Siemens 410 S Manuel utilisateur

La page charge ...

5

Quels éléments de commande puis-je utiliser ?

Voir page 2 et 3 :

Welke bedieningselementen heeft mijn toestel?

zie pagina 2 en 3:

1 Combiné

2 Ecran graphique (par ex. 4 lignes de 24 caractères)

3 Touches fonction

4 Microphone mains-libres (optiPoint standard/advance uniquement)

5 Voyants

6 Touches de fonction avec étiquetage automatique des touches

7 Clavier de numérotation

8 Touches de recherche/confirmation de fonctions

9 Touches de réglage du téléphone

10 Haut-parleur écoute amplifiée et sonneries

1 Hoorn

2 Grafisch display (bijv . 4 regels met elk 24 tekens)

3 Functietoetsen

4 Microfoon voor handsfree (alleen optiPoint standard/advance)

5 Lampjes

6 Functietoetsen met automatische labels

7 Kiestoetsen

8 Toetsen voor bladeren/bevestigen van functies

9 Toetsen voor telefooninstellingen

10 Luidspreker voor luide weergave

La page charge ...

10

Quelles sont les possibilités de raccordement dont je dispose ?

Voir page 4 :

*en option

Welke aansluitmogelijkheden zijn er?

Zie paginae 4:

*optioneel

Cosa posso collegare?

Vedere pagina 4:

*opzionale

1 Interface LAN avec la plate-forme de communication

2 Interface LAN avec le PC

3 Bloc-secteur

4 Casque*

5 Combiné

6 Port USB

7 Adaptateurs optiPoint*

8 Satellites optiPoint (par ex. optiPoint key module)*

1 LAN-interface naar communicatieplatform

2 LAN-interface naar PC

3 Stekernetadapter

4 Headset*

5 Hoorn

6 USB-interface

7 optiPoint Adapter*

8 optiPoint uitbreidingsconsole (bijv . optiPoint key module)*

1 Interfaccia LAN verso la piattaforma di comunicazione

2 Interfaccia LAN verso il PC

3 Alimentatore

4 Cuffia*

5 Microtelefono

6 Interfaccia USB

7 optiPoint Adapter*

8 Moduli di espansione optiPoint (ad esempio optiPoint key module)*

11

¿De qué posibilidades de conexión dispongo?

Véase la página 4:

*optativo

Quais possibilidades de ligação estão disponíveis?

Ver página 4:

*opcional

1 Interfaz LAN a la plataforma de comunicación

2 Interfaz LAN al PC

3 Alimentador enchufable

4 Casco telefónico*

5 Microteléfono

6 Interfaz USB

7 Adaptador optiPoint*

8 Módulos auxiliares optiPoint (p. ej. optiPoint key module)*

1 Interface LAN com o sistema

2 Interface LAN com o PC

3 Alimentador de ficha

4 Auscultador c/micro*

5 Microtelefone

6 Interface USB

7 Adaptadores optiPoint*

8 Módulos adicionais optiPoint (por ex. optiPoint key module)*

12

Ø Deutsch

Informationen zum Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wichtige Bedienprozeduren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S . . . . . . . . . . 18

optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Beistellgeräte, Adapter, Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ø English

Telephone Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Important Operating Procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S . . . . . . . . . . 27

optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Add-on equipment, adapters, accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ø Français

Informations sur le téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Procédures de commande principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S . . . . . . . . . . 35

optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Satellites, adaptateurs, accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ø Nederlands

Over het telefoontoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Belangrijke bedieningsprocedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S . . . . . . . . . . 43

optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Uitbreidingsterminals, adapters, toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . 46

La page charge ...

Informations sur le téléphone

31

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Informations sur le téléphone

Remarques importantes

Les informations qui figurent dans ce document correspondent à des descripti-

ons générales de possibilités techniques qui ne sont pas toujours présentes

dans le détail. Les fonctionnalités souhaitées doivent donc être définies dans le

détail lors de la conclusion du contrat.

Préservez votre téléphone de tout contact avec des liquides ayant un pouvoir co-

lorant ou corrosif, par exemple thé, café, jus de fruit ou boisson rafraîchissante.

Entretien du téléphone

• Nettoyer le téléphone avec un chiffon humide ou antistatique. Ne pas utiliser

de chiffon sec !

• S’il est fortement encrassé, nettoyer le téléphone avec un produit neutre ten-

sio-actif dilué, par exemple liquide vaisselle. Eliminer ensuite tout ce qui re-

ste du produit avec un chiffon humide (eau uniquement).

• Ne pas utiliser de produit de nettoyage contenant de l’alcool ou susceptible

d’abîmer les matières plastiques, ni de poudre abrasive !

Remarques sur la pose

• Le téléphone est conçu pour fonctionner dans des pièces protégées dont les

variations de températures sont comprises dans la plage de 5 °C à 40 °C.

• Afin d’assurer une bonne qualité du mains-libres, vous devez veiller à déga-

ger la zone qui se trouve devant le microphone (à l’avant à droite). La distance

optimale est d’environ 50 cm.

• Si l’appareil est posé dans une pièce où le développement de poussière est

important, cela peut nuire à la durée de vie du poste.

• Ne pas exposer l’appareil au rayonnement direct du soleil ou à une autre

source de chaleur. Cela pourrait endommager des composantes électriques

ou le boîtier.

• Ne pas poser le téléphone dans une salle de bains ou une douche.

Ne pas faire fonctionner le téléphone dans un environnement ex-

plosible !

Utiliser exclusivement des accessoires originaux Siemens ! L’em-

ploi d’accessoires différents serait dangereux et vous placerait en

condition de cessation de garantie et d’homologation CE.

Ne jamais ouvrir le téléphone ! En cas de problèmes, adressez-

vous au personnel technique compétent.

Informations sur le téléphone

32

Labels

Données produit

Les données descriptives du téléphone sont indiquées sur la plage signalétique

au dos de l’appareil ; la description précise du produit et le numéro de série y

sont indiqués. Vous devez toujours indiquer ces données lorsque vous contactez

notre service clients en cas de problème ou de défaillance.

La conformité de l’appareil à la directive de l’Union européenne

1999/5/UE est attestée par le label CE.

Cet appareil a été fabriqué selon notre système de gestion de l’en-

vironnement certifié (ISO 14001). Ce processus garantit la réduc-

tion de la consommation de matières premières et d’énergie, ainsi

que de la quantité de déchets produite.

Tous les équipements électriques et électroniques doivent être éli-

minés séparément des déchets municipaux, dans les lieux de col-

lecte prévus à cet effet par les dispositions prises à l’échelle natio-

nales.

L’élimination appropriée et la collecte sélective de vos appareils

usagés servent à prévenir tout dommage potentiel pour l’environ-

nement et la santé humaine. Elles constituent une condition à la

réutilisation et au recyclage des équipements électriques et élec-

troniques usagés.

Pour avoir des informations détaillées sur le recyclage de vos ap-

pareils usagés, renseignez-vous auprès de votre commune, du ser-

vice responsable de l’élimination des déchets, du commerçant au-

quel vous avez acheté votre produit ou de votre partenaire

commercial.

Ces informations s’appliquent uniquement aux équipements in-

stallés et vendus dans les pays de l’Union européenne et soumis à

la directive européenne 2002/96/CE. Dans les pays hors Union eu-

ropéenne, des dispositions différentes peuvent s’appliquer au re-

cyclage des équipements électriques et électroniques.

Informations sur le téléphone

33

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Quelles sont les propriétés et les possibilités de raccordement offertes par

mon optiPoint ?

Sur quelle plate-forme de communication mon optiPoint est-il raccordé ?

Se renseigner auprès du gestionnaire du système, du service ou de la personne

responsable de la supervision et l’administration de votre plate-forme de com-

munication ainsi que des questions relatives à la "téléphonie".

Comment se fait-il que des fonctions ne soient pas disponibles?

Si vous constatez que certaines d’entre elles ne sont, contre toute attente, pas

disponibles, cela peut s’expliquer comme suit :

• La fonction n’est pas configurée pour vous ni pour votre téléphone

• Votre plate-forme de communication ne dispose pas de cette fonction

Adressez-vous au gestionnaire de votre système

Documentation sur Internet?

Ce document et d’autres informations sont disponibles sur Internet :

http://www.enterprise-communications.siemens.com

> Products > Phones & Clients > (sélectionner le produit) > Downloads.

Pour consulter et imprimer la documentation PDF, vous avez besoin du logiciel

gratuit « Acrobat Reader » :

http://www.adobe.com

Vous trouverez des remarques techniques, des informations actualisées sur les

mises à jour du firmware, les questions fréquemment posées et beaucoup

d’autres éléments sur Internet :

http://wiki.siemens-enterprise.com/

optiPoint

410 entry

410 economy

410 eco plus

410 standard

410 advance

420 economy

420 eco plus

420 standard

420 advance

Touches fonction 8 12 12 12 19 12 12 12 18

Etiquetage automatique - - - - - 9999

Fonction mains-libres duplex inté-

gral

---99 --99

Eclairage de l’écran - - - 99 --99

Micro-casque raccordé par...

• interface intégrée

• Adaptateurs

-

9

-

9

-

9

-

9

Port USB ----9 ---9

Interface pour satellites - - - 99 --99

Emplacements pour adaptateurs 000210021

Mini-commutateur 10/100 Mbit/s - - 999 - 999

Informations sur le téléphone

34

Comment libeller les touches de mon optiPoint ?

Sur optiPoint 420 S :

• Normalement, le libellé correspondant s’affiche automatiquement.

• Pour modifier l’étiquetage automatique des touches, lisez les informations

du mode d’emploi détaillé.

Sur optiPoint 410 S :

• Manuellement, sur les bandes d’étiquette fournies.

• A l’ordinateur via Internet :

In http://www.enterprise-communications.siemens.com

>«Info Center »: >«Downloads »: >«Software »: >«Labeling Tools »:

è disponibile l’« Online Labeling Tool »: con le rispettive istruzioni d’uso.

Placez l’étiquette avec l’inscription à l’endroit correspon-

dant à la touche sur votre optiPoint puis la plaque transpa-

rente dessus (côté mat vers le haut).

Quels sont les accessoires disponibles pour mon télépho-

ne ?

Vous trouverez une vue d’ensemble des satellites, adaptateurs et accessoires

de votre téléphone optiPoint Æ page 38.

Effet d’écho

Il peut arriver que la voix résonne avec un effet d’écho important lors d’un coup

de fil. Ce n’est pas dû à une erreur mécanique de votre appareil, mais a souvent

pour cause les équipements utilisés par votre interlocuteur. Si cela se produit par

exemple en cours de conférence téléphonique, cela peut nécessiter le repositi-

onnement des microphones et du haut-parleur.

Mot de passe utilisateur

Vous pouvez protéger vos paramétrages utilisateur par un mot de passe propre

dans le menu Configuration sous Fonctions locales et Mot passe usager.

Procédures de commande principales

35



DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Procédures de commande principales

optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S

n = Décrocher = Appuyer sur la touche

t = Raccrocher = Appuyer sur la touche dont le voyant est allumé

s = Parler = Appuyer sur la touche dont le voyant clignote

o = Entrer le numéro

: Une option est indiquée sur l’écran. Valider avec la touche :.

>:

Rechercher une option. Pour cela, appuyer sur les touches

< > jusqu’à ce que l’option soit indiquée sur l’écran. Valider

ensuite avec la touche

:.

Numéroter?

Transf. appel?

A l’état de veille

Prendre appel combiné

w

Le téléphone sonne

n

Prendre un appel en

mains-libres

w

Le téléphone sonne

ou

:

Appeler liste appelants

u v évent. sélect. numéro

:

n

Rejeter un appel

w

Le téléphone sonne

> :

Haut-parleur

Prise appel?

Appels manqués

1234 Max Muller?

Numéroter?

Refus appel?

Transf. appel

w

Le téléphone sonne

> :

o Entrer le n° de destination

:

n

Répéter la numérotation

> :

:

n

Modif. volume sonnerie

w

Le téléphone sonne

u v Adapter le volume

: Enregistrer

Transf. appel?

Numéroter?

Répétition de la numérotation

2=0192837465?

Numéroter?

Passer en mains-libres

s

Simultanément :

+ t

Modif. volume combiné

s

u v Adapter le volume

: Enregistrer

Enregistrer un numéro

> :

:

Appuyer sur la touche souhai-

:

> :

o Entrer le n° de destination

Haut-parleur

05=Installation?

4=Touches fonction?

1=Premier niv. touches?

02=Num. sélective

Progr.# destination?

Procédures de commande principales

36



En cours de communication

Appeler avec le

numéro enregistré

Appuyer sur la touche avec le

n

Double appel

s (1er abonné)

:

o Entrer le numéro du 2e

:

s (2e abonné)

:

s (1er abonné)

Transf. communication

s

> :

:

o Entrer le n° de destination

:

t

o Entrer le n° de destination

Double appel/Transfert?

Numérotation?

Numéroter?

Déconnect. et retour?

Transf. appel?

Numéroter?

Numéroter

Activer conférence*?

s (1er abonné)

:

o Entrer le numéro du 2e

:

s (2e abonné)

> :

s (1er + 2e abonné)

(* indisponible sur economy)

Avertissem., répondre

s (1er abonné)

w

Vous entendez le bip

> :

s (2e abonné)

> :

s (1er abonné)

Transférer un appel en

cas d’avertissement

s (1er abonné)

w

Vous entendez le bip

> :

:

o Entrer le n° de destination

:

s (1er abonné)

Double appel/Transfert?

Numérotation?

Numéroter?

Créer conf. locale?

Prise appel?

Déconnect. et retour?

Transf. appel?

Numérotation?

Numéroter

Activer conférence*

en cas d’avertissement

s (1er abonné)

w

Vous entendez le bip

> :

s (2e abonné)

> :

s (1er + 2e abonné)

(* indisponible sur economy)

Transf. communication

après double appel

s (1er abonné)

:

o Entrer le numéro du 2e

:

s (2e abonné)

> :

t

Prise appel?

Créer conf. locale?

Double appel/Transfert?

Numérotation?

Numéroter?

Double appel/Transfert?

Procédures de commande principales

37



DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

optiPoint 410 entry S

Appeler

n + o Numéro

ou

o Numéro+ n

Répéter la numérotation

n

Le dernier numéro composé

est numéroté.

Prendre un appel

w

Le téléphone sonne

n

ou

et

n

Mettre fin à l’appel

t

ou

Activ. écoute amplifiée

s

Répétition de la numérotation

Valider

Haut-parleur

Annuler

Haut-parleur

Dés. écoute amplifiée

s

Activer le secret

s

Désactiver le secret

s

Util. touche destination

n

éventuellement

s

Vol. combiné

modifier

n

u v Adapter le volume

Vol. sonnerie

modifier

w

Le téléphone sonne

u v Adapter le volume

Haut-parleur

Secret

Numéro/Nom

Niveau

Numéro/Nom

Activer "Sans sonnerie"

Voyant allumé

Dés. "Sans sonnerie"

Le voyant s’éteint

Appel "Sans sonnerie"

La touche Sans sonnerie cli-

n

Le voyant Sans sonnerie

Activer Ne pas déranger

Le voyant s’allume.

Dés. Ne pas déranger

Le voyant s’éteint

Activer le verrouillage

Le voyant s’allume.

Désactiver verrouillage

o Entrer le mot de passe

Sans sonnerie

Ne pas déranger

Verrouiller tél.

Valider

Satellites, adaptateurs, accessoires

38

Satellites, adaptateurs, accessoires

Les produits suivants vous permettent d’adapter votre téléphone à vos besoins

personnels.

Satellites optiPoint :

Les satellites servent à téléphoner avec davantage de convivialité, d’efficacité ou

de fiabilité. Les satellites disponibles sont :

optiPoint self labelling key module, optiPoint key module.

Adaptateurs optiPoint :

Enrichissez votre téléphone par de nouvelles fonctions grâce à deux adaptateurs

sur lesquels, par ex., un micro-casque, un haut-parleur ou un magnétophone ex-

terne.

Les possibilités sont optiPoint acoustic adapter et optiPoint recorder adapter.

Micro-casque:

Pour téléphoner les mains-libres.

Cet équipement sans fil à la norme DECT vous permet par ex. de recevoir des

appels de façon conviviale sans avoir à accéder au téléphone.

Microphone supplémentaire/Enceinte audio :

Lorsque vous souhaitez utiliser le mains-libres/écoute amplifiée dans des condi-

tions acoustiques délicates et bénéficier d’une plus grande liberté de mouve-

ment pour téléphoner. Avec la touche Coupure, vous pouvez couper le micro-

phone.

Il est raccordé sur optiPoint acoustic adapter.

optiPoint Conference Kit :

optiPoint Conference Kit améliore la qualité du mains-libres lors des conférences

téléphoniques. Au maximum, le kit permet de raccorder 2 enceintes acou-

stiques et 8 microphones pour une couverture optimale de la salle.

Il est raccordé sur optiPoint acoustic adapter.

Deuxième combiné :

Pour une meilleure écoute dans un environnement bruyant.

Il est raccordé sur optiPoint recorder adapter.

Nederlands

Vous trouverez une vue d’ensemble des possibilités de raccordement of-

fertes par votre téléphone sur la Æ page 16.

La page charge ...

Siemens 410 S Manuel utilisateur

Siemens 410 S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents