Philips 29PT8520/12 Manuel utilisateur

La page charge ...

MODEL :

PROD. NO :

GB

Please note the reference numbers

for your TV set located on the

packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur

l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de

verpakking of op de achterkant

van het toestel staan.

DE

Notieren Sie die

Referenznummern Ihres

Fernsehgeräts, die sich auf der

Verpackung bzw. auf der

Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o

sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller

bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på

emballasjen eller på baksiden av

apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller

baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television

takana olevat merkinnät.

ES

Anote las referencias de su televisor

que se encuentran en el embalaje o

en la parte trasera del aparato.

PT

Anote as referências do seu

televisor localizadas na embalagem

ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

ÙË˜ ÙËÏÂﬁÚ·Û‹˜ Û·˜ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‹

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar›

baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a

csomagoláson feltüntetett

katalógusszámokat.

RU

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na

opakowaniu lub tylnej części

urządzenia.

CZ

Poznamenejte si typové údaje Vašeho

televizoru umístěné na obalu nebo

na zadní straně přístroje.

SK

Poznačte si typové údaje Vášho

televízora nachádzajúce sa na obale

alebo na zadnej strane prístroja.

La page charge ...

1

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.

Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour

mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.

Remarque : les spécifications et informations fournies peuvent faire l’objet de

modifications sans

Installation

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Programmes préférés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Autres réglages du menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilisation

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Fonction réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Verrouillage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Format d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pour sélectionner les appareils connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informations pratiques

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informations sur la sécurité : champs électriques, magnétiques

et électromagnétiquesf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

FR

Directive pour le recyclage

L’emballage de cet appareil peut être recyclé. Conformez-vous aux règles en vigueur dansvotre localité

pour une élimination appropriée.

Elimination de votre ancien produit.

Votre téléviseur est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité qui peuvent

être recyclés et réutilisés.

La directive européenne 2002/96/EC s’applique à tous les appareils marqués de ce logo (poubelle

barrée). Renseignez-vous sur les systèmes de collecte mis à votre disposition pour les appreils

électriques et électroniques.

Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas vos anciens appareils avec les

déchêts ménagers. L’élimination appropriée de votre ancien appareil aidera à prévenir les effets négatifs

sur l’environnement et la santé humaine.

Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 1

Le téléviseur est équipé de 4 ou 5 touches qui

sont situées, selon les versions, à l’avant ou

sur le dessus du coffret.

Les touches

VOLUME - + (-”+) permettent

de régler le niveau sonore.

Les touches

PROGRAM - + (- P +) permettent

de sélectionner les programmes.

Pour accéder aux menus, appuyez

simultanément sur les 2 touches

”

- et

”

+

(ou la touche

MENU

). Ensuite, les touches P - +

permettent de sélectionner un réglage et les

touches

”

- + de régler.

Pour quitter le menu

affiché, maintenez appuyées les 2 touches

” -

et

” +

(ou la touche

MENU

)

.

Remarque: lorsque la fonction Verrou enfant est

en service, les touches sont inactivées (voir p. 7).

2

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide

et stable. Pour prévenir toute situation

dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des

projections d’eau et ne rien poser dessus tel

qu’un objet couvrant (napperon), rempli de

liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).

é Raccordements

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la

prise

: située à l’arrière.

Avec les antennes d’intérieur, la réception peut dans

certaines conditions être difficile. Vous pouvez

l’améliorer en faisant tourner l’antenne. Si la réception

reste médiocre, il faut utiliser une antenne extérieure.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le

secteur (220-240 V / 50 Hz).

“ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en

respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni

mercure ni cadmium nickel, dans un souci de

préserver l’environnement. Veillez à ne pas jeter vos

piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage

mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

‘ Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la

touche marche arrêt. Un voyant s’allume en

rouge et l’écran s’illumine. Allez directement

au chapitre

installation rapide, page 4.

Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la

touche P

# de la télécommande.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la

télécommande.

Installation du téléviseur

Les touches du téléviseur

Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 2

3

Les touches de la télécommande

1 Veille

Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour l’allumer,

appuyez sur b, P @#ou 09.

2 Minuterie

Pour sélectionner une durée de mise en veille

automatique (de 0 à 240 minutes).

3

Sélection des prises EXT (p.10)

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner l’appareil

connecté.

4 Touches télétexte (p. 8)

5 Deux Écrans (selon versions)

Pour activer/désactiver l’affichage en 2 écrans. Le deuxième

écran permet d’afficher le télétexte.

6 Menu

Pour appeler ou quitter les menus.

7 Curseur / Format

Ces 4 touches permettent de naviguer

dans les menus.

(p.9)

8 Volume

Pour ajuster le niveau sonore

9 Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

! Info. d’écran / n° permanent

Pour afficher / effacer le numéro de programme, le nom

(s’il existe), l’heure, le mode son, et le temps restant de

la minuterie. Appuyez pendant 5 secondes pour activer

l’affichage permanent du numéro.

Mode son

Permet de forcer les émissions Stéréo et Nicam Stéréo

en Mono ou pour les émissions bilingues de choisir

entre Dual I ou Dual II.

L’indication Mono est rouge

lorsqu’il s’agit d’une position forcée.

# Son Surround

Pour activer / désactiver l’effet d’élargissement du son. En

stéréo, les haut-parleurs paraissent plus espacés. Pour les

versions équipés du Virtual Dolby Surround *, vous

obtenez les effets sonores arrières du Dolby Surround

Pro Logic.

$ Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de préréglages de l’image

et du son. La position Personnel correspond aux réglages

effectués dans les menus.

% Appel télétexte (p. 8)

& Sélection des programmes

Pour accéder au programme inférieur ou supérieur

de la liste des programmes préférés (voir p. 5).

( Touches numériques

Accès direct aux programmes. Pour un programme à

2 chiffres, il faut ajouter le 2ème chiffre avant que le trait

ne disparaisse.

) Active Control (selon versions)

Optimise la qualité de l’image en fonction du signal reçu.

Informations de sécurité

• Zapojte TV prijímač do siete 220–240 V, striedavý prúd, 50 Hz.

• Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky:

– Ak červené svetlo na spodnej strane TV prijímača stále bliká.

– Ak sa na obrazovke zobrazuje svetlá biela čiara.

– Počas búrky.

– Ak TV prijímač ponecháte dlhší čas bez dozoru.

•

Limpeza do ecrč de TV. Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos. Utilize camurća ou um pano macio ligeiramente

humedecido.Čistenie TV obrazovky. Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. Použite jemne navlhčenú jelenicu

alebo mäkkú handričku.

• Na TV prijímač alebo do jeho blízkosti neumiestňujte zdroje otvoreného ohňa ako napríklad horiace sviečky a pod.

• TV prijímač nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani nadmerným teplotám.

• TV prijímač nezakrývajte a neblokujte jeho vetracie otvory.V opačnom prípade môžete spôsobiť jeho prehriatie.

• Z každej strany TV prijímača ponechajte aspoň 5 cm voľného priestoru, čím zabezpečíte dostatočné vetranie.

• TV prijímač neumiestňujte na miesto, kde by mohol byť vystavený dažďu alebo vlhkosti.

• CUPOZORNENIE pri požívaní batérií

– Aby ste predišli úniku elektrolytu, ktorý by mohol spôsobiť zranenie, poškodenie majetku alebo prístroja:

– Vložte batérie tak, aby sa póly + a – zhodovali s označením na prístroji.

– Nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií (staré a nové alebo uhlíkové a alkalické a pod.).

– Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, batérie z neho vyberte.

Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 3

4

Installation rapide

Classement des programmes

Nom de programme

La première fois que vous allumez le

téléviseur, un menu apparaît à l’écran.

Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que

la langue des menus :

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées

pendant 5 secondes les touches ”- et ”+ du

téléviseur, pour le faire apparaître (ou la touche

MENU selon versions).

& Utilisez les touches îÏ de la télécommande

pour choisir votre pays, puis validez avec

¬.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,

sélectionnez le choix “. . .”

é Sélectionnez ensuite votre langue avec les

touches

îÏ puis validez avec ¬.

“ La recherche démarre automatiquement.

Tous les programmes TV disponibles sont

mémorisés. L’opération prend quelques

minutes. L’affichage montre la progression de la

recherche et le nombre de programmes

trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez

sur H. Si aucun programme n’est trouvé, reportez

vous au chapitre conseils p. 12.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les

programmes seront correctement numérotés.

L’installation est alors terminée.

( Si ce n’est pas le cas, vous devez utiliser le

menu

Classement pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs

propres paramètres de classement (région, langage...).

Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les

touches

îÏ puis valider avec ¬.

& Appuyez sur la touche H. Le Menu Principal

s’affiche à l’écran.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis le menu Classement .

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez déplacer avec les touches

îÏ et

appuyez sur

¬.

‘ Utilisez ensuite les touches îÏ pour

choisir le nouveau numéro et validez avec

È.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programmes à renuméroter.

Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un

nom aux programmes et prises extérieures.

Remarque: lors de l’installation, les programmes

sont nommés automatiquement lorsque le signal

d’identification est transmis.

& Appuyez sur la touche H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation, puis Nom De Prog.

“ Utilisez les touches @ P # pour choisir le

programme à nommer ou à modifier.

‘ Utilisez les touches È¬ pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom

(5 caractères) et les touches

îÏ pour

choisir les caractères.

( Lorsque le nom est entré, utilisez la touche

H pour sortir. Le nom est mémorisé.

§ Recommencez les étapes “ à ( pour chaque

programme à nommer.

è Pour quitter les menus, appuyez sur d.

Menu •

Installation •

F

FIN

GB

GR

...

Français

English

Deutsch

Italiano

Menu •

Installation •

Langage •

Pays •

Mémo. Auto. •

Mémo Manuel. •

Classement •

Prog. Préférés •

Nom du Prog.

•

00

01 TF1

02 FR2

03

Æ

FR3

04 C +

Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 4

5

Mémorisation manuelle

Programmes préférés

Ce menu permet de mémoriser les

programmes un par un.

& Appuyez sur la touche H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis Mémo Manuelle :

“ Système : sélectionnez Europe (détection

automatique*) ou

Europe Ouest (norme BG),

Europe Est (norme DK), Royaume-Uni

(norme I) ou France (norme LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix France.

‘ Recherche : appuyez sur ¬. La recherche

commence. Dès qu’un programme est trouvé,

le défilement s’arrête et le nom du programme

s’affiche (si disponible). Allez à l’étape suivante.

Si vous connaissez la fréquence du programme

désiré, composez directement son numéro

avec les touches

0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).

( No De Prog. : entrez le numéro à 2 chiffres

souhaité avec les touches

È¬ ou 0 à 9.

Exemple : programme n°1, tapez

01.

§ Ajust. Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec les touches

È¬.

è Mémoriser : appuyez sur ¬. Le programme

est mémorisé.

! Répétez les étapes ‘ à è autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus, appuyez sur d.

Ce menu permet de choisir les programmes

qui seront accessibles avec la touche

@ P #.

& Appuyez sur la touche H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Installation puis Programmes préférés et

appuyez sur

¬. La liste des programmes

préférés est affichée. Les programmes trouvés

lors de l’installation ont été automatiquement

activés dans cette liste.

“ Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner le

programme désiré.

‘ Utilisez le curseur gauche/droite pour ajouter

ou retirer le programme de la liste.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programme à ajouter ou

retirer de la liste.

§ Pour quitter, appuyez plusieurs fois sur d.

Autres réglages du menu Installation

& Appuyez sur la touche H et sélectionnez le

menu

Installation :

é Langage : pour modifier la langue d’affichage des

menus.

“ Pays : pour choisir votre pays (F pour France).

Ce réglage intervient dans la recherche, le

classement automatique des programmes et

l’affichage du télétexte. Si votre pays n’apparaît pas

dans la liste, sélectionnez le choix “. . .”

‘ Mémo. Auto : pour lancer une recherche

automatique de tous les programmes

disponibles dans votre région. Si l’émetteur ou

le réseau câblé transmet le signal de

classement automatique, les programmes

seront correctement numérotés. Si ce n’est

pas le cas, vous devez utiliser le menu

Classement pour les renuméroter (voir p. 4).

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs

propres paramètres de classement (région, langage, ...).

Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec

les touches îÏ puis valider avec ¬. Pour

sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur H.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 12).

( Pour quitter les menus, appuyez sur d.

Menu •

Installation •

Langage •

Pays •

Mémo. Auto. •

Mémo Manuel.

Classement •

Prog. Préférés •

Nom du Prog.

•

Système •

Recherche •

No. De Prog •

Ajust. Fin •

Mémoriser •

Menu •

Installation •

Langage •

Pays •

Mémo. Auto. •

Mémo Manuel. •

Classement •

Prog. Préférés

Nom du Prog.

•

2 •

Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 5

6

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.

Le menu

Image apparaît :

é Utilisez les touches îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

È¬ pour régler.

Remarque : pendant le réglage de l’image, seule la

ligne sélectionnée reste affichée. Appuyez sur

îÏ pour faire ré-apparaître le menu.

Description des réglages :

• Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

•

Définition : agit sur la netteté de l’image.

•

Temp. Couleur : agit sur le rendu des

couleurs :

Froide (plus bleue), Normale

(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

•

Options numériques :

-

100 Hz = traitement 100 Hz de l’image.

-

Digital Scan (selon version) : réduit l’effet de

scintillement des lignes horizontales visible

sur certaines images.

- Double lignes : doublement de la résolution

verticale qui supprime les lignes horizontales

visibles dans l’image.

Recommandé uniquement

pour les images NTSC (60Hz).

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer. Appuyez sur

d pour quitter.

& Appuyez sur H, sélectionner Son (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu Son apparaît :

é Utilisez les touches îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

È¬ pour régler.

Description des réglages:

• Aigus : agit sur les fréquences hautes du son.

•

Graves : agit sur les fréquences basses.

•

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

•

Delta Volume : permet de compenser les

écarts de volume qui existent entre les

différents programmes ou les prises EXT.

Ce réglage est opérationnel pour les

programmes 0 à 40 et les prises EXT.

• AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle

automatique du volume qui permet de limiter

les augmentations du son, en particulier lors des

changements de programmes ou des publicités.

• Volume casque : permet de régler le volume

du casque indépendamment du volume des

haut-parleurs du téléviseur.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur d.

Réglage des options

& Appuyez sur H, sélectionner Options (Ï)

et appuyez sur

¬. Vous pouvez régler :

é Timer, Verrou enfant et Verrou Prog. :

voir page suivante

“

Dynamic NR : Arrêt, Min, Med (position

optimale) ou

Max. :

atténue le bruit de l’image

(la neige), en cas de réception difficile.

‘ Déplac. Image (disponible uniquement sur les

grandes tailles d’écran)

: les grandes tailles

d’écran sont sensibles aux variations du champ

magnétique terrestre. Ce réglage permet de

compenser son influence en ajustant

l’inclinaison de l’image.

( Contraste dynamique (selon version) : Arrêt,

Min, Med (position optimale) ou Max. Relève

le détail des contrastes dans les zones claires,

moyennes et sombres.

§ Décodeur : sélectionnez le ou les

programmes qui utilisent un décodeur

extérieur puis sélectionnez la prise où est

raccordé le décodeur :

EXT1 ou EXT2.

Si le décodeur est connecté au magnétoscope,

sélectionnez la prise du magnétoscope (

EXT2).

è Pour quitter les menus, appuyez sur d.

Lumière •

Couleur •

Contraste •

Définition •

Temp. Couleur •

Options numér. •

Mémoriser •

Menu

•

Image

Son

•

Options

•

Installation

•

Aigus •

Graves •

Balance •

Delta Volume •

AVL •

Volume du casque •

Mémoriser •

Menu •

Image •

Son

Options •

Installation

•

Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 6

7

Fonction réveil

Verrouillage du téléviseur

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur

comme un réveil.

& Appuyez sur la touche H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

Options puis Timer :

“ Heure : entrez l’heure courante.

Remarque : l’heure est mise à jour

automatiquement, à chaque mise en marche, à

partir des informations télétexte du programme n°

1. Si celui-ci n’a pas de télétexte, la mise à jour

n’aura pas lieu.

‘ Heure Début : entrez l’heure de début.

( Heure Fin : entrez l’heure de mise en veille.

§ No. de Prog : entrez le numéro du

programme désiré pour le réveil.

è Prog. Activée : vous pouvez régler :

•

Une fois pour un réveil unique,

•

Quotidien pour tous les jour,

•

Arrêt pour annuler.

! Appuyez sur b pour mettre en veille le

téléviseur. Il s’allumera automatiquement à

l’heure programmée. Si vous laissez le

téléviseur allumé, il changera uniquement de

programme à l’heure indiquée (et se mettra

en veille à l’

Heure de Fin).

La combinaison des fonctions Verrou TV et

Timer permet de limiter la durée d’utilisation du

téléviseur, à vos enfants par exemple.

Vous pouvez verrouiller certains programmes

ou interdire complètement l’utilisation du

téléviseur en verrouillant les touches.

Verrou enfant

& Appuyez sur H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu Options

et positionnez Verrou Enfant sur Marche.

“ Éteignez le téléviseur et cachez la

télécommande. Le téléviseur devient inutilisable

(seule la télécommande permet de l’allumer).

‘ Pour annuler: positionnez Verrou Enfant sur

Arrêt.

Verrou programmes

& Appuyez sur la touche H, sélectionnez le

menu

Options puis Verrou Prog. :

é Vous devez entrer votre code confidentiel

d’accès. La première fois, tapez 2 fois le code

0711 puis saisissez le code de votre choix. Le

menu apparaît.

“ Prog. Verrou :

utilisez les touches îÏ pour

sélectionner le programme TV souhaité et validez

avec

¬

. Le symbole + s’affiche devant les

programmes ou les prises qui sont verrouillés.

Désormais, pour visualiser un programme

verrouillé, vous devez entrer le code

confidentiel, sinon l’écran restera noir.

Tout : permet de verrouiller tous les programmes

TV et prises EXT.

L’accès au menu Installation est également

verrouillé. Attention, dans le cas des programmes

cryptés qui utilisent un décodeur extérieur, il faut

verrouiller la prise EXT correspondante.

‘ Changer code : permet d’entrez un nouveau

code à 4 chiffres. Confirmez en le tapant une

deuxième fois.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez

le code universel 0711 deux fois.

( Tout Effacer : permet d’effacer tous les

programmes verrouillés.

§ Appuyez sur la touche d pour quitter.

Timer •

Verrou Enfant •

Heure

Heure Début

Heure Fin

No. de Prog

Menu •

Image •

Son •

Options

Installation

•

Timer •

Verrou Enfant •

Ver rou Prog. •

Dynamic NR •

Menu •

Image •

Son •

Options

Installation

•

Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 7

8

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un

journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu

familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites,...).

Appel

télétexte

Sélection

d’une page

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode

transparent puis de quitter. Le sommaire apparaît avec la

liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque

rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication

100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le

télétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0 à 9 ou @ P #. Exemple: page 120, tapez 12

0

. Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteur

tourne, puis la page est affichée.

Renouvelez l'opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas

transmise. Choisissez un autre numéro.

Accès

direct aux

rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran.

Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux

rubriques ou aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page

n’est pas encore disponible.

Sommaire

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Sélection

directe des

sous-pages

Agrandissement

d'une page

Double page

télétexte

Certaines pages contiennent des sous-pages (exemple, la

page 120 contient les sous-pages 1/3, 2/3 et 3/3). Dans ce

cas, le numéro de page s’affiche en vert, précédé d’un

symbole Æ, Í ou ÍÆ. Utilisez les touches È¬ pour

accéder directement aux sous-pages de votre choix.

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir

à la dimension normale.

(disponible uniquement sur certaines versions)

Pour activer ou désactiver l’affichage du télétexte en double

page. La page active est affichée à gauche et la page suivante

à droite.

Informations

cachées

Pages

préférées

Pour faire apparaître ou disparaître les informations

cachées (solutions de jeux).

Pour les programmes télétexte 0 à 40, vous pouvez

mémoriser 4 pages préférées qui seront ensuite

directement accessibles avec les touches colorées (rouge,

verte, jaune, bleue).

& Appuyez sur la touche H pour passer en mode pages

préférées.

é Affichez la page télétexte que vous souhaitez mémoriser.

“ Appuyez ensuite pendant 3 secondes sur la touche

colorée de votre choix. La page est mémorisée.

‘ Renouvelez l’opération avec les autres touches

colorées.

( À présent, dès que vous consultez le télétexte, vos

pages préférées apparaissent en couleur en bas de

l’écran. Pour retrouver les rubriques habituelles,

appuyez sur H.

Pour tout effacer, appuyez sur d pendant 5 secondes.

Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 8

9

Format d’écran

Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran

traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope).

Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran.

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 4:3

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 16:9

Appuyez sur la touche ¬ (ou È) pour sélectionner les différents modes :

Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique émis par

certains programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran.

4:3

L’image est reproduite au format 4:3, une bande noire apparaît de chaque côté de l’image.

Vous pouvez agrandir progressivement l’image en utilisant les touches

îÏ.

Zoom 14:9

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire subsiste de chaque côté de

l’image. Les touches

îÏ permettent de comprimer l’image verticalement pour faire

apparaître le haut ou le bas de l’image (sous-titres).

Zoom 16:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour visualiser les images

avec bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Utilisez les touches

îÏ

si

vous voulez faire apparaître le haut ou le bas de l’image.

Sous-Titres

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en laissant visibles

les sous-titres. Utilisez les touches

îÏ

pour faire descendre ou remonter le bas de

l’image.

Super 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en élargissant

les côtés de l’image. Utilisez les touches

îÏ pour compresser l’image verticalement.

Plein Écran

Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16:9 en

les affichant en plein écran.

Format auto

Le format de l’image est automatiquement ajusté pour remplir le plus possible la surface de

l’écran.

Appuyez sur la touche î (ou Ï) pour sélectionner les différents modes :

4:3

L’image est reproduite au format 4:3

Extension 4:3

L’image est élargie verticalement.

Ce mode permet de supprimer les bandes noires des

images au format cinémascope.

Compress 16:9

L’image est comprimée verticalement au format 16:9.

Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 9

10

Raccordements

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon

de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la

liaison par le câble antenne est possible. Vous devez accorder le

programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du

magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5). Ensuite pour

reproduire l’image du magnétoscope, appuyez sur 0.

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du

magnétoscope. Vous pourrez ainsi enregistrer les

émissions cryptées.

Le téléviseur est équipé de 2 prises péritel EXT1 et EXT2 situées à l’arrière.

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB.

La prise EXT2 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.

Pour optimiser la qualité de l’image, connectez à EXT1 les

équipements délivrant les signaux RVB (décodeur

numérique, lecteurs DVD, jeux, ...), à EXT2 les

équipements délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes

S-VHS et

Hi-8, ...) et indifféremment à EXT1 ou EXT2 les autres

Amplificateur

(disponible uniquement sur certaines

versions)

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi, utilisez un cordon

de liaison audio et connectez les sorties “L” et “R” du

téléviseur à une entrée “AUDIO IN” “L” et “R” de la

chaîne Hi-fi.

Autres appareils

équipements.

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche pour sélectionner EXT1, EXT2, S-VHS2

(signaux S-VHS de la prise EXT2) et EXT3 pour les connections latérales.

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur,

magnétoscope).

Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 10

11

Effectuez les raccordements ci-contre.

* Selon versions.

Avec la touche

n

, sélectionner EXT3.

Pour un appareil monophonique, connectez le signal vidéo

sur l’entrée VIDEO et le signal son sur l’entrée AUDIO L (ou

AUDIO R). Le son est reproduit automatiquement sur les

haut-parleurs gauche et droit du téléviseur. Ne pas

connecter les câbles VIDEO et S-VIDEO en même temps.

Cela peut provoquer une distorsion d’image.

Casque

Appuyez sur la touche m si vous voulez couper le

son du téléviseur (voir aussi : réglage du son, page 6).

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et

600 ohms.

Connexions latérales

Glossaire

Signaux RVB:

Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge, Vert, Bleu qui viennent directement piloter les 3 canons rouge,

vert , bleu du tube cathodique. L’utilisation de ces signaux permet d’obtenir une meilleure qualité

d’image.

Son NICAM:

Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique.

Système:

La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous les pays. Il existe différentes

normes : BG, DK, I, et L L’. Le réglage

Système (p. 5) permet de sélectionner ces différentes

normes. Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM. Le Pal est utilisé dans la plupart

des pays d’Europe, le Secam en France, en Russie et dans la plupart des pays d’Afrique. Les États

Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC.

100Hz:

Les téléviseurs conventionnels (50 Hz) produisent 25 images par seconde. Grâce à la technologie

100 Hz, la fréquence de balayage est doublée et vous obtenez 50 images par seconde. Le confort

visuel est amélioré et l’effet de scintillement est supprimé.

16:9:

Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des

proportions 16/9 et les écrans traditionnels: 4/3.

Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 11

12

Conseils

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts

immeubles peut être la cause d'image

dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas,

essayez d’ajuster manuellement l’accord de

l’image: voir

Ajust. Fin (p. 5) ou modifiez

l'orientation de l'antenne extérieure.

Vérifiez également que votre antenne permet

de recevoir les émissions dans cette bande de

fréquences (bande UHF ou VHF) ?

En cas de réception difficile (image neigeuse),

positionnez le réglage

Dynamic NR du menu

Options sur Marche (p. 6).

Absence d'image

Si le téléviseur ne s’allume pas, appuyez 2 fois

sur la touche

b située sur la télécommande.

Avez-vous bien branché l'antenne ?

Avez-vous choisi le bon système ? (p. 5)

Le contraste ou la lumière est déréglé ?

Appuyez sur la touche

≈ et reprenez les

réglages du menu

Image.

Une prise péritel ou une prise d'antenne mal

connectée est souvent la cause de problèmes

d'image ou de son (il arrive que les prises se

déconnectent légèrement lorsque l'on déplace

ou que l'on tourne le téléviseur). Vérifiez

toutes les connexions.

L’équipement périphérique délivre une

image en noir et blanc

Pour la lecture d’une cassette vidéo, vérifiez

qu’elle est enregistré au même standard (PAL,

SECAM, NTSC) que ce que peut lire le

magnétoscope.

Absence de son

Si certains programmes sont dépourvus de son,

mais pas d’image, c’est que vous n’avez pas le bon

système TV. Modifiez le réglage

Système (p. 5).

Télétexte

Certains caractères ne s’affichent pas

correctement ? Vérifiez que le réglage du

pays

est correctement positionné (p. 5).

La télécommande ne fonctionne plus ?

Le voyant du téléviseur ne clignote plus

lorsque vous utilisez la télécommande ?

Remplacez les piles.

Veille

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en

veille et l’indication

Verrouillé s'affiche dès que

vous utilisez les touches du téléviseur ?

La fonction

Verrou enfant est en service (p. 7).

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant

15 mn, il passe automatiquement en veille.

En mode veille,votre TV consommemoins de

5W selon les modèles. Afin d’économiser

l’énergie,utilisezla touche marche/arrêt pour

éteindre complètement l’appareil.

Toujours pas de résultats ?

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer

vous même le téléviseur, mais consultez le

service après vente.

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être

effectué uniquement avec un chiffon propre,

doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de

produit à base d’alcool ou de solvant.

Informations sur la sécurité : champs électriques, magnétiques et électromagnétiques

(EMF, ElectroMagnetic Fields)

1. Philips Royal Electronics fabrique et vend de nombreux produits de consommation qui ont, comme tous les

appareils électriques, la capacité d’émettre et de recevoir des signaux électromagnétiques.

2. L’un des principes fondamentaux adoptés par la société Philips consiste à prendre toutes les mesures qui

s’imposent en matière de sécurité et de santé, conformément aux dispositions légales en cours, pour

respecter les normes sur les champs électriques, magnétiques et électromagnétiques en vigueur au moment

de la fabrication de ses produits.

3. Philips s’est engagé à développer, produire et commercialiser des produits ne présentant aucun effet nocif

sur la santé.

4. Philips confirme qu’un maniement correct de ses produits et leur usage en adéquation avec la raison pour

laquelle ils ont été conçus garantissent une utilisation sûre et fidèle aux informations scientifiques disponibles

à l’heure actuelle.

5. Philips joue un rôle actif dans le développement des normes internationales relatives à la sécurité et aux

champs électromagnétiques (EMF) ; cet engagement lui permet d’anticiper les évolutions ultérieures en

matière de normalisation afin de les intégrer avant l’heure dans ses produits.

Esp Zappa 13322 FR 2-18.qxd 7/22/05 3:29 AM Page 12

La page charge ...

Philips 29PT8520/12 Manuel utilisateur

Philips 29PT8520/12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents