Generac 7 kW 0058880 Manuel utilisateur

La page charge ...

36

TABLE DES MATIÈRES

Introduction .................................................................................36

Lire attentivement ce manuel ................................................36

Contenu ...............................................................................37

Fonctionnement et maintenance ...........................................37

Comment obtenir l’entretien ..................................................37

Règles de sécurité ........................................................................37

Index des normes.................................................................38

Déballage/ inspection ...................................................................39

Avant de commencer ...................................................................39

Manipulation de l’unité .................................................................39

Exigences d’espacement minimal .................................................40

Préparation du site et mise en place du générateur ........................41

Transformation en vapeur de PL ...................................................42

Installation et raccordement des canalisations de gaz ...................42

Branchements électriques externes...............................................44

Installation de la batterie ...............................................................45

Branchements électriques du commutateur de transfert automatique ...46

Test opérationnel ..........................................................................48

Remarques ..................................................................................49

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir acheté ce générateur entraîné par moteur

compact, à haute performance, refroidi à l’air. Il est conçu pour fournir

l’alimentation électrique afin de faire fonctionner les charges critiques

pendant une coupure de courant.

Cette unité est installée en usine dans une enveloppe composite

imperméable qui est exclusivement conçue pour une installation à

l’extérieur. Ce générateur fonctionnera à l’aide de propane liquide (PL) ou

de gaz naturel (GN) retiré vapeur.

REMARQUE :

Ce générateur est approprié pour l’alimentation des charges résiden-

tiels habituelles telles que les moteurs à induction (pompes de vidange,

réfrigérateurs, climatiseurs, fours, etc.), les composants électriques

(ordinateur, écran, télévision, TV, etc.), les charges d’éclairage et les

micro-ondes.

LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL

En cas d’incompréhension d’une partie de ce manuel, contacter le

dépositaire le plus proche pour connaître les procédures de démarrage,

de fonctionnement et d’entretien.

Dans tout ce manuel, et sur les étiquettes et sur les autocollants apposés

sur le générateur, les blocs DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et

REMARQUE servent à alerter le personnel d’instructions spéciales au

sujet d’une opération spécifique qui peut s’avérer dangereuse si elle

n’est pas effectuée correctement ou avec précaution. Les respecter

attentivement. Leurs définitions sont les suivantes :

INDIQUE UNE SITUATION OU UNE ACTION

DANGEREUSE QUI, SI ELLE N’EST PAS ÉVITÉE,

ENTRAÎNERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation ou une action dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation ou une action dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, entraînera des blessures légères

ou modérées.

REMARQUE :

Les remarques contiennent des informations supplémentaires impor-

tantes relatives à une procédure et se trouvent dans le corps de texte

régulier de ce manuel.

Ces avertissements de sécurité ne peuvent pas éliminer les dangers qu’ils

signalent. Le sens commun et le respect strict des instructions spéciales

lors de l’action ou l’entretien sont essentiels pour éviter les accidents.

Quatre symboles de sécurité couramment utilisés accompagnent les

blocs DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION. Chacun indique le type

d’informations suivant :



Ce symbole indique des informations importantes relati-

ves à la sécurité qui, si elles ne sont pas suivies, pour-

raient mettre en danger la sécurité personnelle et/ou les

biens des autres.





Ce symbole indique un risque potentiel d’explosion.



Ce symbole indique un risque potentiel d’incendie.



Ce symbole indique un risque potentiel d’électrocution.

37

L’opérateur est responsable de l’utilisation correcte et sûre de

l’équipement. Le fabricant recommande fortement que l’opérateur lise

et comprenne parfaitement toutes les instructions avant d’utiliser cet

équipement. Le fabricant recommande aussi fortement d’apprendre à

d’autres utilisateurs comment correctement démarrer et faire fonctionner

l’unité. Cela les prépare au cas où ils auraient besoin de faire fonctionner

l’équipement pour une urgence.

CONTENU

Ce manuel contient des informations d’installation pertinentes pour le modèle :

• Moteur OHV 432 à un cylindre, 6 kW de GN, 7 kW de PL

FONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE

L’opérateur a la responsabilité d’effectuer tous les contrôles de sécurité,

afin de s’assurer que toute la maintenance pour le fonctionnement sûr est

effectuée rapidement et que l’équipement est contrôlé régulièrement par un

dépositaire. Le service de maintenance normal et le remplacement des pièces

sont la responsabilité du propriétaire/ de l’opérateur et, en tant que tels, ne

sont pas considérés comme des défauts matériels ou de fabrication selon

les conditions de la garantie. Les habitudes et usages de fonctionnement

individuels contribuent à la nécessité du service de maintenance.

La bonne maintenance et le bon entretien du générateur assurent un nombre

minimal de problèmes et des dépenses d’exploitation minimales. Consulter

un dépositaire pour obtenir des aides et des accessoires d’entretien.

COMMENT OBTENIR L’ENTRETIEN

Si un entretien ou des réparations sont nécessaires sur l’équipement,

contacter un dépositaire pour obtenir de l’aide. Les techniciens d’entretien

sont formés en usine et sont capables de gérer tous les besoins en

entretien.

Lorsque vous contactez un dépositaire au sujet des pièces et de

l’entretien, il faut toujours fournir les numéros de modèle et de série

complets de l’unité qui sont indiqués sur son étiquette d’identification,

qui est située sur le générateur. Voir la section « Le générateur » dans le

Manuel d’entretien pour connaître l’emplacement de l’étiquette.

N° de modèle _________________ N° de série ________________

RÈGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT !



Conserver ces consignes – Le fabricant

recommande que ces règles relatives au

fonctionnement sûr soient copiées et affichées

à proximité du site d’installation de l’unité. Tous

les opérateurs et opérateurs potentiels de cet

équipement doivent prendre conscience de la

question de la sécurité.

Lire attentivement ces RÈGLES DE SÉCURITÉ avant l’installation, le

fonctionnement ou l’entretien de cet équipement. Se familiariser avec

ce Manuel d’entretien et l’unité. Le générateur peut fonctionner en

toute sécurité, de façon efficace et de façon fiable uniquement s’il est

correctement installé, utilisé et entretenu. De nombreux accidents sont

dus au non-respect de règles ou précautions simples et essentielles.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui

peuvent impliquer un danger. Les avertissements de ce manuel et figurant

sur les étiquettes et les autocollants apposés sur l’unité ne sont, toutefois,

pas exhaustifs. Si vous suivez une procédure, une méthode de travail

ou une technique de fonctionnement que le fabricant ne recommande

pas en particulier, assurez-vous qu’elle est sans danger pour les autres.

S’assurer que la procédure, la méthode de travail ou la technique de

fonctionnement choisie ne rende pas le générateur dangereux.



Malgré la conception sûre de ce générateur,

faire fonctionner ce générateur de façon

imprudente, négliger sa maintenance ou ne

pas prendre de précaution peut entraîner des

blessures corporelles ou la mort. Autoriser

uniquement les personnes responsables et

compétentes pour installer, faire fonctionner et

effectuer la maintenance de cet équipement.



Ces machines génèrent des tensions potentiellement

mortelles. S’assurer que toutes les étapes sont

suivies pour rendre la machine sûre avant de

commencer à travailler sur le générateur.



Les pièces du générateur tournent et/ou se

réchauffent pendant le fonctionnement. Soyez

prudent si vous êtes à proximité des générateurs

en fonctionnement.



L’installation doit toujours respecter les codes,

normes, lois et réglementations applicables.



Un générateur en marche émet du monoxyde

de carbone, un gaz toxique inodore et invisible.

Respirer du monoxyde de carbone peut causer

des céphalées, de la fatigue, des vertiges, des

vomissements, une confusion, une attaque, des

nausées, des évanouissements ou la mort.

DANGERS GÉNÉRAUX

• Pour des raisons de sécurité, le fabricant recommande que cet

équipement soit installé, entretenu et réparé par un dépositaire d’entretien

ou autre électricien ou technicien d’installation compétent et qualifié qui

connaît tous les codes, normes et réglementations applicables. L’opérateur

doit respecter tous ces codes, normes et réglementations applicables.

• Un débit approprié, non obstrué d’air de refroidissement et de

ventilation est important pour corriger le fonctionnement du

générateur. Ne pas modifier l’installation ou ne pas laisser même

un blocage partiel de l’alimentation de ventilation, étant donné que

cela peut sérieusement affecter le fonctionnement sûr du générateur.

Le générateur DOIT être installé et fonctionner à l’extérieur

uniquement.

• Tenir les mains, les pieds, les vêtements, etc., à distance des

courroies de transmission, des ventilateurs et d’autres pièces mobiles

ou chaudes. Ne jamais retirer toute courroie de transmission ou tout

protège-ventilateur pendant que l’unité fonctionne.

AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 CALIFORNIE

L'échappement du moteur et certains de ses constituants sont

susceptibles selon l'État de Californie d'entraîner des cancers,

des malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le

système reproductif.

AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 CALIFORNIE

Ce produit contient ou émet des produits chimiques susceptibles

selon l'État de Californie d'entraîner des cancers, des

malformations congénitales ou autres maladies pouvant être

nocives pour le système reproductif.

38

• Lors du travail sur cet équipement, conserver l’alerte à tout moment. Ne

jamais travailler sur l’équipement en cas de fatigue physique ou mentale.

• Inspecter régulièrement le générateur et contacter le dépositaire le

plus proche pour les pièces qui nécessitent une réparation ou un

remplacement.

• Avant d’effectuer toute maintenance sur le générateur, débrancher ses

câbles de batterie afin d’empêcher un démarrage accidentel. Débrancher

le câble de la borne de la batterie signalée par l’inscription NEGATIVE

(Négatif), NEG ou (–) en premier, puis retirer le câble de la borne POSITIVE

(Positif), POS ou (+). Lors du rebranchement des câbles, branchez le câble

POSITIVE (Positif) en premier et le câble NEGATIVE (Négatif) en dernier.

• Ne jamais utiliser le générateur ou n’importe laquelle de ses pièces

comme marche. Monter sur l’unité peut écraser et casser les pièces, et

peut entraîner des conditions de fonctionnement dangereuses suite à une

fuite de gaz d’échappement, une fuite de carburant, une fuite d’huile, etc.

DANGERS LIÉS AU MONOXYDE

DE CARBONE

• Les fumées d’échappement du moteur contiennent du monoxyde de

carbone, qui peut s’avérer MORTEL. Ce gaz dangereux, s’il est respiré

en concentrations suffisantes, peut entraîner une perte de conscience

ou même la mort. Ne pas modifier ou ajouter le système d’échappement

ou effectuer toute opération qui rendrait le système dangereux ou non

conforme aux codes et normes applicables.

• Installer un détecteur d’oxyde de carbone à alimentation par batterie à l’intérieur,

conformément aux instructions et aux recommandations du fabricant.

DANGERS ÉLECTRIQUES

• Tous les générateurs traités par ce manuel produisent des tensions

électriques dangereuses et peuvent entraîner une électrocution mortelle.

Le réseau électrique délivre des tensions extrêmement élevées et

dangereuses au commutateur de transfert comme le générateur de

secours pendant son fonctionnement. Éviter le contact avec les fils

nus, les bornes, les branchements, etc., pendant le fonctionnement de

l’unité. S’assurer que tous les couvercles, les dispositifs de protection

et les barrières sont en place, sécurisés et/ou verrouillés avant de faire

fonctionner le générateur. Si un travail doit être effectué autour d’une unité

en fonctionnement, rester sur une surface isolée et sèche pour réduire le

risque de danger électrique.

• Ne jamais manipuler tout type de dispositif électrique qui est dans l’eau,

alors que vous êtes pieds nus ou que vos mains ou vos pieds sont

mouillés. CELA ENTRAÎNERA UN RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

• Le National Electric Code (NEC) (Code électrique national) exige que le

bâti et que les pièces externes électriquement conductrices du générateur

soient correctement reliés à une terre approuvée. Les codes électriques

locaux peuvent également exiger la bonne mise à la terre du système

électrique du générateur.

• Après avoir installé ce système électrique de secours à usage

domestique, le générateur peut tourner et démarrer à tout moment sans

avertissement. Lorsque cela se produit, les circuits de charge sont

transférés vers la source d’alimentation de SECOURS (générateur). Afin

d’éviter des blessures éventuelles si de tels démarrage et transfert se

produisent, toujours régler l’interrupteur AUTO/OFF/MANUAL (Auto/arrêt/

manuel) sur la position OFF (Arrêt) avant de travailler sur l’équipement et

retirer le fusible de 7,5 A du panneau de commande du générateur.

• En cas d’accident causé par électrocution, couper immédiatement la

source d’alimentation électrique. Si cela est impossible, essayer de libérer

la victime du conducteur sous tension. ÉVITER TOUT CONTACT DIRECT

AVEC LA VICTIME. Utiliser un objet non conducteur, comme une corde ou

une planche sèche, pour libérer la victime du conducteur sous tension. Si

la victime est inconsciente, assurer les premiers secours et demander une

aide médicale immédiate.

• Ne jamais porter de bijoux lors du travail sur cet équipement. Les bijoux

peuvent être conducteurs et entraîner une électrocution ou peuvent

s’accrocher sur les composants mobiles, entraînant des blessures.

RISQUES D’INCENDIE

• Pour la sécurité contre les incendies, le générateur doit être correctement

installé et entretenu. L’installation doit toujours respecter les codes, normes,

lois et réglementations applicables. Strictement respecter les codes de

construction et électriques locaux, d’État et nationaux. Conformément aux

réglementations, l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA)

(Gestion de la sécurité et la santé au travail) a été établi. S’assurer également

que le générateur est installé conformément aux instructions et aux

recommandations du fabricant. Après une bonne installation, ne rien faire qui

pourrait altérer une installation sûre et rendre l’unité non conforme aux codes,

normes, lois et réglementations susmentionnés.

• Garder un extincteur à proximité du générateur à tout moment. Les

extincteurs portant la mention « ABC » par la National Fire Protection

Association (Association nationale pour la protection contre les incendies)

sont adaptés à une utilisation sur le système électrique de secours. Garder

l’extincteur correctement chargé et se familiariser avec son utilisation.

Consulter les pompiers locaux en cas de questions relatives aux extincteurs.

RISQUES D’EXPLOSION

• Ne pas fumer à proximité du générateur. Nettoyer immédiatement toute

éclaboussure de carburant ou d’huile. S’assurer qu’aucune matière

combustible ne reste dans, sur ou à proximité du générateur, étant donné

que cela peut entraîner un INCENDIE ou une EXPLOSION. Garder l’espace

environnant du générateur propre et sans débris.

• Les fluides gazeux tels que le gaz naturel et le propane liquide (PL) sont

extrêmement EXPLOSIFS. Installer le système d’alimentation en carburant

conformément aux codes en matière de carburant et de gaz. Avant de

mettre en service le système électrique de secours à usage domestique,

il faut purger les tuyaux du système de carburant et tester les fuites

conformément au code applicable. Après l’installation, inspecter le

système de carburant régulièrement afin de s’assurer qu’il n’y a pas de

fuite. Aucune fuite n’est autorisée.

INDEX DES NORMES

En l’absence de normes, codes, réglementations et lois applicables,

les informations publiées indiquées ci-dessous peuvent servir de guide

d’installation de cet équipement.

1. NFPA n° 37, STATIONARY COMBUSTION ENGINES AND GAS TURBINES

(Moteurs à combustion et turbines à gaz stationnaires), disponible auprès

de la National Fire Protection Association (Association nationale pour la

protection contre les incendies), 470 Atlantic Avenue, Boston, MA 02210.

2. NFPA n° 76A, ESSENTIAL ELECTRICAL SYSTEMS FOR HEALTH

CARE FACILITIES (Systèmes électriques principaux destinés aux

établissements de soins de santé), disponible comme précédemment.

3. NFPA n° 54, NATIONAL FUEL GAS CODE (Code national sur le gaz

combustible), disponible comme précédemment.

4. NFPA n° 58, AMERICAN NATIONAL STANDARD FOR STORAGE AND

HANDLING OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS (Norme américaine en

matière de stockage et de manipulation des gaz de pétrole liquéfiés),

disponible comme précédemment.

5. NFPA n° 70, NFPA HANDBOOK OF NATIONAL ELECTRIC CODE (Manuel

NFPA du code électrique national), disponible comme précédemment.

6. Article X, NATIONAL BUILDING CODE (Code de construction national),

disponible auprès de l’American Insurance Association, 85 John Street,

New York, N.Y. 10038.

7. AGRICULTURAL WIRING HANDBOOK (Manuel de câblage agricole),

disponible auprès du Food and Energy Council, 909 University Avenue,

Columbia, MO 65201.

8. ASAE EP-3634, INSTALLATION AND MAINTENANCE OF FARM

STANDBY ELECTRICAL SYSTEMS (Installation et maintenance des

systèmes électriques de secours pour les fermes), disponible auprès

de l’American Society of Agricultural Engineers, 2950 Niles Road, St.

Joseph, MI 49085.

9. NFPA n° 30, FLAMMABLE AND COMBUSTIBLE LIQUIDS CODE (Code

relatif aux liquides inflammables et combustibles), disponible comme

précédemment.

39



Seuls des électriciens ou des prestataires

qualifiés doivent travailler sur ces installations,

qui doivent être strictement conformes aux codes,

normes et réglementations applicables.

DÉBALLAGE/ INSPECTION

Après le déballage, inspecter attentivement le contenu afin de s’assurer

qu’il n’y a pas de dommage.

• Ce générateur de secours est prêt à être installé avec une plaque de

pose fournie et pré-montée en usine et est équipé d’une enveloppe

imperméable destinée à une installation à l’extérieur uniquement.

• Ce générateur de secours certifié UL est accompagné d’un commutateur

de transfert automatique avec centre de distribution intégré.

• Cet interrupteur bipolaire certifié UL est conçu pour 50 A CA à

250 volts maximum.

AVERTISSEMENT !



Si ce générateur est utilisé pour alimenter des

circuits de charge électriques, normalement

alimentés par une source d’alimentation publique,

le code exige d’installer un commutateur de

transfert. Le commutateur de transfert doit

isoler de manière efficace le système électrique

du système de distribution publique lorsque le

générateur fonctionne (NEC 700, 701 et 702).

Le fait de ne pas isoler un système électrique

par ces moyens endommagera le générateur et

peut également causer des blessures ou la mort

pour les électriciens due(s) à la réalimentation de

l’énergie électrique.

En cas de perte ou de dommage observé(e) lors de la livraison, faire

noter à la (aux) personne(s) effectuant la livraison tout dommage sur

la facture de transport ou les faire signer le document de perte ou de

dommage du consignateur.

Si une perte ou un dommage est observé(e) après la livraison, mettre les

matériaux endommagés à part et contacter le transporteur pour entamer

des procédures de réclamation.

L’expression « avarie non apparente » est comprise comme désignant un

dommage au contenu d’un colis qui n’est pas visible lors de la livraison

mais est découvert plus tard.

Afin d’ouvrir correctement le toit, appuyer sur la lèvre supérieure centrale

et relâcher le loquet. Si la pression n’est pas appliquée du dessus, le toit

peut sembler bloqué. Toujours vérifier si le loquet latéral est déverrouillé

avant d’essayer de soulever le toit.

AVANT DE COMMENCER

Contacter l’inspecteur local ou la mairie pour connaître tous les codes

fédéraux, d’État et locaux qui pourraient concerner l’installation. Obtenir

toutes les autorisations nécessaires avant de commencer le travail.

Lire et suivre attentivement toutes les procédures et précautions de

sécurité détaillées dans le guide d’installation. Si toute partie du manuel

d’installation, du manuel technique ou d’autres documents fournis par

l’usine n’est pas entièrement comprise, contacter un dépositaire pour

obtenir de l’aide.

Se conformer entièrement à toutes les normes NEC, NFPA et OSHA

applicables ainsi qu’à tous les codes de construction et électriques

fédéraux, d’État et locaux. Comme avec tout générateur, il faut installer

cette unité conformément aux normes NFPA 37 et NFPA 70 actuelles ainsi

qu’à tout autre code fédéral, d’État et local pour les distances minimales

avec les autres structures.

MANIPULATION DE L’UNITÉ

1. Après avoir déballé le générateur. Afin de l’enlever de la palette d’envoi

en bois, retirer les quatre tirefonds et les fixations d’envoi des quatre

coins de la base.

2. NE PAS ESSAYER DE DÉPLACER L’UNITÉ EN TIRANT SUR OU EN

LEVANT LA PARTIE SUPÉRIEURE DE L’ENVELOPPE.

3. En utilisant les côtés de l’enveloppe, faire glisser le générateur vers

un bord de la palette en bois.

4. Couper un panneau latéral du carton d’envoi afin de l’utiliser comme

barrière de protection.

5. À l’aide d’un chariot de manutention manuel à 2 roues, placer le

carton entre le chariot de manutention manuel et l’enveloppe du

générateur. Faire glisser le générateur hors de la palette en bois sur le

chariot de manutention manuel. Transporter le générateur vers le lieu

d’installation.

40

Distance minimale de 60 pouces tout autour 36 pouces si la surface a une

résistance nominale au feu d'au moins une heure conformément à la norme NFPA 37

Mur existant

Aucune fenêtre ou ouverture dans le mur

autorisée à 5 pieds de tout point du générateur.

60 po. minimum

60 po. Minimum

recommandé entre les

extrémités

L'espace depuis les extrémités et l'avant du généra-

teur doit être de 36 pouces minimum conformément à

la norme NFPA 37. Cela inclurait les arbustes, les

arbres et toute sorte de végétation. L'espace en haut

doit être de 60 pouces minimum à partir de toute

structure, débord ou projection du mur. Le générateur

doit être placé sous une plateforme ou autre structure

qui est fermée et limiterait ou contiendrait le débit d'air.

Ces consignes se basent sur les exigences

de la norme NFPA 37 et les exigences du

fabricant en matière de débit d'air pour le

bon fonctionnement. Il est possible que les

codes locaux soient différents et plus

restrictifs que ceux décrits ici.

Haut du générateur

GÉNÉRATEUR

REMARQUE :

Le non-respect de ces consignes d'espacement minimal peut entraîner une inspection du générateur par l'inspecteur du bâtiment, élec-

trique ou incendie local exigeant que le générateur soit réinstallé au bon endroit.

EXIGENCES D'ESPACEMENT MINIMAL

41

PRÉPARATION DU SITE ET MISE EN PLACE DU

GÉNÉRATEUR

1. Localiser le site de montage aussi près que possible du

commutateur de transfert et de l’alimentation en carburant.

Laisser assez d’espace autour du site pour l’accès d’entretien

(consulter le code local) et le placer à une hauteur suffisante pour

que l’eau puisse atteindre le générateur.

Choisir un espace ouvert qui fournira le débit d’air adéquat et

non obstrué. Ne pas installer dans ou trop près des espaces

partiellement clos dont, notamment, des plateformes ou des

bâtiments.

2. Placer l’unité de manière à ce que les grilles d’aération ne soient

pas obstruées par des feuilles, de l’herbe, de la neige ou des débris.

S’assurer que les fumées d’échappement n’entreront pas dans le

bâtiment par les avant-toits, les fenêtres, les ventilateurs soufflants

ou autres admissions d’air.

Creuser un trou rectangulaire d’environ cinq pouces de profondeur

et d’environ six pouces plus longs et plus larges que l’empreinte du

générateur. Couvrir avec un film de polyuréthanne et remplir avec

des gravillons ou des cailloux. Compacter et niveler les cailloux. Une

dalle de béton peut être coulé, ou un Gen-Pad peut être acheté si

vous le souhaitez.

3. Placer le générateur sur le massif de manière à ce que le lit de

gravier s’étende de plusieurs pouces au-delà du générateur de tous

les côtés.

S’assurer que le générateur est à niveau à plus ou moins 0,5 pouce.

4. Le groupe électrogène doit être mis à la terre conformément aux

codes NEC et locaux électriques.

5. Vérifier l’huile de moteur et, si nécessaire, ajouter assez d’huile

recommandée afin de mettre à niveau à la marque FULL (Plein) sur

la jauge d’huile. Faire attention de ne pas trop remplir le carter.

Jauge et

remplissage

d'huile

Tuyau de vidange

d'huile

42

TRANSFORMATION EN VAPEUR DE PL

1. Retirer la partie supérieure de l’enveloppe du générateur en tournant

d’un quart de tour les quatre verrous situés sur le haut. Pousser

légèrement vers le bas sur le verrou, puis tourner de 90 degrés pour

ouvrir. Le verrou doit s’ouvrir comme indiqué.

2. Retirer les deux panneaux latéraux de l’enveloppe en levant les

panneaux tout droit vers le haut.

3. Placer avec précaution la partie supérieure et les panneaux latéraux

sur le côté.

4. Localiser le papillon à carburant monté sur l’admission du moteur.

5. Pour changer la sélection de carburant, retirer le collier de serrage et

le tuyau du papillon.

6. Retirer le gicleur de carburant (ID plus grand) pour le gaz naturel de

l’admission de carburant.

7. Obtenir le gicleur de carburant pour le propane (ID plus petit qui a été

fourni au détail avec le manuel d’entretien).

8. Vérifier si le joint torique, fourni au détail avec le manuel d’entretien,

est installé dans la rainure du gicleur de carburant.

9. Insérer le gicleur de carburant pour le propane dans l’extrémité de

l’admission de carburant.

10. Réinstaller le tuyau et le collier sur le gicleur de carburant et serrer.

11. Vérifier si le tuyau ne s’est pas entortillé de quelle que manière que

ce soit.

Papillon

Gicleur de carburant

Admission de carburant

Joint torique (installé)

Collier de serrage

Tuyau du régulateur

12. Le générateur est maintenant prêt à fonctionner à vapeur de PL.

INSTALLATION ET RACCORDEMENT DES

CANALISATIONS DE GAZ

1. Le gaz naturel et la vapeur de PL sont des substances fortement

volatiles, par conséquent, le fait de se conformer strictement à toutes

les procédures, codes, normes et réglementations de sécurité est

essentiel.

Les raccordements des canalisations de gaz doivent être effectués

par un plombier certifié qui connaît les codes locaux. Toujours

utiliser un tuyau de gaz, un colmatant de tuyau ou une pâte à joint de

qualité approuvé AGA.

Vérifier la capacité du compteur à gaz naturel ou le réservoir de PL

afin de s’assurer qu’il fournit assez de carburant pour le générateur

et d’autres appareils en fonctionnement.

Retirer le collier

et le tuyau

43

2. La plupart des applications, il faudra une vanne manuelle extérieure

pleine d’arrêt de débit sur la ligne de carburant.

3. Où la canalisation de gaz doit être entrée dans l’enveloppe du

générateur. Installer un morceau de 3 - 5 po. de longueur d’un

tuyau de fer noir de 0,5 po. fileté au niveau des deux extrémités

(non fourni). Fileter une extrémité dans le régulateur de carburant

du générateur à l’aide de la bague de réduction fournie. À l’autre

extrémité du tuyau, fileter un raccord en T de tuyau standard de

0,5 po. comme indiqué (non fourni).

4. S’assurer que le corps central du raccord en T pointe vers le bas

lorsqu’il est complètement serré sur le tuyau.

5. Fileter un morceau de 3 – 4 po. de longueur d’un tuyau de fer noir

de 0,5 po. fileté au niveau des deux extrémités (non fourni) dans le

raccord en T. Serrer complètement. Fileter un bouchon de tuyau de

0,5 po. (non fourni) au niveau de l’autre extrémité du tuyau. Serrer

complètement. Ce tuyau pointant vers le bas servira de piège à eau

et de sédiments et doivent être périodiquement vidé une fois que le

générateur est en service.

6. Lors du raccordement de la canalisation de gaz au générateur,

utiliser la partie fournie du tuyau flexible de carburant certifié UL ou

approuvé AGA conformément aux réglementations locales. Le tuyau

flexible de carburant sert à s’assurer que les vibrations provenant

du générateur ne causent pas de fuite de gaz au niveau de l’un des

points de raccordement, il est donc important que le tuyau soit

installé avec peu de coudes si possible.

7. Ne jamais plier le tuyau flexible de carburant afin d’éviter d’utiliser un

coude. Le fait de plier le tuyau flexible réduit sa capacité à absorber

les vibrations, contrarie son objectif et comprime le débit actuel.

8. Après s’être assuré qu’il n’y a pas de fuite, vérifier la pression de gaz

au niveau du régulateur afin de s’assurer qu’il y a assez de pression

pour le bon fonctionnement du générateur.

Le fournisseur de gaz local doit s’assurer de la pression adéquate,

donc si la pression est trop basse ou si elle est supérieure à

14 pouces de colonne d’eau, contacter le fournisseur de gaz.

La bonne pression statique de carburant doit être comme suit :

• Gaz naturel = colonne d’eau de 5-7 pouces

• PL = colonne d’eau de 10-12 pouces

9. Après avoir vérifié la pression de gaz, fermer la soupape d’arrêt

manuelle.

Mesurer la

pression de

carburant ici.

44

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES EXTERNES

1. Les branchements électriques au générateur doivent être

effectués à l’intérieur du panneau principal du disjoncteur de

sortie. Les branchements sont les suivants :

• 2 x conducteurs non mis à la terre – Dimension de fil

minimale, utiliser 75 deg. C, fil de 300 V, cuivre de 10 AWG.

• 1 x conducteur mis à la terre – Dimension de fil minimale,

utiliser 75 deg. C, fil de 300 V, cuivre de 10 AWG.

• 1 x conducteur de mise à la terre d’équipement –

Dimension de fil minimale, utiliser 75 deg. C, fil de 300 V,

cuivre de 10 AWG.

• 6 x fils de commande – Utiliser 75 deg. C, fil de 300 V,

cuivre de 14 AWG.

REMARQUE :

Pour faciliter le branchement de tous les fils au commutateur

de transfert, utiliser des fils de différentes couleurs ou identifier

les deux extrémités des fils.

REMARQUE :

Les codes locaux peuvent exiger que les fils de commande pas-

sent dans un conduit différent des fils d’alimentation.

• Utiliser les méthodes de câblage de classe 1.

• Pour faciliter le branchement au générateur, ces conducteurs

doivent être alimentés à travers un conduit flexible étanche de

0,75 po.

2. Retirer la plaque avant hors tension du panneau du disjoncteur

de sortie. Garder la fixation et la rondelle éventail externe pour le

remontage.

3. Retirer la plaque du connecteur du conduit du panneau du disjoncteur

de sortie. Retirer le bouchon en plastique de la plaque du connecteur

du conduit.

4. Passer tous les fils dans le trou de la plaque du connecteur du

conduit, insérer le connecteur du conduit et placer le contre-écrou

dans le connecteur du conduit. Serrer complètement le contre-écrou.

5. Maintenir la plaque du connecteur du conduit en haut vers le

disjoncteur de sortie. Effectuer tous les branchements de câblage

nécessaires au disjoncteur, à la barre neutre, à la barre de mise à la

terre et aux bandes de borne comme décrit sur l’étiquette située à

l’arrière de la plaque avant hors tension.

REMARQUE :

Afin de maintenir la séparation des circuits, les fils de com-

mande CC doivent être séparés des fils de commande AC. Pour

ce faire, une gaine en fibre de verre a été fournie dans le kit

manuel. Faire glisser la gaine sur les fils CA OU les fils CC

mais pas les deux. La gaine doit s’étendre sur les fils à partir

du connecteur du conduit dans la plaque du conduit jusqu’aux

blocs de jonction.

6. Une fois que tous les branchements sont effectués, fixer à nouveau

la plaque du connecteur de conduit au panneau du disjoncteur de

sortie en s’assurant qu’aucun fil ne soit bloqué derrière le panneau.

45

7. Fixer à nouveau la plaque avant hors tension au panneau du disjoncteur

de sortie avec le matériel retiré à l’Étape 1. S’assurer de rebrancher le

câble de mise à la terre.

8. Insérer le fermoir du cadenas qui est fourni au détail avec le

générateur dans la fente située dans la plaque avant hors tension.

Repousser le fermoir du cadenas jusqu’à entendre un clic et qu’il se

verrouille en place.

9. Afin de terminer les branchements électriques externes, faire

pression sur le couvercle du disjoncteur de sortie qui est fourni

au détail avec le générateur dans le panneau du disjoncteur de

sortie. Laisser le couvercle basculer vers le bas, assurant une

imperméabilité au disjoncteur.

Le fermoir du cadenas dépassera maintenant du couvercle du

disjoncteur et, après avoir effectué l’installation du générateur, il est

recommandé d’utiliser un cadenas pour assurer la sécurité adéquate

du générateur.

INSTALLATION DE LA BATTERIE

La bonne taille de batterie pour ce générateur qui sera facile

à installer et fournira la capacité de démarrage nécessaire est

toute batterie de type automobile soutenable 26R avec 525 ADF

minimum à 0 deg. F.

AVERTISSEMENT !



Avant d’essayer d’installer la batterie, s’as-

surer que le commutateur auto/off/manual

(auto/ arrêt/ manuel) est sur la position off

(arrêt). Retirer le fusible principal du pan-

neau de commande.

2. Laisser la batterie sur la base du générateur et effectuer les

branchements de la batterie. Brancher d’abord le positif de la batterie

(rouge), puis le négatif de la batterie (noir). Installer les couvercles

de batterie en plastique fournis au détail avec le générateur.

Retirer le fusible !

46

3. Faire glisser la batterie en dessous du conduit d’air en caoutchouc

jusqu’à ce qu’elle tombe dans le puits de retenue de la base du

générateur. Il peut être nécessaire de soulever légèrement le dessous

du conduit d’air en caoutchouc afin de pouvoir passer la batterie en

dessous jusqu’à ce qu’elle tombe dans son emplacement définitif.

4. Une fois que la batterie est en place, vérifier à nouveau que le

conduit d’air en caoutchouc ne s’est pas déplacé et qu’il est toujours

complètement raccordé au niveau des deux extrémités.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES DU

COMMUTATEUR DE TRANSFERT

AUTOMATIQUE

AVERTISSEMENT !



La tension du réseau public est potentielle-

ment mortelle. Il est fortement recommandé

que la partie électrique de cette installation

soit effectuée par un électricien qualifié.

EXIGENCES NEC RELATIVES À L’INTERRUPTEUR DE

CIRCUIT DE DÉFAUT D’ARC

L’application du code local peut exiger que l’AFCI soit intégré

dans le panneau de distribution du commutateur de transfert. Le

commutateur de transfert fourni avec ce générateur dispose d’un

panneau de distribution qui acceptera l’AFCI.

Le Siemens référence Q115AF - 15 A ou Q120AF - 20 A peut

être obtenu après d’un grossiste local de matériel électrique

et remplacera simplement l’un des disjoncteurs unipolaires se

trouvant dans le panneau de distribution du commutateur de

transfert.

BRANCHEMENTS AU RÉSEAU PUBLIC

1. Installer le commutateur de transfert automatique aussi près

que possible du panneau de distribution principal de la maison.

Le commutateur de transfert automatique doit être alimenté

électriquement depuis le panneau de distribution principal via un

disjoncteur bipolaire de 50 A (non fourni).

2. Raccorder l’alimentation du réseau public depuis le disjoncteur

bipolaire de 50 A situé dans le panneau de distribution principal aux

bornes du commutateur de transfert marqué - Branchement à la

source du réseau public.

REMARQUE :

S’assurer que le disjoncteur de 50 A reste sur la position OPEN

(Ouverte) ou OFF (Arrêt) à ce moment.

3. Le commutateur de transfert automatique comporte le panneau de

distribution de secours. Ce sont les circuits qui seront alimentés par

le générateur pendant une coupure de courant.

4. Le propriétaire de la maison doit déterminer quels circuits dans

le panneau de distribution principal doivent être alimentés par le

générateur. Les fils de circuit choisis, chaud et neutre, doivent être

déplacés du panneau de distribution principal vers le panneau de

distribution de secours.

REMARQUE :

Seuls les circuits conçus de manière identique peuvent être

déplacés ; c-à-d. déplacer un circuit de 15 A vers un circuit

de 15 A. NE PAS déplacer un circuit de 20 A vers un circuit de

15 A.

47

BRANCHEMENTS DU GÉNÉRATEUR

1. Retirer l’une des entrées défonçables de 0,75 po. du côté ou du

dessous de l’enveloppe du commutateur de transfert.

2. Passer les fils d’alimentation et de commande du générateur dans

l’enveloppe du commutateur de transfert et fixer le conduit à l’aide

d’un connecteur de conduit et d’un contre-écrou appropriés.

3. Couper dans le sens de la longueur, dénuder et fixer les fils

d’alimentation du générateur aux branchements de source du

générateur dans le commutateur de transfert.

4. Couper dans le sens de la longueur, dénuder, identifier et fixer les

fils de détection du générateur marqués N1, N2 et T1 aux fusibles

marqués correspondants dans le commutateur de transfert.

5. Couper dans le sens de la longueur, dénuder et fixer les fils de

commande du commutateur de transfert marqués 23, 15B et 0 à

XFER, et les bornes BAT + et BAT – respectivement au mécanisme

de commande du commutateur de transfert.

XFER

BAT+

BAT -

6. Couper dans le sens de la longueur, dénuder et fixer les fils neutre et

de mise à la terre restants aux barres de mise à la terre du centre de

distribution.

7. Mettre tous les disjoncteurs dans le centre de distribution sur la

position OFF (Arrêt) ou OPEN (Ouverte).

48

8. Mettre manuellement le mécanisme du commutateur de transfert sur

la position de secours ou du générateur, c-à-d. que le disjoncteur

branché au générateur doit être fermé.

TEST OPÉRATIONNEL

1. Mettre sous tension l’alimentation en carburant.

2. Fixer le manomètre à carburant au point de test du régulateur de

carburant.

3. Remettre en place le fusible dans le panneau de commande du

générateur et mettre le commutateur sur la position manuelle, ce qui

démarrera le moteur.

4. Laisser le générateur chauffer. Mettre le disjoncteur principal du

générateur sur la position ON (Marche) ou CLOSED (Fermée).

L’alimentation du générateur est désormais fournie au commutateur

de transfert.

5. Vérifier la tension et la fréquence de la sortie du générateur au niveau

des bornes du commutateur de transfert. La tension phase à phase

doit être de 240 V (+/- 10 VCA) et la tension phase à neutre doit être

d’environ 120 V. La fréquence doit être 62 – 63 Hz. Si la tension ou

la fréquence est incorrecte, se reporter au manuel d’entretien pour

les instructions relatives au réglage.

6. Une fois que la tension et la fréquence de la sortie du générateur

ont été confirmées et sont correctes, mettre le disjoncteur de

sortie principal du générateur sur la position OFF (Arrêt) ou OPEN

(Ouverte), puis mettre le commutateur du panneau de commande

sur la position off (arrêt).

7. Mettre manuellement le mécanisme du commutateur de transfert

sur la position de réseau public, c-à-d. que le disjoncteur branché au

disjoncteur du réseau public de 50 A doit être fermé.

8. Mettre le disjoncteur bipolaire de 50 A monté dans le panneau

de distribution principal sur la position ON (Marche) ou CLOSED

(Fermée). Mettre le commutateur du panneau de commande du

générateur sur la position Auto. Pour indiquer que le panneau de

commande du générateur est capable d’identifier la présence de la

tension du réseau public, la DEL VERTE « Ready » (Prêt) du système

s’allumera sur le panneau de commande du générateur. (Ne pas tenir

compte des DEL ROUGES clignotantes à ce moment.) Le moteur

ne doit PAS démarrer. Mettre le disjoncteur de sortie principal du

générateur sur la position ON (Marche) ou CLOSED (Fermée).

9. Mettre le disjoncteur bipolaire de 50 A monté dans le panneau de

distribution principal sur la position OFF (Arrêt) ou OPEN (Ouverte).

Après un court délai, le générateur démarrera. Le mécanisme du

commutateur de transfert doit automatiquement passer de la position

de réseau public à la position de secours.

10. Mettre un par un chaque disjoncteur dans le centre de distribution

sur la position ON (Marche) ou CLOSED (Fermée). Une fois que tous

les disjoncteurs sont fermés et que le générateur alimente toutes

les charges de priorité. Vérifier la pression de carburant au niveau

du régulateur de carburant. Lors de l’alimentation des charges, la

pression de carburant ne doit PAS être inférieure à :

• Combustible au gaz naturel = Colonne d’eau de 5 po.

• Combustible à la vapeur de PL = Colonne d’eau de 10 po.

11. Mettre le disjoncteur bipolaire de 50 A monté dans le panneau

de distribution principal sur la position ON (Marche) ou CLOSED

(Fermée). Le mécanisme du commutateur de transfert doit

automatiquement se mettre sur la position de réseau public.

Le générateur continuera à fonctionner pendant une période de

refroidissement prédéterminée puis s’arrêtera automatiquement.

12. Les tests opérationnels sont terminés. Se reporter au manuel

d’entretien pour les instructions sur le réglage du programme de test

du générateur.

La page charge ...

Référence 0J0193 Révision G (30/01/13) Imprimé aux États-Unis

La page charge ...

Generac 7 kW 0058880 Manuel utilisateur

Generac 7 kW 0058880 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents