Black & Decker ET202 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Grille-pain
- Taper
- Manuel utilisateur
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-8-
°Kp «≤b œØd «¥s ±∫Bu‰ ¸« °t ±b‹ 2 ßU‰ «“ ¢U¸¥a îd¥b œ¸ °d«°d «¥d«œ«‹ ≤U®v «“ îd«°v ∞u«“ ¥U îDU≥UÈ ßUîX ¢CLOs ±v ØMb.
ßuî∑s ±u¢u¸ °d «£d ≤ußU≤U‹ °d‚ ®NdÈ ±ALu‰ «¥s {LU≤X ≤Lv ®uœ. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ œ¸ îö‰ ±b‹ {LU≤X îd«» ®uœ, °Kp «≤b
œØd ¬≤d« °t Åö•b¥b îuœ Ë °Du¸ ±πU≤v ¢FLOd Ë ¥U ÆDFU‹ ¬≤d« ¢Fu¥i îu«≥b ≤Luœ.
«¥s {LU≤X, «¥d«œ«‹ •UÅKt °d «£d ¢BUœ·, ´b «ß∑HUœÁ Å∫O`, «ß∑HUœÁ ¨Kj, °v ±∂Uô¢v ¥U ´b ¢u§t °t Æu«≤Os ±∫Kv œ¸ §U¥v Øt ±U∞p
œß∑~UÁ œ¸ ¬Ê ßJu≤X œ«¸œ ¸« œ¸ °d ≤Lv ÖOdœ. °~u≤t «È ±AU°t, œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ ¢ußj ¢FLOd ÖU≥v ¨Od «“ ±d«Øe ¢FLOd ±πU“ °Kp «≤b
œØd ßdË¥f ®bÁ °U®b Ë ¥U œ¸ ßdË¥f ¬Ê ÆDFU‹ ¨Od «ÅKv °JU¸ ¸≠∑t Øt ±Mπd °t îd«°v œß∑~UÁ ®bÁ °U®b, {LU≤X œß∑~UÁ «“ «´∑∂U¸
îU¸Ã ±v ®uœ. ±b‰ ≥UÈ Æb¥Lv Øt ±AU°t ®UÊ °d«È §U¥~e¥Mv œ¥~d ±u§uœ ≤Lv °U®b, ¢FLOd ®bÁ ¥U °t Åö•b¥b °Kp «≤b œØd °U ±∫Bu∞
v œ¥~d °U «¸“‘ ±AU°t §U¥~e¥s îu«≥Mb ®b.
°t ≥M~UÂ îd¥b
≠d £∂X {LU≤∑MU±t ¸« Äd ≤LuœÁ «“ ≠dË®MbÁ ±∫Bu‰ °ªu«≥Ob ¢U ¬≤d« °U –Ød ¢U¸¥a îd¥b ±∫Bu‰ ±Nd ≤LuœÁ Ë ¸ßOb îd¥b ¸« ≤Oe °t ¬Ê «∞
BU‚ ≤LU¥b. ØU¸‹ {LU≤X ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ •Hk ≤LUzOb.
¸Ë‘ ±DU∞∂t
ËßOKt ±FOu» îuœ ¸« °t ≥Ld«Á ØU¸‹ {LU≤X Ë ¸ßOb îd¥b ¬Ê °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe ßdË¥f ±πU“ ±∫q ßJu≤X îuœ °∂d¥b. ®LU ±v ¢u«≤Ob
«¥MJU¸ ¸« ±º∑IOLU ¥U ¢ußj ÄOp ÄOg Ädœ«“ «≤πU œ≥Ob. œ¸ Åu¸¢OJt œß∑~UÁ îuœ ¸« °U ĺX Ë ¥U ÄOp «¸ßU‰ ±v ≤LUzOb ¬≤d« œ«îq |p ØU¸¢s
±∫Jr Æd«¸ œ«œÁ Ë «©d«· ¬Ê ¸« °U ±u«œ ±ªBu’ °º∑t °MbÈ Äd ØMOb ¢U «“ ¬ßOV ¸ßObÊ °t œß∑~UÁ °t ≥M~U •Lq §KuÖOdÈ ®uœ. °t ≥Ld«Á
œß∑~UÁ ¢u{O∫v ±ª∑Bd «“ «¥d«œ ¬Ê ¸« ≥r «¸ßU‰ ≤LuœÁ Ë –Ød ¬œ¸” ÖOd≤bÁ ¸« ≤Oe ≠d«±u‘ ≤MLUzOb.
©d«•v ®bÁ ¢MNU §NX ±BU¸· îU≤~v
{LU≤∑MU±t 2 ßU∞t ∞u«“ îU≤~v °Kp «≤b œØd
•HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX
«¥s ËßOKt ¸« ≤∂U¥b ±U≤Mb œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ «≤b«îX °KJt °U¥b ¬≤d« «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤Luœ.
œ¸ Åu¸¢OJt ¥JdË“ ±∫Bu‰ °Kp «≤b œØd ®LU œ¥~d °JU¸¢UÊ ≤OU±b ¥U îu«ß∑Ob ¬≤d« °U ÇOe œ¥~dÈ §U¥~e¥s ≤LUzOb, ¬≤
d« °U œ¥~d “°U∞t ≥UÈ ´UœÈ ±Me‰ °b˸ ≤OU≤b«“¥b °KJt ¬≤d« §NX §Ll ¬Ë¸È «“ œ¥~d “°U∞t ≥U ±πe« ≤LUzOb.
§b«ßU“È ±∫Buô‹ Ë °º∑t °MbÈ ≥U °U´Y ±v Ödœœ ¢U °∑u«Ê ¬≤NU ¸« °U“¥U≠X ≤Luœ Ë ±πbœ« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸
œ«œ. «ß∑HUœÁ «“ ∞u«“ °U“¥U≠∑v «“ ¬∞uœÖv ±∫Oj “¥ºX ØUß∑t Ë ≤OU“ °t ±u«œ îU ¸« ≤Oe ØU≥g îu«≥b œ«œ.
±LJs «ßX œ¸ Æu«≤Os ±∫
Kv ±∫q ßJu≤X ¢UÊ «±JUÊ §Ll ¬Ë¸È ∞u«“ «∞J∑d¥Jv ±Me‰ œ¸ «±UØs îUÅv ¢ußj ®Ndœ«¸È ¥U
≠dË®MbÁ ¢πNOe«‹ œ¸ ≤Ed Öd≠∑t ®bÁ °U®b.
ØLáU≤v °Kp «≤b œØd ¢ºNOö¢v ¸« §NX §Ll ¬Ë¸È Ë °U“¥U≠X ±∫Buô‹ ±∑FKo °t ®LU ( ≥M~U±v Øt °t ÄU¥UÊ ´Ld ØU¸È
îuœ ¸ßObÁ °U®Mb) ¸« «¸«zt ±v ≤LU¥b. §NX °NdÁ ±MbÈ «“ «¥s «±JUÊ ∞DHUÎ ±∫Bu‰ îuœ ¸« °t ≥d Øb«Â «“ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ
¢FLOd ±πU“ ±U ¢∫u¥q œ≥Ob Ë ¬≤NU ±∫Buô‹ ¸« °t ≤OU°X «“ ±U ¢∫u¥q îu«≥Mb Öd≠X. §NX ¥U≠∑s ≤eœ¥p ¢d¥s ±dØe
¢FLOd ±πU“ œ¸ ±∫q ßJu≤X ¢UÊ °U œ≠∑d ±∫Kv °Kp «≤b œØd œ¸ ¬œ¸” ≥U¥v Øt œ¸ «¥s ¸«≥MLU –Ød Ödœ¥bÁ «≤b ¢LU”
•UÅq ≤LUzOb. §NX œ¸¥U≠X ∞OºX ØU±q Ë §ezOU‹ ≤LU¥MbÖv ≥UÈ îb±U‹ Äf «“ ≠dË‘ °Kp «≤b œØd Ë ®LU¸Á ≥UÈ
¢LU” ¬≤NU °t ¬œ¸” «¥M∑d≤∑v moc.Upleh2.www ±d«§Ft ≤LUzOb.
Farsi
-9-
Farsi
œß∑~UÁ ¸« °t ±M∂l °d‚ ±MUßV ËÅq ØMOb. «≥d °Uô Äd≤bÁ
(6) ¸« °t ¬¸«±v °t ÄUzOs °JAOb ¢U ßd §UÈ îuœ ÆHq ®uœ.
œ¸ •Os ÄUzOs ¸≠∑s «≥dÂ, °d‘ ≥UÈ ≤UÊ ≥r °t ¬¸«±v ÄUzOs
îu«≥Mb ¸≠X. œ¸§t ØM∑d‰ ±Oe«Ê °d®∑t ®bÊ ≤UÊ, ±b‹ “±UÊ
«œ«±t ´LKOU‹ °d®∑t ®bÊ ¸« ¢FOOs ±v ØMb.
Äf «“ «¢LU ±b‹ °d®∑t ®bÊ ≤UÊ, «≥d °Uô Äd≤bÁ ¬“«œ ®bÁ
Ë ≤UÊ °d®∑t ®bÁ °Du¸ îuœØU¸ «“ œ«îq œß∑~UÁ °t °OdËÊ
îu«≥b Äd¥b.
¢u§t: ≤UÊ °d®∑t ®bÁ œ«⁄ ±v °U®b, °MU°d«¥s °t ≥M~UÂ
°OdËÊ ¬Ë¸œÊ ¬Ê «“ œß∑~UÁ œÆX ØMOb.
œ¸ Åu¸¢}Jt ≤UÊ °d®∑t ®bÁ °ºOU¸ ¢OdÁ ®bÁ «ßX, œ¸§t ØM
∑d‰ ±Oe«Ê °d®∑t ®bÊ ¸« ¸ËÈ ´bœ ØL∑d Æd«¸ œ≥Ob. «Öd ≤UÊ
°d®∑t ®bÁ °ºOU¸ ¸Ë®s ®bÁ «ßX, œ¸§t ØM∑d‰ ±Oe«Ê °d®
∑t ®bÊ ¸« ¸ËÈ ´bœ °OA∑d Æd«¸ œ≥Ob.
¢u§t: ßDuÕ œß∑~UÁ ±LJs «ßX œ¸ îö‰ ±b‹ «ß∑HUœÁ Ë
¥U œ¸ •Os îMp ®bÊ ¬Ê, œ«⁄
°UÆv °LU≤Mb.
Äf «“ îU¢Lt ØU¸ °U œß∑~UÁ, ¬≤d« «“ °d‚ îU¸Ã ØMOb.
≤UÊ ±MπLb
≤UÊ ±MπLb ®bÁ ¸« ±v ¢u«Ê °U «ß∑HUœÁ «“ Ë¥óÖv "°d®∑t
ØdœÊ ≤UÊ ±MπLb" °d®∑t Ødœ.
°d«È °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ ±MπLb ®bÁ, ≤UÊ ¸« œ¸ œ«îq §UÈ
±ªBu’ °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ Æd«¸ œ«œÁ Ë ±Oe«Ê °d®∑t ®bÊ
±u¸œ ≤Ed îuœ ¸« ¢MEOr ØMOb. •U‰ «≥d °Uô Äd≤bÁ ¸« °t ÄUzOs
≠AU¸ œ≥Ob ¢U °U |p ØK}p œ¸ ßd §UÈ îuœ Æd«¸ ÖOdœ Ë ßáf
œÖLt ±ªBu’ °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ ±MπLb (2) ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
Öd ØdœÊ ±πbœ
œß∑~UÁ ¢uß∑d ®LU «¥s «±JUÊ ¸« °t ®LU ±v œ≥b ¢U ≤UÊ °d®
∑t ®bÁ îuœ ¸« °bËÊ ≤OU“ °t °d®∑t ®bÊ °OA∑d œË°U¸Á ÖdÂ
ØMOb. §NX Öd ØdœÊ ±πbœ ≤UÊ ≥U, ¬≤NU ¸« œ¸ œ«îq §UÈ
±ªBu’ °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ Æd«¸ œ«œÁ Ë ßáf «≥d °Uô Äd≤
bÁ ¸« ¸Ë °t ÄUzOs ≠AU¸ œ≥Ob ¢U °U |p ØK}p œ¸ ßd §UÈ îuœ
Æd«¸ ÖOdœ, ßáf œÖLt ±ªBu’ Öd ØdœÊ ±πbœ (3) ¸« ≠
AU¸ œ≥Ob.
∞Gu ´LKOU‹
´LKOU‹ °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ ¸« ±v ¢u«Ê œ¸ ≥d “±UÊ œ∞ªu«Á °U ≠
AU¸ œ«œÊ œÖLt ∞Gu ´LKOU‹ (4), ±∑uÆn Ødœ.
±d«Æ∂X Ë ≤~Nb«¸È «“ œß∑~UÁ
œß∑~UÁ °Kp «≤b œØd ®LU °~u≤t «È ©d«•v Ödœ¥bÁ ¢U °Lb‹
“±UÊ “¥Uœ Ë °U ≤OU“ °t ±d«Æ∂X Ë ≤~Nb«¸È «≤b„ ØU¸ ØMb. «œ«±t
ØU¸Ødœ ¸{U¥∑LMb«≤t œß∑~UÁ °t ±d«Æ∂X Å∫O` Ë ¢LOe ØdœÊ
±MEr ÆDFU‹ ¬Ê °º∑~v œ«¸œ.
¢u§t! ÄOg «“ ≥dÖu≤t ´LKOU‹ ¢FLOd Ë ≤~Nb«¸È ¥U ¢LOe
ØdœÊ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¬≤d« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb. ßu¸«Œ
≥UÈ ¢Nu¥t œß∑~UÁ °U¥b ≥d «“ ÇMb ËÆX °U |p °d” ≤IU®v
îAp Ë ¢LOe ±u¸œ ≤EU≠X Æd«¸ ÖOd≤b.
¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ
«°∑b« œß∑~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
ßOMv ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È îdœÁ ≤UÊ ≥U (7) ¸« °OdËÊ
ØAObÁ Ë îdœÁ ≤UÊ ≥UÈ œ«îq ¬≤d« œ¸ ™d· ±MUßV œ¥~d îU∞
v ØMOb.
ßOMv ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È îdœÁ ≤UÊ ≥U ¸« ±v ¢u«Ê °U ¬»
ÖdÂ Ë ÅU°uÊ ®º∑t, ßáf ¬≤d« ¬°JAv ØdœÁ Ë °U |p ÄU¸Çt
≤dÂ Ë îAp ØU±öÎ îAp Ødœ.
•U‰ °U¥b ßOMv ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È îdœÁ ≤UÊ ≥U ¸« ßd
§UÈ îuœ Æd«¸ œ«œ Ë œÆX Ødœ Øt œ¥u«¸Á ≥UÈ ¸ËÈ ßOMv ¸Ë
°t °Uô °U®Mb.
ßU¥d °ªg ≥UÈ œß∑~UÁ ¸« °U¥b °U |p ÄU¸Çt ≤r œ«¸ ¢LOe
ØdœÁ Ë ÄOg «“ «ß∑HUœÁ ±πbœ °U |p ÄU¸Çt ≤dÂ Ë îAp ØU±öÎ
îAp Ødœ.
¢u§t: «“ °JU¸ °dœÊ ßU¥MbÁ ≥U Ë ¥U ®u¥MbÁ ≥UÈ ®OLOU¥v
°d«È ¢LOe ØdœÊ °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn œß∑~UÁ §b«Î Äd≥Oe ØMOb.
±AªBU‹ ≠Mv
202TE
Ë∞∑U˛ Ë∞∑U˛ ±∑MUË» 042-022
¢u«Ê °bËÊ °U¸ Ë«‹ 008
Ë“Ê ØOKuÖd 1.1
-01-
Farsi
°U“°OMv Ë ¢FLOd«‹
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ, œß∑~UÁ ¸« «“ °U°X ˧uœ ÆDFU‹
îd«» Ë ¥U ±FOu» «±∑∫UÊ ØMOb. «“ ´b ®Jº∑~v
ÆDFU‹ œß∑~UÁ, Åb±t ØKOb ≥U Ë ≥dÖu≤t ´U±Kv Øt
ØU¸Ødœ Å∫O` œß∑~UÁ ¸« ¢∫X ¢U£Od Æd«¸ ±v œ≥b
«©LOMUÊ ¥U°Ob.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U ±FOu»
°U®b «“ ¬Ê «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
• ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» ¸« ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“
¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd ØMOb.
• ÄOg «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ßOr °d‚ ¬≤d« «“ §NX
˧uœ ´ö±U‹ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë ≠dßuœÖv
°U“¸ßv ØMOb.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» ±v °U®b, ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤
b≥Ob.
• œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» Ë ¥U
±FOu» °U®b °U¥b ¢FLOd ¬≤d« °bßX ¢FLOdØU¸ ±πU“ Ë ¥U
≥d Öu≤t ®ªh ±∑ªBh ±AU°t ßádœ ¢U «“ °dË“ îDd
§KuÖOdÈ ®uœ. ≥dÖe ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« ≤∂d¥bÁ Ë îuœ
®ªBU ≤º∂X °t ¢FLOd œß
∑~UÁ «Æb«Â ≤JMOb.
• ≥dÖe ®ªBUÎ ≤º∂X °t °U“ØdœÊ Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹
œß∑~UÁ °πe ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ±Aªh
®bÁ «ßX «Æb«Â ≤JMOb.
• ≥dÖe ®ªBU ≤º∂X °t ¢FLOd œß∑~UÁ «Æb«Â ≤JMOb. œ¸
Åu¸‹ °dË“ «®JU‰, œß∑~UÁ îuœ ¸« §NX ¢FLOd °t ≤
LU¥MbÖv ®dØX °Kp «Ê œØd Ë ¥U ±dØe ßdË¥f Ë
îb±U‹ ±πU“ ±d°u©t ¢∫u¥q œ≥Ob.
«¥LMv «∞J∑d|Jv
«¥s ±∫Bu‰ °U¥b œ«¸«È «¢BU‰ “±Os °U®b.
≥Lu«¸Á «“ ≥Lªu«≤v Ë∞∑U˛ ±Aªh ®bÁ ¸ËÈ Äö„
±AªBU‹ ≠Mv œß∑~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ •UÅq ØMOb.
ßOr ≥UÈ ¸«°j Ë œß∑~UÁ ≥UÈ Øö” 1
§NX «¢BU‰ °d‚ œß∑~UÁ °U¥b «“ |p ßOr ßt ¸®∑t «ß∑HUœÁ
®uœ “¥d« œß∑~UÁ ®LU °t Øö” 1 ¢FKo œ«®∑t Ë °t «¢BU‰
“±Os ≤OU“±Mb ±v °U®b.
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv «{U≠v °d«È œß∑~UÁ ≥UÈ
±ªBu’ °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ
• œß∑~UÁ, ßOr °d‚ Ë ¥U Äd¥e ¬Ê ¸« œ¸ œ«îq ¬» ¥U ≥d Öu≤
t ±U¥FU‹ œ¥~d ¨u©t ˸ ≤ºU“¥b.
• ≥LOAt °d«È ¢Nu¥t ±MUßV œß∑~UÁ, ≠CUÈ «©d«· ¬≤d«
°U“ °~c«¸¥b.
• œ¸ Åu¸¢v Øt œßX ≥UÈ ®LU îOf °uœÁ Ë ¥U ÄU°d≥Mt
≥º∑Ob, «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
• "≥LOAt Æ∂q «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹ œß∑~UÁ Ë ¥U ¢LU” °U
°ªg ≥U¥v Øt œ¸ ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ •dØX ±v
ØMMb, œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb"
• ≤UÊ œ«îq œß∑~UÁ ±LJs «ßX °ºu“œ, °MU°d«¥s œß∑~UÁ
¸« œ¸ ±πU˸‹ Ë ¥U œ¸ “¥d ±u«œ Ë «Æö ÆU°q «®∑FU‰, «“
Æ∂Oq ÄdœÁ ≥U ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
≤BV Ë ßd≥r °MbÈ °ªg ≥UÈ œß∑~UÁ
«¥s œß∑~UÁ °Du¸ ØU±öÎ ßd≥r °MbÈ ®bÁ «¸«zt ±v ®uœ Ë
¢MNU °U¥b °ªg ≥UÈ ¬≤d« ÄOg «“ «ß∑HUœÁ ¢LOe Ødœ. °d«È «¥s
±MEu¸ ∞DHU °ªg "≤EU≠X Ë ¢LOe ØdœÊ" ¸« ±DU∞Ft ØMOb.
≤∫uÁ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ
≤UÊ ≥U ¸« œ¸ œ«îq §UÈ ±ªBu’ °d®∑t ØdœÊ ¬≤NU Æd«¸ œ
≥Ob. œ¸ ≥d °U¸ «ß∑HUœÁ ±v ¢u«Ê «“ |p ¥U ≥d œË ¸œ¥n
±ªBu’ «¥MJU¸ «ß∑HUœÁ Ødœ. ßáf œ¸§t ±ªBu’ ØM∑
d‰ ±Oe«Ê °d®∑t ®bÊ (5) ¸« ¸ËÈ ´bœ ±u¸œ ≤Ed îuœ ¢MEOr
ØMOb.
-11-
Farsi
±u¸œ ±Bd·
œß∑~UÁ ¢uß∑d °Kp «≤b œØd ®LU °d«È °d®∑t ØdœÊ °d‘ ≥UÈ
≤UÊ ©d«•v ®bÁ «ßX. «¥s ËßOKt ¢MNU §NX ±BU¸· œ«îKv
±Me‰ ©d«•v ®bÁ «ßX.
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr
¢u§t ! °t ≥M~U ØU¸ °U ËßU¥q °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t «¥LMv
ÄU¥t, «“ §LKt ±u«¸œ “¥d, ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U
îDd °dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë ≥
LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b.
ÄOg «“ ®dËŸ °JU¸ °U œß∑~UÁ, ¢LU±v œß∑u¸«∞
FLq ≥UÈ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« °t œÆX ±DU∞Ft
ØMOb.
• ±u«¸œ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¢u{O` œ«œÁ
®bÁ «ßX. «ß∑HUœÁ «“ ≥dÖu≤t ∞u«“ §U≤∂v ¥U «ß∑HUœÁ «“
œß∑~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«≥MLU
¢uÅOt ®bÁ îDd≤U„ °uœÁ Ë îDd Åb±t ≠dœÈ ¸« °t ≥
Ld«Á îu«≥b œ«®X.
• «¥s œ
≠∑dÇt ¸«≥MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U¥v
±MUßV ≤~Nb«¸È ØMOb.
• ≥Lu«¸Á ±u«™V °U®Ob ¢U ßOr °d‚ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt
«±JUÊ ÖOd ØdœÊ °t ÄU Ë ØAObÁ ®bÊ ¬Ê ˧uœ œ«¸œ Æd«¸
≤~d≠∑t °U®b.
• ≥dÖe œß∑~UÁ °dÆv îuœ ¸« ±º∑IOLU œ¸ “¥d Äd¥e °dÆv Øt
°t ¬Ê ±∑Bq ±v °U®b ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ
• œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ, œÆX ØMOb Øt œß∑~UÁ ÄOg «“ «¢BU‰ °t
Äd¥e °d‚ Ë ¥U ≥M~U îU¸Ã ØdœÊ «“ ¬Ê, îU±u‘ °U®b.
• ¸´U¥X œÆX °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ≥Lu«¸Á «±dÈ
{dË¸È °ALU¸ ±v ¸Ëœ.
• ≥dÖe «“ œß∑~UÁ °d«È ±BU¸· îU¸Ã «“ ±Me‰ «ß∑HUœÁ ≤
JMOb.
• ≥dÖe °d«È îU¸Ã ØdœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤
JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e îU¸Ã ≤
JMOb. ≥Lu«¸Á ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« «“ Öd±U, ¸Ë¨s Ë ∞∂t ≥UÈ
¢Oe œË¸ ≤~t œ«¸¥b.
• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ØMOb, ÆBb ≤BV ¥U
°U“ ØdœÊ ÆDFU‹ ¬Ê ¸« œ«®∑t Ë ¥U œ¸ “±UÊ ¢FLOd Ë
≤~Nb«¸È Ë ÄOg «“ «Æb«Â °t ¢LOe ØdœÊ œß∑~UÁ, ¬≤d« «“
Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
• °FCv ßDuÕ œß∑~UÁ ±LJs «ßX œ¸ îö‰ «ß∑HUœÁ ¥U °t
≥M~U îMp ®bÊ ¬Ê, œ«⁄ °U®b.
• ≥dÖe œß∑~UÁ îuœ ¸« °t ¸ËÈ ßDuÕ œ«¨v «“ Æ∂Oq «§U‚
ÖU“ ¥U °d‚ ¥U œ¸ œ«îq ≠d œ«⁄ ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
• °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß∑~UÁ îuœ, «“ ¢MUßV
ßOr °U ØU¸°dœ ±u¸œ ≤Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.
«¥LMv œ¥~d«Ê
• ≥dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «≠d«œÈ Øt °t ØU¸ °U «¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U
¬®MU¥v ≤b«¸≤b «§U“Á ≤b≥Ob Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ØMMb.
• ≥dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«≤U‹ «§U“Á ≤eœ|p ®bÊ Ë ¥U ∞Lf
œß∑~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« ≤b≥Ob. °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ œß
∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Cu¸ œ«¸≤b, °U¥b ¢u§t Ë
≤EU¸‹ ØU±Kv ±b ≤Ed Æd«¸ ÖOdœ.
• ≥dÖe œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U
≤JMOb.
• «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr œß∑~UÁ «“ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê °LU
≤b.
Äf «“ «ß∑HUœÁ
• ≥Lu«¸Á ÄOg «“ œË¸ ®bÊ «“ œß∑~UÁ Ë ¥U ÄOg «“ ¢Fu¥i,
¢LOe ØdœÊ ¥U °U“¸ßv °ªg ≥UÈ ±ª∑Kn ¬Ê, œß∑~UÁ ¸«
îU±u‘ ØdœÁ Ë ¬≤d« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
• ≥M~U±v Øt «“ œß∑~UÁ «ß∑HUœÁ ≤Lv ®uœ °U¥b «“ ¬Ê œ¸ ±JU
≤v îAp ≤~Nb«¸È Ødœ. °ât ≥U ≤∂U¥b °t ËßU¥q Ë ¢πNOe«‹
ØMU¸ Öc«®∑t ®bÁ œß∑dßv œ«®∑t °U®Mb.
-21-
Farsi
°ªg ≥UÈ ±ª∑Kn œß∑~UÁ
1. §UÈ °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ
2. œÖLt ±ªBu’ °d®∑t ØdœÊ ≤UÊ ±MπLb
3. œÖLt ±ªBu’ Öd ØdœÊ ±πbœ
4. œÖLt ±ªBu’ ∞Gu ´LKOU‹
5. œ¸§t ØM∑d‰ ±Oe«Ê °d®∑t ®bÊ ≤UÊ
6. «≥d °Uô Äd≤bÁ
8. ßOMv §Ll ¬Ë¸È îdœÁ ≤UÊ
7
7
1
6
2
3
4
5
2
3
4
5
Farsi
°t ≥M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«≤t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b ≥Lu«¸Á œ¸ ≤Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È,
®u„ «∞J∑d|Jv, Åb±U‹ ≠dœÈ Ë ≥LâMOs îd«°v œß∑~UÁ ØU≥g ¥U°b:
• ¢LU±v œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥s ¸«≥MLU ¸« •∑v œ¸ Åu¸¢v Øt °t ØU¸ °U œß∑~UÁ ¬®MUzv œ«¸¥b, °t œÆX ±DU∞Ft ≤LUzOb.
• §NX ±∫HU™X œ¸ °d«°d îDd ®u„ «∞J∑d|Jv, ≥dÖe ËßOKt °dÆv, ßOr Ë ¥U Äd¥e ¬≤d« œ¸ œ«îq ¬» ¥U ≥d Öu≤t ±U¥FU‹
œ¥~d ¨u©t ˸ ≤ºU“¥b.
• §NX ¢LOe ≤LuœÊ œß∑~UÁ, °ªg îU¸§v ¬≤d« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ÄU„ ≤LUzOb.
• «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Eu¸ œ«¸≤b ±º∑Ke ¢u§t Ë ≤EU¸‹ ØU±q ±v °U®b. ≥dÖe œ¸ “±UÊ
«ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤MLUzOb.
• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß∑~UÁ îd«» ®bÁ °U®b ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±π
U“ Ë ¥U
«®ªU’ ±∑ªBh ¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ±u¸œ ¢FLOd Æd«¸ Öd≠∑t Ë «“ °dË“ îDd≤Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.
• Æ∂q «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹, ÄU„ ØdœÊ Ë ¥U °U“¸ßv Ë ¢FLOd ≥d °ªg «“ œß∑~UÁ, ¬≤d« îU±u‘ ≤LuœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã ≤
LUzOb. ≥dÖe °d«È îU¸Ã ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e
îU¸Ã ≤MLUzOb.
• œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît °t ≥d Åu¸‹ ±LJs Åb±t œ¥bÁ «ßX, ≥dÖe ¬≤d« ±u¸œ «ß∑HUœÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.
§NX §KuÖOdÈ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd, œß∑~UÁ ¸« °U ¢LU±v °ªg ≥UÈ ¬Ê °t ≤eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±πU“
¢∫u¥q œ≥Ob ¢U ¢FLOd«‹ «∞J∑d|Jv, ±JU≤OJv Ë ¥U ¢MEOr œ¸ ±u¸œ ¬Ê «≤πU Äc¥d≠∑t Ë «“ «¥s Öc¸ «“ °dË“ ≥d Öu≤t îDd ≤
Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.
• «ß∑HUœÁ «“ ¢πNOe«‹ Ë
∞u«“ §U≤∂v Øt ¢ußj ¢u∞Ob ØMMbÁ œß∑~UÁ ¢uÅOt ≤AbÁ Ë °HdË‘ ≤Lv ¸ßb ±LJs «ßX °U´Y
°dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «∞J∑d|Jv Ë ¥U Åb±U‹ ≠dœÈ Ödœœ.
• ≥dÖe «§U“Á ≤b≥Ob ¢U ßOr °d‚ œß∑~UÁ «“ ∞∂t ≥UÈ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê ±U≤bÁ Ë ¥U °U ßDuÕ œ«⁄ œ¸ ¢LU” °U®b.
• «“ ∞Lf ØdœÊ ßDuÕ œ«⁄ œß∑~UÁ Äd≥Oe ≤LUzOb. °d«È «¥MJU¸ ≥LOAt «“ œß∑~OdÁ Ë œß∑t «ß∑HUœÁ ≤LUzOb.
• «“ °JU¸ °dœÊ Ë ¥U Æd«¸ œ«œÊ °ªg ≥UÈ «¥s œß∑~UÁ œ¸ ±πU˸‹ Ë ¥U ¸ËÈ ßDuÕ œ«¨v («“ Æ∂Oq îu¸«„ Äe≥UÈ «∞J∑
d|Jv Ë ¥U œ¸ œ«îq ≠d œ«⁄) §b«Î Äd≥Oe ≤LUzOb.
• ≥dÖe ßOr °d‚ œß∑~UÁ ¸« °~u≤t «È ¨Kj ±u¸œ «ß∑FLU‰ Æd«¸ ≤b≥Ob. «“ °KMb ØdœÊ œß∑~UÁ ¢ußj ßOr °d‚ ¬Ê Äd≥
Oe ≤
LuœÁ Ë °d«È §b« ≤LuœÊ œß∑~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬≤d« ≤JAObÁ Ë ¥U ¬≤d« °U ≠AU¸ Ë °Du¸ ≤UÖNU≤v «“ Äd¥e îU¸Ã ≤
MLUzOb. °d«È «¥MJU¸ œË ®Uît œß∑~UÁ ¸« Öd≠∑t Ë ¬≤d« «“ °d‚ îU¸Ã ≤LUzOb.
• °t ≥M~U «ß∑HUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß∑~UÁ îuœ, «“ ¢MUßV ßOr °U ±u¸œ ±Bd· ±u¸œ ≤Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.
• «¥s œß∑~UÁ ¢MNU °d«È ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v ®bÁ «ßX.
• ≥dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß∑~UÁ «Æb«Â ≤MLUzOb. °d«È «¥s ±MEu¸ œß∑~UÁ îuœ ¸« °t ≤eœ|J∑d¥s ±dØe îb±U‹ Ë
ßdË¥f °Kp «≤b œØd Ë ¥U ±d«Øe ßdË¥f Ë îb±U‹ ±πU“ ¢∫u¥q œ≥Ob.
œß∑u¸«∞FLq ≥UÈ «¥LMv ±Nr
«¥s œß∑u¸«∞FLq ≥U ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ ±JU≤v ±DLµs ≤~Nb«¸È ≤LUzOb
-31-
La page est en cours de chargement...
-51-
Arabic
ËÆr °∑uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ ¢OU¸ ØNd°Uzw ±MUßV. Ë«{Gj
°d≠o ´Kv –¸«Ÿ «ùîd«Ã (6) ≈∞v √ßHq •∑v ¥Bq ≈∞v
Ë{FOW «ù¨ö‚ Ë¢ºLl Åu‹ ≈•JU±t.
ß∑∑∫d„ ®d«z` «∞ª∂e ≈∞v √ßHq ±l ¢∫d„ –¸«Ÿ «ùîd«Ã.
Ë¥∫bœ Æd’ «∞∑∫Jr ≠w «∞∑ºªOs ±b… ´Lq «∞L∫LBW.
Ë°Fb ±d˸ ¢Kp «∞Lb…, ßO∑r ¢∫d¥d –¸«Ÿ «ùîd«Ã Ë¥∑r œ≠l
®d«z` «∞ª∂e «∞L∫LBW √Ë¢u±U¢OJOUÎ ≈∞v √´Kv «∞H∑∫W.
±K∫u™W: ß∑JuÊ ®d«z` «∞ª∂e «∞L∫LBW ßUîMW, Ë∞c«
´KOp °U∞∫c¸ ´Mb ≈îd«§NU ±s «∞πNU“.
≈–« ØUÊ
∞uÊ ®d¥∫W «∞ª∂e «∞L∫LBW œ«ØMUÎ √Ø∏d ±s «∞ö“Â,
«{∂j Æd’ «∞∑∫Jr ≠w «∞∑ºªOs ´Kv ±Ib«¸ ¢ºªOs √Æq
Æ∂q «ôß∑Ld«¸ ≠w ¢∫LOh «∞ª∂e. √±U ≈–« ØUÊ ∞uÊ ®d¥∫W
«∞ª∂e ≠U¢∫UÎ √Ø∏d ±s «∞ö“Â, ≠U{∂j Æd’ «∞∑∫Jr ≠w
«∞∑ºªOs ´Kv ±Ib«¸ ¢ºªOs √´Kv.
±K∫u™W: Æb ¢JuÊ «_ßD` ßUîMW √£MU¡ «ôß∑ªb«Â Ë≠∑
d… «∞∑Nu¥W.
Ær °HBq «∞πNU“ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.
«∞ª∂e «∞LπLb
¥LJs ¢∫LOh «∞ª∂e «∞LπLb ±s îö‰ îUÅOW "«∞ª∂e «∞L
πLb". Ë∞∑∫LOh «∞ª∂e «∞LπLb, {l ®d«z` «∞ª∂e ≠w
≠∑∫U‹ «∞ª∂e Ë«î∑d œ¸§W «∞∑ºªOs «∞LDKu°W. Ë«{Gj
–¸«Ÿ «ùîd«Ã ≈∞v √ßHq •∑v ¥Bq ≈∞v ±u{Ft Ë¢ºLl
Åu‹ ≈•JU±t ˱s £r «{Gj ´Kv “¸ «∞ª∂e «∞L∏KZ (2)
≈´Uœ… «∞∑ºªOs
¢∑O` ∞p ≥cÁ «∞L∫LBW ≈´Uœ… ¢ºªOs «∞ª∂e «∞L∫Lh œËÊ
≈´Uœ… ¢∫LOBt. Ë∞∑FOb ¢ºªOs «∞ª∂e «∞L∫Lh, {l «∞ª∂e
≠w ≠∑∫U‹ «∞∑∫LOh Ë«{Gj –¸«Ÿ «∞∑ºªOs •∑v ¥Bq ≈∞v
±u{Ft ˱s £r «{Gj “¸ ≈´Uœ… «∞∑ºªOs (3).
“¸ «ù∞GU¡
¥LJs ≈¥IU· ´LKOW «∞∑∫LOh ≠w √Í ËÆX °U∞CGj ´Kv “¸
«ù∞GU¡ (4).
«∞BOU≤W
¢r ¢BLOr §NU“ °ö„ ¬≤b œ¥Jd ∞Jw ¢FLÒd ∞H∑d… ©u¥KW °QÆq
Æb¸ ±s «∞∫U§W ∞KBOU≤W. Ë¥F∑Lb «ß∑Ld«¸ «∞πNU“ ≠w √œ«Á
´LKt ´Kv «∞M∫u «∞Ld{w ´Kv «∞FMU¥W «∞LMUß∂W Ë«∞∑MEOn «∞
LM∑Er.
¢∫c¥d! Æ∂q ≈§d«¡ √¥W ÅOU≤W ∞KπNU“ √Ë ¢MEOHt, ¥πV ≠
BKt ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw. Ë¥πV ¢MEOn ≠∑∫U‹ «∞∑∂d¥b
°Os «∞∫Os Ë«üîd °Uß∑ªb«Â ≠d®U… ©ö¡ ≤EOHW ˧U≠W.
«∞∑MEOn
Ær °HBq «∞πNU“ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw. £r «ß∫V ÅOMOW ≠∑
U‹ «∞ª∂e (7) ±s ±u{FNU Ë≠d⁄ √Í ≠∑U‹ ≠w •UË¥W ±MUß∂
W. Ë¥LJs ¨ºq «∞BOMOW °LOUÁ œ«≠µW ±CU· ≈∞ONU «∞BU°uÊ.
Ë¥LJs ®DHNU °LOUÁ ≤EOHW Ë¢πHOHNU §Ob«Î °IDFW ÆLU‘
§U≠W ≤U´LW.
˱s £r √´b ¢∏∂OX «∞BOMOW ≠w ±u{FNU ±l «∞∑QØb ±s ØuÊ
•u«· «∞BOMOW ≈∞v √´Kv.
Ë¥M∂Gw ¢MEOn °UÆw «_§e«¡ °IDFW ÆLU‘ ±∂KKW Ë¢πHOHNU
°IDFW ÆLU‘ §U≠W Ë≤U´LW Æ∂q ≈´Uœ… «ß∑ªb«±NU.
±K∫u™W: ô ¢º∑ªb «∞Lu«œ «∞JUË¥W √Ë «∞LMEHU‹ «∞
JOLUË¥W ≠w ¢MEOn √Í ±s √§e«¡ «∞πNU“.
±FKu±U‹ ≠MOW
202TE
«∞πNb «∞JNd°w ¢dœœ 022-042
©UÆW °bËÊ √•LU‰ Ë«‹ 008
«∞u“Ê ØOKu¨d«Â 1.1
La page est en cours de chargement...
-71-
ªb«Â «∞LF∑Lb
∞Ib ÅÔLLX ±∫LBW °ö„ œ¥Jd ∞∑∫Lh ®d«z` «∞ª∂e. ≥
c« «∞πNU“ ±BLr ∞öß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij.
¢FKOLU‹ «∞ºö±W
¢∫c¥d! ´Mb «ß∑ªb«Â «_§Ne… «∞JNd°UzOW «∞∑w ¢º∑Lb
©UÆ∑NU ±s «∞LIU°f «∞dzOºOW, ¥∑FOs œ«zLUÎ ±d«´U… «∞Iu«´b
«_ßUßOW ∞Kºö±W °LU ≠ONU «∞LcØu¸… √œ≤UÁ ∞K∫b ±s «•∑
LUô‹ ≤Au» •d¥o √Ë Åb±W ØNd°UzOW √Ë ≈ÅU°W °Ad¥W √Ë
¢Kn «∞πNU“.
¢LFs ≠w Æd«¡… ≥c« «∞b∞Oq Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞π
NU“.
• ¥∂Os ≥c« «∞b∞Oq «ôß∑ªb«Â «∞LF∑Lb ∞KπNU“, ËÆb ¥∑º∂
V «ß∑ªb«Â √Í ±s «∞LK∫IU‹ √Ë «ù{U≠U‹ ¨Od «∞
LcØu¸… ≠w ≥c« «∞b∞Oq √Ë «ß∑ªb«Â «∞πNU“ _¨d«÷
¨Od «∞∑w ¥uÅw °NU ≥MU ≠w «•∑LU‰ ≈ÅU°W «∞Lº∑ªbÂ.
• «•∑Hk °Nc« «∞J∑OV ∞Kd§uŸ ≈∞Ot ±º∑I∂ö ´Mb «∞∫U§W.
• ±bœ «∞ºKp œË±UÎ ≠w ±ºU¸ ¬±s ∞KuÆU¥W ±s îDd «∞∑F∏d
°t.
• ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ±DKIUÎ ≠w ±JUÊ ¥Il ±∂U®d… √ßHq
«∞LI∂f «∞LuÅq °t.
«ß∑ªb«Â «∞πNU“
• ¢QØb ±s ≈¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ Æ∂q ¢uÅOKt °U∞∑OU¸ «∞
JNd°Uzw √Ë ≠BKt ´Mt.
• «∞∑e «∞∫d’ œ«zLUÎ ´Mb «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“.
• ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ≠w «_±UØs «∞LH∑u•W.
• ô ¢º∫V «∞ºKp ∞HBq «∞IU°f ±s «∞LI∂f, •U≠k
´Kv «∞ºKp «∞JNd°Uzw °FOb«Î ´s ±BUœ¸ «∞∫d«¸… Ë«∞
e¥u‹ Ë«_§ºU «∞∫Uœ….
• «≠Bq «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞JNd°U¡ ´Mb ´b «ß
∑ªb«±t
ËÆ∂q ¢dØOV «_§e«¡ √Ë ≠JNU Ë´Mb ÅOU≤W «∞πNU“ ËÆ∂q
¢MEOHt.
• «•c¸ ¢FKo «∞ºKp ´Kv •u«· «∞LMCb….
• Æb ¢JuÊ √ßD` «∞πNU“ ßUîMW îö‰ «ôß∑ªb«Â Ë≠∑d…
«∞∑∂d¥b.
• ô ¢º∑ªb √¥UÎ ±s √§e«¡ ≥c« «∞πNU“ √Ë ¢CFNU Æd» √Í
ßD` ßUîs √Ë ´KOt ±∏q «∞LuÆb «∞cÍ ¥FLq °U∞GU“ √Ë «∞
JNd°U¡ √Ë œ«îq ≠dÊ ßUîs.
• ´Mb «ß∑ªb«±p ßKp ¢uÅOq ±l «∞πNU“, ¢QØb ±s
¢uÅOq «∞ºKp §Ob«Î ËÆb¸¢t ´Kv ¢∫Lq Æb¸… «∞πNU“.
ßö±W «üîd¥s
• ô ¢ºL` ∞ú©HU‰ √Ë ∞GOd «∞LDKFOs ´Kv ≥cÁ «∞∑FKOLU‹
°Uß∑
ªb«Â «∞πNU“.
• ô ¢ºL` ∞ú©HU‰ √Ë «∞∫Ou«≤U‹ °UôÆ∑d«» ±s ±MDIW
´Lq «∞πNU“ √Ë °KLf «∞ºKp «∞JNd°Uzw. Ë¥Ke «ù®d«·
«∞∫c¸ ´Kv ´Lq «∞πNU“ ≠w •U∞W ˧uœ «_©HU‰ °Id°t.
• ô ¢∑d„ «∞πNU“ ≈©öÆUÎ œËÊ ±∑U°FW √£MU¡ «ôß∑ªb«Â.
• «•c¸ ¢FKo «∞ºKp ´Kv •u«· «∞LMCb….
°Fb «ôß∑ªb«Â
• Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ Ë≤eŸ «∞IU°f ±s «∞LI∂f Æ∂q
¢dØt œËÊ ±∑U°FW, ËØc∞p Æ∂q ¢GOOd √Í ±s √§e«zt √Ë
¢MEOHNU √Ë ≠∫BNU.
• ´Mb ´b «ß∑ªb«Â «∞πNU“, ¥πV ¢ªe¥Mt ≠w ±JUÊ
§U·. Ë¥π
V ±Ml «_©HU‰ ±s «∞uÅu‰ ≈∞v «_§Ne… «∞
Lªe≤W.
Arabic
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Black & Decker ET202 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Grille-pain
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Black & Decker ET202 User manual
- Deutsch: Black & Decker ET202 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Black & Decker TRO18 Manuel utilisateur
-
-
-
Black & Decker TS2000 Manuel utilisateur
-
-
-
-
Black & Decker TRO1000 Manuel utilisateur
-
-