Weller WXP 120 Set Mode d'emploi

La page charge ...

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

HU

SKSLEELTLVBG

RO

HRRU

Deutsch

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

Pege und Wartung | Garantie

20

English

Technical Data | Safety information | Menu navigation |

Care and maintenance | Warranty

24

Español

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú |

Cuidado y mantenimiento | Garantía

28

Français

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretien et maintenance | Garantie

32

Italiano

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu |

Cura e manutenzione | Garanzia

36

Portugues

Características Técnicas | Indicações de segurança |

Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

40

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie |

Onderhouden | Garantie

44

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer |

Skötsel och underhåll | Garanti

48

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

52

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

Aseman hoito ja huolto | Takuu

56

Ελληνικα

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού |

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

60

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi |

Temizliği ve bakımı | Garanti

64

Český

Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu |

Údržba a servisní práce ohledně | Záruka

68

Polski

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i

konserwacja urządzenia | Gwarancja

72

Magyar

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés |

Ápolás és karbantartás | Garancia

76

Slovensky

Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu |

Ošetrovanie a údržba | Záruka

80

Slovenščina

Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura |

Nega in vzdrževanje | Garancija

84

Eesti

Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

Hooldamine ja teenindamine | Garantii

88

Latviski

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība |

Apkope un kopšana | Garantija

92

Lietuviškai

Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė

ir techninė priežiūra | Garantija

96

Български

Технически данни | Инструкции за безопасна работа |

Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

100

Român

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu |

Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

104

Hrvatski

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik

|

Njega i servisiranje | Jamstvo

108

Pусский

Технические характеристики

| Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè |

Управление с помощью меню | Уход и обслуживание | Гарантия

112

La page charge ...

32

FR

Nous vous remercions de la conance que vous

nous témoignez avec l‘achat de cet appareil.

Sa fabrication a fait l‘objet d‘exigences les plus

strictes en termes de qualité, ce qui garantit un

fonctionnement irréprochable de l‘appareil.

Lire entièrement ce manuel et les

consignes de sécurité ci-joints avant la

mise en service et avant de travailler

avec l‘appareil.

Conserver le présent manuel de telle manière

qu‘il soit accessible à tous les utilisateurs.

Ce manuel contient des informations importan-

tes pour mettre en service, utiliser et entretenir

l‘appareil en toute sécurité et en bonne et due

forme ainsi que pour éliminer les dérangements

simples.

L‘appareil a été fabriqué conformément au niveau

actuel de la technique et aux règles de sécurité

techniques reconnues.

Malgré tout, il en résulte un risque pour les

personnes et le matériel si vous ne respectez

pas les consignes de sécurité contenues dans

le livret de sécurité joint ainsi que les indications

d‘avertissement gurant dans cette notice.

Consignes de sécurité

Pour des raisons de sécurité,

les enfants et jeunes de moins

de 16 ans ainsi que les person-

nes qui ne connaissent pas bien

ce mode d‘emploi, ne doivent

pas utiliser l‘outil. Les enfants

doivent être surveillés an de

garantir qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Cet outil ne doit pas être utilisé

par des personnes (y compris

des enfants) aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales

restreintes ou ayant un manque

d‘expérience et/ou de connais-

sances.

Avertissement ! Choc électrique

 Lisez attentivement les consignes de sécurité ci-jointes, les consignes de sécurité de votre

mode d‘emploi ainsi que le manuel de votre bloc de contrôle avant la mise en service du

bloc de contrôle et respectez les mesures de sécurité qui y sont indiquées !

 Utilisez le fer à souder uniquement avec les unités d‘alimentation Weller WX.

 N‘effectuez aucune opération sur des composants sous tension. Les matières plastiques

antistatiques comportent des agents de remplissage conducteurs pour éviter les charges

statiques. De ce fait, les propriétés isolantes de la matière plastique sont également

amoindries.

 Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à effectuer les réparations.

 En cas d‘endommagement du câble d‘alimentation de l‘outil électrique, le câble ne pourra

pas être remplacé: l‘outil électrique devra être mis à la ferraille..

Avertissement ! Risque de brûlures

La panne devient très chaude pendant le soudage et dessoudage. En touchant les

pannes de soudage / dessoudage, vous risquez de vous brûler. Une fois désactivés,

les outils peuvent rester chauds un certain temps.

 Raccordez le vide et l‘air chaud uniquement aux raccords prévus à cet effet.

 Ne pas diriger le fer à air chaud sur des personnes ou des objets inammables.

 Ne touchez pas les pannes très chaudes et éloignez les objets inammables.

Pour votre sécurité

33

FR

Pour votre sécurité

Avertissement ! Risque d‘incendie et d‘explosion!

Risque d‘incendie dû aux outils chauds

 En cas de non utilisation de l‘outil de soudage, toujours le poser dans la plaque reposoir de

sécurité.

 Ne placez ou ne laissez pas les pannes de soudage/dessoudage chaudes sur la surface de

travail ou sur des surfaces en matière plastique.

 Évitez tout fonctionnement inopiné. Après utilisation, déconnectez l‘outil du secteur.

 Ne pas diriger le fer à air chaud sur des personnes ou des objets inammables.

 Tenez les objets explosifs et combustibles à l‘écart.

 Ne recouvrez pas l‘outil.

Utilisation Conforme Aux Prescriptions

Utilisez le fer à souder / dessouder exclusivement

dans le but indiqué dans la notice d‘utilisation con-

cernant le dessoudage, le rangement et le retrait

de composants électroniques dans les conditions

présentement décrites.

WXDP 120 (Robust), WXDV 120

Des liquides ou des gaz combustibles

ne doivent pas être aspirés.

L‘outil ne doit fonctionner qu‘avec les

cartouches de ltre prévues à cet effet

et correctement insérées.

Remplacez les cartouches de ltre

pleines.

L‘utilisation conforme inclut également le respect

 vous respectiez le présent mode d‘emploi,

 vous respectiez tous les autres documents

d‘accompagnement,

 vous respectiez les directives nationales en

matière de prévention des accidents, en vigueur

sur le lieu d‘utilisation.

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux

modications effectuées de façon arbitraire sur

l‘appareil.

Groupes d‘utilisateurs

En raison des risques et dangers d‘importance différente, seuls des spécialistes formés sont autorisés à

exécuter certaines étapes de travail.

Étape de travail Groupes d‘utilisateurs

Remplacement de pièces de rechange électriques Électricien

Spécications des intervalles de maintenance Spécialiste de la sécurité

Commande

Remplacement du ltre

Non-spécialistes

Commande

Remplacement du ltre

Remplacement de pièces de rechange électriques

Apprentis techniques sous l‘égide et la surveillance

d‘un spécialiste qualié

34

FR

Pour votre sécurité

Soudage et dessoudage

Attention !

Veuillez lire et respecter le mode d‘emploi de

l‘unité d‘alimentation WX Weller utilisée.

Avertissement !

Portez des vêtements de protection appropriés

pour vous protéger des brûlures. Protégez vos

yeux et portez des lunettes de protection.

Traitement des pannes

 Lors de la première mise en température,

étamer la panne pour supprimer les couches

d‘oxyde et les impuretés dues au stockage.

 Au cours des pauses de soudage et avant de

reposer le fer à souder, toujours s‘assurer que

la panne est bien étamée.

 Ne pas utiliser de ux trop agressif.

 Toujours s‘assurer que la panne est bien xée.

 Choisir une température de travail aussi basse

que possible.

 Choisir la forme de panne la plus grande

possible pour l‘application

Règle de base : env. aussi grande que la

soudure à réaliser.

 Garantir un transfert de chaleur à grande

surface entre la panne et le point de soudage

en étamant correctement la panne.

 Éteindre le système de soudage en cas de

longues pauses de travail ou utiliser la fonction

Weller de réduction de température en cas de

non utilisation.

 Enduire la panne de matériau d‘apport de

soudage avant de déposer le fer à souder

pendant une période prolongée.

 Déposer directement la soudure sur le point de

soudage et non sur la panne.

 Ne pas user de force mécanique sur la panne.

Entretien et maintenance

Avertissement !

Toujours extraire la che hors de la

prise de courant avant d‘intervenir sur

l‘appareil.

Avertissement ! Risque de brûlures

 Changement de panne uniquement à

l’état froid

 Changement de buses d‘aspiration et

nettoyage uniquement à l‘état chaud

avec l‘outil adapté

 Changement des buses d‘air chaud

uniquement avec l‘outil adapté

 Nettoyez ou remplacez le récipient

collecteur d‘étain uniquement à l’état

froid

Fers à souder: Une fois hors tension, l‘outil de

soudage doit rester au moins trois minutes dans

la plaque reposoir de sécurité, c‘est à dire jusqu‘à

ce que la panne ait refroidi. L‘afcheur LED d‘état

doit être éteint.

Fers à dessouder: Changer les buses

d‘aspiration à chaud, utiliser la pince PDN pour

fer à dessouder. Pour des raisons de sécurité,

nous recommandons de nettoyer à froid les fers à

dessouder.

Maintenir propres les surfaces de transfert

thermique de la panne et du corps de chauffe.

L‘élément de chauffe ne doit pas entrer en contact

avec l‘étain.

Remplacement du ltre WXDP 120 (Robust),

WXDV 120

Pour obtenir un fonctionnement correct du système

de ltres, remplacer le ltre comme suit:

 au moins 1 fois par an ou

 selon l‘afchage ou

 selon le plan de maintenance

Des ltres colmatés doivent être traités comme

déchets spéciaux.

Eliminez les pièces de l‘appareil remplacées,

les ltres ou les vieux appareils selon les con-

signes en vigueur dans votre pays.

Portez un équipement de protection approprié.

Avertissement !

N’utiliser que des pièces de rechange

d’origine.

35

FR

Pour votre sécurité

Caractéristiques Techniques

Fers à souder WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP

Plage de température °C

Plage de température °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

Puissance absorbée 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W

(RT11: 55 W)

Tension 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 12 V / AC

Temps de montée en

température

(de 50°C à 350°C) (de 120°F à 660°F)

7 s 10 s 10 s 25 s 3 s

Série type de panne XNT LT XT XHT RT

Unité d‘alimentation WX / WXD / WXA / WXR

Brucelle de dessoudage /

Fers à dessouder

WXMT WXDP 120 /

WXDP 120 Robust

WXDV 120

Plage de température °C

Plage de température °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

Puissance absorbée 80 W

(2x40 W)

120 W 120 W

Tension 12 V / AC 24 V / AC 24 V / AC

Temps de montée en

température

(de 50°C à 350°C) (de 120°F à 660°F)

3 s 35 s 35 s

Série type de panne RTW XDS XDS

Unité d‘alimentation WX / WXD / WXA / WXR WXD / WXR

Symboles

Attention !

Lire la notice d‘utilisation !

Soudage

Dessoudage

Air chaud

Elimination des déchets

Ne pas jeter les appareils électriques dans

les ordures ménagères Conformément à la

directive européenne 2012/19/EU relative aux

déchets d‘équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Eliminez les pièces de l‘appareil remplacées,

les ltres ou les vieux appareils selon les consi-

gnes en vigueur dans votre pays.

Signe CE

Garantie

Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12

mois après la livraison. Ceci ne s‘applique pas aux droits

de recours de l‘acquéreur d‘après le §§ 478, 479 du

code civil allemand.

La garantie que nous accordons n‘est valable que

dans la mesure où la garantie de qualité ou de solidité

a fait l‘objet d‘une conrmation écrite par nos soins et

moyennant l‘emploi du terme „Garantie“.

La garantie perd toute sa validité en cas d‘utilisation non

conforme et de manipulations quelconques de la part

d‘un personnel non qualié.

Sous réserve de modications techniques !

Pour plus d‘informations, consulter

www.weller-tools.com.

La page charge ...

Weller WXP 120 Set Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Weller WXP 120 Set Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents