Inventum DM070 Manuel utilisateur

La page charge ...

• Lisez ce mode d’emploi très

attentivement avant d’utiliser

votre appareil et conservez-

le précieusement pour le

consulter éventuellement plus

tard.

• Utilisez uniquement cet appareil

pour les usages décrits dans ce

mode d’emploi.

• Ne touchez pas les surfaces

chaudes l’appaeil est branché.

• Les appareils ne sont pas

destinés à être actionné

au moyen d’une minuterie

externe ou un système de

télécommande séparée.

• Laissez complètement refroidir

l’appareil et les plaques de

cuisson avant le rangement.

• Branchez l’appareil uniquement

sur du courant alternatif, sur une

prise de terre murale, ayant un

voltage correspondant à celui

qui est indiqué sur la plaque

technique de l’appareil.

• Ne pliez jamais le cordon

électrique d’une manière trop

serrée et ne le laissez pas pendre

au-dessus d’éléments brûlants.

• Déroulez totalement le cordon

électrique aﬁn d’éviter tout

risque de surchaue du cordon.

• Ne posez jamais l’appareil

à proximité d’appareils qui

diusent de la chaleur, tels que

fours, cuisinières à gaz, plaques

de cuisson, etc. Maintenir

l’appareil à une certaine distance

des murs ou autres objets qui

pourraient facilement prendre

feu tels que rideaux, serviettes

(coton ou papier), etc.

• Veillez à ce que l’appareil soit

toujours posé sur une surface

stable et plane.

• Ne laissez pas votre appareil

sans surveillance si celui-ci est

bien marche.

• N’utilisez pas l’appareil si la

ﬁche de l’appareil, le cordon

électrique ou l’appareil

lui-même sont endommagés, ou

bien si l’appareil ne fonctionne

plus comme il se doit, ou bien

s’il est tombé ou alors encore

s’il a été endommagé d’une

autre manière. Consultez

alors votre commerçant ou

notre service technique. Ne

changez en aucun cas vous-

même la ﬁche de l’appareil

ou le cordon électrique. Les

réparations eectuées sur des

appareils électriques doivent

être exclusivement faites par

des réparateurs qualiﬁés. Des

réparations qui ne seraient

pas correctement eectuées

pourraient présenter de graves

dangers pour l’utilisateur.

N’utilisez jamais l’appareil avec

des pièces qui ne soient pas

recommandées ou livrées par le

fabricant.

• Si vous n’utilisez pas votre

appareil ou si vous devez le

nettoyer, éteignez totalement

l’appareil et retirez la ﬁche de

1 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ

16

FRANÇAIS

17

l’appareil de la prise de contact.

• Ne pas tirer sur le cordon

électrique ni sur l’appareil lui-

même pour retirer la ﬁche de

la prise de courant murale. Ne

jamais toucher l’appareil avec les

mains mouillées ou humides.

• Ne jamais laisser l’appareil à la

portée des enfants. Les enfants

ne sont pas conscients des

dangers qui peuvent exister

lors de l’utilisation d’appareils

électriques. C’est pourquoi

vous ne devez jamais laisser un

enfant se servir de cet appareil

sans surveillance. Veillez à ce

que l’appareil soit toujours rangé

de telle sorte que les enfants ne

puissent pas y accéder.

• L’appareil peut être utilisé par les

enfants de plus de 8 ans ainsi

que par les déﬁcients physiques,

sensoriels ou mentaux et

les personnes ayant peu de

connaissances ou d’expérience

à la condition qu’ils soient

surveillés ou sachent comment

l’utiliser en toute sécurité et en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être eectués par

des enfants sans surveillance.

• Vous ne pouvez utiliser une

rallonge électrique que si le

voltage et la puissance sont les

mêmes (voir plaque technique)

ou plus élevés que ceux du

cordon livré avec l’appareil.

Utilisez toujours une rallonge de

cordon électrique de terre qui

soit conforme aux normes de

sécurité.

• Si vous décidez de ne plus

utiliser l’appareil en raison d’une

panne ou d’une défectuosité,

nous vous conseillons alors, une

fois après avoir retiré la ﬁche

de la prise de courant murale,

de couper le cordon électrique.

Emportez l’appareil au service

correspondant de votre

commune.

• Si l’appareil, une fois mis en

marche, ne fonctionne pas, il

se peut alors que cela vienne

du fusible ou du disjoncteur

miniature dans la boîte de

répartition électrique. Le groupe

est peut-être trop chargé ou

bien il y a eu du courant de fuite

de terre.

• En cas de perturbation ou de

panne, n’essayez jamais de

réparer vous-même l’appareil; si

la sécurité de l’appareil a sauté,

cela peut vouloir indiquer une

défectuosité, et ceci ne peut

pas se réparer en enlevant ou

en remplaçant cette sécurité.

Il est indispensable d’utiliser

exclusivement des pièces

détachées d’origine.

• Ne plongez jamais l’appareil, le

cordon électrique ou la ﬁche

de l’appareil dans de l’eau ou

dans tout autre liquide.

• Ce appareil a été conçu

uniquement pour un usage

domestique. Si cet appareil a été

utilisé d’une manière abusive,

il ne pourra être question de

dommages et intérêts en cas de

panne, et tout droit de garantie

sera annulé.

Placer l’appareil à petits donuts sur une surface plate et

stable, et résistante à la chaleur. Tirer le clip de fermeture

pour déverrouiller l’appareil et relever la plaque supérieure.

Il est conseillé de graisser régulièrement la plaque de

cuisson antiadhésive avec un petit peu d’huile ou un spray

de cuisson. Retirer l’excédent d’huile avec de l’essuie-

tout. Dérouler entièrement le cordon et brancher la ﬁche

de l’appareil dans la prise de courant. Fermer la plaque

supérieure et faire chauer l’appareil pendant 3 minutes

environ. La lampe témoin d’orange indique que l’appareil

est branché sur le circuit électrique.

CONSEIL: Faire chauer l’appareil pendant que vous

préparez la pâte.

L’appareil à petits donuts est équipé d’un thermostat qui

règle la température de l’appareil. Dès que l’appareil est

à la bonne température, la lampe témoin verte s’allume.

L’appareil est maintenant prêt à l’emploi. Ouvrir la plaque

supérieure en utilisant éventuellement un gant de cuisine.

Attention: ne pas toucher les parties métalliques ni les

plaques de cuisson, car elles peuvent être brûlantes.

Remplir chaque alvéole dans la plaque de cuisson

inférieure avec 1 cuillère à soupe de pâte. Attention à ne

pas trop remplir les moules ou alvéoles car la pâte va lever

pendant la cuisson.

CONSEIL: pour remplir plus facilement les moules à

petits donuts, vous pouvez aussi utiliser une poche

à douille jetable. Fermer l’appareil à petits donuts en

utilisant éventuellement un gant de cuisine. Appuyer sur

le couvercle jusqu’à ce que le clip de fermeture soit bien

en place. Le temps réel de cuisson dépend des ingrédients

utilisés et du type de petits donuts que vous faites. Pour

ce qui est du temps de cuisson, vous pouvez compter de

3 à 5 minutes par fournée de petits donuts. Ouvrir le clip

de fermeture et lever la plaque supérieure en utilisant un

gant de cuisine. Sortir avec précaution les petits donuts

des alvéoles de la plaque de cuisson à l’aide un ustensile

en plastique ou en bois pour ne pas abîmer le revêtement

antiadhésif de la plaque de cuisson. Quand vous avez ﬁni

de faire cuire vos petits donuts, retirer la ﬁche de la prise

de courant. Laisser refroidir l’appareil avant de le ranger.

Ingrédients pour 50 pièces

• 400 grammes de farine de qualité

• 16 grammes de levure chimique

• 250 grammes de sucre blanc vergeoise

• 1 sachet de sucre de vanille

• 2 œufs

• 250 ml de lait

• 15 grammes de beurre fondu

Mélanger tous les ingrédients secs dans un grand saladier,

puis ajouter tous les autres ingrédients et bien mélanger le

tout. La pâte doit être aussi épaisse qu’une pâte à crêpes.

Remplir de 1 cuillère à soupe de pâte, chaque alvéole de

la plaque de cuisson inférieure. Faire cuire les donuts ou

beignets de 3 à 5 minutes. Pour voir si les donuts sont

cuits, vous pouvez aussi piquer un pic à cocktail dans le

milieu d’un donut. Si le pic ressort sec, alors les donuts

sont cuits.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il faut

procéder aux opérations suivantes: déballer l’appareil avec

précaution et retirer tout le matériel d’emballage. Veiller à

ce que le matériel d’emballage (sacs en plastique et carton)

soit hors de portée des enfants.

Après avoir retiré l’appareil de son emballage, contrôler

minutieusement s’il n’y a pas de dommages visibles ayant

peut être causés pendant le transport.

Poser l’appareil sur une surface plane, stable et résistant

à la chaleur. Rincez l’extérieur d’appareil et les plaques de

cuisson avec un chion humide. Essuyez bien tous les

plaques et l’extérieur.

3 | POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

4 | FAIRE DES PETITS DONUTS

18

1. Lampe témoin (orange/vert)

2. Plaque de cuisson - supérieure

3. Ferméture

4. Plaque de cuisson avec moules (7)

2 | DÉFINITION DE L’APPAREIL

DECORATIONS & EXTRAS

1

2

3

4

Après utilisation, toujours débrancher l’appareil du circuit

électrique. Avant de nettoyer l’appareil, retirer la ﬁche de

la prise de courant. Laisser refroidir entièrement l’appareil.

Cela va plus vite si vous le laissez ouvert.

Nettoyer l’extérieur et les plaques de cuisson avec de

l’essuie-tout ou avec un torchon humide. Vous pouvez

facilement retirer la pâte collée à la plaque si vous mettez

un peu d’huile dessus. 5 minutes après, vous pouvez alors

retirer les restes de pâte avec de l’essuie-tout. Ne pas

utiliser de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs

pour nettoyer l’appareil ou les plaques de cuisson. Bien

sécher l’intérieur et l’extérieur de l’appareil. Ne jamais

tremper l’appareil dans de l’eau ni dans tout autre

liquide.

7 | RECETTES

19

• Pour les donuts fourrés à la conﬁture, faire cuire des

donuts et les laisser refroidir. Puis couper chaque donut

en deux dans le sens de la longueur, et garnir les moitiés

avec de la conﬁture.

• Pour obtenir des donuts bien croustillants, les déposer

dès qu’ils sont cuits, sur la grille de refroidissement.

Avant de les servir ou avant de les napper de sucre

glace, vous pouvez garder au chaud les donuts cuits,

dans un plat au four à 100°C.

• Pour napper les donuts de sucre glace, il vaut mieux le

faire tant qu’ils sont encore chauds. Mettre le

sucre glace ou un mélange de sucre et de cannelle de

préférence dans un sac papier, puis ajouter les donuts

un par un, refermer et secouer doucement pour un

enrobage parfait.

• Ne pas ouvrir le couvercle de l’appareil pendant les

premières minutes de cuisson aﬁn d’éviter que les

donuts ne se crevassent si le couvercle est ouvert trop

tôt.

• Ne pas brasser la pâte trop longtemps, sinon les donuts

pourraient devenir trop caoutchouteux. Mélanger les

ingrédients jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de grumeaux.

Saupoudrer les donuts avec des granulés ou autres

décorations sucrées. Pour que les décorations adhèrent

mieux, veillez à ce qeu le nappage ou le glaçage soit

encore humide. Enkele voorbeelden zijn:

• noix de coco en poudre • granulés sucrés

• noix grillées (pilées) • smarties

• pastilles de menthe broyées • décoration de sucre

5 | CONSEILS & SUGGESTIONS

6 | NETTOYAGE & ENTRETIEN

Donuts au Crème Acide

Ingrédients pour 24 pièces

• 165 grammes de farine de qualité

• 1 cuillère à soupe de levure chimique

• 75 grammes de sucre

• ½ cuillère à thé de sel

• 125 ml de lait

• 60 ml huile de tournesol

• 60 ml crème acide

• 1 œuf

• 1 cuillère à thé de vanille

Mélanger tous les ingrédients secs dans un grand saladier,

puis ajouter tous les autres ingrédients et bien mélanger le

tout. La pâte doit être aussi épaisse qu’une pâte à crêpes.

Remplir de 1 cuillère à soupe de pâte, chaque alvéole de

la plaque de cuisson inférieure. Faire cuire les donuts ou

beignets de 3 à 5 minutes. Pour voir si les donuts sont

cuits, vous pouvez aussi piquer un pic à cocktail dans le

milieu d’un donut. Si le pic ressort sec, alors les donuts

sont cuits.

Donuts au Chocolat

Ingrédients pour 24 pièces

• 155 grammes de farine de qualité

• 70 grammes de cacao en poudre

• 115 grammes de sucre

• 1 cuillère à soupe de levure chimique

• 185 ml babeurre

• 60 ml huile de tournesol

• 1 œuf

• 1 cuillère à thé de vanille

Mélanger tous les ingrédients secs dans un grand saladier,

puis ajouter tous les autres ingrédients et bien mélanger le

tout. La pâte doit être aussi épaisse qu’une pâte à crêpes.

Remplir de 1 cuillère à soupe de pâte, chaque alvéole de

la plaque de cuisson inférieure. Faire cuire les donuts ou

beignets de 3 à 5 minutes. Pour voir si les donuts sont

cuits, vous pouvez aussi piquer un pic à cocktail dans le

milieu d’un donut. Si le pic ressort sec, alors les donuts

sont cuits.

Glaçure au chocolat

Ingrédients

• 100 grammes de sucre en poudre

• 2 cuillères à soupe de cacao en poudre

• 2 cuillères à soupe de lait pour le café

• 1 cuillère à thé de vanille

Mélanger tous les ingrédients. Si le glaçage est trop épais,

ajouter éventuellement un peu de lait condensé. Tremper

un côté des donuts dans le glaçage et les poser sur la grille

de refroidissement pour que le glaçage puisse durcir.

Glaçure au vanille

Ingrédients

• 180 grammes de sucre en poudre

• 60 grammes de beurre en fondu

• 1 à 1½ cuillère à soupe d’eau chaud

• 1 cuillère à thé de vanille

Mélanger le sucre en poudre et le beurre. Puis ajouter tous

les autres ingrédients et bien mélangr le tout.

La page charge ...

22

• Die Garantie gilt für 24 Monaten ab Kauf der Ware.

• Die Garantie gilt nur bei Vorlage der Rechnung des

gekauften Gerätes.

Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf. Die

Garantie gilt ab dem Kaufdatum.

• Die Garantie gilt nicht im Falle von:

- normalem Verschleiß

- mangelhafter Wartung

- unsachgemäßem oder zweckentfremdeten Gebrauch

- Nichtbeachtung von Bedienungs- und

Wartungsvorschriften

- unfachmännischer Reparatur durch den Käufer oder

Dritte

- nicht verwendeten Originalteilen, die vom Käufer oder

durch Dritte montiert worden sind,

welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind.

• Die Garantie gilt nicht für:

- normale Gebrauchsartikel - wie Backform

und Knethaken;

- Beleuchtungsbirnen,

welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler oder senden Sie

das Gerät zusammen mit einer Kopie der Rechnung und

einer Fehlerbeschreibung frankiert an die Serviceadresse in

Ihrem Land:

Inventum Group BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

NIEDERLANDE

Website: www.inventum.eu

IES Import Electronic Service GmbH

Lembekstrasse 36

22529 Hamburg

DEUTSCHLAND

Website: www.ihrservice.de

Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit

abgelaufen ist, müssen wir Ihnen die Kosten, die durch

eine Begutachtung und/oder einer Reparatur entstehen, in

Rechnung stellen.

Wir erstellen Ihnen gerne auf Anfrage einen

Kostenvoranschlag, bevor wir mit der Reparatur beginnen.

Wenn wir zur Reparatur übergangen sind, werden die

Begutachtungs- bzw. Prüfungskosten von uns nicht in

Rechnung gestellt.

Wir gewähren auf die von unserem Kundendienst

ausgeführten Reparaturen und auf das neu verarbeitete

Material zwei Monate Garantie, wobei diese zweimonatige

Frist ab dem Tag der Reparatur gilt. Sollte während

dieses Zeitraumes ein Defekt auftreten, welcher direkt

auf die Reparatur oder das dabei verwendete Material

zurückzuführen ist, kann der Kunde selbstverständlich sein

Gerät kostenlos reparieren lassen.

GARANTIE & SERVICE

• La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de

la date d’achat de l’article.

• La garantie ne sera applicable que sur présentation du

bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien

précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie

commence à partir de la date d’achat.

• La garantie n’est pas assurée dans les cas suivants:

- usure normale

- emploi inadéquat ou utilisation abusive

- entretien insusant

- non-respect des consignes d’utilisation et d’entretien

- réparation par l’acheteur non compétent

- adaptation par l’acheteur de pièces détachées qui

ne sont pas d’origine

ce qui sera jugé par notre service technique

• La garantie n’est pas applicable pour:

- les articles de consommation normale - moule à pain

et la lame;

- les lampes témoins (changeables) de signal et

d’éclairage

ce qui sera jugé par notre service technique

Consultez alors votre commerçant ou notre service

technique. L’appareil doit être renvoyé en port payé avec la

facture ainsi que la description du problème à:

Inventum Group BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

PAYS BAS

Website: www.inventum.eu

IES Import Electronic Service GmbH

Lembekstrasse 36

22529 Hamburg

ALLEMAGNE

Website: www.ihrservice.de

Si la garantie n’est pas applicable ou bien si le délai de

garantie est dépassé, nous vous facturerons les frais liés à

un devis et/ou à une réparation.

Sur simple demande de votre part, nous pouvons d’abord

établir un devis avant de commencer toute réparation.

Sans votre demande de devis, nous partons du principe

que vous nous donnez automatiquement votre accord

pour la réparation de votre appareil, dès l’instant où vous

nous l’avez envoyé.

Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations

eectuées par notre service après-vente et sur le

matériel qui aura été ajouté, et ce délai de deux mois est

calculé à compter de la date de la réparation. Si pendant

cette période, il y avait une défection de l’appareil due

directement aux travaux de réparation qui ont été

eectués ou due au matériel rajouté, il va de soi que

l’acheteur pourra de plein droit faire réparer gratuitement

son appareil.

GARANTIE & SERVICE

La page charge ...

Inventum DM070 Manuel utilisateur

Inventum DM070 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents