Taurus Bakery en Co Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Català

Màquina per a fer Rosquilles

Bakery&co

Benvolgut client,

Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca

TAURUS.

La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les

normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total

durant molt de temps.

Descripció

A Placa motlle escalfadora

B Nansa superior

C Indicador lluminós d’engegat

D Indicador lluminós blau d’escalfament

E Allotjament per al cable

Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i

conserveu-lo per a consultes posteriors.

- Abans d’utilitzar-lo per primera vegada, netegeu totes les parts del

producte que puguin estar en contacte amb els aliments, tal com s’indica

en l’apartat de neteja.

Consells i advertiments de

seguretat

- Aquest aparell pot ser utilitzat per

persones no familiaritzades amb el

seu ús, persones discapacitades

o nens sempre que ho facin sota

supervisió o bé hagin rebut formació

sobre l’ús segur de l’aparell i enten-

guin els perills que comporta.

- La neteja i el manteniment a realit-

zar per l’usuari no els han de realitzar

els nens si no són majors de 8 anys i

estan supervisats.

- Mantingueu l’aparell i el cable fora

de l’abast dels nens menors de 8

anys.

- Aquest aparell no és cap joguina.

Els nens han d’estar sota vigilància

per assegurar que no juguin amb

l’aparell.

- La temperatura de les superfícies

accessibles pot ser elevada quan

l’aparell està en funcionament.

- No feu servir l’aparell associat a un

programador, temporitzador ni cap

altre dispositiu que connecti l’aparell

automàticament.

- Si la connexió a la xarxa està

malmesa, s’ha de substituir. Porteu

l’aparell a un Servei d’Assistència

Tècnica autoritzat. Per tal d’evitar

un perill, no intenteu desmuntar-lo o

arreglar-lo vosaltres sols.

- Abans de connectar l’aparell a la

xarxa, verifiqueu que el voltatge que

s’indica a la placa de característiques

coincideix amb el voltatge de xarxa.

- Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa

de terra i que suporti com a mínim 10 ampers.

- La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de

corrent. No modiqueu mai la clavilla. No feu servir adaptadors de clavilla.

- No useu mai el cable elèctric per aixecar, transportar o desendollar

l’aparell.

- No enrotlleu el cable elèctric de connexió al voltant de l’aparell.

- No deixeu que el cable elèctric de connexió quedi atrapat o arrugat.

- No deixeu que el cable de connexió quedi en contacte amb les superfícies

calentes de l’aparell.

- Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc elèctric.

- No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles.

- No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos.

- Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell

immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat d’un xoc elèctric.

- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si hi ha senyals visibles de danys o si

hi ha una fuita.

- Aquest aparell no és adequat per a ús en exteriors.

- Situeu l’aparell sobre una superfície horitzontal, plana i estable.

- No toqueu les parts calefactades de l’aparell, ja que poden provocar

cremades greus.

Utilització i cura:

- Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de

l’aparell.

- No moveu l’aparell mentre està en ús.

- Utilitzeu les nanses de l’aparell per sostenir-lo o desplaçar-lo.

- Per conservar el tractament antiadherent en bon estat, no utilitzeu sobre

l’aparell utensilis metàl•lics o punxants.

- Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejar-lo.

- Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic, no profes-

sional o industrial.

- Deseu aquest aparell fora de l’abast dels nens i/o persones discapaci-

tades.

- No deseu l’aparell si encara està calent.

- Utilitzeu l’aparell sempre sota vigilància.

- Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús supo-

sa un perill i anul•la la garantia i la responsabilitat del fabricant.

Instruccions d’ús

Notes prèvies a l’ús:

- Retireu el lm protector de l’aparell.

- Abans d’usar el producte per primer cop, netegeu les parts en contacte

amb aliments tal com es descriu a l’apartat de neteja.

Ús:

- Desendolleu completament el cable abans d’endollar-lo.

- Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.

- L’indicador vermell d’engegada s’il•luminarà. Aquest indicador es manté

encès mentre l’aparell està connectat a la xarxa.

- L’indicador blau d’escalfament s’il•luminarà quan s’hagi arribat a la

BAKERT&CO.indb 5 10/04/2014 16:53:37

temperatura adequada.

- Prepareu la barreja segons les receptes del nal d’aquest manual mentre

l’aparell s’està escalfant.

- Obri l’aparell.

- Col•loqueu la barreja a les cavitats omplint-les ns a la seva capacitat.

- Tanqueu l’aparell abaixant la placa superior sobre la inferior.

- Durant l’ús de l’aparell, l’indicador lluminós blau es connectarà i descon-

nectarà de manera automàtica, indicant així el funcionament dels elements

calefactors per a mantenir la temperatura desitjada.

- Al cap de 4 o 5 minuts, depenent de la recepta que feu servir, aixequeu

la placa superior i introduïu un escuradents a la massa per veure si està

a punt. Retireu-los de l’aparell amb l’ajut de l’espàtula de fusta o d’altres

estris similars resistents a la calor. No feu servir estris que puguin fer malbé

el recobriment antiadherent.

Un cop nalitzat l’ús de l’aparell:

- Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.

- Netegeu l’aparell.

Compartiment del cable

- Aquest aparell disposa d’un allotjament per al cable de connexió a la

xarxa que es troba situat a la part posterior.

Neteja

- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme

qualsevol operació de neteja.

- Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de

detergent i després eixugueu-lo.

- Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH

àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius.

- No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni el poseu sota

l’aixeta.

- Es recomana netejar l’aparell regularment i retirar-ne les restes

d’aliments.

Anomalies i reparació

- En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autorit-

zat. No intenteu desmuntar-lo ni reparar-lo ja que pot haver-hi perill.

Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així ho exigeixi la

normativa en el vostre país d’origen:

Ecologia i reciclabilitat del producte

- Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan

integrats en un sistema de recollida, classicació i reciclatge. Si desitja

desfer-se’n, pot utilitzar els contenidors públics apropiats per a cada tipus

de material.

Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es

puguin considerar perjudicials per al medi ambient.

Aquest símbol signica que si us voleu desfer del producte, un

cop exhaurida la vida de l’aparell, l’heu de dipositar, a través

dels mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus

autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d’Aparells

Elèctrics i Electrònics (RAEE).

- La següent informació detalla les característiques sobre disseny ecològic

Aquest aparell compleix amb la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió,

amb la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica, amb

la Directiva 2011/65/EC sobre restriccions a la utilització de determinades

substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics i amb la Directiva

2005/32/EC sobre els requisits de disseny ecològic aplicable als productes

relacionats amb l’energia.

Recepta bàsica de donuts.

50 gr. de mantega fosa.

3 ous.

150 gr. sucre

200 ml. de llet

1 pessic de sal

1 c. cafè d’extracte de vainilla líquida.

300 gr. de farina de rebosteria.

1 paquet de llevat en pols (11 gr.).

Oli de gira-sol

Bateu la mantega amb els ous, el sucre i la llet.

Barregeu-ho amb la vainilla i el pessic de sal.

Afegiu-hi la farina i el llevat.

Engrasseu una mica les cavitats de la màquina amb un pinzell i una mica

d’oli de gira-sol.

Dipositeu petites culleradetes de massa. Deixeu-ho coure 4/6 minuts.

Seguiu ns acabar amb la massa.

Deixeu-ho refredar sobre una reixa. Empolvoreu amb sucre glacejat i

serviu.

Glacejat de xocolata

Ingredients:

1/2 tassa (118 g) de mantega sense sal

1/4 de tassa (59 ml) de llet sencera

1 cullerada de xarop de blat

2 culleradetes de vainilla

113 g de xocolata amarga picada

2 tasses (312 g) de sucre glacé tamisat

Com glacejar les rosquilles de xocolata:

Barregeu la mantega, la llet, el xarop de blat i la vainilla en una olla mitjana

i escalfeu-ho a foc mig ns que la mantega es fongui. Reduïu el foc a lent,

afegiu la xocolata i bateu-ho ns que es fongui. Apagueu el foc, afegiu-hi

el sucre en pols i bateu ns que quedi suau. Col•loqueu la barreja sobre

un recipient amb aigua tèbia i submergiu les rosquilles immediatament.

Col•loqueu-los sobre una reixeta de refrigeració i deixeu que el glacejat es

posi dur durant 30 minuts abans de servir.

BAKERT&CO.indb 6 10/04/2014 16:53:37

La page est en cours de chargement...

Français

Machine à Donuts

Bakery&co

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un appareil ménager de

marque TAURUS.

Sa technologie, son design et sa fonctionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle ré-

pond amplement aux normes de qualité les plus strictes, vous permettront

d’en tirer une longue et durable satisfaction.

Description

A Plaque moule chauffante

B Poignée supérieure

C Voyant rouge d’allumage

D Voyant bleu de réchauffement

E Compartiment câble

- Lire attentivement cette notice d’instructions avant de mettre l’appareil en

marche, et la conserver pour la consulter ultérieurement.

- Avant la première utilisation, laver les parties en contact avec les aliments

comme indiqué à la section nettoyage.

Conseils et mesures de sé-

curité

- Cet appareil peut être utilisé par des

personnes non familiarisées avec

son fonctionnement, des personnes

handicapées ou des enfants âgés de

plus de 8 ans, et ce, sous la survei-

llance d’une personne responsable

ou après avoir reçu la formation

nécessaire sur le fonctionnement sûr

de l’appareil et en comprenant les

dangers qu’il comporte.

- Les enfants ne devront pas réaliser

le nettoyage ou la maintenance de

l’appareil à moins qu’ils soient âgés

de plus de 8 ans et sous la supervi-

sion d’un adulte.

- Laisser l’appareil hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans.

- Cet appareil n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être surveillés pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

- Quand l’appareil est mis en marche,

la température des surfaces accessi-

bles peut être élevée.

- Ne pas utiliser l’appareil associé à

un programmateur, à une minuterie

ou autre dispositif connectant auto-

matiquement l’appareil.

- En cas de panne, remettre l’appareil

à un service d’assistance technique

autorisé. Ne pas tenter de procéder

aux réparations ou de démonter

l’appareil; cela implique des risques.

- Avant de raccorder l’appareil au sec-

teur, s’assurer que le voltage indiqué

sur la plaque signalétique correspond

à celui du secteur.

- Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une che de terre et supportant

au moins 10 ampères.

- La prise de courant de l’appareil doit coïncider avec la base de la prise de

courant. Ne jamais modier la prise de courant. Ne pas utiliser d’adaptateur

de prise de courant.

- Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever, transporter ou débrancher

l’appareil.

- Ne pas enrouler le câble électrique de connexion autour de l’appareil.

- Éviter que le câble électrique de connexion ne se coince ou ne s’emmêle.

- Ne pas laisser le câble de connexion entrer en contact avec les surfaces

chaudes de l’appareil.

- Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

- Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées.

- Ne pas utiliser l’appareil si son câble électrique ou sa prise est endom-

magé.

- Si une des enveloppes protectrices de l’appareil se rompt, débrancher

immédiatement l’appareil du secteur pour éviter tout choc électrique.

- Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé, s’il y a des signes visibles de

dommages ou en cas de fuite.

- Cet appareil n’est pas adéquat pour un usage à l’extérieur.

- Placer l’appareil sur une surface horizontale, plane et stable.

- Éviter de toucher les parties chauffantes de l’appareil, vous pourriez

gravement vous brûler.

Utilisation et précautions :

- Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble d’alimentation

de l’appareil.

- Ne pas faire bouger l’appareil en cours de fonctionnement

- Utiliser les anses de l’appareil pour le soutenir ou pour le transporter.

- Pour conserver le traitement anti-adhésif en bon état, ne pas y utiliser

d’ustensiles métalliques ou pointus.

- Débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors d’usage et avant de

procéder à toute opération de nettoyage.

- Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non

professionnel ou industriel.

- Laisser l’appareil hors de portée des enfants et/ou des personnes

handicapées.

- Ne pas garder l’appareil s’il est encore chaud.

- Toujours utiliser l’appareil sous surveillance.

- Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d’utilisation

annule la garantie et la responsabilité du fabricant.

Mode d’emploi

Remarques avant utilisation :

- Enlever le lm de protection de l’appareil.

- Avant la première utilisation, laver le panier et la cuve à l’eau et au déter-

gent, bien rincer an d’éliminer les restes de détergent et ensuite, sécher.

BAKERT&CO.indb 9 10/04/2014 16:53:37

Usage :

- Dérouler complètement le câble avant de le brancher.

- Brancher l’appareil au secteur.

- Le voyant rouge d’allumage s’allumera. Ce voyant restera allumé tant que

l’appareil sera branché au réseau.

- Le voyant vert de réchauffement s’allumera lorsque l’appareil aura atteint

la température appropriée.

- Pendant que l’appareil se chauffera, préparez le mélange selon les

recettes indiquées à la n du manuel.

- Ouvrez l’appareil.

- Verser la pâte dans les cavités, en les remplissant jusqu’au bord.

- Fermer l’appareil en baissant la plaque supérieure jusqu’à ce qu’elle

touche la plaque inférieure.

- Lorsque l’appareil sera en marche, le voyant lumineux bleu s’allumera et

s’éteindra automatiquement, en indiquant ainsi le bon fonctionnement des

parties chauffantes pour maintenir la température désirée.

- Après 4-5 minutes, selon la recette utilisée, soulevez la plaque supérieure,

puis piquer la pâte pour savoir si la cuisson est sufsante. Retirez-les de

l’appareil à l’aide d’une spatule en bois ou tout autre ustensile résistant à la

chaleur. Ne pas utiliser d’ustensiles pouvant endommager le recouvrement

antiadhésif.

Lorsque vous avez ni de vous servir de l’appareil:

- Débrancher l’appareil du secteur.

- Nettoyer l’appareil.

Compartiment câble

- Cet appareil dispose d’un ramasse cordon situé dans la partie inférieure

de l’appareil.

Nettoyage

- Débrancher l’appareil du secteur et attendre son complet refroidissement

avant de la nettoyer.

- Nettoyer le dispositif électrique avec un chiffon humide et le laisser

sécher.

- Ne pas utiliser de solvants ni de produits à pH acide ou basique tels que

l’eau de javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide, ni le passer

sous un robinet.

- Il est recommandé de nettoyer l’appareil régulièrement et de retirer tous

les restes d’aliments.

Anomalies et réparation

- En cas de panne, remettre l’appareil à un service d’assistance technique

autorisé. Ne pas tenter de procéder aux réparations ou de démonter

l’appareil; cela implique des risques.

Pour les produits de l’Union Européenne et (ou) conformément à la régle-

mentation en vigueur de votre pays d’origine :

Écologie et recyclage du produit

- Les matériaux dont l’emballage de cet appareil est constitué intègrent un

programme de collecte, de classication et de recyclage. Si vous souhaitez

vous en défaire, veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour

chaque type de matériel.

- Le produit ne contient pas de concentrations de substances considérées

comme étant nocives pour l’environnement.

- Ce symbole signie que si vous souhaitez vous défaire du

produit, une fois que celui-ci n’est plus utilisable, remettez-le,

suivant la méthode appropriée, à un gestionnaire de déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Cet appareil est certié conforme à la Directive 2006/95/EC de Basse Ten-

sion, de même qu’à la Directive 2004/108/EC en matière de Compatibilité

Électromagnétique, à la Directive 2011/65/EC relative à la limitation de

l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques et à la Directive 2009/125/EC sur les conditions

de conception écologique applicable aux produits en rapport avec l’énergie.

Recette de base des donuts.

50 g de beurre fondu.

3 œufs.

150 g de sucre.

200 ml de lait.

1 pincée de sel.

1 c. à café d’extrait de vanille liquide.

300 g de farine de pâtisserie.

1 paquet de levure en poudre (11 g).

Huile de tournesol.

Mélanger au fouet le beurre, les œufs, le sucre et le lait.

Ajouter et mélanger la vanille et la pincée de sel.

Ajouter la farine et la levure.

Graisser légèrement les cavités/moules de la machine à l’aide d’un pinceau

et quelques gouttes d’huile de tournesol.

Verser une petite quantité de pâte à l’aide d’une cuillère. Laisser cuire 4-6

mn. Répéter l’opération jusqu’à terminer la pâte.

Laisser refroidir sur une grille. Saupoudre de sucre glace et servir.

Glaçage au chocolat

Ingrédients :

1/2 tasse (118 g) de beurre sans sel

1/4 de tasse (59 ml) de lait entier

1 cuillerée de sirop de maïs

2 cuillerées à café de vanille

113 g de chocolat noir haché

2 tasses (312 g) de sucre glace, tamisé

Comment glacer les donuts au chocolat :

Mélanger le beurre, le lait, le sirop de maïs et la vanille dans une casserole

de taille moyenne, puis faire chauffer à feu moyen jusqu’à ce que le beurre

soit fondu. Baisser à feu doux, ajouter le chocolat, puis remuer jusqu’à

ce qu’il se fonde. Éteindre le feu, ajouter le sucre en poudre, puis remuer

jusqu’à obtenir un mélange homogène. Verser le mélange dans un récipient

au bain-marie (avec de l’eau tiède), puis plonger immédiatement les donuts

dans le mélange. Les placer sur une grille de refroidissement, puis laisser

durcir le glaçage pendant 30 minutes avant de servir.

BAKERT&CO.indb 10 10/04/2014 16:53:37

La page est en cours de chargement...

Taurus Bakery en Co Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Taurus Bakery en Co Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents