ËßOKt °dÆv, ßOr Ë ¥U Äd¥e ¬d« œ¸ œ«îq ¬» ¥U d Öut ±U¥FU‹
œ¥~d ¨u©t ˸ ºU“¥b.
§NX ¢LOe LuœÊ œß~UÁ, °ªg îU¸§v ¬d« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ÄU„ LUzOb.
«ßHUœÁ «“ œß~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Eu¸ œ«¸b ±ºKe ¢u§t Ë EU¸‹ ØU±q ±v °U®b. dÖe œ¸ “±UÊ
«ßHUœÁ «“ œß~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«ÆX ¸U MLUzOb.
œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß~UÁ îd«» ®bÁ °U®b ¬Ê °t eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±π
U“ Ë ¥U
«®ªU’ ±ªBh ¢u¥q œOb ¢U ±u¸œ ¢FLOd Æd«¸ Öd≠∑t Ë «“ °dË“ îDdOe §KuÖOdÈ Ödœœ.
Æq «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹, ÄU„ ØdœÊ Ë ¥U °U“¸ßv Ë ¢FLOd d °ªg «“ œß~UÁ, ¬d« îU±u‘ LuœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã
LUzOb. dÖe °d«È îU¸Ã LuœÊ œß~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬JAObÁ Ë ¥U ¬d« °U AU¸ Ë °Du¸ UÖNUv «“ Äd¥e
îU¸Ã MLUzOb.
œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît °t d Åu¸‹ ±LJs Åb±t œ¥bÁ «ßX, dÖe ¬d« ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ bOb.
§NX §KuÖOdÈ «“ °dË“ d Öut îDd, œß~UÁ ¸« °U ¢LU±v °ªg UÈ ¬Ê °t eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±πU“
¢u¥q œOb ¢U ¢FLOd«‹ «Jd|Jv, ±JUOJv Ë ¥U ¢MEOr œ¸ ±u¸œ ¬Ê «≤πU Äc¥d≠∑t Ë «“ «¥s Öc¸ «“ °dË“ d Öut îDd
Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.
«ßHUœÁ «“ ¢πNOe«‹ Ë
u«“ §U≤∂v Øt ¢ußj ¢uOb ØMMbÁ œß~UÁ ¢uÅOt AbÁ Ë °HdË‘ Lv ¸ßb ±LJs «ßX °U´Y
°dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «Jd|Jv Ë ¥U Åb±U‹ dœÈ Ödœœ.
dÖe «§U“Á bOb ¢U ßOr °d‚ œß~UÁ «“ ∞∂t UÈ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê ±UbÁ Ë ¥U °U ßDuÕ œ« œ¸ ¢LU” °U®b.
«“ Lf ØdœÊ ßDuÕ œ« œß~UÁ ÄdOe LUzOb. °d«È «¥MJU¸ LOAt «“ œß~OdÁ Ë œßt «ßHUœÁ LUzOb.
«“ °JU¸ °dœÊ Ë ¥U Æd«¸ œ«œÊ °ªg UÈ «¥s œß~UÁ œ¸ ±πU˸‹ Ë ¥U ¸ËÈ ßDuÕ œ«¨v («“ ÆOq îu¸«„ ÄeUÈ «J
d|Jv Ë ¥U œ¸ œ«îq d œ«) §b«Î ÄdOe LUzOb.
dÖe ßOr °d‚ œß~UÁ ¸« °~ut «È ¨Kj ±u¸œ «ßFLU‰ Æd«¸ bOb. «“ °KMb ØdœÊ œß~UÁ ¢ußj ßOr °d‚ ¬Ê Äd
Oe
LuœÁ Ë °d«È §b« LuœÊ œß~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬JAObÁ Ë ¥U ¬d« °U AU¸ Ë °Du¸ UÖNUv «“ Äd¥e îU¸Ã
MLUzOb. °d«È «¥MJU¸ œË ®Uît œß~UÁ ¸« Öd≠∑t Ë ¬d« «“ °d‚ îU¸Ã LUzOb.
°t M~U «ßHUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß~UÁ îuœ, «“ ¢MUßV ßOr °U ±u¸œ ±Bd· ±u¸œ Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.
«¥s œß~UÁ ¢MNU °d«È ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v ®bÁ «ßX.
dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß~UÁ «Æb«Â MLUzOb. °d«È «¥s ±MEu¸ œß~UÁ îuœ ¸« °t eœ|Jd¥s ±dØe îb±U‹ Ë
ßdË¥f °Kp «b œØd Ë ¥U ±d«Øe ßdË¥f Ë îb±U‹ ±πU“ ¢u¥q œOb.
œßu¸«FLq UÈ «¥LMv ±Nr
«¥s œßu¸«FLq U ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ ±JUv ±DLµs ~Nb«¸È LUzOb
-31-
-51-
Arabic
ËÆr °uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ ¢OU¸ ØNd°Uzw ±MUßV. Ë«{Gj
°do ´Kv –¸«Ÿ «ùîd«Ã (6) ≈∞v ßHq •v ¥Bq ≈∞v
Ë{FOW «ù¨ö‚ Ë¢ºLl Åu‹ •JU±t.
ß∑∑∫d„ ®d«z` «ªe ≈∞v ßHq ±l ¢d„ –¸«Ÿ «ùîd«Ã.
Ë¥bœ Æd’ «∞∑∫Jr w «∞∑ºªOs ±b… ´Lq «LLBW.
Ë°Fb ±d˸ ¢Kp «Lb…, ßOr ¢d¥d –¸«Ÿ «ùîd«Ã Ë¥r œl
®d«z` «ªe «LLBW Ë¢u±U¢OJOUÎ ≈∞v ´Kv «H∑∫W.
±Ku™W: ßJuÊ ®d«z` «ªe «LLBW ßUîMW, Ë
´KOp °U∞∫c¸ ´Mb îd«§NU ±s «∞πNU“.
–« ØUÊ
uÊ ®d¥W «ªe «LLBW œ«ØMUÎ Ød ±s «ö“Â,
«{j Æd’ «∞∑∫Jr w «∞∑ºªOs ´Kv ±Ib«¸ ¢ºªOs Æq
Æq «ôßLd«¸ w ¢LOh «ªe. ±U –« ØUÊ uÊ ®d¥W
«ªe Ød ±s «ö“Â, U{j Æd’ «∞∑∫Jr w
«∞∑ºªOs ´Kv ±Ib«¸ ¢ºªOs ´Kv.
±Ku™W: Æb ¢JuÊ «_ßD` ßUîMW £MU¡ «ôߪb«Â Ë≠∑
d… «∞∑Nu¥W.
Ær °HBq «∞πNU“ ´s «∞∑OU¸ «JNd°Uzw.
«ªe «LπLb
¥LJs ¢LOh «ªe «LπLb ±s îö‰ îUÅOW "«ªe «L
πLb". Ë∞∑∫LOh «ªe «LπLb, {l ®d«z` «ªe w
≠∑∫U‹ «ªe Ë«îd œ¸§W «∞∑ºªOs «LDKu°W. Ë«{Gj
–¸«Ÿ «ùîd«Ã ≈∞v ßHq •v ¥Bq ≈∞v ±u{Ft Ë¢ºLl
Åu‹ •JU±t ˱s £r «{Gj ´Kv “¸ «ªe «LKZ (2)
´Uœ… «∞∑ºªOs
¢O` p cÁ «LLBW ´Uœ… ¢ºªOs «ªe «LLh œËÊ
´Uœ… ¢LOBt. Ë∞∑FOb ¢ºªOs «ªe «LLh, {l «ªe
w ≠∑∫U‹ «∞∑∫LOh Ë«{Gj –¸«Ÿ «∞∑ºªOs •v ¥Bq ≈∞v
±u{Ft ˱s £r «{Gj “¸ ´Uœ… «∞∑ºªOs (3).
“¸ «ùGU¡
¥LJs ¥IU· ´LKOW «∞∑∫LOh w Í ËÆX °UCGj ´Kv “¸
«ùGU¡ (4).
«BOUW
¢r ¢BLOr §NU“ °ö„ ¬b œ¥Jd Jw ¢FLÒd Hd… ©u¥KW °QÆq
Æb¸ ±s «∞∫U§W KBOUW. Ë¥FLb «ßLd«¸ «∞πNU“ w œ«Á
´LKt ´Kv «Mu «Ld{w ´Kv «FMU¥W «LMUßW Ë«∞∑MEOn «
LMEr.
¢c¥d! Æq §d«¡ ¥W ÅOUW KπNU“ Ë ¢MEOHt, ¥πV
BKt ´s «∞∑OU¸ «JNd°Uzw. Ë¥πV ¢MEOn ≠∑∫U‹ «∞∑∂d¥b
°Os «∞∫Os Ë«üîd °Uߪb«Â d®U… ©ö¡ EOHW ˧UW.
«∞∑MEOn
Ær °HBq «∞πNU“ ´s «∞∑OU¸ «JNd°Uzw. £r «ßV ÅOMOW ≠∑
U‹ «ªe (7) ±s ±u{FNU Ëd Í ≠∑U‹ w •UË¥W ±MUß
W. Ë¥LJs ¨ºq «BOMOW °LOUÁ œ«µW ±CU· ≈∞ONU «BU°uÊ.
Ë¥LJs ®DHNU °LOUÁ EOHW Ë¢πHOHNU §Ob«Î °IDFW ÆLU‘
§UW U´LW.
˱s £r ´b ¢∏∂OX «BOMOW w ±u{FNU ±l «∞∑QØb ±s ØuÊ
•u«· «BOMOW ≈∞v ´Kv.
Ë¥MGw ¢MEOn °UÆw «_§e«¡ °IDFW ÆLU‘ ±KKW Ë¢πHOHNU
°IDFW ÆLU‘ §UW ËU´LW Æq ´Uœ… «ßªb«±NU.
±Ku™W: ô ¢ºªb «Lu«œ «JUË¥W Ë «LMEHU‹ «
JOLUË¥W w ¢MEOn Í ±s §e«¡ «∞πNU“.
±FKu±U‹ MOW
202TE
«∞πNb «JNd°w ¢dœœ 022-042
©UÆW °bËÊ •LU‰ Ë«‹ 008
«u“Ê ØOKu¨d«Â 1.1
-71-
ªb«Â «LFLb
Ib ÅÔLLX ±LBW °ö„ œ¥Jd ∞∑∫Lh ®d«z` «ªe.
c« «∞πNU“ ±BLr öߪb«Â «LMew Ij.
¢FKOLU‹ «ºö±W
¢c¥d! ´Mb «ßªb«Â «_§Ne… «JNd°UzOW «∞∑w ¢ºLb
©UÆNU ±s «LIU°f «dzOºOW, ¥FOs œ«zLUÎ ±d«´U… «Iu«´b
«_ßUßOW Kºö±W °LU ONU «LcØu¸… œKb ±s «•
LUô‹ Au» •d¥o Ë Åb±W ØNd°UzOW Ë ÅU°W °Ad¥W Ë
¢Kn «∞πNU“.
¢LFs w Æd«¡… c« «bOq Æq «ßªb«Â «∞π
NU“.
¥Os c« «bOq «ôߪb«Â «LFLb KπNU“, ËÆb ¥º
V «ßªb«Â Í ±s «LKIU‹ Ë «ù{UU‹ ¨Od «
LcØu¸… w c« «bOq Ë «ßªb«Â «∞πNU“ _¨d«÷
¨Od «∞∑w ¥uÅw °NU MU w «•LU‰ ÅU°W «ªbÂ.
«•Hk °Nc« «JOV Kd§uŸ ≈∞Ot ±ºIö ´Mb «∞∫U§W.
±bœ «ºKp œË±UÎ w ±ºU¸ ¬±s KuÆU¥W ±s îDd «∞∑Fd
°t.
ô ¢ºªb «∞πNU“ ±DKIUÎ w ±JUÊ ¥Il ±U®d… ßHq
«LIf «LuÅq °t.
«ßªb«Â «∞πNU“
¢QØb ±s ¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ Æq ¢uÅOKt °U∞∑OU¸ «
JNd°Uzw Ë BKt ´Mt.
«∞∑e «∞∫d’ œ«zLUÎ ´Mb «ßªb«Â c« «∞πNU“.
ô ¢ºªb «∞πNU“ w «_±UØs «LHu•W.
ô ¢ºV «ºKp HBq «IU°f ±s «LIf, •Uk
´Kv «ºKp «JNd°Uzw °FOb«Î ´s ±BUœ¸ «∞∫d«¸… Ë«
e¥u‹ Ë«_§ºU «∞∫Uœ….
«Bq «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «JNd°U¡ ´Mb ´b «ß
ªb«±t
ËÆq ¢dØOV «_§e«¡ Ë JNU Ë´Mb ÅOUW «∞πNU“ ËÆq
¢MEOHt.
«•c¸ ¢FKo «ºKp ´Kv •u«· «LMCb….
Æb ¢JuÊ ßD` «∞πNU“ ßUîMW îö‰ «ôߪb«Â Ë≠∑d…
«∞∑∂d¥b.
ô ¢ºªb ¥UÎ ±s §e«¡ c« «∞πNU“ Ë ¢CFNU Æd» Í
ßD` ßUîs Ë ´KOt ±q «LuÆb «cÍ ¥FLq °UGU“ Ë «
JNd°U¡ Ë œ«îq dÊ ßUîs.
´Mb «ßªb«±p ßKp ¢uÅOq ±l «∞πNU“, ¢QØb ±s
¢uÅOq «ºKp §Ob«Î ËÆb¸¢t ´Kv ¢Lq Æb¸… «∞πNU“.
ßö±W «üîd¥s
ô ¢ºL` ú©HU‰ Ë GOd «LDKFOs ´Kv cÁ «∞∑FKOLU‹
°Uß
ªb«Â «∞πNU“.
ô ¢ºL` ú©HU‰ Ë «∞∫Ou«U‹ °UôÆd«» ±s ±MDIW
´Lq «∞πNU“ Ë °KLf «ºKp «JNd°Uzw. Ë¥Ke «ù®d«·
«∞∫c¸ ´Kv ´Lq «∞πNU“ w •UW ˧uœ «_©HU‰ °Id°t.
ô ¢d„ «∞πNU“ ©öÆUÎ œËÊ ±U°FW £MU¡ «ôߪb«Â.
«•c¸ ¢FKo «ºKp ´Kv •u«· «LMCb….
°Fb «ôߪb«Â
Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ ËeŸ «IU°f ±s «LIf Æq
¢dØt œËÊ ±U°FW, ËØcp Æq ¢GOOd Í ±s §e«zt Ë
¢MEOHNU Ë ≠∫BNU.
´Mb ´b «ßªb«Â «∞πNU“, ¥πV ¢ªe¥Mt w ±JUÊ
§U·. Ë¥π
V ±Ml «_©HU‰ ±s «uÅu‰ ≈∞v «_§Ne… «
LªeW.
Arabic
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

BLACK+DECKER ET202 Manuel utilisateur

Catégorie
Grille-pain
Taper
Manuel utilisateur

dans d''autres langues