Tripp Lite BC600SINE UPS System Manuel utilisateur

Marque: Tripp Lite

Modèle: BC600SINE UPS System

Catégorie: Alimentations sans interruption (UPS)

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BC600SINE

La page charge ...

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA

www.tripplite.com/support

Importantes consignes de sécurité

Installation rapide

Exploitation de base

Entreposage et entretien

Guide de l'utilisateur

English

Système d'UPS en Format Tour

à Onde Sinusoïdale

Modéle: BC600SINE

Español

Non approprié aux applications mobiles.

Garantie

201011083.indb 17 1/6/2011 9:00:58 AM

Importantes consignes de sécurité

Mises en garde relatives à l'emplacement du système UPS

• InstallezvotresystèmeUPSàl'intérieur,loindel'humidité,delachaleurexcessive,dela

poussièreetdelalumièredirectedusoleil.

• Pourunmeilleurfonctionnement,maintenezlatempératureambianteentre0ºCet40º

C(32ºFet104ºF).

• Laissezsuffisammentd'espacetoutautourdusystèmeUPSpourmaintenirunebonne

ventilation.

• Nepasmonterl'unitéavecsonpanneauavantouarrièreàl'envers(quelquesoitl'angle).

 Monterdecettefaçonvaentraversérieusementlerefroidissementinternedel'unité,

endommageant le produit non couvert sous garantie.

Mises en garde relatives au raccord du système UPS

• BranchezdirectementvotresystèmeUPSàuneprisedecourantalternatifmunied'un

contactdemiseàlaterre.NebranchezpasvotresystèmeUPSsurlui-mêmecarceci

l'endommagera.

• NemodifiezpaslaprisedusystèmeUPSetn'utilisezpasunadaptateurquirendraitla

connexiondemiseàlaterredusystèmeinopérante.

• N'utilisezpasderallongesélectriqueslorsdubranchementdusystèmeUPSàuneprise

c.a.

• SivotresystèmeUPSestalimentéparunegénératricedecourantalternatif,celle-ci

devrafourniruncourantfiltréetsansparasitesconvenantaumatérialinformatique.

Mises en garde relatives au raccord de l'équipement

• Ilestdéconseilléd’utilisercetéquipementdansdesapplicationsmédicalesoùune

pannedecetéquipementpourraitnormalementprovoquerlapannedel’équipementde

survieoualtérernotablementsasécuritéousonefficacité.Nepasutilisercet

équipementenprésenced’unmélangeanesthétiqueinflammableavecdel’air,de

l’oxygèneoudel’oxydenitreux.

• Neconnectezpasdesuppresseursdesurtensionouderallongesélectriquesàlaprise

devotresystèmeUPS.Celapourraitendommagerl’UPSetaffecterlesgarantiesde

l’éliminateurdesurtensionsetdel’UPS.

Mises en garde relatives à la batterie

• VotresystèmeUPSn'exigepasd'entretiencourant.Nel'ouvrezpasquelqu'ensoitla

raison.Iln'yapasdepiècesàl'intérieurquel'utilisateurpuisseréparerparlui-même.

• Parcequelesbatteriesprésententunrisquedechocélectriqueetdecourantdecourt-

circuitélevé,prenezlesprécautionsnécessaires.Nepasjeterlesbatteriesaufeu.Ne

pasouvrirlesbatteries.Nepasétablirdecourt-circuitoudepontentrelesbornesdela

batterieavecunquelqconqueobjet.Leremplacementdelabatteriedoitêtreconfiéàdu

personneldeservicequalifié.Utiliserdesoutilsayantdespoignéesisoléesetremplacer

lesbatteriesexistantespardesbatteriesneuvesdumêmenuméroetdumêmetype

(batteriesansentretien).LesbatteriesUPSsontrecyclables.Consultezlescodeslocaux

concernantlesexigencesd'éliminationdesdéchets,ouauE.-U.seulement,consultezces

sourcespourdesrenseignementsconcernantlerecyclage:1-800-SAV-LEAD(1-800-

728-5323);1-800-8-BATTERY(1-800-822-8837);www.rbrc.com.TrippLiteoffreune

gammecomplètedecartouchesdebatteriederemplacementdesystèmeUPS(R.B.C.).

RendezvisiteàTrippLitesurleWebàwww.tripplite.com/support/battery/index.cfmpour

trouverlabatteriederemplacementspécifiqueàvotreUPS.

• N'essayezpasd'ajouterdebatteriesexternes.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SÛR

Leprésentguidecontientdesinstructionsetdesmisesengardequidoiventêtresuivies

pendantl'installation,l'exploitationetl'entreposagedetouslessystèmesUPSTrippLite.Nepas

tenir compte de ces mises en garde pourrait affecter votre garantie.

201011083.indb 18 1/6/2011 9:00:59 AM

Installation rapide

Note: L’onduleur fonctionnera correctement dès le démarrage d’initialisation, cependant le

fonctionnement maximum de la batterie de l’unité ne sera accessible qu’après avoir été

rechargée durant 24 heures.

Branchez votre système

UPS dans une prise de

secteur.

Brancher votre ordinateur,

le moniteur et les autres

équipements à votre

système d'alimentation

continue sans coupure.

Votresystèmed'alimentationcontinuesans

coupureestconçupoursupporterseulementles

équipementsinformatiques.Voussurchargerez

votresystèmed'alimentationcontinuesans

coupuresivousconnectezunéquipementà

grandeconsommationélectriquetelsquedes

appareilsdomestiquesoudesimprimanteslaserauxsortiesdélivrantl'alimentationde

labatteriedesecoursdel'alimentationcontinuesanscoupure.Lessortiesspéciales

(étiquetéesclairementsurlepanneauarrière)quiassurentuneprotectioncontre

surtensionseulement(nonparbatteriedesecours)prévuepourlesimprimanteslaser

etautresappareilsàgrandeconsommationélectrique.

Lessorties“UPS/Surge”alimententvotrematérielbranchéencourantc.a.

directementdusecteurlorsdel'exploitationnormaleetdelabatterielorsdepannes

desecteuretdebaissesdetension.Ellesprotègentégalementvotrematérielcontre

lessurtensionspréjudiciablesetlebruitdeligne.Reliezvotreordinateuretmoniteur

auxsorties“UPS/Surge”.

Choix du mode d'exploitation

du système UPS.

Appuyezsurlecommutateur“ ON/OFF ” pour

basculerentrelesmodes“ ON ” (voyant

lumineux“ ”allumé)et“ OFF ” (voyant

lumineux“ ”nonallumé).

SilevoyantduSECTEUR(écranACLsurlesmodèlesnumériques)nes'allumepas

lorsquel'ASCestsoustension,essayezcequisuit:

1.Assurez-vousquel'ASCestbranchéedansunepriseCAsoustension.

2.SivotreASCauninterrupteuràglissièredeMARCHE/ARRÊT,placez-leenposition

d'ARRÊT,attendezquelquessecondes,plusplacez-leenpositiondeMARCHE.

3.SivotreASCauninterrupteurdeMARCHE/ARRÊT,maintenez-leenfoncépendantau

moinsunesecondeafindedémarrerl'ASC.(Ildevraityavoirunbipsonoreaumoment

dudémarragedel'ASC.).

4.Sil'ASCnedémarretoujourspas,communiquezavecleserviced’assistance

techniquetéléphoniquedeTrippLite.

201011083.indb 19 1/6/2011 9:01:07 AM

Le commutateur “ ON/OFF ” (marche/arrêt):

Changement du mode de fonctionnement du système UPS :

LesystèmeUPSétantbranchédansuneprisec.a.,appuyezsurle

commutateur “ ON/OFF ” enlemaintenantenfoncéjusqu'àceque

vousentendiezuntimbre(pendantenviron2secondes)indiquant

qu'ilvousestpossibledebasculerentreON et OFF.

• Mode ON :ACTIVElabatteriedesecours.État du système

UPS :LesystèmeUPSchargesesbatteriesetalimenteses

priseslorsqu'ilreçoitl'alimentationélectriquedusecteur.Le

voyantlumineux“ ”s'allume.Siunepanned'alimentation

secteurouunebaissedetensionseproduit,lesystèmeUPS

continuedefournirducourantens'alimentantdepuisses

batteries.

Démarrage à froid de votre système UPS : Sivosbatteriessont

chargées,vouspouvezdémarrervotresystèmeUPSàfroidet

l'utiliserentantquesourced'alimentationautonomelorsque

l'alimentationsecteurn'estpasdisponible.Poureffectuerun

démarrageàfroid,appuyezsurlecommutateur “ ON/OFF ” et

maintenez-leenfoncéjusqu'àcequevousentendiezuntimbre

(pendantenviron2secondes)puisrelâchez-le.Levoyantlumineux

“ ”s'allumeetlesprisesserontalimentéesentensionc.apar

l'énergieemmagasinéedanslabatteriedesecours.

Exploitation de base

Cetteconnexionestoptionnelle.VotresystèmeUPSfonctionneracorrectementsanscette

connexion.

Installation rapide facultative

Commutateurs

Communications USB

Utilisezn'importequelcâbleUSBpourconnecterle

portUSBdevotreordinateuràceluidevotresystème

UPS.Téléchargezleprogrammedulogicieldegestion

dusystèmeUPSPowerAlert,adaptéausystème

d'exploitationdevotreordinateur,depuislesite

www.tripplite.com/software/etinstallez-le.

201011083.indb 20 1/6/2011 9:01:12 AM

Le commutateur “ MUTE/TEST ”(sourdine/test)possèdedeuxfonctions:

Arrêt de l'alarme de la batterie du système UPS : Appuyezsur

lecommutateuretmaintenez-leenfoncépourmettrel'alarmedela

batteriedusystèmeUPShorsfonction;celle-ciémetunesériede

courtssignauxsuivisd'unebrèvepauselorsquel'alimentation

électriquec.a.estfournieparlabatterie.Note:Lorsquelabatterie

estpresqueépuisée,l'alarmeBatteriefaibles'activepourvous

avertirdedébrancherimmédiatementtoutvotrematériel

informatique.Cesignalcontinunepeutêtremishorsfonction.

Exploitation de base suite

LesdescriptionsdesvoyantslumineuxnesontapplicablesquesilesystèmeUPSest

branchéàuneprisedesecteuretmissoustension.

“ LINE POWER ” (ALIMENTATION SECTEUR) :Cevoyantverts'allume

chaquefoisquelesystèmeUPSestON etreçoitunealimentation

électriquesecteurnormale.

Voyants lumineux

“ BATTERY POWER ” (ALIMENTATION BATTERIE) : Cevoyantjaune

s'allumesilesystèmeUPSalimentevotrematérielparbatterie.

“ REPLACE BATTERY ” (REMPLACEMENT DE BATTERIE) : Ce voyant

rougerestealluméencontinuaprèsl'exécutiond'unautotestpour

indiquerquelabatteriedusystèmeUPSestfaible.Sicevoyantest

toujoursalluméaprèsles12heuresderechargeetl'exécutiond'un

secondautotest,consultezleserviceàlaclientèledeTrippLite.

“ OVERLOAD ” (SURCHARGE) : Cevoyantrougerestealluméen

continulorsquelesystèmeUPSalimentevotreéquipementparbatterie

ouaprèsl'exécutiond'unautotestindiquantquelachargedel'onduleur

esttropimportante.Sicevoyants'allume,déconnectezimmédiatement

unepartiedel'équipementdusystèmeUPS(enlesprises“UPS/Surge

”)etexécutezunautotest.D'importantessurchargespeuvententraîner

unarrêtdevotresystèmeUPS.

Exécution d'un autotest de système UPS : Pourqu'unautotestsoitexécuté,laissezle

matérielsoustension.LesystèmeétantbranchéetenmodeON,appuyezsurce

commutateuretmaintenez-leenfoncéjusqu'àcequevousentendiezuntimbre(pendant

environ2secondes)puisrelâchez-le.

Résultats d'un autotest : Touslesvoyantss'allumentetlesystèmeUPSémetplusieurs

courtssignauxpendantqu'ilpassemomentanémentenmoded'alimentationdesecours

pourvérifierlachargedelabatterie.Cetestnedurepasplusde10secondes.Silacharge

del'onduleuresttropimportante,levoyantlumineux“ ”restealluméetlesystèmeUPS

continueàémettreuntimbreaprèsletest.Sicelaseproduit,diminuezunpeulacharge

desprises“UPS/Surge”etexécutezdenouveaul'autotest.Silesbatteriessemblent

faibles,levoyantlumineux“ ”restealluméetlesystèmeUPScontinueàémettreun

timbreaprèsletest.Sicelaseproduit,rechargezlesbatteriespendant12heureset

répétezletest.Sicelanerésoutpasleproblème,communiquezavecleserviceàla

clientèledeTrippLite.ATTENTION:NedébranchezpasvotresystèmeUPSpourtesterses

batteries.Lamiseàlaterreseraitmisehorsfonctionetvosconnexionsréseauneseraient

plusprotégéscontrelessurtensionspréjudiciables.

201011083.indb 21 1/6/2011 9:01:16 AM

Prises c.a. : Lesprises“UPS/Surge”alimententvotrematériel

branchéencourantc.a.directementdusecteurlorsdel'exploitation

normaleetdelabatterielorsdepannesdesecteuretdebaissesde

tension.Ellesprotègentégalementvotrematérielcontrelessurtensions

préjudiciablesetlebruitdeligne.Lesprises“Surge-only”protègent

vospériphériquescontrelessurtensionssansmettreàcontributionla

précieusechargedevosbatterieslorsdepannesdesecteur.

Port de communication USB :Cesportspermettentdebrancher

votreUPSàn'importequelordinateurpourdessauvegardes

automatiquesdefichiersetuneinterruptionsanssurveillancedans

l'éventualitéd'unepannedecourant.Àutiliseraveclelogiciel

PowerAlertdeTrippLiteetuncâbleappropriéUSB.UnCDde

PowerAlertetuncâbleUSBpourraientêtreinclusavecvotreUPS;si

c'estlecas,insérerleCDdanslelecteurCDdevotreordinateuret

suivrelesdirectivesd'installation.SilelogicielPowerAlertetlecâble

appropriénesontpasjointsàvotreUPS,vouspouvezobtenirle

logicielGRATUITEMENTparleWebàwww.tripplite.com/software/.

N'importequellecâbleUSBfourniparl'utilisateurpeuventalorsêtre

utiliséspourbranchervotreUPSàvotreordinateur.REMARQUE:Cette

connexionestoptionnelle.L'UPSfonctionneracorrectementsanscette

connexion.

Porte de remplacement de batterie : Dansdesconditionsnormales,

labatterieinitialedevotresystèmeUPSdureraplusieursannées.Le

remplacementdelabatterienedoitêtreréaliséquepardupersonnel

deservicequalifié.Référezvousàlarubrique“Misesengarderelatives

àlabatterie”àlasectionSécurité.SivotreUPSnécessiteun

remplacementdebatterie,rendezvisiteàTrippLitesurleWebàwww.

tripplite.com/support/battery/index.cfmpourtrouverlabatteriede

remplacementspécifiqueàvotreUPS.

Réglage de la sensibilité au courant : Ce cadran est normalement

ajustécomplètementdanslesensinversedesaiguillesd'unemontre

pourprotégerlesystèmeUPScontreladistorsiondel'onded'entrée

c.a.Quandunetelledistorsionseproduit,lesystèmeUPSbasculera

normalementversl'alimentationdebatteriepourfourniruneonde

sinusoïdaletantqueladistorsionpersiste.Danslesrégionsoù

l'alimentationélectriquedusecteurestdemauvaisequalitéousi

l'alimentationdusystèmeUPSprovientd'ungénérateurdesecours,les

baissesdetensionfréquentesetlesdistorsionschroniquesdel'onde

peuventfairebasculerlesystèmeUPSverslabatterietropsouvent,

épuisantainsisacharge.Vouspouvezréduirelafréquenced'utilisation

delabatteriecauséeparladistorsiondel'ondeoulesbaissesde

tensionenexpérimentantavecdifférentsréglagesdececadran.Si

voustournezlecadrandanslesensdesaiguillesd'unemontre,le

systèmeUPSdevientplustolérantauxfluctuationsdel'onded'entrée

c.a.etutilisel'alimentationdebatteriemoinssouvent.NOTE:Plusle

cadranesttournédanslesensdesaiguillesd'unemontre,plusle

systèmeUPSlaisserapasserdegrandesfluctuationsd'ondeau

matérielbranché.Quandvousexpérimentezaveclesdifférentsréglages

ducadran,n'utilisezlematérielbranchéqu'enmodesécuritaireafin

d'empêcherqueleseffetsnocifsdesfluctuationsd'onden'interrompent

desactivitésd'importancecapitale.Letestdevradurerassezlongtemps

pourpermettreunevérificationdetouteslesconditionsdeligne.

Exploitation de base suite

Autres fonctions

201011083.indb 22 1/6/2011 9:01:21 AM

Entreposage

ToutlematérielbranchédevraêtreéteintpuisdéconnectédusystèmeUPSpouréviter

d'épuiserlabatterie.DébranchezlesystèmeUPSdesaprisec.a.,puispourledésactiver,

appuyezetmaintenezenfoncélecommutateur“ON/OFF”.VotresystèmeUPSest

maintenantprêtàêtreentreposé.Sivousenvisagezd'entreposervotresystèmeUPSpour

unepériodeprolongée,rechargezcomplètementlesbatteriesàtouslestroismoisen

branchantlesystèmeàuneprisedesecteurpendant12heures.Sivouslaissezles

batteriesdevotresystèmeUPSdéchargéespendantunepériodedetempsextrêmement

longue,ellessouffrirontd'unepertepermanentedecapacité.

Entretien

Unevariétédegarantieprolongéesetdeprogrammesdeservicesurplacesontégalement

disponibleschezTrippLite.Pourplusderenseignementssurleservice,visitezwww.tripplite.

com/support.Avantderetournervotreproduitpourentretienouréparation,suivezlesétapes

suivantes :

1.Relisezlesdirectivesd’installationetdefonctionnementdecemanuelafindevous

assurerqueleproblèmen’apaspourorigineunemauvaiselecturedesdirectives.

2.Sileproblèmepersiste,nepascommuniquerourenvoyerleproduitauvendeur.Àla

place,visitezwww.tripplite.com/support.

3.Sileproblèmenécessiteuneréparation,visitezwww.tripplite.com/supportetcliquezsur

lelienProductReturns(retourduproduit).Decetendroit,vouspouvezdemanderun

numérod’autorisationderetourdematériel(RMA)quiestexigépouruneréparation.Ce

formulaireenlignesimplevousdemanderalenumérodemodèleetlenumérodesériede

votreunitéainsiqued’autresrenseignementsgénérauxconcernantl’acheteur.Lenuméro

RMA,ainsiquelesinstructionsconcernantletransportvousserontacheminéesparcourriel.

Toutdommage(direct,indirect,spécialoufortuit)survenuauproduitpendantletransportà

TrippLiteouàuncentredeserviceautoriséTrippLiteestexcludelagaranti.Lesproduits

expédiésàTrippLiteouàuncentredeserviceautorisédoiventêtreprépayés.Inscrirele

numéroRMAsurlepaquet.Sileproduitestencorecouvertparlagarantiededeuxans,

joindreunecopiedevotrefactured’achat.Retournerleproduitpourréparationparun

transporteurassuréàl’adressequivousaétédonnéelorsquevousavezdemandéleRMA.

Entreposage et entretien

201011083.indb 23 1/6/2011 9:01:21 AM

Garantie

LIMITATION DU MATÉRIEL (pour les modèles possédant le label d'Industrie Canada au Canada seulement) :

AVIS:Lelabeld'IndustrieCanadaidentifielematérielhomologué.Cettehomologationsignifiequelematérielestconformeauxexigencesdeprotection,d'utilisation

etdesécuritédesréseauxdanslesdocumentsd'exigencestechniquesdematérielterminal.Leministèrenegarantitpasquelematérielfonctionneraàlasatisfaction

del'utilisateur.

Avantd'installercematériel,lesutilisateursdevraients'assurerqu'ilestpermisdelebrancherauréseaudelacompagniedetélécommunicationslocale.Lematériel

doitégalementêtreinstalléselonuneméthodedeconnexionacceptable.Leconsommateurestavertiquelaconformitéauxconditionsci-dessusn'empêcherapasla

dégradationduservice.

Laréparationdumatérielhomologuédoitêtrecoordonnéeparunreprésentantdésignéparlefournisseur.Lacompagniedetélécommunicationspeutdemanderà

l'utilisateurdedéconnectersonmatérielsuiteàdesdéfautsdefonctionnementdecedernierousuiteàdesréparationsoumodificationsapportéesparl'utilisateur.

Dansl'intérêtdeleurpropresécurité,lesutilisateursdevraients'assurerquelaprisedeterredusecteur,deslignestéléphoniquesetduréseaudecanalisationd'eau,

siprésents,sontconnectésensemble.Cetteprécautionpeutêtreparticulièrementimportantedansleszonesrurales.Attention:Lesutilisateursnedevraientpas

essayerdefairelesconnexionseux-mêmes,maisdevraientplutôtcommuniqueravecunresponsabledel'inspectionélectriqueouunélectriciencompétent.

Numéros d'identification de conformité aux règlements

Àdesfinsdecertificationetd'identificationdeconformitéauxrèglements,votreproduitTrippLiteareçuunnumérodesérieunique.Cenuméroseretrouvesurla

plaquesignalétiqueduproduit,aveclesinscriptionsetinformationsd'approbationrequises.Lorsd'unedemanded'informationdeconformitépourceproduit,utilisez

toujourslenumérodesérie.Ilnedoitpasêtreconfonduaveclenomdelamarqueoulenumérodemodèleduproduit.

LapolitiquedeTrippLiteestcelled'uneaméliorationcontinuelle.Lesspécificationspeuventêtremodifiéessanspréavis.

201011083 • 933075-FR

Note sur l'étiquetage Deux symboles sont utilisés sur les étiquettes. V~ : Tension CA V : Tension CD

201011083.indb 24 1/6/2011 9:01:22 AM