Topcom Two-Way Radio 3600 Manuel utilisateur

La page charge ...

GB The features described in this manual are

published with reservation to modiﬁcations.

NL De in deze handleiding beschreven

mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont

publiées sous réserve de modiﬁcations.

D Die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Leistungsmerkmale werden

unter dem Vorbehalt von Änderungen

veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual

pueden ser objeto de futuras modiﬁcaciones

I Le caratteristiche descritte nel presente manuale

vengono pubblicate con riserva di modifica.

P As características descritas neste manual são

publicadas sob reserva de poderem ser

modificadas.

GR

Τα αρακτηριστικά πυ περιγράνται στ

παρν εγειρίδι µπρεί να αλλάυν

ωρίς πρειδπίηση.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras

med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de

speciﬁkationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan

endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

CZ Vlastnosti popsané v této příručce jsou publikovány s

vyhrazeným právem na změnu.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú

publikované s vyhradeným právom na zmenu.

FOR USE IN:

BELGIUM, HOLLAND, GERMANY, SWEDEN,

DENMARK, NORWAY, FINLAND, SPAIN, ITALY,

PORTUGAL, GREECE, TURKEY, CZECH,

LUXEMBURG, HUNGARY, SLOVAK, SWITZERLAND.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

TT3600_front.fm Page 2 Monday, September 13, 2004 9:01 AM

La page charge ...

23 TOPCOM TWINTALKER 3600

TOPCOM TWINTALKER 3600

FRANÇAIS

1 INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté le Topcom Twintalker 3600. Il s’agit d’un appareil de communication

radio à faible portée et faible consommation qui ne nécessite pas d’autres frais d’exploitation

que les frais minimaux de rechargement des piles.

Le Twintalker 3600 opère sur des fréquences radio mobiles privées et peut être utilisé dans

tous les pays où ce service est autorisé comme indiqué sur l’emballage du produit et dans

le présent manuel.

2 UTILISATION :

Il peut être utilisé pour différents usages professionnels ainsi que récréatifs. Par exemple :

Pour rester en contact en cas de déplacement avec 2 voitures ou plus, en vélos ou en ski. Il

peut être utilisé pour rester en contact avec vos enfants lorsqu’ils jouent dehors, etc...

3 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

3.1 GÉNÉRALITÉS

Veuillez lire attentivement les informations suivantes concernant la sécurité et l’utilisation

correcte. Familiarisez-vous avec toutes les fonctions de l’appareil. Conservez ce manuel

dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure.

3.2 BRÛLURES

• Lorsqu’une antenne endommagée entre en contact avec la peau, il peut en résulter une

légère brûlure en cas de transmission.

• Les piles peuvent causer des dommages et/ou des blessures telles que des brûlures si

un matériau conducteur, tel que des bijoux, des clefs ou des chaînes à boulettes, touche

des terminaux exposés. Le matériau peut compléter un circuit électrique (court-circuit)

et devenir relativement chaud. Veuillez faire attention lors du maniement de piles

chargées, particulièrement lorsque vous les placez dans une poche, un sac à mains ou

tout autre chose avec des objets en métal..

3.3 SÉCURITÉ PERSONNELLE

•Utilisation en voiture : Ne placez pas votre appareil dans une zone au-dessus d’un air-

bag ou dans le périmètre de déploiement d’un airbag. Les airbags se gonﬂent avec

beaucoup de force. Si un communicateur est placé dans le périmètre de déploiement

d’un airbag et que ce dernier se gonﬂe, il est possible que le communicateur soit projeté

avec une grande force et qu’il occasionne de sérieuses blessures aux occupants du

véhicule.

Restrictions :

Vériﬁez les régulations locales avant d’utiliser l’appareil

hors du pays où vous l’avez acheté. La norme peut être

interdite dans ce pays.

TT3600.book Page 23 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

TOPCOM TWINTALKER 3600 24

TOPCOM TWINTALKER 3600

•Conservez la radio à au moins 15 centimètres d’un pacemaker.

•Éteignez votre radio dès qu’il y a des interférences avec des équipements médicaux.

•Ne rechargez pas les piles dans une atmosphère potentiellement explosive. Des étince-

lles au niveau des contacts peuvent se produire lors de l’installation ou de l’enlèvement

des piles et provoquer une explosion.

•Éteignez votre communicateur dans une atmosphère potentiellement explosive. Des

étincelles dans de telles zones peuvent provoquer une explosion ou un incendie

entraînant des blessures, voire même la mort.

•Ne jetez jamais de piles dans le feu, elles peuvent exploser.

3.4 DANGER D’EMPOISONNEMENT

•Conservez les piles hors de portée des petits enfants

3.5 LÉGISLATION

•Dans certains pays, il est interdit d’utiliser votre PMR en conduisant un véhicule. Dans

ce cas, quittez la route avant d’utiliser l’appareil.

•Mettez votre appareil en position OFF lorsque vous vous trouvez à bord d’un avion

quand vous êtes invité à le faire. Toute utilisation de l’appareil doit se faire conformément

aux régulations aériennes ou aux instructions de l’équipage de bord.

•Éteignez l’appareil dans les lieux où des pancartes vous invitent à le faire. Les hôpitaux

ou les centres de soins de santé utilisent des équipements sensibles à l’énergie RF

externe.

•Remplacer ou modiﬁer l’antenne peut affecter les spéciﬁcations radio du PMR et violer

les règlements CE. Des antennes non autorisées peuvent également endommager la

radio.

3.6 NOTES

•Ne touchez pas l’antenne en cours de transmission, cela peut affecter la portée.

•Retirez les piles lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

Les zones présentant des atmosphères potentiellement

explosives sont souvent, mais pas toujours, indiquées

clairement. Elles incluent les zones de carburant telles que le

pont inférieur des bateaux, les implantations de transfert ou de

stockage de carburant ou de produits chimiques ; les zones où

l’air contient des produits chimiques ou des particules telles que

des grains, de la poussière ou des poudres métalliques ; et toute

autre zone où l’on vous conseillerait normalement d’éteindre le

moteur de votre véhicule.

TT3600.book Page 24 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

25 TOPCOM TWINTALKER 3600

TOPCOM TWINTALKER 3600

FRANÇAIS

4 NETTOYAGE ET MAINTENANCE

•Pour nettoyer l’appareil, frottez avec un tissu doux humidiﬁé avec de l’eau. N’utilisez

pas un nettoyant ou des solvants sur l’unité ; Ils peuvent endommager le boîtier et

pénétrer à l’intérieur, entraînant des dommages permanents.

• Les contacts de la batterie peuvent être frottés avec un tissu sec sans peluches.

•Si l’appareil est mouillé, éteignez-le et enlevez les piles immédiatement. Séchez le com-

partiment à piles avec un tissu doux pour minimiser les dommages potentiels dus à

l’eau. Laissez ouvert le couvercle du compartiment à piles pendant la nuit ou jusqu’à ce

qu’il soit complètement sec. N’utilisez pas l’appareil jusqu’à ce qu’il soit complètement

sec.

5MISE AU REBUS DE L’APPAREIL

Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière

écologique. Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères.

6 INCLUS DANS LE PAQUET

•2 x Twintalker 3600

•2 x clip de ceinture

•Manuel

•Carte de service

7 UTILISER UN APPAREIL PMR

Pour communiquer, les appareils PMR doivent être réglés sur le même canal et se trouver à

portée l’un de l’autre (jusque maximum 3 km en terrain dégagé). Étant donné que ces

appareils utilisent des bandes de fréquences libres (canaux), tous les appareils en

fonctionnement partagent ces canaux (total 8 canaux). Par conséquent, la vie privée n’est

pas garantie. Toute personne possédant un PMR réglé sur votre canal peut entendre la

conversation.

Si vous souhaitez communiquer (transmettre un signal vocal), vous devez appuyer sur le

bouton (Push to talk). Une fois ce bouton enfoncé, l’appareil est en mode transmit et

vous pouvez parler dans le microphone. Tous les autres appareils PMR à portée de

réception, sur le même canal et en mode stand-by (pas en transmission) entendront votre

message. Vous devez attendre jusqu’à ce que l’autre partie arrête de transmettre avant de

répondre à son message. À la ﬁn de chaque transmission, l’appareil émet un bip. Pour

répondre, il vous sufﬁt d’appuyer sur le bouton et de parler dans le microphone.

PTT

si deux utilisateurs ou plus appuient sur le bouton - en

même temps, le récepteur recevra uniquement le signal le plus

puissant et l’autre signal sera perdu. Par conséquent, vous

devez uniquement transmettre (appuyer sur le bouton )

lorsque le canal est libre.

PTT

TT3600.book Page 25 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

TOPCOM TWINTALKER 3600 26

TOPCOM TWINTALKER 3600

8 BIEN DÉBUTER

9 NIVEAU DE CHARGE DES PILES

Le BATTERY CHARGE LEVEL est indiqué par le nombre de carrés présents dans l’icône

BATTERY dans l’écran LCD.

• piles chargées

• piles chargées 2/3

• piles chargées 1/3

• piles déchargées

Lorsque le niveau de charge des piles est bas, un bip retentit toutes les 10 minutes pour

indiquer que les piles doivent être remplacées.

8.1 ENLEVER/INSTALLER LE CLIP DE

CEINTURE

1. Pour enlever le clip de l’unité, poussez le clip

de ceinture vers le haut (b) tout en tirant

l’onglet du clip (a).

2. Lorsque vous réinstallez le clip de ceinture,

un ’clic’ indique que le clip de ceinture est

verrouillé en position.

8.2 INSTALLATION DES PILES

1. Retirez le clip de ceinture (§ 8.1).

2. Appuyez sur le couvercle du compartiment à

piles et faites-le coulisser en l’éloignant de

l’antenne. (c)

3. Installez trois piles ’AAA’ alcalines ou

rechargeables en respectant la polarité

indiquée.

4. Réinstallez le couvercle du compartiment à

piles (c) et le clip de ceinture (§ 8.1).

a

b

c

+

-

1 x AAA

+

-

1 x AAA

+

-

1 x AAA

Débarrassez-vous des piles dans un endroit prévu à cet effet et

non dans les déchets ménagers. Ne court-circuitez pas les piles

& ne les jetez pas dans le feu. Enlevez les piles lorsque cet

appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

TT3600.book Page 26 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

27 TOPCOM TWINTALKER 3600

TOPCOM TWINTALKER 3600

FRANÇAIS

10 BOUTONS

11 INFORMATION DE L’ÉCRAN LCD

1. Écran LCD

2. Microphone

3. Bouton UP

- Augmente le volume du haut-parleur

- Sélectionne l’élément de menu suiv-

ant.

4. Bouton DOWN

- Diminue le volume du haut-parleur

- Sélectionne l’élément de menu

précédent.

5. Haut-parleur

6. Bouton MENU/ON-OFF

- Allume ou éteint l’appareil.

- Enter menu.

7. Bouton CALL

- Transmet une tonalité d’appel

8. Bouton PUSH TO TALK

- Appuyez sur le bouton pour parler ou

relâchez pour écouter

- Conﬁrmer un réglage dans le menu

9. Antenne

10. Icône verrouillage clavier.

11. Code CTCSS

12. Indication numéro de canal / niveau de volume

13. TX frame. S’afﬁche en cas de transmission

14. Icône du volume. S’afﬁche lorsque vous réglez le

volume du haut-parleur.

15. Icône de balayage. S’afﬁche en mode CHANNEL

SCAN.

16. Indication du niveau des piles

PTT

TwinTalker 3600

1

2

3

4

5

9

8

7

6

10

11

12

14

15

16

13

TT3600.book Page 27 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

TOPCOM TWINTALKER 3600 28

TOPCOM TWINTALKER 3600

12 UTILISER LE TWINTALKER 3600

Écran

12.1 ALLUMER / ÉTEINDRE L’APPAREIL

Pour l’allumer :

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton . L’appareil émet un "bip"

et l’écran LCD afﬁche le canal courant.

Pour l’éteindre

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton . L’appareil émet un

"bip" et l’écran LCD s’éteint.

12.2 RÉGLER LE VOLUME DU HAUT-PARLEUR.

• Appuyez sur le bouton en mode stand-by pour augmenter le vol-

ume du haut-parleur. Le niveau du volume s’afﬁche avec l’icône de vol-

ume.

• Appuyez sur le bouton pour diminuer le volume du haut-parleur.

12.3 RECEVOIR UN SIGNAL

L’appareil est continuellement en mode RÉCEPTION lorsqu’il est en

position ON et qu’il ne transmet pas.

12.4 TRANSMETTRE UN SIGNAL

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton- pour transmettre. Le

cadre TX s’afﬁche.

•Tenez l’appareil en position verticale, le MICROPHONE à 5 cm de

votre bouche et parlez dans le microphone.

•Relâchez le bouton- lorsque vous avez ﬁni de transmettre.

12.5 CHANGER LES CANAUX

• Appuyez sur le bouton une fois, le numéro du canal courant cli-

gnote à l’écran.

• Appuyez sur le bouton ou sur le bouton pour changer de canal.

• Appuyez sur le bouton pour conﬁrmer la sélection du canal

désiré et passer en mode stand-by.

PTT

Pour vériﬁer l’activité sur le canal, utilisez la fonction

monitor (§ 12.10). La durée maximum de transmission

est limitée à 1 minute. Relâchez et appuyez sur le

bouton pour recommencer à transmettre.

PTT

Pour que d’autres personnes reçoivent votre

transmission, elles doivent également se trouver sur le

même canal que celui que vous utilisez et avoir réglé

le même code CTCSS que vous (§12.6).

TT3600.book Page 28 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

29 TOPCOM TWINTALKER 3600

TOPCOM TWINTALKER 3600

FRANÇAIS

12.6 CTCSS (CONTINUOUS TONE CODED SQUELCH SYSTEM)

Le code CTCSS à deux chiffres correspond à une fréquence de tonalités

spéciﬁque qu’émet la radio. Deux utilisateurs, avec le même canal et le

même code CTCSS, peuvent s’entendre l’un l’autre. Ils ne pourront

entendre personne d’autre sur le canal, sauf si les autres radios ont

exactement le même code CTCSS. Le Twintalker 3600 dispose de 38

codes CTCSS différents.

• Appuyez deux fois sur le bouton , le code CTCSS se met à clignoter.

• Appuyez sur le bouton ou sur le bouton pour changer le

code.

• Appuyez sur le bouton pour conﬁrmer votre sélection et revenir

en mode stand-by.

12.7 CALL TONES

Une tonalité d’appel avertit les autres que vous désirez commencer à

émettre.

12.7.1 En

voyer une tonalité d’appel

• Appuyez brièvement sur le bouton . La tonalité d’appel sera

transmise pendant 2 secondes sur le canal réglé.

12.7.2 Régler la tonalité d’appel

Le Twintalker 3600 dispose de 5 tonalités d’appel

• Appuyez trois fois sur le bouton . C s’afﬁche.

• Appuyez sur le bouton ou sur le bouton pour sélectionner

une autre tonalité d’appel.

• Appuyez sur le bouton pour conﬁrmer votre sélection et revenir

en mode stand-by.

PTT

Écran

Tout PMR réglé sur le même canal peut recevoir

et écouter la conversation, également lorsque

l’autre utilise un code CTCSS.

Pour désactiver le code CTCSS, réglez le code

sur ’0’

Pour désactiver les tonalités d’appel,

sélectionnez ’0’

TT3600.book Page 29 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

TOPCOM TWINTALKER 3600 30

TOPCOM TWINTALKER 3600

Écran

12.8 CHANNEL SCAN (BALAYAGE DES CANAUX)

CHANNEL SCAN recherche les signaux actifs dans une boucle inﬁnie des

canaux 1 à 8, y compris les codes CTCSS.

12.8.1 Activer le bala

yage des canaux (channel scan)

• Appuyez quatre fois sur le bouton .

• Appuyez sur le bouton ou sur le bouton jusqu’à ce que ’Y’

s’afﬁche, pour activer le balayage.

• Appuyez sur le bouton pour conﬁrmer votre sélection.

• Lorsque de l’activité est détectée sur un des 8 canaux, le balayage des

canaux s’arrête et vous pouvez écouter la conversation sur ce canal.

• Appuyez sur le bouton ou sur le bouton pour sauter le canal.

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton et qu’aucune activité n’est détectée,

le balayage des canaux continue automatiquement après 5 secondes.

12.8.2 Désactiver le balayage des canaux

• Appuyez quatre fois sur le bouton .

• Appuyez sur le bouton ou sur le bouton jusqu’à ce que ’-’

s’afﬁche, pour désactiver le scanning.

• Appuyez sur le bouton pour conﬁrmer votre sélection.

12.9 VERROUILLAGE DE CLAVIER

12.9.1 Activer le verrouillage du clavier

• Appuyez cinq fois sur le bouton .

• Appuyez sur le bouton ou sur le bouton pour activer le ver-

rouillage du clavier. L’icône du verrouillage de clavier s’afﬁche.

12.9.2 Désactiver le verr

ouillage de clavier

• En mode verrouillage de clavier, appuyez sur le bouton pendant 3

secondes.

•Un bip conﬁrmera la désactivation et l’icône du verrouillage de clavier

disparaîtra.

PTT

Vous ne pouvez pas changer le volume du haut-

parleur en mode channel scan.

Seul le bouton - et le bouton

fonctionneront lorsque le verrouillage de clavier

est activ .

PTT

TT3600.book Page 30 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

31 TOPCOM TWINTALKER 3600

TOPCOM TWINTALKER 3600

FRANÇAIS

13 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

12.10 CHANNEL MONITOR

Cette fonction vous permet de surveiller un ensemble de canaux et le code

CTCSS pendant 15 secondes pour repérer toute activité.

12.10.1 Activer le mode monitor

• Appuyez sur le bouton six fois pour lancer la surveillance de

l’activité de canal, le canal réglé et le code CTCSS sont afﬁchés.

• Appuyez sur le bouton pour augmenter ou sur le bouton pour

diminuer le volume du haut-parleur.

• La surveillance des canaux s’arrête automatiquement après 15 sec-

ondes

12.10.2 Désactiver le mode monitor

• En mode monitor, Appuyez sur le bouton ou sur le bouton

pour désactiver le mode ou attendez 15 secondes pour l’arrêt automa-

tique du mode monitor.

12.11 BIP ROGER ON/OFF

Après que le bouton a été relâché, l’appareil émet un bip roger pour

conﬁrmer que vous avez arrêté de parler.

Désactiver le bip roger.

• Éteignez l’appareil (§12.1)

• Appuyez et maintenez enfoncé le bouton tout en allumant l’appar-

eil. (§12.1)

Pour activer le bip roger, suivez les mêmes instructions.

Canaux

Sous-code

Fréquence

Portée

Batteries

Puissance de transmission

Type de Modulation

Channel spacing

8

CTCSS 38

446.00625MHz - 446.09375 MHz

Jusque 3 Km (terrain dégagé)

3 piles AAA Alcalines ou NiMH rechargeables

=< 500mW ERP

FM - F3E

12,5 Khz

PTT

TT3600.book Page 31 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

TOPCOM TWINTALKER 3600 32

TOPCOM TWINTALKER 3600

14 GARANTIE

14.1 PÉRIODE DE GARANTIE

Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de

garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. Les accessoires ou défauts entraînant

un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts.

La garantie doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu original, sur lequel

sont mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité.

14.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE

Un appareil défectueux doit être retourné à un centre de service Topcom accompagné d’une

note d’achat valide.

Si l’appareil tombe en panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de

service ofﬁciel réparera gratuitement toute panne due à un défaut matériel ou de fabrication.

Topcom assurera, à sa propre discrétion, ses obligations de garantie en réparant ou en

échangeant les unités ou les pièces défectueuses. En cas de remplacement, la couleur et le

modèle peuvent être différents de l’appareil acheté initialement.

La date d’achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie

n’est pas prolongée si l’appareil est échangé ou réparé par Topcom et ses centres de service

ofﬁciels.

14.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE

Les dégâts ou pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les

dégâts résultant de l’utilisation de pièces ou accessoires non originaux non recommandés

par Topcom ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dégâts causés par des facteurs extérieurs, tels que la foudre,

l’eau et le feu ni les dégâts causés par le transport.

Aucune garantie ne peut être réclamée si le numéro de série sur les unités a été modiﬁé,

enlevé ou rendu illisible. Toute demande de garantie sera nulle si l’unité a été réparée,

changée ou modiﬁée par l’acheteur ou par des centres de service non qualiﬁés et non-

ofﬁciels de Topcom.

TT3600.book Page 32 Friday, September 10, 2004 1:49 PM

Channel Frequency Chart: CTCSS Code Chart

Channel Frequency (MHz) Code Frequency (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz) Code Freq. (Hz)

1 446,00625 0 Disabled 10 94,8 20 131,8 30 186,2

2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8

3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5

4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7

5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1

6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7

7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6

8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8

8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3

9 91,5 19 127,3 29 179,9

La page charge ...

Topcom Two-Way Radio 3600 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Topcom Two-Way Radio 3600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes